Madre

Madre Mother Antonio Gamaliel Pérez Castro

Madre Mother

Madre Mother Antonio Gamaliel Pérez Castro

Primera Edición Enero 2022 Imagen de portada: klipartz.com Derechos Reservados: Antonio Gamaliel Pérez Castro Edición Biblingüe Español/Inglés Traduccióm: Miguel Ángel Pérez Canepa Impreso en San Francisco de Campeche, Campeche, México

Madre

Mother

I Mi padre jaló la carreta por distintos caminos a través del monte Cae la tarde y mis hermanos recogen ramas viejas Este lugar nos deja noches de calor con mamá riendo da la espalda y prepara la cena en la estufa que compró Miguel Esto es todo lo que puedo darte Todos mis hermanos ríen en un cuarto de techo de lámina Detrás de nosotros un patio trasero donde se ven las estrellas caer en los hombros de mi padre

I My father pulled the wagon by different roads accross the fields Evening comes and my brothers gather old branches This place only brings hot nights with our mother’s laugh she turns around and makes dinner on the stove Miguel bought It is all i can give to you All my brothers laugh in a room with plank ceiling Behind us in our back yard the stards fall in our fathers shoulders

II Te recuerdo cuando la noche se siente distinta a la vista de mis hijos Conocen tan poco de ti y crecen como tú deseabas pero no pudiste verlos más Tomo una docena de pastillas sin olvidar la vieja casa las fiestas que hacía Miguel el viejo bastón que ahora descansa en algún sitio de mi nuevo hogar donde soy más que un puente entre lo olvidado y los regalos que me diste y viven dentro de mí Construyo un camino distinto cada día Sigo siendo aquel muchacho alejado de la familia y nacido para no sentir nada ante la pena

II I remember you when night feels different at the eyes of my children They know little about you and grow how you wanted but couldn’t see them no more I take a dozen pills to get over the old house the parties Miguel made the old staff that now rests in a place at my new home where i’m a bridge between the forgotten and the gift s you gave me and live inside me Build a different road each day I’m still that boy distant from my family and born to not feel nothing to sorrow

III Toma solo unos minutos volver a andar subir al camión y soportar la humedad que guarda dentro de sus paredes metálicas Voy sin dirección Pordiosero Entre los recuerdos de mi madre y mi padre No encuentro palabras entre los pasos que doy un camino que me obligo a seguir como quien deja sus costillas y demás huesos rotos por el bien de sus hijos

III I takes a few minutes Walking again getting on the bus and standing the moist that remains inside it’s walls made of metal I’m going adrift a beggar Between the remains of my mother and my father I can’t find the words between the steps i give a path i was forced to follow like someone that leaves his shattered bones and ribs for the sake of his children

IV Corro entre lo oscuro de la brisa del mar las ramas rozan mi cuerpo y escucho susurros de la marea creciente Todavía recurro a bajar estos cerros y calles con historias de fantasmas en una ciudad aún no construida Mis latidos desesperan el silencio de las olas que arrullan mi mente y los perros de nadie permanecen amarrados hasta que el silencio se vuelve un cobijo en la orilla del malecón

IV I run between the darkness of the sea breeze I feel the branches touch on my flesh and hear the whispers of the rising tide I still recur to run down the hills and streets filled with history with ghosts in a city still unbuilt My heartbeats despair the waves silence that lull my mind and no ones dogs remain on leashes that even the silence turns into a shelter at the seashore pier

V Conozco el camino que lleva tu cuerpo fuera de mis brazos el viaje de varios kilómetros hasta llegar al hospital tus manos frías que me esperan al salir Pensé mi muerte sobre el piso que barrías cada mañana Soy un muerto que se resiste cada vez que te toco con mis brazos y sigo dormido Nadie me espera despierto en el sillón de la sala de estar con la marca aún caliente que deja mi cuerpo el polvo de la habitación donde mis manos ponían nombre a tu busto y al frío que compartimos Pienso mi muerte en el suelo donde dormimos varias veces antes de que amanezca y hoy mi alma se consume en el viaje de regreso a casa

V I know the road that leads to your body outside my arms The long road to the hospital your cold waiting for me outside I thought about my death on the floor you sweeped every morning I’m a struggling dead each time I touch you with my arms and remain sleep No one expects me awake at the living room couch with the mark still warm that leaves my body the room’s dust where my hands put name to your breast and the cold we shared I think about my death on the floor where we slept every time before dawn and today my soul expires at the journey home

VI Puedo verte usando las camisas que remendaste para evitar el frío de la piel que cobijo cada noche Resguardo sobre mi pecho las hojas muertas que recogimos junto a las vías del tren camino a casa los paisajes que engendró esta ciudad y la vida que encontramos entre charcos y el lodo que sale de la cañería Un cúmulo de retazos en mis ojos cansados los agujeros que me deja esta vida en la garganta La caída de árboles secos costras que se despegan de la piel al correr de otras heridas los siniestros hablados en voz baja detrás del callejón cuando el amanecer espera en la acera de enfrente y todavía sufro de despedidas

VI I can see you wearing the shirts you patched up to avoid the cold that skins shelter every night I keep on my chest the dead leaves we picked on the railroads on our way home the landscapes that spawned that city and life we found between ponds and the mud from the sewers a cluster of remais on my open eyes the holes that life leave son my throat the fall of dried trees crusts that fall from the skin to more wounds the grim whisperers behind the alley when dawn waits on the front street and still mourn the farewells

Colofón La presente edición tiene un enfoque digital y estuvo al cuidado del escritor Julio Peniche.

Voy sin dirección Pordiosero Entre los recuerdos de mi madre y mi padre No encuentro palabras entre los pasos que doy un camino que me obligo a seguir como quien deja sus costillas y demás huesos rotos por el bien de sus hijos