Page 1

R9

DÉTECTEUR

MÉMENTO THÉORIE RECCO & MÉTHODES DE RECHERCHE


THÉORIE RECCO

THÉORIE RECCO

PAGE

1. DÉTECTEUR RECCO R9 ���������������������������������������������������������� 5 2. DÉTECTEUR RECCO R9 ��������������������������������������������������������� 6 2.1 BATTERIES ���������������������������������������������������������������������������������������������6 2.2 CHARGE �������������������������������������������������������������������������������������������������6

3. RÉFLECTEUR RECCO ������������������������������������������������������������� 7 4. TECHNOLOGIE RECCO ���������������������������������������������������������� 7 5. DONNÉES BASIQUES ������������������������������������������������������������� 8 5.1 PORTÉE �������������������������������������������������������������������������������������������������� 8 5.2 FACTEURS INFLUENÇANT LA PORTÉE ��������������������������������������� 8 5.3 CONTRÔLE DU DÉTECTEUR ���������������������������������������������������������10 5.4 CÔNE D’ÉMISSION ����������������������������������������������������������������������������11 5.5 DÉTECTER UN SIGNAL RECCO ���������������������������������������������������� 13 5.6 RÉFLECTEUR SUR L’OPÉRATEUR ������������������������������������������������� 15

6. FAUX SIGNAUX ������������������������������������������������������������������������16 6.1 SOURCES ��������������������������������������������������������������������������������������������� 16 6.2 GÉRER LES FAUX SIGNAUX ����������������������������������������������������������� 17

2


MÉTHODES DE RECHERCHE

MÉTHODES DE RECHERCHE

PAGE

1. RECHERCHE BASIQUE ���������������������������������������������������������19 1.1 PRÉPARATION ������������������������������������������������������������������������������������� 19 1.2 RECHERCHE DU SIGNAL ���������������������������������������������������������������� 20 1.3 RECHERCHE APPROXIMATIVE ������������������������������������������������������22 1.4 RECHERCHE FINE �����������������������������������������������������������������������������24 1.5 LOCALISATION DU POINT AVEC LA SONDE �����������������������������24

2. TECHNIQUES AVANCÉES ���������������������������������������������������� 25 2.1 RECHERCHE PARMI D’AUTRES SECOURISTES ������������������������25 2.2 RECHERCHE À SKI ����������������������������������������������������������������������������26 2.3 MULTIVICTIME �����������������������������������������������������������������������������������27 2.4 RECHERCHE D’ÉQUIPEMENTS ÉLECTRONIQUES �����������������29 2.5 RECHERCHE AVEC PLUSIEURS DÉTECTEURS ����������������������� 30

3. RECHERCHE AVEC LA FONCTION DVA ���������������������������31 4. TESTS EN SITUATION ����������������������������������������������������������� 33 5. STOCKAGE ESTIVAL ������������������������������������������������������������� 34 6. MATÉRIEL DE FORMATION COMPLÉMENTAIRE ��������� 34

3


THÉORIE RECCO

4


2 3

ON

9

OFF

RECCO

4

THÉORIE RECCO

1. DÉTECTEUR RECCO R9

XXXX - XXX

ALT

5 SENSITIVITY

6

<5m 4 - 20 m

10

18 - 60 m

457

7

ON OFF

11 12 13

8. Poignée

1. Bouton de réglage de volume 2. LED bleue

9. Haut-parleur interne

3. Interrupteur On/Off RECCO

10. Batterie

4. Commutateur de canal

11. Prise écouteur

5. Numéro de série

12. Prise chargeur

6. Sensibilité DVA

13. Fixation pour sangle de sécurité

7. Interrupteur On/Off DVA

5

MÉTHODES DE RECHERCHE

8


2. DÉTECTEUR RECCO R9

▸▸ Temps de charge: env. 2 heures ▸▸ Autonomie: 2 heures ▸▸

Durée de vie des batteries: 400 cycles de charge / 5 ans environ

▸▸ Alerte batterie faible: Signal court = changer ou recharger la batterie immédiatement

2.1 BATTERIES Le détecteur R9 utilise une bat-

lièrement l’autonomie des batte-

terie Li-ion qui conserve sa char-

ries selon le protocole de test du

ge maximale durant quasiment

détecteur.

toute son utilisation puis chute brutalement en fin de charge. Un signal sonore court prévient alors l’opérateur de la nécessité de changer ou de recharger la batterie.

