Promotie Westerwolde magazine Duits 2020

SEITEN

80

GRATIS MAGAZIN

Alles was die Ferienregion Westerwolde ausmacht

Westerwolde Gemütlichkeit, Genuss, Freiheit und Abenteuer!

EMDEN

GRONINGEN LEER LEEUWARDEN PAPENBURG ASSEN

EMMEN

westerwolde.groningen.nl

MEPPEN

Attraktionen ATTRAKTIONEN

S.6



Wandern ATTRAKTIONEN

Rad fahren S.12

 Kloster Ter Apel

ATTRAKTIONEN

Festung Bourtange

Magisch Samhain

S.18

Mittelalterfest Ter Apel

S.14

S.14



S.10

Dampflok Star

S.14

Schlacht um Bourtange

S.20

Westerwolde Wanderwochenende

S.16

S.14

Festung Spectaculum

S.25

S.22

Westerwolde Rijgt

Kunstmärkte

Inhaltsverzeichnis SEITE

2 ATTRAKTIONEN 3 INHALT 4, 5 ENTDECKEN SIE WESTERWOLDE 6, 7 WANDERN 8, 9 LANGE FUßWANDERUNG 10, 11 RAD FAHREN 12, 13 KLOSTER TER APEL 14, 15 FESTUNG BOURTANGE 16, 17 DAMPFLOK STAR 18, 19 MITTELALTERFEST TER APEL 20, 21 WESTERWOLDE WANDERWOCHENENDE 22, 23 WESTERWOLDE RIJGT 24, 25 KUNSTMÄRKTE 26, 27 GESCHICHTE & ÜPPIGE NATUR 28, 29 KIRCHEN, TÜRME & MÜHLEN 30 LANGGESTRECKTE KANÄLE & BOOTSTOUREN 31 ANGELN 32, 33 GRUPPENAUSFLÜGE 34, 45 ABENTEUER MIT KIND 36, KUNSTROUTEN 38 MOUNTAINBIKEN 39, 42 36 WANDERROUTEN 40, 41 ROUTENKARTE

 AKTRATIONEN Die Highlights von Westerwolde erkennen Sie an diesen Logos

HERZLICH WILLKOMMEN IN WESTERWOLDE Der ideale Startpunkt für Ihren Aufenthalt im reizvollen Westerwolde, Groningen! Entdecken Sie schöne Tagesausflüge, nette Arrangements und besonderen Veranstaltungen... Und zahlreiche Tipps für Übernachtungsmöglichkeiten, Hotels, Cafés und Restaurants in dieser besonderen Region! westerwolde.groningen.nl/de/

WELCOME TO WESTERWOLDE! This website is the ideal starting point for your stay in charming Westerwolde (province of Groningen, the Netherlands)! A full overview of lovely day trips, nice arrangements and special events... And, of course, lots of tips for quality accommodation and delicious food & drinks in this remarkable region!

43 ÜBERNACHTEN 44, 45 WILDPFERDE 46, 47 URLAUB IN WESTERWOLDE 48, 49, 50 GESCHICHTE 51 CITTASLOW 52, 53 DIE NÄHERE UMGEBUNG ERKUNDEN

More information: westerwolde.groningen.nl/en

68 VERANSTALTUNGEN 2020 71 TOURISTEN ABC 77 TOURISTENINFORMATION

S.37

Gruppenausflüge

ATTRAKTIONEN

GRUPPENUNTERKÜNFTE Egal, ob Sie mit Kollegen, Freunden, Verein, Familie oder Schulklassen nach Westerwolde kommen, hier finden Sie immer eine geeignete Gruppenunterkunft. Gemütlich im Schlafsaal, oder in einem der liebevoll eingerichteten Bungalows oder auf dem Campingplatz. Sie haben die Wahl!

4

ENTDECKEN SIE WESTERWOLDE

Entdecken Sie Westerwolde So nah – und doch so anders!

Dicht an der deutsch-niederländischen Grenze erwartet Sie ein Kulturerlebnis der besonderen Art. Nicht nur die mittelalterlichen Festungsdörfer Bourtange, Oudeschans, Wedde und Heiligerlee auch die wunderbare Natur sind einen Besuch wert.

Nirgends ist die deutsch-niederländische Geschichte so greifbar nah wie in Westerwolde.

