Kundenzeitung

Ausgabe 02 | 2014

Raiffeisen Spartage 27. - 31. Oktober 2014

Zukunftsvorsorge | Jugend-Tipps | AKTUELLES AUS DEN BANKSTELLEN

Oberneukirchen 072 12 / 70 56

Traberg 072 18 / 80 03

Zwettl/Rodl 072 12 / 62 92

E-Mail: rb-mittleres-rodltal@raiffeisen-ooe.at Internetadresse: www.raiffeisen-ooe.at/mittleres-rodltal

Raiffeisenbank Mittleres Rodltal Meine Bank

Oberneukirchen I Traberg I Zwettl/Rodl

Raiffeisenbank Mittleres Rodltal Meine Bank

II raiffeisen spartage 27. - 31. Oktober 2014 Spargeschenke Honig aus der Region Der Raiffeisenbank ist die Unterstützung unserer Vereine ein besonderes Anliegen. Daher bieten wir für alle Erwachsenen heuer als Sparwochengeschenk ein Glas Honig an, produziert von den örtlichen Imkervereinen aus Oberneukirchen, Traberg und Zwettl.

Kinder- und Jugendgeschenke Alle Kinder und Jugendliche dürfen aus folgenden Geschenken auswählen: Bälle mit lustigen Tiergesichtern, LED-Schlüsselleuchten und USB KFZ-Ladegeräte. Natürlich gibt es auch wieder für jedes Kind einen Gasluftballon!

WELTSPARTAG: 31. 10. 2014 Bankstelle Oberneukirchen: Stärken Sie sich an unserem Büfett mit Köstlichkeiten aus unserer Region.

Öffnungszeiten während der Raiffeisen Spartage Bankstelle Oberneukirchen: Montag Dienstag Mittwoch Donnerstag Freitag

8:00 8:00 8:00 8:00 8:00

-

12:00 12:00 12:00 12:00 12:00

Uhr/14:30 - 16:30 Uhr Uhr/14:30 - 16:30 Uhr Uhr Uhr/14:30 - 18:00 Uhr Uhr/13:00 - 16:30 Uhr

-

12:00 12:00 12:00 12:00 12:00

Uhr Uhr Uhr Uhr/14:00 - 17:00 Uhr Uhr/14:00 - 17:00 Uhr

-

12:00 12:00 12:00 12:00 12:00

Uhr/14:30 - 16:30 Uhr Uhr Uhr Uhr/14:30 - 16:30 Uhr Uhr/13:30 - 17:00 Uhr

Bankstelle Traberg: Montag Dienstag Mittwoch Donnerstag Freitag

8:00 8:00 8:00 8:00 8:00

Bankstelle Zwettl: Montag Dienstag Mittwoch Donnerstag Freitag

8:00 8:00 8:00 8:00 8:00

besuchen sie uns!

Seite | 02

Zaubershow: 14:00 - 16:00 Uhr Bestaunen Sie die Zauberkünste des Magiers „Fred PAX“.

Als Zauberclown wird er alle Kinder von 14:30 bis 15:00 Uhr begeistern (Näheres dazu auf Seite 3).

Bankstelle Traberg: Oktoberfest: Traditionell dazu servieren wir Ihnen Weißwürste, Brezen und Bier.

Für alle Kinder gibt es heuer Zuckerwatte.

Bankstelle Zwettl: Stärken Sie sich auch heuer wieder an unserer schon traditionellen Sparwochenbar.

Bilderausstellung von Petra Lepschi: „lepschis linien“ Vernissage am 28.10.2014 im Anschluss an die Lesung (Näheres dazu auf Seite 3).

Die Bilder sind bis zum 14.11.2014 in der Raiffeisenbank ausgestellt.

T P

Raiffeisenbank Mittleres Rodltal Meine Bank

INFOrmiert

II Lassen Sie sich verzaubern Zauberkünste am 31.10.2014 von 14:00 bis 16:00 Uhr bestaunen Der heurige Weltspartag in der Bankstelle in Oberneukirchen steht ganz im Zeichen der Zauberei. Der Magier Fred PAX wird Sie am Freitagnachmittag, 31.10.2014, von 14:00 bis 16:00 Uhr mit seiner preisgekrönten Zaubershow mit viel Charme und Comedy unterhalten.

