An einen Haushalt. September 2011. Magazin des Stadtmarketing Eisenstadt im Wert von Euro 5,50 - GRATISAUSGABE
magazin september 2011 Haydntage und langer Einkaufsabend am 16. September 2011 … 6/7/9
Parken in der Innenstadt … 16/17
90 Jahre Burgenland – Zukunft gestalten und Werte bewahren … 24/25
In dieser Ausgabe:
EINKAUFS COUPONS & ANGEBOTE im Wert von ca.
€ 1.000,–
Unser Magazin – Ihr Vorteil!
Langer Einkaufsabend Freitag 16. September, bis 21.00 Uhr
shoppen erleben genießen
20 Haydnzitate schmücken die Eisenstädter Schaufenster – Lassen Sie sich inspirieren!
shoppen erleben genießen
EDITORIAL
Eisenstadt –
im Zentrum großer Musiker „Meine Sprache versteht man durch die ganze Welt!“ Das Zitat von Joseph Haydn ist bestimmt eine seiner bekanntesten Aussagen. Sie spricht darüber, wie sehr das „Kulturgut Musik“ die ganze Welt verbindet. Und auch in unserem schönen weltoffenen Eisenstadt findet sein großes Schaffen viel Raum. In Kooperation mit dem Haydn Festival stellen unsere StadtmarketingMitglieder weitere Zitate von Joseph Haydn in den Mittelpunkt und in ihre Schaufenster! Die Besucher der 23. Internationalen Haydntage erliegen daher auch beim Bummel durch die Einkaufsstadt Eisenstadt dem Zauber der Worte von Joseph Haydn, ebenso wie alle Gäste und KundInnen unserer Mitgliedsbetriebe.
Rechtzeitig vor unserem langen Einkaufsabend halten Sie die neueste Ausgabe vom Magazin „eisenstadt“ in Ihren Händen. Mit vielen tollen Angeboten erscheint das Magazin übrigens bereits zum vierten Mal! Am 16. September lassen sich unsere Mitgliedsbetriebe bis 21.00 Uhr einiges für Sie einfallen. Stöbern Sie gleich im Magazin und finden Sie viele Aktionen zum Thema „Haydnspaß beim Shopping“. Kleiner Tipp am Rande: Verbinden Sie an diesem Wochenende Einkaufsfreude mit einem Konzertbesuch bei den Haydntagen.
auch Junggebliebene an! Und auch das Jubiläum „90 Jahre Burgenland – Zukunft gestalten und Werte bewahren“ kommt in diesem Heft nicht zu kurz! Parken, shoppen, genießen – Eisenstadts Kaufleute „schenken“ Ihren Kunden, individuell nach Einkaufssumme gestaffelt, die Parkgebühr ... nähere Infos im Magazin!
Herzlich bedanken möchte ich mich auch für Ihre zahlreichen positiven Reaktionen und interessanten Anregungen. Weiter so! Denn so können wir unser Magazin noch interessanter für Sie gestalten. Diesmal informieren wir Sie zum Thema Gesundheit. „Fit in jedem Alter“ spricht Junge und
Viel Freude beim Lesen wünschen Ihre
„Alle lieben Eisenstadt“ – was passt besser zu unserem Motto als das Gefühl am richtigen Ort zu leben, zu wohnen und zu kaufen!
KR Lisbeth Kröpfl & ihr Team
Präsidentin, Stadtmarketing Eisenstadt
Impressum: Herausgeber: Stadtmarketing Eisenstadt 7000 Eisenstadt · Mattersburger Straße 23c Konzeption und Layout: www.seierpower.at Druck: dze Druckzentrum Eisenstadt Rechtshinweis auf Seite 34 Medien-Offenlegung auf Seite 34
w w w. a l l e l i e b e n e i s e n s t a d t . a t September 2011 l eisenstadt magazin
3
www.alleliebeneisenstadt.at
I N H A LT
„Haydnspaß beim Shopping“
20 ausgesuchte Haydnzitate schmücken
6
Langer Einkaufsabend
die Eisenstädter Schaufenster!
9
Fr 16. September, Eisenstadt Bis 21 Uhr
8
Haydn & Die Neue Welt 6 23. Internationale Haydntage
Der Haydn-Kräutergarten 8 Das ehemaligen „Kuchlgartl“ der Familie Haydn
Haydnspaß beim Shopping
30
9 Langer Einkaufsabend, 16. Sept. 2011
Parken in der Innenstadt 16 Geld zurück – es zahlt sich aus!
90 Jahre Burgenland
24 Zukunft gestalten und Werte bewahren
16
Fit bis ins hohe Alter
30 Durch Bewegung fühlen Sie sich besser
Model Cover: Hannah Job
Fotos: © Andreas Hafenscher
www.andreas.hafenscher.at
4
eisenstadt magazin l September 2011
„
shoppen erleben genießen
MEINUNGEN
Geld zurück beim Parken! „Tolle Aktion vom Stadtmarketing!“
Seit es die Parkzeit-Rückvergütung vom Stadtmarketing gibt, nütze ich noch lieber die Einkaufsmöglichkeiten in der Innenstadt. So viele Geschäfte zahlen aus der eigenen Tasche die Parkgebühr für ihre Kunden, das finde ich ein starke Initiative der Unternehmer. Und über die Gebühren kann dann auch keiner raunzen! n
Sandra Ackerl-Steiner · Eisenstadt/Kleinhöflein
„Parkthema mit der Rückvergütung entschärft!“ In Eisenstadt kann man nirgends parken, und wenn man doch einen Parkplatz findet, dann ist er sauteuer!“ Das war der Grundtenor der Kunden zum Thema Parken in Eisenstadt. Seit wir vom Stadtmarketing die Rückvergütung eingeführt haben, hat sich dieses Thema aber entschärft. In Eisenstadt gibt es in und im Nahebereich der Innenstadt immer freie Parkmöglichkeiten und durch das erfolgreiche System der Rückvergütung sind die meisten Parkplätze auch kostenlos! n
Mag. Thomas Job · Eisenstadt
„Ich parke gratis“ Mit der Rückvergütung, in den gekennzeichneten Geschäften, spare ich mir die Parkgebühr in der Innenstadt. Es geht einfach: Allonge vom Parkschein trennen und damit die Rückvergütung beim Einkaufen holen. Ich nütze das immer! Und ab 16 Uhr parken ohnehin alle gratis. n
Manuela Szorger · Siegendorf
„Parkplätze sind wichtiger Faktor für Wirtschaftsstandort“ Gerade in der Innenstadt sind ausreichend und erschwingliche Parkmöglichkeiten wichtige Voraussetzung für eine gute Entwicklung. In den letzten zwei Jahren hat die Stadt mit dem Parkplatz Hyrtlplatz zusätzliche innenstadtnahe Parkplätze geschaffen. Mit der Umstellung des Parkplatzes in der Feldstraße auf Dauerparkplätze ist ein weiterer guter Schritt getan worden. Dass die Konsumentinnen und Konsumenten ab einem bestimmten Einkaufswert ihre Parkgebühren rückerstattet bekommen, ist ein tolles Angebot. Dafür bedanke ich mich beim Verein Stadtmarketing und freue mich auf viele weitere gemeinsame Initiativen, die die Eisenstädter Innenstadt noch attraktiver machen. n
„
Mag. Thomas Steiner · Eisenstadt
Mehr zum Thema auf S 16/17
September 2011 l eisenstadt magazin
5
www.alleliebeneisenstadt.at
CAOKVTEURESLTLOERSY
Burgenländische Haydn Festspiele Eisenstadt Intendant: Dr. Walter Reicher
© Fotos: Schlossfoto Haydn Festspiele Eisenstadt, Wr. Sängerknaben und Adam Fischer by Lukas Beck, ÖUHP by Bernhard Wolff, Sol Gabetta by Marco Borggreve
„Die Haydn Festspiele Eisenstadt garantieren mit ihrem Programm, dass auch 2011 zum Internationalen HaydnJahr wird und setzen in ihrer 23. Saison ihre Bemühungen konsequent fort. In all diesen Jahren ist es gelungen Eisenstadt zum weltweiten Zentrum der Haydnpflege zu machen. Kein anderer Ort verfügt über so viele Ori6
eisenstadt magazin l September 2011
ginalschauplätze zum Leben Haydns wie Eisenstadt. Ein Erlebnis für das Publikum war und ist die Aufführung von Haydns Musik in dem nach ihm benannten Saal im Schloss Esterházy mit seiner besonderen Akustik.“ Helmut Bieler, Landesrat für Kultur und Finanzen, Burgenland
shoppen erleben genießen
COV E R STO RY
23. INTERNATIONALE HAYDNTAGE
Haydn & Die Neue Welt Bei den 23. Internationalen Haydntagen der Burgenländischen Haydn Festspiele Eisenstadt steht im heurigen Jahr eine musikalische Reise in die Neue Welt auf dem Programm. Sowohl musikalisch als auch geographisch und visuell erwarten die Besucher des Festivals neue Dimensionen. Den Blick gegen Westen gerichtet, beginnt eine spannende Spurensuche, die von Amerika über Puerto Rico und Brasilien in die Karibik und wieder zurück nach Eisenstadt führt. „... und eine neue Welt entspringt auf Gottes Wort“