ENTDECKEN SIE WESTERWOLDE

5

Willkommen

“

in Westerwolde

Westerwolde ist ein einzigartiges Gebiet im Osten der Provinz Groningen. Eine reizvolle Gegend mit abwechslungsreicher Landschaft; Heideflächen, Bachtäler, alte Wälder, verschollene Moore, Sumpfgebiete und einladende malerische Dörfer. Die malerische Ferienregion ist voller Überraschungen. Hier erspäht man sogar noch Eisvögel!

Die Landschaft ist atemberaubend. Spaziergänger, Wanderer und Radfahrer erwartet hinter jeder Kurve eine neue Aussicht. Dazu kommen die von Wilhelm von Oranien erbaute Festungen Bourtange und Oudeschans, die Burg Wedde - wo der Aufstand gegen Philipp II. von Spanien geplant wurde -, das Kloster Ter Apel und die Museumseisenbahn S.T.A.R. Dieses Magazin möchte Ihnen einen umfassenden Überblick über die diversen Unterkunftsmöglichkeiten, Restaurants, Exkursionen und Veranstaltungen der Region bieten.

WESTERWOLDE MÜSSEN SIE MIT EIGENEN AUGEN GESEHEN HABEN

WESTERWOLDE, THE CHARM OF THE DUTCH PROVINCE OF GRONINGEN Westerwolde is Groningen‘s most southeasterly region. In the east, it borders Germany. Westerwolde consists of a number of charming villages, including Bellingwolde, Blijham, Onstwedde, Sellingen, Stadskanaal, Ter Apel, Vlagtwedde, Vriescheloo and Wedde. On its northern and southern borders, the region is protected by two famous fortified hamlets, Oudeschans and Bourtange respectively.

”

6

WANDERN

Die grüne Wanderregion des Nordens Die Region um Westerwolde ist der bestgehütete Geheimtipp der Niederlande. Das einmalig schöne Naturschutzgebiet ist nicht nur ein herrliches Wanderparadies.

Hier werden Sie sich nie langweilen. Jede Jahreszeit hat ihren eigenen unvergleichlichen Charme. Westerwolde ist der ideale Ausgangspunkt für ausgedehnte gemütliche Wanderungen entlang der schönsten Bachtäler Europas und durch jahrhundertealte Wälder. Entdecken Sie faszinierende Landschaften, idyllische Örtchen, historische Bauwerke. Nicht von ungefähr ist das Naturschutzgebiet um Westerwolde eine national kulturhistorische Landschaft und gleichzeitig das Wandergebiet im hohen Norden der Niederlande!  wandelen/wandelroutes

UNZÄHLIGE WANDERROUTEN Die Vereinigung Walking in Westerwolde hat 36 unvergleichlich schöne unterschiedlich große Wanderrouten zusammengestellt.

Die Routen variieren von 3 bis 20 Kilometern. Sie wandern durch bezaubernde, gemütliche und manchmal verschlafene Ortschaften, die auch immer zu einer kurzen Rast oder Einkehr einladen.

Lernen Sie die reizvolle Natur von Westerwolde zu Fuß kennen.

Alle Wanderrouten sind auf der Homepage westerwolde.groningen.nl einsehbar. In den Wegbeschreibungen wird auch die Geschichte des jeweiligen Wandergebietes kurz beschrieben. Die Wanderkarten sind kostenlos bei den Tourist Infos erhältlich. Die Routen stehen auch für GPS und Smartphones zur Verfügung.

WANDERN



er Auf unser nloaden dow Homepage

Finden Sie Ihre ideale Wanderroute 36 km oder 3-16 km

KOSTENLOSE WANDERKARTE ENTDECKEN SIE WESTERWOLDE AUF GEFÜHRTEN WANDERUNGEN Wöchentlich finden geführte Wanderungen statt, damit auch Sie die schönsten Orte in Westerwolde auf Ihre Art und Weise entdecken können. Unsere Wanderchoaches bringen Ihnen beim Wandern alle Besonderheiten dieses einmaligen Naturschutzgebietes nahe.

Nebenbei erfahren Sie Interessantes und Wissenswertes über die Geschichte und die Entstehung dieser herrlich urtümlichen Region.

Die Teilnahme an der geführten Wanderung ist ein Garant für einen angenehmen und unvergesslichen Mittwochmorgen.

DIVERSE TERMINE FINDEN SIE AUF

S.72

Die Wanderkarte Westerwolde Struinen Langs De Aa kann kostenlos bei der Touristeninformation bezogen werden.

MITWANDERN? Senden Sie eine E-Mail an info@uwwandelcoach.nl oder rufen Sie uns unter der Nummer +31(0)615027999 an.