Tischzauberei und Kindershow von 14:30 - 15:00 Uhr Erleben Sie den Zauberer hautnah, wenn er Sie direkt bei unseren Büfetttischen verzaubert. Sehen Sie dem Magier mit eigenen Augen auf die Finger.

Für unsere Kinder gibt es von 14:30 bis 15:00 Uhr eine eigene Kindershow, bei der diese selbst als Zauberer, Feen, Köche, ... im Mittelpunkt stehen. Unterstützt wird er dabei durch den Flamingo Emili. Luftballontiere dürfen bei der Kinderzauberei natürlich auch nicht fehlen. Besuchen Sie uns und lassen Sie sich im wahrsten Sinne des Wortes verzaubern!

II Lesung und Bilderausstellung in Zwettl Am 28.10.2014 findet in Zusammenarbeit mit der Öffentlichen Bibliothek um 19:30 Uhr in der Raiffeisenbank in Zwettl eine spannende Lesung statt.

Bilderausstellung: Weiters gibt die aus Zwettl stammende Grafikdesignerin und Künstlerin Petra Lepschi unter dem Arbeitstitel „lepschis linien“ Einblicke in ihr umfangreiches Schaffen: Vernissage: 28.10.2014 im Anschluss an die Lesung.

Alle Kunden und Interessierte laden wir dazu herzlich ein.

Die gebürtige Ottensheimerin Gabi Kreslehner liest aus ihrem am 10.2.2014 neu erschienenen Kriminalroman „Rabenschwestern“: Kurz zum Inhalt: Schwesternhass kann tödlich sein - Kommissarin Franza Oberwieser ist eine lebenslustige und kompromisslose Frau. Sie steht zu ihren Leidenschaften wie dem Plätzchenbacken und ihrer neuen großen Liebe, dem jüngeren Schauspieler Port. Da fordert ein Fall ihre ganze Aufmerksamkeit. Gertrud Rabinsky, die beliebte Töpferladenbesitzerin, wurde brutal ermordet. Doch erst als Hanna Umlauf vermisst gemeldet wird, erfährt Franza, dass die bekannte Fotografin Gertruds Schwester war. Zwei Frauen, zwei Fälle, zwei Schicksale. Wo ist die Verbindung? Für Franza wird die Suche nach Hanna zu einer Achterbahnfahrt: Ist die schöne Frau Opfer oder Täter? radiohead / codex * jump of the end

Seite | 03

Raiffeisenbank Mittleres Rodltal

Oberneukirchen I Traberg I Zwettl/Rodl

Meine Bank

II Neuerungen bei Sparbüchern Ab 1.12.2014 ändert sich der Umgang mit Sparbüchern, die einen Guthabenstand von mindestens 15.000,- Euro aufweisen. Diese sogenannten Großbetragssparbücher werden zukünftig als legitimierte Sparbücher geführt.

Der wesentliche Unterschied für Sie: Unterschrift statt Losungswort Sie können mittels Ihrer Unterschriftsprobe zukünftig jede Verfügung (z.B. Auszahlung vom Sparbuch) per Unterschrift durchführen und benötigen kein Losungswort mehr.

II ihre Vorteile •

•

•

•

Kein Merken eines Losungswortes notwendig. Da Sie ganz einfach bei Vorlage der Sparurkunde mit Ihrer Unterschrift verfügen, entfällt das Merken der Losungswörter Ihrer Sparbücher.

Sie entscheiden, wer über Ihr Sparbuchguthaben verfügen darf. Sie können mit Ihrer Unterschrift steuern, wer in welcher Form Zugriff auf Ihr Sparbuch hat, indem Sie das Sparbuch als Gemeinschaftskonto führen oder bestimmten Personen eine Zeichnungsberechtigung erteilen. Genau so, wie Sie es bei Ihrem Raiffeisen Girokonto schon kennen.

Bankgeheimnis gilt weiterhin. Auch wenn das Sparbuch nun persönlich auf Sie legitimiert ist, können Sie selbstverständlich in vollem Umfang auf das bestehende Bankgeheimnis für inländische Kunden zählen.

Zugriff auf Konto auch bei Verlassenschaft.

Wenn Sie einen zweiten Kontoinhaber als einzelverfügungsberechtigten Sparer ernennen, ist dieser im Verlassenschaftsfall bei Vorlage der Sparurkunde in vollem Umfang auf den Betrag am Sparbuch zugriffsberechtigt.