Burgenländische Haydn Festspiele Eisenstadt Schloss Esterházy A-7000 Eisenstadt T: +43 (0)2682-61866 F: +43 (0)2682-61805 office@haydnfestival.at www.haydnfestival.at
„Diese beiden Eckdaten geben bei den Haydntagen 2011 die Richtung vor. Wir schauen Richtung Westen in die Neue Welt des amerikanischen Kontinents und erspüren die wechselseitigen Beziehungen in der Musik“, erklärt Intendant Walter Reicher die Hintergründe zur Entstehung des neuen Programms. Und so viel kann schon vorab verraten werden: Joseph Haydn ist überall – von der Klassik bis zum Tango, von der Alten in die Neue Welt und wieder zurück. „High Tech trifft auf Unplugged“ Für die Eröffnung der Haydntage 2011 konnte das Ars Electronica Futurelab gewonnen werden. Frei nach dem Motto „High Tech trifft auf Unplugged“ wird das Eröffnungskonzert ein Erlebnis für alle Sinne. Die
Orchesterakademie Ossiach unter der Leitung von Martin Sieghart bringt Antonin Dvoraks „Symphonie aus der Neuen Welt“ und Haydns „Mit dem Paukenschlag“ zur Aufführung. Dabei werden atemberaubende Bilder in Full HD und 3D den Haydnsaal erfüllen und das Klangerlebnis noch verstärken. Einen Schritt weiter gehen die Musiker und das Ars Electronica Futurelab dann bei Haydns Paukenschlagsymphonie. Exklusiv für die Haydntage bauen Künstler und Techniker – inspiriert von der Musik Joseph Haydns – in Echtzeit eine virtuelle Welt mit beeindruckenden 3D-Projektionen auf. „Wir beschreiten 2011 neue, spannende Wege. Dennoch hat das Hörerlebnis für uns immer oberste Priorität. Daher haben wir auch wieder die besten Haydninterpreten der Welt zu uns nach Eisenstadt eingeladen“, freut sich Intendant Reicher über eine Künstlerliste, die sich sehen lassen kann: Von Sir Neville Marriner über Trevor Pinnock bis Michael Schneider und Giovanni Antonini, von Sol Gabetta bis Giovanni Sollima, vom Orchestra of the Age of Enlightenment, dem Wiener KammerOrchester über die Wiener Sängerknaben bis zur Österreichisch-Ungarischen Haydn Philharmonie unter Adam Fischer treffen sich 2011 wieder führende Künstler in Eisenstadt, die vor allem eines verbindet: ihre Liebe zu Joseph Haydn. September 2011 l eisenstadt magazin
7
www.alleliebeneisenstadt.at
COV E R STO RY
Der Haydn-Kräutergarten Als Joseph Haydn mit seiner Gattin Anna Aloysia im Jahr 1766 nach Eisenstadt zog, erwarb er zusammen mit seinem Wohnhaus auch ein „Kuchlgartl“. Im ehemaligen „Kuchlgartl“ der Familie Haydn wartet heute ein Schatz alter Weisheiten und Rezepturen rund um Gewürz-, Heil- und Duftpflanzen darauf, wieder entdeckt zu werden.
Sinfonie der Küchenkräuter Eine duftende Komposition von bekannten und unbekannten Kräutern Im Mittelpunkt der Kinderführung stehen die Geschichte des ehemaligen Haydn’schen „Kuchlgartls“ sowie Geschichte, Bedeutung und Anwendung von Gewürz-, Heil-, Duft- und Küchenkräuter im Lauf der Jahrhunderte. Die Kinder lernen die einzelnen Pflanzen durch ein Suchspiel genauer kennen. Angreifen, Riechen und Schmecken machen den Besuch zu einem sinnlichen Erlebnis. Als Erinnerung fertigen die Kinder eine kleine Überraschung zum Mitnehmen an. TIPP: Auch für Erwachsene gibt es die Möglichkeit für Gruppen den Kräutergarten zu besuchen: „Geheimnisse aus Frau Haydns Garten – Ein sinnliches Potpourri barocker Kräuter und Pflanzen.“
8
eisenstadt magazin l September 2011
Haydn-Kräutergarten Empfohlenes Alter: von 6 - 10 Jahre gegen Voranmeldung für Schülergruppen bis Ende September möglich
Tel.: +43-2682-719-3900 Fax: +43-2682-719-3923 office@haydnhaus.at www.haydnhaus.at
shoppen erleben genießen
COV E R STO RY
Meine Sprache versteht man durch die ganze Welt.
Langer nd Einkaufsabe enstadt Fr 16. September, Eis Bis 21 Uhr
Die gemeinsame Initiative des Stadtmarketing Eisenstadt und der Haydn Festspiele Eisenstadt bringt Eisenstadt und seine Besucher in Festspielstimmung: Über 20 Unternehmen haben in der Stadt ihre Schaufenster mit Zitaten von Joseph Haydn geschmückt. Entsprechend dem diesjährigen Motto der Haydntage „Haydn & Die Neue Welt“ wurden die Zitate mit FestspielIntendant Dr. Walter Reicher ausgewählt. Je nach Geschäftssparte, Größe der Auslage und eigenem Gefallen, haben die Unternehmen die Umsetzung gemeinsam mit dem Stadtmarketing Eisenstadt realisiert. Beim Langen Einkaufsabend am Freitag, dem 16. September, können Sie sich beim Bummel durch die Einkaufsstadt Eisenstadt bis 21.00 Uhr nicht nur dem Zauber der Worte von Joseph Haydn hingeben. Auch unsere Mitgliedsbetriebe haben sich speziell für diesen Tag wieder tolle Angebote und Schnäppchen für Sie einfallen lassen. Unserem Motto „shoppen – erleben – genießen“ werden wir an diesem Wochenende wieder voll gerecht werden.
Flanieren Sie durch die Stadt und entdecken auch Sie den Zauber dieser Zitate.
Mitspielen und Einkaufsgutscheine sowie tolle Sachpreise gewinnen!
Welches der Zitate stammt von Joseph Haydn? Antwort bitte ankreuzen:
„Wer A sagt, muss auch B sagen.“ „Zukunft gestalten und Werte bewahren.“ „Meine Sprache versteht man durch die ganze Welt!“ Vorname / Nachname PLZ / Ort Straße Telefon E-Mail (Sie erhalten einen Newsletter über Angebote und Aktivitäten)
Bitte ausschneiden und an: Stadtmarketing Eisenstadt, Mattersburger Straße 23c, 7000 Eisenstadt senden oder per E-Mail an: office@alleliebeneisenstadt.at bzw. bis Samstag, dem 17. Sept. in einem Eisenstädter Stadtmarketing-Mitgliedsbetrieb abgeben. Einsendeschluss ist der 17. Sept. 2011. Ihre Daten dienen dazu, Sie über den Gewinn zu informieren und werden nicht an Dritte weitergegeben! Wir senden Ihnen gerne einen Newsletter, um Sie über weitere Aktivitäten des Stadtmarketings zu informieren. Wenn Sie dies nicht möchten, E-Mail nicht ausfüllen! Der Gewinn kann nicht in bar abgelöst werden. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen!
September 2011 l eisenstadt magazin
9
www.alleliebeneisenstadt.at
A KE Tvents UELLES
Soulkitchen live im Schloss
Club Soulkitchen lädt am 28. Oktober zum Soul-Event des Jahres. Soullegende Keni Burke aus Chicago, das Superfly Radio Orchestra und Haydn Orchester Eisenstadt konzertieren erstmals zusammen im Haydnsaal des Schlosses Esterházy.
Wenn der Club Soulkitchen an jedem letzten Freitag des Monats ins HENRICI lädt, dann pilgern LiebhaberInnen von Überraschungsmenüs, Vibes & Tunes nach Eisenstadt. Mit der Veranstaltung von ausgesuchten Konzerten geht das Team rund um Mastermind Gustav Ebinger nun einen Schritt weiter und öffnet die Stadt für neue Besucherkreise. „Mit Keni Burke ist es uns gelungen, einen facettenreicher Ausnahmekünstler nach Eisenstadt zu holen, der bis dato noch nie in Österreich aufgetreten ist“, so Ebinger. „Umso mehr freut mich, dass wir ihn mit dem Angebot locken konnten, im ehrwürdigen Haydnsaal des Schlosses Esterházy aufzutreten – und zwar nicht mit seiner eigenen Band sondern gemeinsam mit dem Streicherensemble des Eisenstädter Haydn Orchesters.
Hinzu kommen die Vollblutmusiker des Superfly Radio Orchestras, die das Publikum begeistern werden.“ Der 1953 in Chicago geborene Sänger, Songwriter, Produzent und Multiinstrumentalist Keni Burke gilt als stilprägender Meister des klassischen 10
eisenstadt magazin l September 2011
von seinem Urgroßvater gegründete Schlosscafé und eröffnet Ende Oktober das „Ebinger“ – mit Sicherheit einer der neuen Hotspots in Town!