TIONEN - ATTRAKTIONEN - ATTRAKTIONEN - ATTRAKTIONEN - ATTRAKTIONEN - ATTRAKTIONEN - ATTRAKTIONEN - ATTRAKTIONEN - ATTRAKTIONEN - ATTRAKTIONEN - ATTRAKTIONEN - ATTRAKTIONEN - ATTRAKTIONEN - ATTRAKTIONEN - A

ATTRAKTIONEN

EN - ATTRAKTIONEN - ATTRAKTIONEN - ATTRAKTIONEN - ATTRAKTIONEN - ATTRAKTIONEN - ATTRAKTIONEN - ATTRAKTIONEN - ATTRAKTIONEN - ATTRAKTIONEN - ATTRAKTIONEN - ATTRAKTIONEN - ATTRAKTIONEN - ATTRAKTIONEN - ATT

LANGE FUßWANDERUNG

ATTRAKTIONEN



Wunderschöne lange Fußwanderun durch Westerwo Durch Westerwolde zu wandern ist mehr als ein Erlebnis. Auf Ihren Wanderungen erleben Sie die Natur und sogar die gelegentliche Stille hautnah. Hier, inmitten des Naturschutzgebietes der Provinz Groningen mit seinen wunderschönen Bachtälern, sacht geschwungenen Landschaften, Heidefeldern, Feuchtwiesen und Mooren, uralten Wäldern, stimmungsvollen beschaulichen Dörfern und historischen Gebäuden kann man noch wirklich genießen. Hier zu wandern, bedeutet die Seele baumeln zu lassen und sich von der Hektik des Alltags zu entspannen.

ATTRAKTIONEN



WESTERWOLDE WANDERWOCHENENDE

S.20

JUNI

20.-21.

LANGE FUßWANDERUNG

durch die Zu Fuß und die oningen r G z in v Pro er Perlen d nen en Regio n e d ie h c vers en entdeck

ng olde

9

WESTERWOLDEPAD Der Westerwoldepad führt Sie von Ter Apel nach Wedderbergen.

Eine mehr als 80 Kilometer lange Wanderroute durch die landschaftliche Schönheit der Region Westerwolde. Die Route führt durch die prächtigen Bachtäler der Ruiten Aa und der Westerwoldse Aa. Eine kleine Pause lohnt immer! Suchen Sie sich ein Fleckchen und beobachten die Reiher am Rande der Gewässer.

Im Naturschutzgebiet ist der seltene Eisvogel daheim. Auch Fischotter und Biber haben hier eine Heimat gefunden.

PRONKJEWAILPAD Die ungefähr 250 Kilometer lange Nord- und Südroute des Fernwanderweges Pronkjewailpad ist die gastfreundlichste Wanderroute unserer Ferienregion. Bei dieser abwechslungsreichen Wanderung durch Wälder, Bachtäler und Wiesen, vorbei an mittelalterlichen Kirchen und Borgen, Mühlen, Museen und gemütlichen Restaurants lernen Sie auf relaxte Art und Weise alle touristischen Highlights der Region kennen. Bei den Highlights und Sehenswürdigkeiten erhalten Sie auf Wunsch einen Stempel in Ihrem Wanderpass. Die meisten Sehenswürdigkeiten sind von April bis Oktober donnerstags bis sonntags von 10:00 bis 17:00 Uhr geöffnet.

GRONINGER BORGENPAD Groningen besitzt vielleicht keine Schlösser, aber dafür einige schöne mittelalterliche Borgen, die definitiv einen Abstecher wert sind. Auf dem 240 Kilometer langen Groninger Borgenpad kann man sie alle erspähen und bewundern, manche auch besichtigen. Der Fernwanderweg ist in zwanzig Etappen von rund 12 Kilometern unterteilt, darunter die Route von Wedde nach Winschoten und umgekehrt. Bei dieser Wanderung erleben Sie die Kulturgeschichte der Provinz Groningen hautnah.

GROOT-FRIESLANDPAD Im Jahr 2017 wurde der Groot-Frieslandpad zur Wanderroute des Jahres erklärt. Diese Fernwanderung beginnt im niederländischen Bergen aan Zee und endet mehr als 270 Kilometer weiter im deutschen Leer. Der letzte Teil der Route führt Sie durch Veendam nach Leer. Eine unvergessliche Wanderung von insgesamt 90 Kilometern, die durch die prächtige Bachtallandschaft der Westerwoldse Aa zum historischen Torfgewinnungsdorf Vriescheloo und zu den Veendiepplassen in Bellingwolde führt.