Informieren Sie sich beim nächsten Besuch bei Ihrem Berater über die Umstellung der bestehenden Großbetragssparbücher.

Seite | 04

Christian Mühleder Bankstellenleiter

II Tag der Wirtschaft Am 21. September 2014 fand in Oberneukirchen erstmals der Tag der Wirtschaft statt. Über 40 Betriebe aus Oberneukirchen, Waxenberg und Traberg präsentierten sich mit ihren Produkten am Marktplatz in Oberneukirchen.

Auch wir nützten diese Gelegenheit und öffneten für alle Besucher unsere Türen. Eine besondere Attraktion in unserer Raiffeisenbank war der Fahrsimulator, welcher durch die Raiffeisen Impuls Leasing zur Verfügung gestellt wurde. Dieser wirkte wie ein Magnet auf alle Altersschichten.

Großen Andrang gab es auch bei der Raiffeisen Hüpfburg, welche von den Kindern intensiv beansprucht wurde.

T P

Raiffeisenbank Mittleres Rodltal Meine Bank

INFOrmiert

II Meine Raiffeisen Zukunftsvorsorge Für einen klaren Blick in die Zukunft Sie wollen Ihren gewohnten Lebensstandard auch in der Pension beibehalten? Das staatliche Pensionssystem bietet durch den Rückgang der Geburtenzahlen und durch die längere Lebenserwartung keine Garantie auf den gewohnten Lebenskomfort.

Daher ist es wichtig, privat für die Zeit nach dem Berufsleben vorzusorgen. Mit den individuellen Vorsorgeprodukten von Raiffeisen OÖ können Sie bei rechtzeitiger Vorsorge ein ansehnliches Kapital aufbauen. Kommen Sie jetzt in Ihre Raiffeisenbank zur Vorsorgeberatung.

II Jetzt BonusScheck holen Für alle neu abgeschlossenen Rentenversicherungen gibt es jetzt bis zum 31.12.2014 bis zu 100,-- Euro Bonus.* * Bonushöhe je nach Höhe der gewählten Pensionsvorsorge. Detailinformationen zur Klassischen Rentenversicherung und zum BonusScheck erhalten Sie bei Ihrem Berater in Ihrer Raiffeisenbank.

Die Klassische Rentenversicherung ist ein Produkt der Oberösterreichischen Versicherung AG.

Die Vorteile einer Raiffeisen Vorsorgeberatung: • Vorsorgebedarf einfach und transparent dargestellt • Auswahl verschiedener, auf die individuelle Situation abgestimmter Vorsorgemöglichkeiten • Kapitalaufbau für eine private Zusatzpension • Bestehende Vorsorgeprodukte werden optimiert • Online-Zugang und kompetente Informationen zu Ihrem Online-Pensionskonto

II wir haben Nachwuchs!

II Vermietung freier Fläche In unserer Raiffeisenbank in Oberneukirchen entstand durch den Auszug der Polizei im 1. Obergeschoß eine freie Fläche, die wir wieder vermieten möchten.

Das Flächenausmaß beträgt rund 66 m2. Die Räume sind marktseitig ausgerichtet und hell und freundlich. Die Fläche wäre nach entsprechender Adaptierung sowohl als Wohnung als auch als Büro verwendbar. Sollten Sie an einer Anmietung dieser Fläche interessiert sein, ersuchen wir Sie um eine telefonische Kontaktaufnahme mit Dir. Wilfried Kröpl, Tel. 07212/7056-10. Gerne können Sie die Räumlichkeiten auch besichtigen.

Familie Prammer aus Zwettl darf sich seit Juni über neuen Familienzuwachs freuen.

Die kleine Jana hat am 16.6.2014 das Licht der Welt erblickt. Der große Bruder Julian ist natürlich auch mächtig stolz auf seine kleine Schwester.

Wir gratulieren recht herzlich zu diesem freudigen Ereignis und wünschen unserer Mitarbeiterin, Daniela Prammer und ihrer Familie viel Freude und Glück mit ihrer kleinen Jana.