Souls. Mit seinen bahnbrechenden, brillanten Basslinien schuf er in den frühen 80ern einen Soundstandard, der sich bis heute in so gut wie jeder R&B-Nummer wiederfindet. Allein sein markantes Intro zum Hit „Risin‘ To The Top“ wurde zigfach von Soulund Hip-Hop-Musikern in aller Welt gesampelt. Als begnadeter SessionBassist von Soulgrößen wie Diana Ross, Bill Withers, Curtis Mayfield, Natalie Cole, Dusty Springfield, Gladys Knight oder Sly & The Familiy Stone zählt Keni Burke zu den wichtigsten Wegbereitern des Souls. Gäste dieses Veranstaltungsreigens können zwischen dem Konzertbesuch, der klassischen Soulkitchen oder dem Paket „Soulkitchen DELUXE“ mit Konzert, Dinner und Aftershowparty wählen. Keineswegs trockene Soundkekse serviert im Anschluss Ralph Tee aus London, einen Vorgeschmack darauf gibt es jeden Sonntag von 16 – 19 Uhr auf www.jazzfm.com zu hören. Ebinger übernimmt Schlosscafé Eine weitere Neuigkeit lässt aufhorchen: Gustav Ebinger übernimmt das
KENI BURKE feat. Haydnorchester und Supery Radio Orchestra Freitag 28. Oktober ab 18.00 Uhr Haydnsaal, Schloss Esterházy Eisenstadt Karten gibt es bei ÖTICKET und in allen Raiffeisenfilialen. Weitere Infos: www.clubsoulkitchen.at
shoppen erleben genießen
A KBTeauty UELLES
Öffnungszeiten Mo – Do 9 – 18 Uhr Freitag 9 – 19 Uhr Samstag 9 – 17 Uhr
Wir feiern Jubiläum – 3 Jahre Strassl & Schaider in Eisenstadt Wie die Zeit vergeht … kaum Einzug gehalten, und schon hat sich Intercoiffeur Strassl und Schaider in Eisenstadt zu einem der angesagtesten Styling Experten entwickelt. Im Wohlfühlambiente werden hier nicht nur Veränderungen, Optimierungen und Herzenswünsche (wie zB. Haarverlängerungen) erfüllt, auch der sehr persönliche und freundliche Umgang mit den Kunden wird hier groß geschrieben. „Wir sehen unsere Kunden gerne auch als Freunde an, da das Anliegen mit dem wir konfrontiert werden, immer etwas sehr persönliches ist“, so Tatjana Mahr von der Geschäftsleitung.
Intercoiffeur Strassl & Schaider
Natürlich immer am neusten Stand der Trends geschult, bemüht sich das Team von Intercoiffeur Strassl und Schaider die optimalste Lösung für Ihre Wünsche zu finden. Das beginnt bei den kundenfreundlichen Öffnungszeiten bis hin zur aktuellen Trendinfo per Facebook.
7000 Eisenstadt, Hauptstraße 25 Terminvereinbarung unter 02682/62132 www.facebook.com/strasslschaidereisenstadt www.strassl.at
✃
Ausschneiden und einlösen!
JUBILÄUMS-SCHECK Gültig bis 31.10.2011
10,E i n z ul ö sen a b ei n er F ri suren di en st l ei st un g v o n 30,Pro Person kann nur ein Gutschein eingelöst werden. Nicht mit anderen Gutscheinen oder Aktionen kombinierbar.
www.alleliebeneisenstadt.at
AKTUELLES
Schnäppchen zum „Haydn-Shopping“ Viel Platz für Ihre Daten! JETZT E 79,90 inkl. MwSt.
minus
Langer Einkaufsabend
10 %
SONDERAKTION! (Ausgenommen Waren, die über Verordnungsschein bezogen werden)
gültig am 16. September 2011
1 TB IOMEGA · USB 2.0 Select Desktop Festplatte gültig im September 2011
JT-Computer HandelsgesmbH 7000 Eisenstadt, Neusiedlerstr. 7 Telefon: 02682 / 75655 office@jt-computer.at www.jt-computer.at
Paul BSTÄNDIG GmbH. 7000 Eisenstadt, Hauptstraße 11 Telefon: 02682 / 61060 E-Mail: 7000@bstaendig.at www.bstaendig.at
Entspannen & Regenerieren
VITAMINE AUF VORRAT!
Teil-Körpermassage, SauerstoffGesichtsmassage oder Gesichtslymphdrainage K ennenle rnpreis zum … vo n E U
RO 2 5 ,
–
Alle Vitaminprodukte von Dr. Böhm und Supradyn! Beim Kauf von 2 Packungen gleicher Größe ...
die 2. Pa
- 20
c ku n g
! P ro ze nt
Gültig bis 30. 9. 2011 für alle lagernden Produkte – solange der Vorrat reicht.
Preisknüller am 16. September minus
20 %
- 20 %
auf unser gesamtes Geschirrsortiment
Vom Rabatt ausgenommen sind Aktionen und bereits reduzierte Ware! Kannen, Tassen, Tea for one ...
Unser besonderes Kundenservice: Wir verpacken Ihre Geschenke gratis! Helga Stricker und Team freuen sich!
Demmers Teehaus
Hauptstraße 38 a, Tel.: 0 2682 / 622 01 www.stricker.at.tf
OKTOBERFEST! Trachtige Angebote vom 7. 9. bis 30. 9. 2011 m in u s
10 %
· Dirndl · Lederhosen · Joppen · Strickjacken · Burgenländer Jägeranzug
Einlösbar bis Mitte Oktober!
Element Cosmetics
7000 Eisenstadt, Hauptstraße 38a Telefon: 02682 / 61939 www.elementcosmetics.at 12
eisenstadt magazin l September 2011
7000 Eisenstadt , Hauptstraße 4 Telefon: 02682 / 62654 salvatorapotheke@remedia.at
7000 Eisenstadt, Hauptstraße 8 Telefon: 02682 / 62428 E-Mail: tack@steinbock.at www.steinbock.at
shoppen erleben genießen
ACKOTUUPEOLN L ESS
Ergebnis unserer Umfrage und die glücklichen GewinnerInnen
Unsere Umfrage zum interessanten Thema: „Verschenken Sie Gutscheine?“ war ein voller Erfolg! Es haben sich über 1.000 Personen an der Aktion beteiligt!
Hätten Sie das gedacht? 85 % aller Personen schenken gerne Gutscheine und sehr viele davon solche, die in mehreren Geschäften einlösbar sind. Unsere Kunden schätzen daher die Stadtmarketing-Gutscheine ganz besonders. (siehe auch Seite 35)
#
„Verschenken Sie Gutscheine?“
… auf -10% ALLES
*
* 10 % Ermäßigung auf Ihren Einkauf bei Lady Carnaby Eisenstadt. Aktion gültig am 16. September Nicht kombinierbar mit anderen Aktionen.
Lady Carnaby · Hauptstraße 16
minus
10 %
auf Schuhe und Taschen!
Aktion gültig am 16. September
Das Geburtstagskind Sofia spielte mit Ihren „kleinen Gästen“ Glücksfee im Haydnhaus und zogen unter Aufsicht von Ilse Madner die glücklichen GewinnerInnen.
Schuhe in der Stadt · Hauptstr. 20
GUTSCHEIN
für ein Grundband beim Kauf eines Nomination-Elementes (ab EURO 18,-) Gültig bis 30. September!
Juwelier Kröpfl · Rathaus · EZE
-10%
seierpower.at
GewinnerInnen: Monika Krauscher, Müllendorf Martina Kager, Oberpullendorf Franz Pinterits, Klingenbach Martina Sagmeister, Kleinhöflein Ariane Moser, Eisenstadt Fruzsina Tuska, Sopron Daniela Scherr, Donnerskirchen Petra Nagl, Trausdorf Andreas Stagl, Wulkaprodersdorf
Stephanie Schöll, Schattendorf Irene Freismuth, Eisenstadt Kerstin Koller, St. Margarethen Renate Illy, Eisenstadt Lena Schneller, Eisenstadt Christa Dienesch, Eisenstadt Anita Prieler, Eisenstadt Christine Bereditsch, Müllendorf Die Preise wurden am 26. August im Rahmen der „Wein- und Genusstage“ übergeben.
auf Tinten und Toner
Aktion gültig bis 30. September www.jt-computer.at
Telefon: 02682/75655 JT-Computer · Neusiedler Str. 7
#
ACHTUNG: Gültigkeit siehe jeweiliges Datum – bitte ausschneiden und mitbringen! September 2011 l eisenstadt magazin
13
www.alleliebeneisenstadt.at
GESUNDHEIT
Gesundheitstipps vom Apotheker
Mag. pharm. Thomas Job Krampfadern und schwere Beine Schwere, müde und geschwollene Beine oder ein Kribbeln an den Beinen sind meist erste Anzeichen für Venenprobleme. Jede zweite Frau und jeder dritte Mann in Österreich ist von Venenerkrankungen wie Krampfadern oder Besenreisern betroffen. Frauen sind aus hormonellen Gründen wie Schwangerschaft, Pille oder Hormonersatztherapie im Wechsel und durch das Tragen hoher Schuhabsätze wesentlich häufiger als Männer betroffen. Zu den Risikofaktoren zählen die ererbte Bindegewebsschwäche, bewegungsarme Tätigkeiten, Übergewicht und ballaststoffarme Ernährung. Wassertreten bei Venenproblemen Die Wanne sollte bis in Wadenhöhe mit kaltem Wasser angefüllt sein. Gehen Sie im Storchenschritt in der Badewanne hin und her. Die Füße müssen bei jedem Schritt ganz aus dem Wasser gehoben werden. Beginnen Sie mit einer 1 Minute Wassertreten und steigern Sie bis max. 5 Minuten. Denselben Effekt hätte auch ein Storchengang in einer Wiese mit Morgentau, aber wer hat das schon.... Nach dem Wassertreten sollten Sie auf jeden Fall rasch warme Socken anziehen. Den Körper durchfließt rasch ein angenehmes Gefühl der Wärme.