Il est possible de commander des

Il est important de tester régu-

batteries supplémentaires auprès de Recco AB.

2.2 RECHARGE Après chaque usage, brancher

Témoin de charge sur le chargeur:

le chargeur. Pour redémarrer la

LED rouge: en charge

charge, actionner l’interrupteur

LED verte: pleine charge

sur ON puis sur OFF après 1 à 2 secondes pour assurer une charge maximum.

6


3. RÉFLECTEUR RECCO

THÉORIE RECCO

▸▸ Diode soudée sur une antenne en cuivre et moulée dans une pièce en plastique. ▸▸ Reémet passivement le signal reçu et fonctionne avec toutes les générations de détecteur. ▸▸ Pas de batterie, pas d’entretien et durée de vie illimitée.

4. TECHNOLOGIE RECCO DETECTEUR ET REFLECTEUR gnal micro-onde directionnel qui est renvoyé par le réflecteur RECCO (effet miroir) puis transformé à sa réception en signal sonore. L’augmentation

du

son

guide

alors précisément le secouriste vers la victime ensevelie.

7

MÉTHODES DE RECHERCHE

Le détecteur RECCO émet un si-


5. DONNÉES BASIQUES

5.1 PORTÉE La portée est influencée par les différents éléments traversés: Dans l’air:

jusqu’à 120 m

Dans la neige sèche:

jusqu’à 20 m

Dans la neige humide:

jusqu’à 10 m

Dans l’eau:

jusqu’à 0.2 m

5.2 FACTEURS INFLUENÇANTS LA PORTÉE

PUISSANCE Le détecteur démarre automatiquemnet sur la puissance maximale lors de la mise en route. ON

OFF

RECCO

!

ALT

▸▸ En modifiant la puissance

générations de détecteurs,

SENSITIVITY

Pour les dernières

<5m 4 - 20 m 18 - 60 m

457

le nombre de flashs indique

d’émission à l’aide du curseur +/-, on modifie la portée.

▸▸ Une LED bleue fixe indique la ON

le niveau de puissance.

OFF

puissance maximale.

▸▸ Dès que l‘on réduit la puissance, la LED bleue clignote.

8


POLARITÉ

THÉORIE RECCO

Le système RECCO est polarisé. La portée est maximale lorsque l’antenne est orientée parrallèlement au réflecteur et minimale lorsque celle-ci est orientée à 90 ° du réflecteur. Faire une rotation de poignet de 90° de chaque côté lors du balayage pour rechercher la polarité

90 º

optimale du réflecteur avec une portée maximale.

varier.

9

MÉTHODES DE RECHERCHE

RELIEF ET OBSTACLES Selon le relief, les obstacles et la hauteur de neige, la portée peut


5.3 CONTRÔLE DU FONCTIONNEMENT Veillez à contrôler le détecteur avant l’hiver puis régulièrement.

CONTRÔLE DE LA PORTÉE

80 m minimum avec un réflecteur à 1,5 m au-dessus du sol.

10 m minimum avec un réflecteur au sol.

CONTRÔLE DE L’AUTONOMIE

!

DES BATTERIES Minimum 2 h par températures négatives.

10

Utilisez le protocole de contrôle du détecteur.


5.4 CÔNE D’ÉMISSION (ZONE DE DÉTECTION) une zone conique et légèrement en pointe. Sur une longue distance le signal sera directionnel. Plus près du détecteur, le signal est moins directionnel car le réflecteur peut se retrouver sur le

THÉORIE RECCO

Le détecteur émet un signal dans

Le signal disparait si l’opérateur s’écarte de la direction du réflecteur ou bien le dépasse.

11

MÉTHODES DE RECHERCHE

côté du cône.


Le cône d’émission ou la zone de détection est tridimensionnel(le). La largeur de l’angle d’émission est identique à sa hauteur.

!

Veiller à bien incliner le détecteur vers la neige pour optimiser la portée horizontale et la profondeur de détection.

12


5.5 DÉTECTER UN SIGNAL RECCO 3 mouvements sont utilisés pour

THÉORIE RECCO

détecter et suivre un signal RECCO:

LE BALAYAGE Recherche du signal et affinage de la direction.

angle de 10h à 14h.

11

10

3

LA ROTATION Recherche de la meilleure polarité du signal.