NOABERPAD Diese Langstreckenwanderung hat eine Gesamtlänge von 415 Kilometern. Die Route führt von Bad Nieuweschans an der deutsch-niederländischen Grenze in die Provinzen Groningen, Drenthe, Overijssel und von Gelderland nach Kleve in Deutschland. Der Noaberpad ist in sieben Teilstrecken unterteilt, unter anderem der Etappe Bad Nieuweschans - Ter Apel (88 km). Diese Route führt Sie vorbei an Mooren, jahrhundertealten Bauernhöfen und den Festungsstädchen entlang der Grenze.

10

RAD FAHREN

Radeln

und die Seele baumeln lassen Reizvolle Radtouren durch die unberührte wunderschöne Natur von Westerwolde. Schöner und freier kann Rad fahren nicht sein! Atemberaubende Naturschutzgebiete, uralte Wälder, bezaubernde Bachtäler, mäandernde Bäche und blühende Wiesen wechseln sich in dieser noch ursprünglichen Landschaft des riesigen Natur- und Erholungsgebietes ab.

3,5km

93

3,0km 2,2km

91

WES

OT

2,0km

NAP ELS TRA NEN DAL TERL EE m 5,2k

m 04

m

2,4 km

m

VEEN SEB

6,5

1E OOM

OOM

km

SBE

ZAN DBE RG ELIN 95 GEN

BRA AMB ERG ANA SELL AL INGE RBE

28

2 , 2k m

EN

km

1,6km

NIEU

WES

84

5,1km

m

2,4 2,6

6,5 km

m

km

6,3

m

m 2,1k

28

2 , 2k m

HER

88

2,8km

63

87

1,6km

31

GE

APE

E

62

T

GE

WYM REN

ERV

EER

LAN

D

60

ERFE

LD

TE

TAN

WEE N976

TERW

STA

KEN

BOR

54

BOU RTA LING NGE WOL BOERMA LING HUIZ RKE EN PALL

NEU

G

44

15

E

LAM

33 1,0km

2,0km

16

TAN BORG GE 34 SELL

19

30

UIZE

MER

NEU N365

CH

7,0k

LEEM

INGE

NEU

DOR27 P

ZUID SING

N

VELD

TAN

MAR

HAS GE

SELB

ROC

K

WAL CHU MER MOO R SUS DA TRU MER SSUS U S TR TRU MOO RU 57MERMOOR R KNO OPP UNT N NEU EU SUS TRU WAT M ER

KE

IL RÜT

NEN

SUM

ER R

LEGEN DER

DE BRU

HAH

DER

DER SUM MOO

BEN

3,5km

WES

m

LAU AGO

E

WEG

DOB

3,4km

0,7km

DE

HED

ERT

N

N976

35 WIS

TER HAA ROE R LAG E

RHE

WOL

14 JIPS INGH

OLD

55

NDE

GE 4,5km

WES

17

L

G

EEN

GTW EDD E-VE REN LTHU NEB ORG IS

2,0km

OUR

0,7km

BUR BEING. SDO DE MAT RP EN BAR NFLA IR 0,8km 57

BRU

E

WEI

TAN

GE

m

HITE

ENB

RÜT RM

ROC

ENB

BUS

KER

ROC

MOO

LAN R

ENB

ROC

K

GRO

SSE

D

BEB OUW SIED ING DLLLUN UNG UN GN NIED MOL IEN E DERLA E RLAN NGE GEN N KER K

KER ER

CH ZU U OBE

RÜT

RLA

HOR NGEEN N

RES

ECA

TAU

RAN

R

T

A331 A31

LAN

DEG

GER

TEN

GE

13km

RADTOUR OUDESCHANS

Museum Kloster Ter Apel, die Mühle in Ter Haar und die umliegenden Wälder.