14
eisenstadt magazin l September 2011
Fairer Handel – mit Mangos von den Philippinen Die Philippinen stehen mit ihren Inseln, ihren ursprünglichen Naturschönheiten und den gastfreundlichen Bewohnern bei Besuchern aus aller Welt hoch im Kurs. Trotz fruchtbarer Böden, einem günstigen Klima und einer prosperierenden Wirtschaft lebt ein Großteil der Bevölkerung dennoch in absoluter Armut. Die Gründe hierfür sind vielfältig und bis heute ist die Gesellschaft von extremen sozialen Gegensätzen bestimmt. Der faire Handel mit Mangos hat sich in dieser Situation zu einem wirksamen Instrument gegen Armut und Landflucht entwickelt. Der Faire Handel von Preda und dwp ermöglicht tausenden Kleinbauernfamilien ein gesichertes und höheres Einkommen. Die Fairhandelsgenossenschaft dwp eG pflegt seit vielen Jahren intensive Kontakte zum Team von Preda. Ein Beispiel: Der faire Erlös der Früchte eines großen Mangobaumes deckt die jährlichen Kosten für zwei Schulkinder, die damit eine Chance auf eine menschenwürdige Zukunft erhalten. Mangoanbau mit Zukunft Viele philippinische Kleinbauern haben mit Unterstützung des Fairen Handels in den vergangenen Jahren ihren Anbau gezielt auf naturnahe Methoden umgestellt. Kompostwirtschaft,
Mischkulturen und natürliche Schädlingsbekämpfung sparen nicht nur Kosten für künstliche Dünge- und Spritzmittel, sondern verbessern auch die eigene Gesundheit und sichern eine intakte Umwelt. Die stetig steigende Abnahme immer größerer Mengen fair gehandelter Mangos brachte, ein bestehendes Kartell, das lange Jahre die Erzeugerpreise für Mangos künstlich niedrig hielt, zum Erliegen. Durch das Engagement des Fairen Handels erhalten heute alle Mangobauern – unabhängig an wen sie liefern – deutlich höhere Preise.
Verkostung von MangoProdukten an der Mangobar Am langen Einkaufsabend, 16. September
Der Weltladen Eisenstadt 7000 Eisenstadt, Hauptstraße 46, Telefon: 02682 / 63763 E-Mail: eisenstadt@weltladen.at http://eisenstadt.weltladen.at
shoppen erleben genießen
G esundheit
Gedankenaustausch bei Gewußt wie Haenlein
Informationsabend am 22. September, ab 18.00 Uhr mit Gastreferentin Gabriele Kovacsics Holen Sie sich wertvolle Tipps zur heilsamen Anwendung von naturreinen Kräuter- und Moorrezepturen von SonnenMoor.
Bei der anschließenden Verkostung von Naturprodukten freut sich das Gewußt wie-Team auf einen regen Gedankenaustausch.
Gewußt wie Haenlein lädt am 22. September um 18.00 zum Informationsabend in die Hauptstraße 38 in der Fußgängerzone Eisenstadt ein. Gabriele Kovacsics referiert dabei über die berühmte Visionärin des Mittelalters, Hildegard von Bingen.
Sichern Sie sich Ihren Publikumsplatz und melden Sie sich frühzeitig an: persönlich bei Gewußt wie Haenlein, telefonisch unter 02682/62466-13 oder per E-Mail an haenlein@gewusstwie.at
22 . Septembe
r
Infoabend : Heilkräuter un d Hildegard von Bingen
Gewußt wie Haenlein 7000 Eisenstadt, Hauptstraße 38 Telefon: 02682 / 62466 E-Mail: haenlein@gewusstwie.at
Venengesundheitstag – 27. September 2011 KOSTEN- Anm LOS! unbeeldidungngt erforderlich!
• Infostand der „Initiative Venengesundheit“ • Venencheck mittels Lifestyle-Fragebogen • Venenmessung (medi Austria) • Ärztliche Ultraschalluntersuchung der Beinvenen mittels Duplex-Farbultraschall (Dr. Sylvia Müller) • Venenturnen – Venenfit im Alltag (Initiative Venengesundheit)
bständig 7000 Eisenstadt, Hauptstraße 11 Telefon: 02682 / 610 60 E-Mail: 7000@bstaendig.at www.bstaendig.at September 2011 l eisenstadt magazin
15
I nnenstadt
www.alleliebeneisenstadt.at
Parken shoppen Geniessen!
PARKrückvergütung – eine Initiative des Stadtmarketings Wer kennt das nicht? Schnell eine Kleinigkeit aus einem der Geschäfte der Innenstadt besorgen! Ach ja … noch den Parkschein für eine halbe Stunde oder Stunde hinter die Windschutzscheibe legen. Beim Bummeln wieder verlockende Angebote sehen und noch dies und das probieren. Zufällig Freunde treffen: „Ach, Dich hab ich ja schon ewig nicht mehr gesehen! – „Trinken wir noch gemütlich einen Kaffee?“ – „Nein leider, mein Parkschein ist schon abgelaufen – ich muss schon ... aber beim nächsten Mal – bestimmt!“ Genießen Sie das Einkaufen in der Stadt jetzt so richtig und ganz ohne Zeitdruck! Wir bieten unseren Kunden und auch Beschäftigten eine weitere günstige Parkmöglichkeit an. Denn auch beim Parkautomat in der Feldstraße erhalten Sie nun einen Parkschein für den ganzen Tag – mit der „ParkGeldZurück-Allonge“ um nur € 2,50. Eisenstadts Kaufleute „schenken“ ihren Kunden, individuell nach Einkaufssummen gestaffelt, die Parkgebühr für den gesamten Einkaufstag. FRAGEN Sie danach! Es zahlt sich in jedem Fall aus! „shoppen – erleben – genießen“ – das Stadtmarketing-Team ist bemüht, das Motto jeden Tag für Sie zu leben, so die Präsidentin des Stadtmarketings Lisbeth Kröpfl.
16
eisenstadt magazin l September 2011
shoppen erleben genießen
COU PONS
#
Ihr Parkschein-Abriss ist uns bares Geld wert!
Die Musikertropfen aus unserer Apotheke schon zu Haydns Zeiten!
Achten Sie bei Ihrem Einkauf in Eisenstadt auf diese Zeichen. Geld zurück – es zahlt sich aus!
Wir schenken Ihnen ab einem Einkauf von 25,- Euro ein Fläschchen Gottlieb Fröhlich-Tropfen 50ml GRATIS dazu! Aktion gültig am 16. September
Salvator Apotheke · Hauptstr. 4 In diesen Mitgliedsbetrieben bekommen Sie Ihre Parkgebühr rückvergütet: A1 SHOP · Esterházyplatz 4 Altdorfer Backwaren · Hauptstraße 10 Bendi & Zsulits OG · Bahnstraße 8 Berghofer Josef GmbH · Hauptstraße 36 Blaguss Reisen · Colmarplatz 1 Brilleria Augenoptik GmbH · Hauptstraße 37 Paul Bständig GmbH · Hauptstraße 11 Choise Moden · Hauptstraße 26 Demmers Teehaus · Hauptstraße 38a Element Cosmetics · Hauptstraße 38a Glatter Moden · in allen Filialen Gewußt wie Haenlein · Hauptstraße 38 Optik Hengge · Hauptstraße 27 Mag Job’s Marienapotheke · Hauptstraße 56
JT-Computer · Neusiedler Straße 7 Fahrschule Juhasz · St. Rochus Str. 30 Juwelier Kröpfl · Hauptstraße 28 und 35 Lady Carnaby · Hauptstraße 16 Loon Factory · Beim alten Stadttor 14 Nentwich-Lattner · Hauptstraße 39 Optik Oswald · Hauptstraße 21 Petronczki Leder und Accessoires, Hauptstr. 13 Salvator Apotheke · Hauptstraße 4 Schuhe in der Stadt · Hauptstraße 20 Intercoiffeur Strassl & Schaider · Hauptstr. 25 Trachten Tack · Hauptstraße 8 Weltladen · Domplatz 13
minus
15 %
… auf Tücher und Schals im Monat September 2011
(bei Barzahlung, gilt nicht für Aktionen!)
Petronczki leder & accessoires www.petronczki.at · Hauptstr. 13
minus
20 %
auf alle lagernden Ketten! (Aktion gültig im September 2011)
Schuhe in der Stadt · Hauptstr. 20
-25%
… auf einen Shop-Artikel Ihrer Wahl!
Keine Barablöse oder Kombination mit anderen Ermäßigungen möglich.
Einzulösen bis 30. September 2011 im Besucher-Servicecenter
Kultur-Service Burgenland Eisenstadt, Glorietteallee 1
#
ACHTUNG: Gültigkeit siehe jeweiliges Datum – bitte ausschneiden und mitbringen! September 2011 l eisenstadt magazin
17
www.alleliebeneisenstadt.at
AKTUELLES
e i S n e l Ho s a d h c si I F I neue W ! h c u b Kurs -2000 7 0 9 0 9 5 0 T: gld.wifi.at .b w w w , t a i. if info@bgld.w 18
eisenstadt magazin l September 2011
shoppen erleben genießen
technik
Unser Service für Ihr Erlebnis! Unsere neue W
ebsite ist online
tadt .at www.loewe- eisens
!
Partner von Loewe, Bose, Denon, Samsung, Panasonic, JVC, Sonos, Jamo
Maßgeschneiderte Lösungen und Systeme für Ihre speziellen Ansprüche finden Sie in unserem Fachgeschäft für hochwertige Unterhaltungselektronik, wo Sie bestens beraten werden. Unser Meisterbetrieb mit eigener Fachwerkstätte und geschultem Servicepersonal bietet Ihnen: Reparaturen von Audio- und Video-Geräten, Problemlösungen, Installationen und Montage von Satellitenanlagen sowie Kabel-TV.
Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Karl Bendi und Josef Zsulits
Bendi & Zsulits OG 7000 Eisenstadt, Bahnstraße 8 Telefon: 02682 / 63200 E-Mail: bendi-zsulits@bnet.at www.loewe-eisenstadt.at
September 2011 l eisenstadt magazin
19
www.alleliebeneisenstadt.at
AKTUELLES
Schnäppchen zum „Haydn-Shopping“ Für all Deine
Zum Schulstart!
Ein Pandora Silberarmband + ein Silber-Charm
Zu jeder Supradyn® kids Kautabletten Packung eine Lunchbox gratis!
unvergesslichen Momente
JETZT E 69,00 1. 9. bis 31. 12. 2011
G R AT I S
minus
!
30 %
(Symbolfoto)
Verschiedene originelle Flaschenständer zum Sensationspreis! Aktion gültig im September 2011!
Juwelier Kröpfl
Eisenstadt, Hauptstraße 28 Telefon: 02682 / 62 405 E-Mail: juwelier.kroepfl@aon.at www.juwelier-kroepfl.at
Gewußt wie Haenlein 7000 Eisenstadt, Hauptstraße 56 02682/63870, info@marienapo.at
Eisenstadt · Hauptstraße 38 Telefon: 02682 / 62 466 E-Mail: haenlein@gewusstwie.at
MAK 15. September 2011 | PRÄSENTATION DER
DAC-WEINE DES BURGENLANDES
IE GEWINNENDS IESE
KARTEN FÜR TUNG! V E R A N S TA L
Die ersten drei Anrufer gewinnen je 2 Karten: Bitte um Anruf am 9. Sept. von 9.00 bis 9.09 Uhr: Andrea Weinberger Telefon: 02682/702631
20 eisenstadt magazin l September 2011Wien | 15 bis 21 Uhr | Eintritt o 12,– | www.weinburgenland.at MAK · Stubenring 5 · 1010
shoppen erleben genießen
AKTUELLES
JUWELIER KRÖPFL
Armani Keramik-Kollektion Nach ihrem erfolgreichen Launch im Jahr 2010 hat sich die KeramikKollektion zu einer festen Größe in der Emporio Armani Uhrenlinie entwickelt. Diese einzigartigen Modelle sind perfekt an die Marken-DNA von Emporio Armani angepasst und stehen für einen klassischen Look mit
minimalistischen Details. Keramik ist für seine Widerstandsfähigkeit, seinen Glanz sowie seine Vielseitigkeit bekannt und fügt sich damit perfekt in die Emporio Armani Uhrenkategorie ein, die für einen exzellenten, innovativen Gebrauch von Materialien im Design steht.
ab E 4 49,-
Juwelier Kröpfl 7000 Eisenstadt Hauptstraße 28 Telefon: 02682 / 62 405 E-Mail: juwelier.kroepfl@aon.at www.juwelier-kroepfl.at
Kostenlose Brustkrebsvorsorge Am 15. Oktober 2011 findet im Mrs.Sporty Club in Eisenstadt, Josef Reichl Gasse 7 von 9 - 14 Uhr eine kostenlose Brustkrebsvorsorge-Information statt. Es werden Vertreter der burgenländischen Krebshilfe da sein, die alle Damen, vollkommen egal ob Mitglied oder nicht, über die optimale Bruskrebsvorsorge informieren.
September 2011 l eisenstadt magazin
21
www.alleliebeneisenstadt.at
AKTUELLES
Vor 10 Jahren waren es noch 4 … Das Druckergewerbe ist im letzten Jahrzehnt ein heiß umkämpftes Terrain geworden. Viele Betriebe mussten die Produktion einstellen oder haben diese ins benachbarte Ausland verlegt. So passierte das auch in Eisenstadt! Waren es vor 10 Jahren noch 4 Druckereibetriebe in der Landeshauptstadt, so ist es heute nur mehr 1 Betrieb, der seine Produktion in Eisenstadt hat. Das Druckzentrum Eisenstadt in der Mattersburger Straße. Und seit das neue Fachmarktzentrum rund um den Interspar eröffnet hat, liegt das Druckzentrum praktisch wieder „Mitten in der Stadt“. Gute Anbindung an die Autobahn und genug Parkplätze vor dem Haus waren
22
eisenstadt magazin l September 2011
wichtige Gründe für Kunden und Lieferanten. Die Druckerei selbst hat immer auf unglaubliche Termintreue und besonders persönlichen Service wert gelegt und so den Standort Eisenstadt gefestigt. Achten Sie also in Zukunft auf druckfrische Qualität aus Österreich!
dze Druckzentrum Eisenstadt Mattersburger Straße 23 Telefon: 02682 / 62400 Fax: 02682 / 62400 85 E-Mail: office@dze.at, www.dze.at
shoppen erleben genießen
AKTUELLES
Glatter Moden – Erweiterung & Neueröffnung in Eisenstadt Das Traditionsunternehmen Glatter Moden mit seinen sieben Fachgeschäften in Eisenstadt und Mattersburg kann 2011 bereits auf 50 erfolgreiche Jahre zurückblicken. Gegründet wurde die Firma 1961 von Karl Glatter und seit 1993 leiten die drei Kinder Wolfgang und Gabriele Glatter sowie Elfi Roth den Familienbetrieb. Mit Enkel Karl Schwarz ist bereits die dritte Generation im Unternehmen tätig. Die erfolgreiche Entwicklung wird in diesem Jahr mit der Erweiterung der Herrenfiliale in der FranzLiszt Gasse und der Eröffnung einer weiteren Damenfiliale in der Markhlgasse in Eisenstadt fortgesetzt.
Zusätzlich zu den bisherigen Marken von internationalen Designern erweitert das Modehaus nun mit September das Sortiment. Ab sofort ist die Marke Marc O`Polo nun auch in der neuen Damenfiliale erhältlich. Bei den Herren setzt man neben Bewährtem unter anderem auf die Marken Tommy Hilfiger, Marc O`Polo und Pierre Cardin. Auch zukünftig legt das Unternehmen größten Wert auf Kundenbetreuung durch freundliches und fachmännisch gut ausgebildetes Personal. Das Glatter-Team freut sich auf Ihren Besuch!
Glatter Moden 7000 Eisenstadt Damenmode: Matthias Markhlg. Herrenmode: Franz Lisztgasse www.glatter-moden.at
Element Cosmetics – Ein Herbst zum Wohlfühlen! Genießen Sie das angenehme Gefühl, im besonderen Ambiente des Element Kosmetik Studios rundum verwöhnt zu werden. Gönnen Sie sich was und wählen Sie aus unserem umfangreichen Angebot:
Element Cosmetics 7000 Eisenstadt, Hauptstraße 38a Telefon: 02682 / 61939 studio@elementcosmetics.at www.elementcosmetics.at Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Ihr Element Cosmetics Studio
GUTSCHEIN www.elementcosmetics.at
im Wert von
€ 15,-
✃
• Behandlungen für Gesicht und Hals • Massage und Körperbehandlungen • Hautverjüngung mit Radiofrequenz • Fettreduktion mit Ultraschall • Dauerhafte Haarentfernung • Fruchtsäurebehandlungen • Pigmentfleckenreduktion • Couperosebehandlungen • Sauerstofftherapie • Cellulitereduktion
Gültig bis 15.10.2011. Pro Person nur 1 Gutschein gültig. Gilt nicht für Aktionsangebote
September 2011 l eisenstadt magazin
23
jubil ä um
Burgenland ist Heimat Mit Stolz und Selbstbewusstsein können wir Burgenländer den 90. Geburtstag unseres Heimatlandes feiern. Denn in den vergangenen 90 Jahren hat sich das Burgenland zu einem Land mit hoher Lebensqualität entwickelt.
[
www.alleliebeneisenstadt.at
]
Die Landeshauptstadt Eisenstadt füllt ihre Aufgabe als „Leitkommune“ hervorragend aus.
Der feste Glaube an die Lebensfähigkeit des Landes, der Fleiß der Menschen und nicht zuletzt die Unterstützung der EU haben diese gute Entwicklung ermöglicht. So wichtig die Erfolge in der Wirtschaft, am Arbeitsmarkt und in der Bildung sind, so wichtig ist es auch, dass wir unsere Identität bewahren und jene Werte pflegen, für die wir Burgenländer stehen: Das Burgenland ist ein Land der Vielfalt, in dem das Miteinander der Menschen einen hohen Stellenwert hat. Das oft zitierte „pannonische Klima“ ist geprägt von Toleranz und Herzlichkeit, von Offenheit und Gastfreundschaft. Das Burgenland ist samt der Landeshauptstadt Eisenstadt eine lebenswerte Heimat, und so soll es auch in Zukunft bleiben. Herzlichst Ihr Jugendreferent Steindl: „Die Jugend hat sehr viele Chancen im Burgenland“
Mag. Franz Steindl
Landeshauptmann-Stv.