90 º

à 45° environ à gauche.

13

1

2

9

Rotation de 45° environ à droite

12

MÉTHODES DE RECHERCHE

Mouvement horizontal dans un


L’INCLINAISON Recherche du signal après l’avoir perdu lors de la phase de recherche fine ou de la localisation finale.

Par un mouvement de poignet, incliner le détecteur vers l’avant puis vers l’arrière ainsi que vers la droite et vers la gauche pour reprendre le signal et établir sa direction précise.

14


5.6 RÉFLECTEURS Les réflecteurs RECCO apportent aux secouristes un système de localisation supplémentaire en cas de nécessité. L’opérateur RECCO pourra donc être équipé de réflecteurs au risque de créer des faux signaux.

THÉORIE RECCO

SUR L’OPERATEUR

Les réflecteurs amovibles pourront être enlevés ou bien positionnés dans le dos du secouriste. Si le faux signal persiste, utiliser un brassard ou un gilet ”écran” RECCO. Les réflecteurs fixes devront être recouverts d’un brassard ou du

MÉTHODES DE RECHERCHE

gilet ”écran”.

! Les DVA intégrants un réflecteur RECCO devront être placés dans le dos et le plus près possible du corps.

15


6. FAUX SIGNAUX Ne pas commencer la recherche si vous recevez un signal lors de la mise en route du détecteur. Ce signal peut être

!

renvoyé par un équipement de l’opérateur ou bien par l’équipement des secouristes proches de l’opérateur. Il faut identifier et éliminer ces faux signaux avant de commencer la recherche.

6.1 SOURCES De faibles émissions sont aussi

brassard RECCO.

dirigées vers l’arrière et latéralement, et peuvent occasionner

Soyez attentif aux autres secou-

de faux signaux dûs aux radio,

ristes porteurs de réflecteurs. Ne

téléphone, DVA, clefs de voiture

pas orienter le détecteur dans

et autres équipements électro-

leur direction et leur tourner si

niques ainsi qu’à des réflecteurs.

possible le dos en utilisant son

Des objets métalliques tels que

corps comme un écran.

mousquetons,

broches,

clefs,

boucles de chaussure, …, peuvent aussi générer un faux signal. Pour cela l’opérateur doit identifier ces objets et les déplacer dans son dos ou dans son sac à dos si possible, les déposer hors de portée où les protéger à l’aide d’un gilet ”écran” RECCO ou d’un

16


recherche.

6.2 GÉRER LES FAUX SIGNAUX

THÉORIE RECCO

!

Plus la recherche commencera tôt moins il y aura de faux signaux dûs à d’autres personnes participant à la

Cinq techniques permettent de minimiser les faux signaux:

▸▸ Gérer: Garder les secouristes dans votre dos. ▸▸ Viser: Diriger le détecteur vers la neige et ne pas l’orienter dans la direction des secouristes.

créés par les autres secouristes. Placer le DVA et les autres équipements dans le dos, au plus près du corps. ▸▸ Gilet écran: Si le signal persiste, couvrir l’équipement avec un gilet écran RECCO ou un brassard RECCO. Ceux-ci ne bloquent pas les signaux DVA sur la fréquence 457 kHz. ▸▸ Entraînement: Plus on s’entraîne à identifier et à gérer ces faux signaux, mieux on y sera préparé lors d’un secours en réel.

17

MÉTHODES DE RECHERCHE

▸▸ Position: Utiliser son corps pour faire écran aux faux signaux


MÃ&#x2030;THODES DE RECHERCHE


1.1. RECHERCHE BASIQUE

1.1 PRÉPARATION But: Éliminer ou gérer les faux sig-

Diriger l’appareil vers le ciel ou

naux pour une recherche fiable et

vers une zone dégagée et vous

efficace.

ne devez entendre qu’un bruit de

Se déplacer à 15 m environ des

fond.

autres

pour éviter

Si vous entendez un signal, il doit

leurs faux signaux et placer le DVA

s’agir d’un faux signal dû à votre

dans le dos.