Seite | 05

Raiffeisenbank Mittleres Rodltal

Oberneukirchen I Traberg I Zwettl/Rodl

Meine Bank

II Sumsi Rucksackaktion Auch heuer überraschte Sumsi alle ErstklässlerInnen der Volksschulen in Traberg, Oberneukirchen, Waxenberg und Zwettl zu Schulbeginn mit einem Sumsirucksack inkl. Freundschaftsbuch und Jausenbox.

Die Raiffeisenbank Mittleres Rodltal wünscht allen Schülerinnen und Schülern ein erfolgreiches Schuljahr 2014/2015.

Die Schulanfänger der Volksschule Oberneukirchen.

Die Taferlklassler der Volksschule Waxenberg.

Die 1. Klasse der Volksschule Traberg.

Sumsi verteilt die Rucksäcke an die Erstklässler in Zwettl.

II Tolles Ferienprogramm Mega Kino-Event 2014 Spannend und ereignisreich war der 31. Juli 2014 für alle Kinder, die beim diesjährigen Mega Kino-Event dabei waren. Um 15:00 Uhr startete die lustige Schnitzeljagd quer durch die Plus City, gefolgt von diversen Showeinlagen.

Unter anderem waren Mountainbiker Dominik Raab und einige LASK-Profis für eine Autogrammstunde da. Highlight des Nachmittages war natürlich der Kinofilm „Drachenzähmen leicht gemacht 2“ im Hollywood Megaplex.

Seite | 06

T P

Raiffeisenbank Mittleres Rodltal Meine Bank

INFOrmiert

II Geh deinen eigenen Weg! Dann kannst du jedes Ziel erreichen

II Gewinnspiel JETZT kostenloses Raiffeisen Studentenkonto eröffnen und das

GEWINNE MIT DEINEM STUDENTEN „Semester deines Lebens“ KONTO DAS SEMESTER DEINES LEBENS

imWert Wert von von mehr gewinnen! im mehrals als7.000 EUR Euro 7.000,Miete

Lebensmittel

Smartphone/Telefonieren

Kleidung

Wien-Wochenende

Kino

Tanken

McDonald‘s VIP-Card

in allen teilnehmenden Restaurants in Linz

Tageszeitung

Das Schönste am Erwachsenwerden ist doch, dass man in vielen Bereichen tun und lassen kann, was man will. Dein Leben steckt voller Möglichkeiten. Doch egal, welche Richtung du einschlägst Regina Alkühn - das Wichtigste ist: Geh deinen Raiffeisen Clubbetreuerin eigenen Weg. Wir möchten dich auf diesem Weg begleiten und dir bei deinen finanziellen Entscheidungen unterstützend zur Seite stehen.

Weitere Gewinnspiele findest du auf www.letsgo.at und auf Facebook.

Geh deinen eigenen Weg. Dann kannst du jedes Ziel erreichen.

Bus/Bim/Bahn

Teilnahmeberechtigt sind alle Ende des 24.

Die Zusammensetzung des Gewinnpackages kannStudenten kurzfristig abgeändertbis werden.

Teilnahmeberechtigt sind Lebensjahres. alle Studenten bis Ende des 24. Lebensjahres. Die Teilnahme am Gewinnspiel ist nicht an eine Bankverbindung oder den Ankauf eines Produktes gebunden.

Es ist keine der Barablöse möglich, der/die Gewinner/In wird schriftlich MitarbeiterInnen Raiffeisenbankengruppe und deren Angehörige sowie MitarbeiterInnen der beteiligten Unternehmen sind von der Teilnahme am Gewinnspiel ausgeschlossen. Die Verlosung findet am 24. Oktober 2014 statt. Der/die GewinnerIn wird schriftlich ververständigt. ständigt. Bei Abholung der Preise ist ein gültiger Studentenausweis vorzuweisen. Es ist keine Barablöse der Preise möglich. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Satz- und Druckfehler vorbehalten.

II Tipp

www.raiffeisen-ooe.at/studenten .com/rclubooe

Jetzt bis 31. Oktober Beratungsgespräch vereinbaren und die Chance auf ein

Around-The-World-Ticket nutzen und Flüge im Gesamtwert von 4.500 Euro gewinnen.

Teilnahmeberechtigt sind Personen ab dem 18. Lebensjahr.