24
eisenstadt magazin l September 2011
shoppen erleben genießen
jubil ä um
90 JAHRE BURGENLAND Chancen für Eisenstadt –
Zukunft gestalten und Werte bewahren „In langjähriger Anstrengung ist es gelungen, Eisenstadt zu einer noch kraftvolleren Hauptstadt mit hoher Lebensqualität und das Burgenland zu einer lebenswerten Region zu entwickeln“, bilanziert LandeshauptmannStv. Mag. Franz Steindl anlässlich des rotgoldenen Jubiläums „90 Jahre Burgenland“. „Als das Burgenland 1921 zu Österreich gekommen ist, hatten viele Zweifel an der Lebensfähigkeit des Landes. Die ersten Jahrzehnte waren von einer schwierigen Entwicklung geprägt. Kaum als Bundesland entstanden, haben die Nationalsozialisten das Burgenland wieder ausradiert und erst nach dem Zweiten Weltkrieg konnte der Aufbau begonnen werden“, erinnert Steindl an die wechselhafte Geschichte. Heute präsentiert sich das Land samt Hauptstadt Eisenstadt als anerkannter Wirtschaftsstandort mit 15.000 Unternehmen. Wichtige Meilensteine waren die Ostöffnung, der EU-Beitritt und die Ziel 1-Förderungen.
„Mit Hilfe dieser EU-Förderung wurden Leitbetriebe errichtet und die Kleinund Mittelbetriebe gestärkt“, betont Steindl. Die Entwicklung des Tourismus ist eine Erfolgsgeschichte. Die Zahl der Nächtigungen ist von 2,1 Mio. auf fast 3 Mio. gestiegen. Seit 1995 wurden im Burgenland fast 18.000 Arbeitsplätze geschaffen. Mit den 6 Technologiezentren wurden regionale Innovationsdrehscheiben errichtet. Die Überschaubarkeit der Lebensverhältnisse, praktizierte Nachbarschaft und gute Umweltbedingungen – das sind die Stärken unserer Kommunen, in denen Kultur und Brauchtum von unzähligen Vereinen gepflegt werden. „Die Landeshauptstadt Eisenstadt füllt ihre Aufgabe als „Leitkommune“ hervorragend aus. Eisenstadt boomt als Wirtschaftsstandort ebenso wie als Arbeits- und Lebensmittelpunkt für viele Menschen der Region. Ich bin stolz auf unsere Landeshauptstadt“, ist Steindl überzeugt.
September 2011 l eisenstadt magazin
25
www.alleliebeneisenstadt.at
AKTUELLES
Heavystudios
RATI S! G T R O F AB S O
Erfolgreich verkaufen:
Mit Ihrer privaten Wortanzeige! zeige!
R
TE US
M
4-jähriges Jubiläum bei Steffi’s Mode Steffi’s Mode feiert das 4-jährige Jubiläum – aus diesem Anlass möchten wir uns bei allen unseren Kunden herzlich bedanken und Sie zu uns einladen.
Wir beraten Sie gerne! JA, ich bestelle eine private Wortanzeige GRATIS! bei Rückfragen kontaktieren Sie uns bitte unter Telefon 02742/802-1653
Mein Anzeigentext lautet: (bitte in Blockschrift, max. 20 Wörter, erscheint in allen BVZ-Ausgaben)
Bei dieser Gelegenheit zeigen wir Ihnen gerne die neue Herbstkollektion. Viele neue Teile sind bereits eingelangt. Jacken, Mäntel, Blazer, Gehröcke und Westen … Blusen, T-Shirts und Pullis in vielen schönen Farben. Unsere fachmännische Änderungsschneiderei steht Ihnen wie gewohnt bei regulärer Ware kostenlos zur Verfügung. Das Team freut sich auf Ihren Besuch
Vorname / Name Straße, Nr.
> von Größe 36 bis 52
PLZ/Ort
> fachlich und kompetente Beratung
Telefon / E-Mail
> Geschenkgutscheine > und eine ausgezeichnete Änderungsschneiderei
Nichts kann die BVZ ersetzen. Kupon ausfüllen, ausschneiden und einsenden an: BVZ-Wortanzeigenabteilung, Gutenbergstr. 12, 3100 St. Pölten, Tel. 02742/802-1653, Fax DW: 1652 oder kleinanzeigen@bvz.at
www.bvz.at
26
eisenstadt magazin l September 2011
Steffi‘s Mode 7000 Eisenstadt, Hauptstraße 34 Telefon: 02682 / 63795
shoppen erleben genießen
ACKOTUUPEOLN L ESS
Die richtige Wahl, wenn es ums relaxen geht!
#
DESIGNHOUSE MALEK & MALEK
Im September gibt es beim Kauf
einer Gleitsichtbrille eine Lesebrille
GRATIS
dazu!
Optik Hengge
Eisenstadt, Hauptstraße 27 www.optik-hengge.at
Modell Brainbuilder
Modell Yoga
(auch mit beweglichem Kopfteil)
Designhouse Malek & Malek 7000 Eisenstadt, Mattersburger Straße 37A / Top 2 (A3 - Abfahrt Eisenstadt Mitte, neben „Spiel ist Bannert“) Mobil: 06767 166 155 · office@designhouse-malek.at www.designhouse-malek.at
Mit diesem Coupon stärken Sie Ihr Immunsystem …
Mag. Müntz Taigawurzel-Dragees Energie fürs Leben statt Euro 18.50
Alle Modelle in verschiedenen Lederqualitäten und Farben erhältlich.
Sie sparen Euro 2 ,-
nur € 16.50
Gültig bei Vorlage des Coupons bis 31. Oktober solange der Vorrat reicht!
Salvator Apotheke · Hauptstr. 4
7000 Eisenstadt Hauptstr. 13
7350 Ober pullendorf Hauptstr. 39
-20% www.petronczki.at
Petronczki - Ihr Fashion Guide Langer Einkaufsabend am Fr. 16.9.2011
-10%
Rabatt auf die tollsten Taschen, Schuhe, Stiefel, Kleider & Accessoires und mehr. Bei Barzahlung, gilt nicht für Aktionen.
für dauerhafte Haarentfernung mit E-Light!
<< gültig bis Mitte Oktober 2011 www.elementcosmetics.at Telefon: 02682/61939
Element Cosmetics Hauptstraße 38 a
#
ACHTUNG: Gültigkeit siehe jeweiliges Datum – bitte ausschneiden und mitbringen! September 2011 l eisenstadt magazin
27
www.alleliebeneisenstadt.at
AKTUELLES
Seiko_Kroepfl_182x104_SNAE67P_220811_high.pdf
1
22.08.11
23:59
der sportura chronograph. das mass aller dinge.
Alarm Chronograph UVP € 499,-
JUWELIER KRÖPFL Hauptstraße 28 7000 Eisenstadt Tel. 02682-62405
28
eisenstadt magazin l September 2011
der perfektion verpflichtet
shoppen erleben genießen
AKTUELLES
Schüßler Salze für die Schule alles schaffen, was in der Schule von mir verlangt wird?“ Hilfreich in dieser Zeit wirken die Schüßler Salze Nr. 2, Nr. 7 und Nr. 11.
Die Schule ist jetzt das zentrale Thema bei unseren Kindern, für die Eltern rückt die Sorge um die Abwehrkräfte der Kinder für den kommenden Winter nun vermehrt ins Blickfeld. Dafür ist nach Dr. Schüßler vor allem die Nr.3 Ferrum phosphoricum D12 verantwortlich. Dieser Mineralstoff stärkt die Abwehrkraft, wenn er regelmäßig eingenommen wird. Nervosität im neuen Schuljahr Aufgeregt sind wohl auch jene Kinder, die keine „Erstklässler“ mehr sind. Sie fragen sich: „Welchen Lehrer werde ich wohl bekommen? Werde ich das
Mein Kind braucht mehr Konzentration zum Lernen Bei Konzentrationsproblemen bewährt sich immer wieder die Lernmischung: Ferrum phosphoricum – Nr. 3, die Kaliumsalze Nr. 5 und Nr. 6 und Natrium chloratum – Nr. 8. Diese Mischung hilft selbstverständlich während des ganzen Schuljahres, Schulanfängern genauso wie Absolventen höherer Schulen, Maturanten und Studenten. Ihre Apotheke berät Sie gerne!
Salvator Apotheke 7000 Eisenstadt, Hauptstraße 4 Telefon: 02682 / 62654 www.salvator-apo.at
Augenoptikermeister Karl Oswald informiert:
Brille und Kontaktlinse? Immer mehr Menschen nutzen Kontaktlinsen und Brille – natürlich abwechselnd. Denn Brille und Kontaktlinsen sind kein Gegensatz: So mancher will zwar grundsätzlich nicht auf seine gewohnte Brille verzichten, aber bei bestimmten Gelegenheiten doch die Vorzüge der Kontaktlinse nutzen. Am Arbeitsplatz, beim Fernsehen oder Lesen bleiben die meisten Menschen bei ihrer Brille. Doch in manchen Fällen wünscht sich der Brillenträger etwas mehr Bewegungfreiheit, ein uneingeschränktes Blickfeld und kein Beschlagen. Beim Sport im freien Gelände etwa punkten Kontaktlinsen mit einem natürlichen Gesichtsfeld ohne periphere Einschränkungen. Wer Sauna, Hallenbad und Dampfbad schon einmal mit einer Brille betreten hat, weiß, wie lästig beschlagene Gläser sein können. Auch hier bieten sich Kontaktlinsen an. Und zu guter Letzt: So schick und hochwertig die Brille auch sein mag, wenn Sie einem geliebten Menschen näherkommen, sollte besser nichts zwischen Ihnen sein.