équipement.

secouristes

THÉORIE RECCO

5 PHASES DE RECHERCHE

Identifier la source du faux signal: ▸▸ Réduire la puissance du détecteur au minimum et l’augmenter ensuite de 2 niveaux. ▸▸ Effectuer un scannage de votre équipement de la tête au pied pour identifier les sources de perturbation. ▸▸ Éliminer les faux signaux en enlevant ou en déplaçant ces équipe-

signal n’est entendu, vous êtes alors prêts pour commencer la recherche

Prenez le temps de vous

!

entraîner à identifier les éléments perturbant et à éliminer ces faux signaux. 19

MÉTHODES DE RECHERCHE

ments dans le dos(DVA, Radio,...), ou en utilisant le gilet écran. ▸▸ Refaites le test précédent avec le volume au maximum et si aucun


1.2 RECHERCHE DU SIGNAL But: détecter un signal fort. Il est recommandé d’utiliser les écouteurs. Scanner la coulée Avant d’arriver sur la coulée, scanner si possible l’avalanche depuis une position favorable dominant une grande partie de l’avalanche. Si aucun signal n’est détecté, commencer alors la recherche systématique en couloirs. Recherche en couloirs PREMIER PASSAGE: 20 m de largeur (10m à droite + 10 m à gauche)

Lors de la recherche du signal, les

!

2 mouvements sont combinés, Balayage et Rotation

soit 1 rotation après chaque balayage.

20


Pointez bien toujours le détecteur

devant soi.

en direction de la neige, notamment lors d’une prospection en dévers.

!

THÉORIE RECCO

Viser approximativement à 4 m

Sur un terrain très accidenté prospectez bien les mouvements de terrain prononcés, talus, rochers, trous…

SECOND PASSAGE: 10 m de large- TROISIÈME PASSAGE:Si une perur (5 m à droite + 5 m à gauche)

sonne non équipée de matériel de localisation est toujours ensevelie, en micro-couloirs pourra être

après le premier passage, une se-

effectué à la recherche d’un faible

conde recherche doit être effec-

signal dû à un autre équipement

tuée avec des couloirs plus serrés.

électronique.

Incliner le détecteur plus vers la

(Voir Ch 4 p 26, Recherche d’équi-

neige, 2 m devant soi.

pements électroniques)

Se positionner si possible dos aux autres secouristes pour éviter de recevoir des faux signaux.

21

MÉTHODES DE RECHERCHE

un troisième passage très serré/ Si aucun signal n’est détecté


1.3 RECHERCHE APPROXIMATIVE But: Déterminer une direction, suivre le signal et se rapprocher. Rotation ▸▸ Faire pivoter le détecteur pour identifier le signal le plus fort et garder cette orientation (polarité). ▸▸ Marquer la position Balayage ▸▸ Balayer rapidement pour déterminer la direction. ▸▸ Prendre un point de référence, marquer la position et avancer dans cette direction. Stop and go ▸▸ En se rapprochant du point, s’arrêter après quelques mêtres pour contrôler la direction. ▸▸ Ne réduire la puissance que si le signal est trop fort. ▸▸ Attention de ne pas perdre le signal en réduisant la puissance.

Avancer jusqu’à la perte du signal. Avancer encore pour prospecter derrière un éventuel mouvement de terrain, sinon procéder à la recherche fine.

22


ne plus balayer systématiquement.

TRANSITION DE LA RECHERCHE APPROXIMATIVE À LA RECHERCHE FINE But: Reprendre le signal.

THÉORIE RECCO

!

Lors de la recherche approximative, avec le détecteur, garder le détecteur pointé dans la direction du signal et

Inclinaison Lors de la perte du signal sans réduction de la puissance, s‘arrêter et incliner le détecteur avec un mouvement de poignet pour reprendre le signal, vers l’avant et vers l’arrière, ainsi qu’à droite et à gauche.

ser la puissance sans perdre le signal, et avancer dans cette direction jusqu’à perte du signal. Vous êtes prêt à effectuer la localisation finale.

23

MÉTHODES DE RECHERCHE

Lorsque le signal est repris, bais-


1.4 RECHERCHE FINE But: Marquer le point précis d’ensevelissement. Méthode en croix ▸▸ Orienter le détecteur verticalement vers la neige. ▸▸ Rechercher la polarisation maximale par rotation du poignet et conservez cette orientation. ▸▸ Réduire la puissance si besoin,

no signal

mais sans perdre le signal. ▸▸ Faire un mouvement en croix jusqu’à la perte du signal et déterminer le point d’enseveli-

no signal

no signal

ssement au centre de la croix.

no signal

1.5 LOCALISATION DU POINT AVEC LA SONDE But: Confirmer le marquage de la victime et la profondeur avec la sonde. Lorsqu’un signal RECCO est détecté 4 variables influencent sa puissance: ▸▸ Le réglage du volume ▸▸ L’orientation du détecteur ▸▸ La distance ▸▸ La direction Pour cela il est plus sûre quelque soit la phase de recherche de ne modifier qu’un paramêtre à la fois.