Keine Barablöse möglich. www.raiffeisen-ooe.at .com/rclubooe

Wandergolf Am Dienstag, 19. August 2014 nahmen 20 begeisterte Kinder am Wandergolfen in Rohrbach teil. Sie zeigten bei den neun Minigolfstationen, welche sich auf einem 2,5 km langen Wanderweg befinden, ihr Können. Natürlich wurde auch die Anzahl der Schläge gezählt und es wurde eine Siegerehrung durchgeführt. Zum Abschluss des spannenden Nachmittags erhielten die Teilnehmer noch ein Eis.

Seite | 07

www.realtreuhand.at

Raiffeisen Immobilien-Service 2 Baugründe in Zwettl an der Rodl

Ehemaliges Gasthaus mit Wohntrakt in Traberg

2 Bauparzellen zwischen ca.

700 m2 und 1.100 m2 (siehe grüne Markierung am Plan) in schöner, sonniger Lage in Ortsnähe an der Schauerschlagstraße; ein Projekt in Zusammenarbeit mit der OÖ Baulandentwicklungsfonds GmbH KP: ab € 77,--/m² + einmalig € 500,--

Großzügiges Haus im Zentrum von Traberg; Gfl. ca. 1.500 m2, Nutzfläche gesamt ca. 500 m2.

Das Gebäude ist an Ortswasser und Ortskanal angeschlossen; beheizt wird das Objekt mittels einer Ölheizung; ein Fernwärmeanschluss ist im Haus. Das Gebäude ist teilweise unterkellert. HWB 168 kWh/m2a.

KP: € 135.000,--

Wohnhaus in Ahorn

Wohnhaus in Waxenberg

zugestellt durch Österreichische Post

Schönes Wohnhaus in absoluter Ruhelage mit traumhaftem, unverbaubarem Ausblick. Gfl. ca. 908 m2, WNfl. ca. 118 m2 auf 2 Ebenen. Baujahr 1986 in Ziegelmassivbauweise. Stein-, Holz- bzw. Fliesenböden, Kunststofffenster; Flüssiggasheizung, Kachelofen, kleiner Wintergarten. Großzügiger Keller mit Stüberl, Brunnen und ein voll unterkellertes Garagengebäude. „HWB 99,02 kWh/m2a; fGEE 1,352“ KP: € 238.000,--

Gemütliches Wohnhaus in sonniger Lage mit einer WNfl. von ca. 116 m2. Das Haus wurde 1978 in Ziegelmassivbauweise errichtet und ist in gutem Zustand. Zuletzt wurden im Jahr 2000 Renovierungsarbeiten durchgeführt. Kunststoff-/Alufenster, Rollläden, Parkett- und Fliesenböden; Ölzentral- und Festbrennstoffheizung. Einzelgarage; Ortswasser und Kanal; Grundfläche ca. 1.369 m2. „HWB 71kWh/m2a“ KP: € 238.000,--

II auskünfte

Raiffeisenbank in Zwettl

Reinhard Fuchs Tel.: 07212/6292-31

Raiffeisenbank in Oberneukirchen Christian Pammer Tel.: 07212/7056-19

Raiffeisenbank in Traberg

Christian Mühleder Tel.: 07218/8003-12

Real Treuhand Immobilien Vertriebs GmbH Christian Ladberg, Elke Heinzl Tel.: 07213/20595-0

Raiffeisen Immobilien-Service Eigentumswohnung in Zwettl an der Rodl

Eigentumswohnung in Zwettl an der Rodl

Helle, gemütliche Eigentumswohnung nahe dem Ortszentrum; WNfl. ca. 93 m2 (inkl.

Wintergarten) im 1. OG. Die Zentrumsnähe und doch ruhige Lage der Anlage sprechen für diese Wohnung; ein Tiefgaragen-Abstellplatz und ein eigenes Kellerabteil sind vorhanden. „HWB 83 kWh/m2a“ KP: € 198.000,00 (inkl. WBF-Darlehen)

Schöne 3-Zimmer-Maisonettwohnung in ruhiger Siedlungslage, nur wenige Gehminuten ins Ortszentrum! Nfl. ca. 76 m2 zzgl. Balkon 8,30 m2. Baujahr 1999, in Ziegelmassivbauweise errichtet; Kunststofffenster, Parkett- und Fliesenböden, Öl-Zentralheizung; eigenes Kellerabteil und PKW-Abstellplatz.