7000 Eisenstadt, Hauptstraße 21, T: 02682-65265 F: 02682-65270, E-Mail: office@optik-oswald.at
September 2011 l eisenstadt magazin
29
www.alleliebeneisenstadt.at
GAesundheit KTUELLES
Fit in jedem Alter Zwischen dem 20. und 30. Lebensjahr ist man körperlich am leistungsfähigsten. Durch Ausdauersport senkt man den Ruhepuls, aber auch Muskelaufbau heißt jetzt die Devise. Beginnen Sie mit einem gezielten Bewegungsprogramm. Was Sie sich jetzt antrainieren, kann später schneller aktiviert werden. Mit 30 bis 40 Jahren sollte man schon gezielter trainieren. Mit Ausdauersportarten, wie etwa Laufen oder Rad fahren, rücken Sie überflüssigen Kilos zu Leibe und pumpen genügend Sauerstoff in Ihre Lunge. Beweglichkeit und Koordinationsvermögen hält man mit Ballsportarten fit. Stretching-Einheiten sollten nach jedem Training eingeplant werden, um die Elastizität des Körpers zu erhalten und die Verletzungsgefahr zu senken. Zwischen dem 40. und 50. Lebensjahr ist es möglich, durch regelmäßiges Training Muskelkraft aufzubauen. Dabei ist Ihre investierte Trainingszeit die beste Medizin gegen Probleme mit der Wirbelsäule oder den Gelenken und wirkt bei Frauen vorbeugend gegen Osteoporose. Um die Koordination zu verbessern, muss Reaktionsvermögen, Gleichgewicht oder Rhythmus gefördert werden. Ballspiele und Tanzen sind dafür besonders geeignet. Für 50 bis 65-jährige sollte eine Verbesserung des Herz-Kreislauf-Trainings im Mittelpunkt stehen. Das bedeutet nicht, dass die Trainingszeit kürzer wird, sondern dass die Intensität dem Lebensalter angepasst werden soll. Wer sich regelmäßig (2-3 Mal pro Woche) sportlich aktiv bewegt, unterstützt sein Herz-KreislaufSystem und beeinflusst den Cholesterinspiegel positiv. Ausdauersport wie Rad fahren, Nordic Walking oder Schwimmen entlastet dabei die Gelenke. Ab dem 65. Lebensjahr – gemeinsames Wandern oder Nordic Walking in der Gruppe macht mehr Freude und motiviert. Spezielle Gymnastikstunden für 50+ werden oft angeboten. Sich zu bewegen soll Spaß machen. Ein ausgewogenes Trainingsprogramm muss einen fixen in dermagazin Woche einnehmen. 30 Platz eisenstadt l September 2011
Fit bis ins hohe Alter Durch Bewegung fühlen Sie sich in jedem Lebensabschnitt besser. Dabei kommt es nicht nur auf die Qualität, sondern auch auf die Quantität an. Verbesserung des Herz-Kreislauf-Systems, bessere Durchblutung, gesunder Blutdruck, Vorbeugung gegen Arteriosklerose, Zunahme der Sauerstoffversorgung in Gehirn, Muskulatur und Gewebe, bessere Verdauung, Gewichtsregulation, höhere Knochendichte, Beweglichkeit und Belastbarkeit der Gelenke, erholsamer Schlaf, erhöhte Widerstandskraft gegen Infektionskrankheiten, gesteigertes Selbstwertgefühl, allgemein positivere Stimmung … es gibt wohl kein anderes Allheilmittel für besseres körperliches und seelisches Wohlbefinden als – BEWEGUNG!
gen, wenn Sie zu ausreichend Bewegung kommen wollen: Sie müssen sich feste Gewohnheiten schaffen und Sie müssen diese Gewohnheiten mit anderen Dingen verbinden – Jeder zusätzliche Schritt ist ein Gewinn: Machen Sie Kniebeugen während des Zähneputzens, gehen Sie regelmäßige Strecken besonders schnell, stehen Sie beim Telefonieren auf, stellen Sie einen Heimtrainer vor Ihr Fernsehgerät, fahren Sie mit dem Rad ins Büro, benutzen Sie die Treppe statt des Aufzugs, selbst Gartenarbeit, wie Rasen mähen, kann eine „Ausdauersportart“ sein.
Sei es, weil Sie Ihre sportlichen Leistungen verbessern möchten, einige Kilos loswerden wollen oder um ganz einfach Ihre Lebensqualität zu steigern. Gerade deswegen ist es hilfreich, sobald wie möglich damit zu beginnen, um im Alter davon zu profitieren. Die Lösung für „unsportliche Menschen“ ist ganz einfach: Sie brauchen zwei Grundvoraussetzun-
Klassische Ausdauersportarten sind Laufen, Rad fahren und Schwimmen, aber auch Nordic Walking wird immer beliebter. Hier gilt es die eigene Ausdauer zu verbessern, weil gleichartige Bewegungsabläufe über einen längeren Zeitraum regelmäßig umgesetzt werden. Ideal ist es, 3-4 Mal pro Woche zu trainieren. Es geht nicht um den Kraftaufwand, sondern darum, durch kontinuierliche Steigerung Leistung abzurufen. Durch das Regelmäßige und Ausdauernde hat man viel mehr Erfolg, als durch die Schweißtreiberei in der Kraftkammer.
shoppen erleben genießen
GAesundheit KTUELLES
… es gibt wohl kein anderes Allheilmittel für besseres körperliches und seelisches Wohlbefinden als –
BEWEGUNG!
Wenn Sie die nötige Motivation zum Beginnen des Trainings gefunden haben, dann nichts wie rein in das Geschehen! Dabei sollten Sie auf jeden Fall beachten: Übermut tut selten gut – geben Sie sich Zeit.
Die schwierigste Frage für jeden Anfänger ist wohl, wie er sein Training startet, um sich selbst und seinem Körper Gutes zu tun. Abhilfe schafft eine sportmedizinische bzw. eine ärztliche Gesundenvoruntersuchung.
Sich zu verausgaben, ist nur demotivierend und schadet dem Körper. Man schwitzt zwar fleißig, aber das Gewicht bleibt dasselbe. Sie gehen eine hohe Sauerstoffschuld ein, weil sie zu schnell oder zu lange trainieren und tun sich dabei nichts Gutes. Außerdem verliert man dadurch schnell die Lust am regelmäßigen Sport.
Auf- und Abwärmen ist ein fixer Bestandteil jedes gesunden Bewegungsprogrammes. Beim Aufwärmen bringen Sie sich langsam in Schwung und bereiten die Muskulatur auf die Belastung im Hauptteil vor. Beim Abwärmen wird der Erholungsprozess eingeleitet. Dehnungsübungen gehören sowohl zum Auf- als auch zum
Abwärmen. Sie sind besonders wichtig zur Vorbeugung von Verletzungen. Auch der eine oder andere Muskelkater wird nicht ausbleiben, aber es darauf anzulegen ist nicht ratsam. Denn ein Muskelkater ist gar nichts anderes als ein sichtbares Zeichen kleiner Verletzungen/Risse in der Muskulatur, hervorgerufen durch ungewohnte Belastungen. Egal, ob Sie mit 20 oder 50 Jahren mit Ihrem gezielten Training beginnen, Sie werden sich besser fühlen und die Bewegung bietet eine tolle AntiAging-„Vorsorge“. September 2011 l eisenstadt magazin
31
www.alleliebeneisenstadt.at
AKTUELLES
Juwelier Kröpfl ab E 139,-
7000 Eisenstadt Hauptstraße 28 Telefon: 02682 / 62 405 E-Mail: juwelier.kroepfl@aon.at www.juwelier-kroepfl.at
Symbolfotos: Inottica, Archiv.
E 159,-
Topmodische Kinderbrillen Bis 30.09.2011 inkl. Kostenschutz! * bis zum 15. Lebensjahr bei Vorlage eines gültigen Rezeptes auf ausgewählte Fassungen. Kunststoff weiß, +/- 8/2 Dpt.
7000 Eisenstadt Hauptstr. 21, T: 02682-65265
32
eisenstadt magazin l September 2011
0,*
€
Aufzahlung
Kostenloser Sehtest!
shoppen erleben genießen
F itness
– Sicher zum Ziel!
Schon nach kurzer Zeit die persönlichen Ziele wie die Wunschfigur erreichen und gleichzeitig viel Spaß beim Sport haben. Wie geht das? Mit dem Mrs.Sporty Trainings- und Ernährungskonzept wird dieser Wunsch für viele Frauen wahr! Reservieren Sie sich jetzt den kostenlosen 7-Tagespass in Ihrem Mrs.Sporty Club. Das Erfolgsgeheimnis: tolle Atmosphäre, jede Menge Spaß und persönliche Betreuung Das Mrs.Sporty Konzept bringt Frauen jeden Alters und Hintergrunds zusammen. „Unsere Mitglieder lernen im Club schnell andere Frauen kennen und tauschen gegenseitig ihre Erfahrungen aus. Die Erfolge kommen durch den Spaß am Training, das Gemeinschaftsgefühl und unsere Unterstützung fast schon von allein. Man merkt, wie die Begeisterung von Woche zu Woche zunimmt und die Frauen sich durch das aktive Lebensgefühl positiv verändern“, erzählt Clubmanagerin Gerda Taschler.
Regelmäßiges Training bringt Körper und Geist in Form Das Mrs.Sporty Konzept bietet mit nur 2 bis 3-mal 30 Minuten Trainings in der Woche ein optimales Programm für Körper und Seele und lässt sich leicht in den Alltag integrieren. Die Muskeln werden gestrafft, die Fettpölsterchen schwinden und durch das leicht umsetzbare Ernährungsprogramm wird das Wohlfühlgewicht auf gesundem Weg in kurzer Zeit erreicht. Ideal ist unser Trainingskonzept auch für Frauen, die bisher noch keinen Sport getrieben haben, denn die Übungen sind einfach umzusetzen. Durch die persönliche und kontinuierliche Betreuung durch unsere Trainerinnen erreichen die Frauen in fast doppelt so schneller Zeit ihr Ziel. Dabei sind die Ziele unserer Mitglieder oft sehr verschieden: Wohlfühlgewicht erreichen, Stress abbauen oder einfach nur Spaß
Daniela Neuhaus (50) vorher - nachher und 58 kg leichter durch das gezielte Mrs.Sporty Trainings- und Ernährungskonzept nur unter Frauen.