24


2.1 RECHERCHE EN PRÉSENCE DE NOMBREUX SECOURISTES Avec de l’entraînement, un secou-

!

riste peut rechercher au milieu

Attention ! La réduction

de nombreux secouristes, même

de la puissance permet de

équipés de réflecteurs.

réduire les faux signaux

THÉORIE RECCO

2. TECHNIQUES AVANCÉES

rencontrés mais cela réduit

Pour améliorer vos chances de succès: ▸▸ Demander si possible aux secouristes s’ils sont porteurs de réflecteurs RECCO. ▸▸ Utiliser son corps comme écran entre le détecteur et les autres secouristes, positionnés si possible dans votre dos. ▸▸ Pointer le détecteur vers la neige et non vers un autre secouriste. Avec l’expérience il est possible de travailler à quelques mètres d’autres secouristes.

25

MÉTHODES DE RECHERCHE

aussi la portée de détection.


2.2 RECHERCHE A SKI Selon les conditions de neige de la coulée et la configuration d’arrivée de l’opérateur par l’amont, il sera possible de prospecter à ski à la descente avec une vitesse de déplacement plus élevée.

▸▸ veiller à réduire la largeur des couloirs en s’efforçant de ne pas perdre trop vite de hauteur dans la pente. ▸▸ réduire l’amplitude de balayage et orienter le détecteur plus verticalement vers la neige. ▸▸ en pente forte il sera plus facile et efficace de prospecter vers l’amont

!

Attention aux faux signaux causés par les skis ou les crochets des chaussures.

26


THÉORIE RECCO

2.3 RECHERCHE MULTI-VICTIME

Méthode des 3 cercles Lorsque plusieurs personnes sont suspectées d’être ensevelies, il est important de prospecter la zone autour des premières victimes localisées et dans la direction du point de réception du premier si-

S’éloigner de 3 m, dos à la victi-

jusqu’au premier point de détec-

me, et procéder à une recherche

tion, à la puissance maximale si

en cercle en gardant le détecteur

possible.

près de la neige. Ajuster la puissance à la limite de détection de

Reprendre ensuite la recherche

la première victime.

systématique en couloir de la surface non prospectée, en veillant à

Reproduire 2 fois la recherche en

remettre le volume sur la puissan-

cercle en s’éloignant de 3 m à cha-

ce maximale.

que fois, puis dans la trace initiale

27

MÉTHODES DE RECHERCHE

gnal.


Ensevelissement très proche. Lorsque le signal détecté est très large, avancer au milieu de la bande de détection jusqu’à perte du signal.

Procéder alors à la localisation finale, uniquement par un mouvement de poignet, dans les quatre directions perpendiculaires en réduisant la puissance progressivement mais sans perdre le signal.

28


2.4 RECHERCHE D’ÉQUIPEMENTS

De nombreux équipements électroniques, tels ceux listés ci-dessous, peuvent renvoyer un signal RECCO, même en position éteinte. Cependant la portée sera limitée de quelques centimètres à quelques mètres. Pour rechercher ces éléments

▸▸ DVA ▸▸ Radios ▸▸ Téléphones ▸▸ Caméras numériques

THÉORIE RECCO

ÉLECTRONIQUES

▸▸ GPS ▸▸ Lampes frontales

électroniques, si cela est toutefois possible, il faut procéder très lentement et méthodiquement. Opérer la recherche en orientant le détecteur verticalement, le plus 1m

scanner un couloir de 1 à 2 mètres de largeur.

!

Attention aux faux signaux provenant des autres secouristes et de votre matériel, chaussures de skis,...

29

MÉTHODES DE RECHERCHE

proche possible de la neige, et


2.5 RECHERCHE AVEC

ON

PLUSIEURS DÉTECTEURS

OFF

Lorsque vous utilisez deux détec-

RECCO

teurs ou plus pour prospecter une grande zone de recherche, utiliser

ALT

l‘interrupteur ALT pour positionner chaque détecteur sur un teur Alt vers le haut pour un dé-

SENSITIVITY

canal différent. Placer l‘interrupON

OFF

tecteur et vers le bas pour l’autre

<5m 4 - 20 m 18 - 60 m

RECCO

ALT

SENSITIVITY

détecteur.