KP: € 125.000,--

Bei diesem Dokument handelt es sich um eine Marketingmitteilung, welche von der Raiffeisenbank Mittleres Rodltal registrierte Genossenschaft mit beschränkter Haftung ausschließlich zu Informationszwecken erstellt wurde. Sie wurde nicht unter Einhaltung der Rechtsvorschriften zur Förderung der Unabhängigkeit von Finanzanalysen erstellt und unterliegt nicht dem Verbot des Handels im Anschluss an die Verbreitung von Finanzanalysen. Diese Marketingmitteilung stellt weder eine Anlageberatung, noch ein Angebot oder eine Einladung zur Angebotsstellung zum Kauf oder Verkauf von Finanzinstrumenten oder Veranlagungen dar. Die enthaltenen Angaben, Analysen und Prognosen basieren auf dem Wissensstand und der Markteinschätzung zum Zeitpunkt der Erstellung - vorbehaltlich von Änderungen und Ergänzungen. Die Raiffeisenbank Mittleres Rodltal registrierte Genossenschaft mit beschränkter Haftung übernimmt keine Haftung für die Richtigkeit, Aktualität und Vollständigkeit der Inhalte und für das Eintreten von Prognosen. Die Inhalte sind unverbindlich und stellen keine Empfehlung zum Kauf oder Verkauf dar. Da jede Anlageentscheidung einer individuellen Abstimmung auf die persönlichen Verhältnisse (z.B. Risikobereitschaft) des Anlegers bedarf, ersetzt diese Information nicht die persönliche Beratung und Risikoaufklärung durch den Kundenberater im Rahmen eines Beratungsgesprächs. Es wird ausdrücklich darauf hingewiesen, dass Finanzinstrumente und Veranlagungen mitunter erhebliche Risiken bergen. Die Wertentwicklung wird entsprechend der OeKB-Methode, basierend auf Daten der Depotbank, ermittelt. Es wird ausdrücklich darauf hingewiesen, dass sich die Zusammensetzung des Fondsvermögens in Übereinstimmung mit den gesetzlichen Regelungen ändern kann. Angaben über die Wertentwicklung beziehen sich auf die Vergangenheit und stellen daher keinen verlässlichen Indikator für die zukünftige Entwicklung dar. Währungsschwankungen bei Nicht-Euro-Veranlagungen können sich auf die Wertentwicklung ertragserhöhend oder ertragsmindernd auswirken. Aus der Veranlagung können sich steuerliche Verpflichtungen ergeben, die von den jeweiligen persönlichen Verhältnissen des Kunden abhängen und künftigen Änderungen unterworfen sein können. Diese Information kann daher nicht die individuelle Betreuung des Anlegers durch einen Steuerberater ersetzen. Bei Steuerausländern beinhaltet die Steuerfreiheit in Österreich keine Steuerfreiheit im Wohnsitzstaat. Prospekte sowie allfällige Nachträge von Emissionen der Raiffeisenlandesbank Oberösterreich AG, welche auf Grund des KMG aufzulegen sind, liegen bei der Raiffeisenlandesbank Oberösterreich AG auf. Im Falle von anderen Emissionen liegt der Prospekt samt allfälligen Nachträgen beim jeweiligen Emittenten auf. Im Rahmen der Anlagestrategie von Investmentfonds kann überwiegend in Investmentfonds, Bankeinlagen und Derivate investiert oder die Nachbildung eines Index angestrebt werden. Fonds können erhöhte Wertschwankungen (Volatilität) aufweisen. In durch die FMA bewilligten Fondsbestimmungen können Emittenten angegeben sein, die zu mehr als 35 % im Fondsvermögen gewichtet sein können. Der aktuelle Verkaufsprospekt sowie ggf. die Wesentlichen Anlegerinformationen – Kundeninformationsdokument (KID) liegen in deutscher bzw. englischer Sprache bei der jeweiligen KAG, der Zahlstelle oder beim steuerlichen Vertreter in Österreich auf. Ausführliche Risikohinweise und Haftungsausschluss unter www.boerse-live.at/Disclaimer; Offenlegung gemäß § 48 f Börsegesetz unter www.boerse-live.at/Offenlegung Eigentümer und Herausgeber: Raiffeisenbank Mittleres Rodltal reg. Gen.m.b.H., Marktplatz 44, 4181 Oberneukirchen; Tel. 07212/7056