Mrs.Sporty Club Eisenstadt Eisenstadt, Josef Reichl Gasse 7 Telefon: 02682 / 72550 club300@club.mrssporty.at www.mrsspor ty.at /club300 haben. Eines aber haben alle gemeinsam: Sie wollen es schaffen! „Die Erfolge unserer Mitglieder können sich sehen lassen und werden gebührend gefeiert“, sagt Gerda Taschler. Lernen Sie das Mrs.Sporty Konzept unverbindlich kennen und vereinbaren Sie einfach einen Termin zum kostenlosen Schnuppertraining!
www.erstebank.at
Mobil Geld überweisen. Noch ein Grund für das modernste Konto.
Holen Sie sich jetzt das modernste Konto Österreichs. Informieren Sie sich in der Erste-Filiale Eisenstadt; Beim Alten Stadttor 1-3, 7000 Eisenstadt. EB_Q3_modernste_Konto_182x69_Martin_Eisenstadt_Mag.indd 1
08.07.11 11:15
September 2011 l eisenstadt magazin
33
www.alleliebeneisenstadt.at
V orschau
Neugierig machen …
auf die nächste Ausgabe!
Alle lieben Eisenstadt –
wir von ganzem Herzen! Gemeinsam
für eine lebendige Stadt …
Advent in Eisenstadt
Gemeinsam können wir die Attraktivität und damit die Frequenz unserer Stadt steigern. Das wird dazu beitragen, dass Eisenstadt auch in Zukunft DIE Einkaufs- und Lebensstadt der Region bleibt.
Die Landeshauptstadt verbreitet in der Adventzeit eine ganz besondere vorweihnachtliche Stimmung … Und natürlich gibt es in der nächsten Ausgabe wieder viele Aktionen, Coupons, Tipps und Reportagen!
Stadtmarketing Eisenstadt Eisenstadt, Mattersburger Str. 23c Telefon: 02682 / 63510 office@alleliebeneisenstadt.at www.alleliebeneisenstadt.at
Viele Menschen verdienen ihr Geld in Eisenstadt und sie sollen es auch in unseren attraktiven Geschäften ausgeben. Genau hier setzt der Verein Stadtmarketing an. Vorhandene Kaufkraft binden und zusätzliche Kaufkraft von außen anziehen. Städte ohne Stadtmarketing fallen wirtschaftlich zurück und die Bürger verlieren an Lebensqualität!
Rechtshinweis · „eisenstadt Magazin“: Angebotszeitraum ist, sofern nicht anders gekennzeichnet, einschließlich letzter Werktag des jew. Ausgabemonats. Alle Preise in Euro. Gültig solange der Vorrat reicht. Vorbehaltlich Satz- und Druckfehler. Angaben ohne Gewähr.
Offenlegung gemäß § 25 Mediengesetz: Medieninhaber & Herausgeber: Verein Stadtmarketing Eisenstadt, Mattersburger Strasse 23c, 7000 Eisenstadt. Vereinsnummer: 638100625
Erklärung über die grundlegende Richtung: Das Eisenstadt-Magazin ist ein unabhängiges und unpolitisches Informationsmagazin für Vereinsmitglieder mit Schwerpunkt Eisenstadt und starkem, regionalen Bezug. Das Magazin versteht sich auch als Wegweiser für neue Trends, Produkte und Dienstleistungen und erhebt einen hohen Anspruch an die Qualität der Inhalte. GRATISAUSGABE!
34
eisenstadt magazin l September 2011
PETER WEISS: FRAUEN LIEBEN EINKAUFSGUTSCHEINE VOM STADTMARKETING
shoppen erleben genießen
Verschenken Sie ganz Eisenstadt mit den vielseitigen Geschenkgutscheinen vom Stadtmarketing Eisenstadt.
In diesen Mitgliedsbetrieben können Sie die Geschenkgutscheine kaufen:
Wolfgang Denzel AG · Mattersburger Str. 31
NUR Elektrotechnik · Thomas A. Edison-Str. 2 neu
Druckzentrum Eisenstadt · Mattersburger Str. 23
Erste Bank · Beim alten Stadttor 1-3
Element Cosmetics · Hauptstraße 38a
OSR Facility Services · Hüttendorfergasse 7 neu Optik Oswald · in allen Filialen
Glatter Moden · in allen Filialen
Parkhotel · Josef Haydn-Gasse 38
H&M · Hauptstraße 50
Petronczki Leder und Accessoires, Hauptstraße 13
Gewußt wie Haenlein · Hauptstraße 38
Elektro Radics · Ruster Straße 17-19
Optik Hengge · Hauptstraße 27
Salvator Apotheke · Hauptstraße 4
Restaurant Henrici · Esterhazyplatz 5
Schmikal 3S · Georgistraße 23
A1 SHOP · Esterházyplatz 4
Mag Job’s Marienapotheke · Hauptstraße 56
Schuhe in der Stadt · Hauptstraße 20
Altdorfer Backwaren · in allen Filialen
JT-Computer · Neusiedler Straße 7
Steffi‘s Mode · Hauptstraße 34
Restaurant Azzurro · Hauptstraße 32
Fahrschule Juhasz · St. Rochus Straße 30
Spar Gourmet · Hauptstraße 13
Bendi & Zsulits OG · Bahnstraße 8
Kaplan im Wifi · Robert Graf-Platz 1
Intercoiffeur Strassl & Schaider · Hauptstraße 25
Berghofer Josef GmbH · in allen Filialen
Juwelier Kröpfl · in allen Filialen
Tally Weijl - Trash Fashion · Hauptstraße 33
Blaguss Touristik · Colmarplatz 1
Kultur Service Burgenland · Gloriettealle 1
Thurner Moden · Hauptstraße 49
Brilleria Augenoptik GmbH · Hauptstraße 37
Lady Carnaby · Hauptstraße 16
Trachten Tack · Hauptstraße 8
Paul Bständig GmbH · Hauptstraße 11
Loon Factory · Beim alten Stadttor 14
Bäckerei Wagner · in allen Filialen
Choise Moden · Hauptstraße 26
Malek & Malek · Mattersburger Str. 37a
Weltladen · Domplatz 13
Curves Frauen-Fitness · St. Rochus Straße 2
Mrs. Sporty Club Eisenstadt · Josef Reichl-G. 7
Intersport XL Zink · FMZ, Ruster Straße 146
Demmers Teehaus · Hauptstraße 38a
Nentwich-Lattner · Hauptstraße 39
Kröpfl Uhren und Schmuck · Hauptstraße 28 Mag Job’s Marienapotheke · Hauptstraße 56 Salvator Apotheke · Hauptstraße 4
Einlösbar in den Mitgliedsbetrieben:
INTERSPAR neu in Eisenstadt! Begeisterte Kunden bei INTERSPAR im Haidäcker-Park in Eisenstadt! Seit Mitte August hat INTERSPAR in Eisenstadt geöffnet und schon jetzt zeigt sich: die Kundinnen und Kunden aus Eisenstadt und Umgebung sind begeistert! Kein Wunder bei insgesamt über 50.000 Produkten, allem Nötigen für das Leben zu Hause, vielen Lebensmitteln aus der Region und einem abwechlungsreichen Speiseplan im INTERSPAR-Restaurant. Bei INTERSPAR im Haidäcker-Park ist eben ALLES DA DA DA!
Vollversorger für Eisenstadt Ein riesiges Angebot an Lebensmitteln, viele davon aus der direkten Umgebung, machen INTERSPAR zum Genießerparadies. Aus der Region „rund um den Kirchturm“ liefert unter anderem die Bäckerei Altdorfer aus Eisenstadt frisches Brot direkt zu INTERSPAR. Knackiges Obst kommt von Habeler Sonnenobst aus Wiesen und feinstes Putenfleisch von Pöttelsdorfer Putenspezialitäten. Die lokalen Produkte sind
bei INTERSPAR einfach zu finden – achten Sie auf das markante Zeichen mit der Aufschrift „Von dahoam das Beste“.
Melanie Striok: „Über 1.500 Spielwaren für Groß und Klein finden Sie bei uns!“
Werner Steiner: „Wir bereiten Fleisch küchenfertig für Sie vor.“
Roman Schlögl: „Lassen Sie sich im INTERSPAR-Restaurant verwöhnen.“
Alles fürs tägliche Leben Ergänzt wird das Lebensmittel-Sortiment von zahllosen Produkten für das tägliche Leben. 2.000 Kosmetika und Schönheitsprodukte, über 1.500 Spielwaren, alles für den Schulstart und vieles mehr finden Sie ab sofort bei INTERSPAR im Haidäcker-Park.
INTERSPAR-Eisenstadt, Haidäcker-Park 4, 4, 7000 7000 Eisenstadt, Eisenstadt, Mo–Fr Mo–Fr 7.30–19.30. 7.30–19.30. Sa Sa 7.30–18.00 7.30–18.00 Uhr Uhr INTERSPAR-Eisenstadt, Haidäcker-Park