Issuu on Google+

‫مـركز روافــد للـتــرجـمـة‬ ‫أعرافنا المھنية في الترجمة الفورية‬ ‫الترجمة الفورية عملية تواصلية ثنائية اللغة تتطلب تركيزا ذھنيا عاليا يجمع بين االستماع بلغة‬ ‫والتحدث بلغة أخرى في نفس الوقت تقريبا‪ .‬وتشكل ھذه العملية عبئا ذھنيا عاليا وضغطا نفسيا‬ ‫على المترجم أثناء الترجمة الفورية‪ .‬لذا جرى العرف المھني على تواجد اثنين من المترجمين في‬ ‫أي عملية ترجمة فورية لمساعدة بعضھم البعض وتبادل األدوار بن الحين واآلخر من أجل‬ ‫المحافظة على استمرار الترجمة الفورية بمستوى قياسي‪.‬‬

‫طريقتنا في العمل‪:‬‬ ‫من أجل تقديم ترجمة فورية جيدة ‪ ،‬ينبغي العمل على مايلي‪:‬‬ ‫• حصول المترجمين على المادة العلمية المطلوبة للترجمة الفورية قبل أسبوع من المناسبة‬ ‫العلمية على األقل من أجل أن يتمكن المترجم من دراستھا والتحضير لعملية الترجمة‬ ‫الفورية‪.‬‬ ‫• مقابلة المحاضر الستعراض المادة العلمية وتقديم االستفسارات وطلب اإليضاحات‬ ‫والتعرف على أولوياته وأين تتركز اھتماماته في المحاضرة أو المحاضرات‪.‬‬ ‫• تعريف المحاضر بعمل المترجم الفوري وأثر ذلك على المحاضرة والمحاضر‬ ‫• زيارة المكان المخصص للمناسبة العلمية للتعرف على األجواء العامة والتجھيزات المعدة‪.‬‬ ‫• عمل بروفات تحضيرية مسبقة مع المحاضرين إن أمكن إليجاد صيغ تفاھم وتناغم في‬ ‫تقديم المحاضرات‪.‬‬

‫أجھزة الترجمة الفورية‪:‬‬ ‫أغلب المناسبات التي تتطلب ترجمة فورية تقام في أماكن مجھزة بأجھزة ترجمة فورية‪ ،‬وينبغي‬ ‫فحص وتشغيل تلك األجھزة قبل بداية المناسبة العلمية بفترة للتأكد من جاھزيتھا لالستخدام‪.‬‬ ‫أما األماكن التي يخطط إلقامة مناسبات علمية فيھا وھي غير مجھزة بأجھزة الترجمة الفورية‪،‬‬ ‫فنحن على استعداد لتجھيزھا بأجھزة الترجمة الفورية الالزمة وفحص وتشغيل األجھزة قبل بداية‬ ‫المناسبة العلمية بفترة للتأكد من جاھزيتھا لالستخدام‪.‬‬

‫أجور المترجمين‪:‬‬ ‫تتفاوت أجور المترجمين الفوريين في المملكة تفاوتا كبيرا ‪ ،‬حيث درج المترجمون من ذوي‬ ‫الخبرة بمستوى أساتذة الجامعات على تقاضي أجورا مرتفعة نسبيا على الساعة الحضورية‬ ‫الواحدة في المؤتمرات والمناسبات العلمية التي تتطلب الترجمة‪.‬‬

‫روافد للترجمة‬ ‫مركز متخصص في تقديم الترجمة وللمركز سابق خبرة في إدارة وتنظيم أعمال الترجمة لمؤتمرات‬ ‫ومناسبات علمية متنوعة‪.‬‬

‫‪PO Box 271217, Riyadh 11352, Saudi Arabia, Tel: +996-503447090, Fax: +966-1 2295786‬‬


أعرافنا المهنية في الترجمة الفورية