<5m

457

4 - 20 m 18 - 60 m

457 ON OFF

Eviter de diriger le détecteur

OFF

vers le ou les autres opérateurs RECCO pour ne pas leur créer de faux signaux. Plus les détecteurs seront espacés moins grand sera le risque de créer des faux signaux. Il est également utile de marquer le cheminement de recherche avec

ON

des drapeaux afin d‘iden-

tifier les zones qui ont été explorées.

30


3. RECHERCHE AVEC LA FONCTION DVA d’une

recherche

DVA,

THÉORIE RECCO

Lors

l’opérateur du détecteur RECCO ON

pourra aussi utiliser la fonction de

OFF

recherche DVA intégrée. RECCO

ALT

1. DÉTECTEUR RECCO - En position ”ON“ SENSITIVITY

2. 457 KHz RECEIVER

- En position ”ON”

- et sur la puissance 15-60 m

<5m 4 - 20 m 18 - 60 m

457 ON OFF

3. RECHERCHE SIMULTANÉE - Signal RECCO

- Signal DVA

- Un secouriste peut rechercher

ALT

avec les deux technologies.

SENSITIVITY

ON

OFF

RECCO

<5m 4 - 20 m 18 - 60 m

457 ON OFF

31

MÉTHODES DE RECHERCHE


Attention: lors de la recherche DVA, tous les DVA

!

doivent être basculés en mode recherche ou éteint / OFF. Considérer toujours le risque encouru par les secouristes lors d’une recherche dans une zone avalancheuse.

DVA ANALOGIQUE Simple signal acoustique augmentant lorsque le récepteur se rapproche de l’émetteur suivant la même orientation. POSITION DE L’ANTENNE DU DVA L’antenne du DVA est positionnée dans la base de la poignée du détecteur. DÉTECTION DU SIGNAL DVA Lorsqu’un signal est reçu, la plupart des opérateurs préfèrent utiliser leur DVA personnel. Il est aussi possible de localiser le DVA avec le détecteur RECCO selon la méthode de la tangente à la courbe du signal DVA ou bien la méthode en croix.

32


TEST DE MAÎTRISE DE BASE Localiser 2 réflecteurs en moins de 7 minutes:

THÉORIE RECCO

4. TESTS D’ÉVALUATION DE COMPÉTENCE

▸▸ zone de 50 m x 50 m ▸▸ réflecteurs sur cible ou sac de 20 cm x 30 cm environ et ensevelis à 50 cm de profondeur

TEST DE MAITRISE AVANCÉE Localiser 3 réflecteurs en présence de faux signaux et marquer un signal DVA en moins de 10 minutes. ▸▸ zone de 50 m x 50 m ▸▸ 2 réflecteurs sur cible ou sac de 20 cm x 30 cm environ, ense-

à 50 cm de profondeur et plus éloigné ▸▸ 1 DVA en émission enseveli à 50 cm de profondeur ▸▸ quelques réflecteurs sur des jalons ou dans un sac dans une zone de l’avalanche pour simuler des secouristes équipés de réflecteurs susceptibles de créer des faux signaux.

33

MÉTHODES DE RECHERCHE

velis à 50 cm de profondeur, et proche de 2 à 3 m ▸▸ 1 réflecteur sur cible ou sac de 20 cm x 30 cm environ, enseveli


5. STOCKAGE ESTIVAL

▸▸ Essuyer et sécher le détecteur ▸▸ Stocker dans un local tempéré non exposé à de fortes températures estivales ▸▸ Stocker en pleine charge et déconnecter du chargeur. ▸▸ Recharger avant la saison d’hiver et procéder au contrôle du fonctionnement

6. MATÉRIEL DE FORMATION COMPLÉMENTAIRE ▸▸ Disponible sur www.recco.com ou bien sur demande à info@recco.com

RECCO AB Radiovägen 3A, S-181 55 Lidingö, Sweden. Phone: +46-8-731 59 50 www.recco.com

34


MÉTHODES DE RECHERCHE

THÉORIE RECCO

NOTES

35


RECCO.COM

RECCO R9 Quick Guide FRA v04