24

TEN

KLO DÜNSTER EBR OEK HEE

53

LAU BORGER VEEN ZWADER RTE VEEN

67 24

5,0k

RADTOUR DURCH DIE WÄLDER VON TER APEL

GER

RED

EDD

32 24 BOR TER GER

2,0km

99

OLD

59

GTW

3,6k m

9

27

VLA

EN

68

km

17

ETSE

m

m RDIN

5,4km

18

HUIZ

TER

W WEE

DEG

N969

5,1km

INGB

18 TER

61 1,1km NIEU

2,2k

29

2,4km

RAN

A331 A31

LAN

E

N366

KEN

59

ECA

TAU

VLA

N 36

1,2k

ROE

11,5km

24

RSIG

D

6,2km

MON

1,0km

2,9km

RES

26

PING

51

JIPS STU KKE 1,9km

km

km

2E VALT

DIKB

4,2km

WUP

40

BRA AMB ERG ANA SELL AL INGE RBE

D

HOR NGEEN N

2,7km

2,3

3,9

m

D

HEID

56 VEEL

E

TER

ELLE

37

64 6,2k

MON

VEEL

50

KOP

SEL

K

BEB OUW SIED ING DLLLUN UNG UN GN NIED MOL IEN E DERLA E RLAN NGE GEN N KER K RLA

61 RHE DER

ELOO

4,2km

SELK

N366

ZAN DBE RG ELIN 95 GEN PLA ATS EN KAV

62

HER

LAN

0,7km

MUS

km

N379

OER

EN

NG

EN

DER

57

STEN

1,7

OND

ERB

WED

SCH

3,9km

97

ZUID

58

41

MUS

INGW

76

VRIE

39

RG

ROC

CHU

67

ERG

SBE

RG

4,4km

VALT

HUIZ

ORG27

ERLI

SELB

WAL

51

13

N368

SME

38

85

3,1km

SING

m

12

2,9km

m

SEB

OOM SBE

OND HOR

ËRM

3,8k

N969

ORP 1E OOM

ER R

HAS GE

69

6,6k

ESD

DER SUM MOO

VELD

TAN

DE BUL 73 KLEI ROC N ULS K T GRO SSEDA R KOU DEH OEK 70 OUD ESCH ANS DEN 4,5 HAM

ELOO

1,7km

E

SUM

km

N368

4,5km

km

1,9km

m

km

ËRM

IGE LUTJ

29

DDE STER ENB

VEEN

VOS CER

1E EXLO

ENB

HAM

DE

TWE

79

2 ,1k m

0,9k

DER

AL

N

2,5km

HOL TE WES

BAR LAG E VLED DER HUIZ

VLED ANA

71

HED

DER

km

m

DSK

91 3,9km

2E EXLO

66

WED

630,5k m 28

m

ONS

11

HUIZ EN 2,2km 78

3,5k

STA

NEU

MER MOO R SUS DA TRU MER SSUS U S TR TRU MOO RU 57MERMOOR R KNO OPP UNT N NEU EU SUS TRU WAT M ER

BELL

DER

1,4k

km

10 1,3km

N974

46 1,7km 45

6,6km

60

BLIJ

MOR

NEU N365

ERT

N

WEG

LEGEN

1,9

km

3,0

UINE

80

VEEN

0,9km47

SING

m

75

68

2,5k VEEN m

EEN

1,8

km

09

4,3km

N366

2,3km

54 W-B

07

ERV

0,5km

IEP

km

ZUID

WES

ZU U OBE RÜT

m

GEBOTE R RUG

EK

EEN 08 m

WED

m

08

81

HTE

km

RN 2,3k

RND

3,5k

m

3,0

HÖC

NSV

2,3km

3,8k

30 N365

76

km

1,5k

HOO

VEER

UIZE

MER

3,4km

3,1k

LD

DE

3,5km

35 CH

7,0k

RHE

6,0km

06

21

N366

77

2,5

NIEU

HOO

m

m

2,1k

3,4

05

0,7k

m

82

19

WIS

N367

m

km

LAM

68

WES TJABTEIN D BES TRE

BRO

5,0k

2,3

58 56

L

72

2,0km

HOO

88

1,7k

1,4

44

15

67 24

98 97 WIN SCH

m

86

m 04 2,3k

83

1,1k

ALTE

N378

KOSTENLOSEN RADKARTEN

1,2k

ELA

km

ELA

99 BOV EN PEK WILD ELA EPLA ATS DWA RSD

57

95

3,1k

3,0

1, 4 k m

km

km

PEK

97

HOLEN SIE SICH DIE KNOOPPUNTENKAART

5,4km

94 96

EENN972

m

ERV

E PEK

BOU RTA LING NGE WOL BOERMA LING HUIZ RKE EN PALL

NEU

G

WOL

E

LAU 0,7km DER MAR KE AGO 27 DOR DE BRU P BUR IL BEING. SDO RÜT DE MAT RP ENB ROC EN KER MOO BAR R NFLA IR HAH NEN 0,8km TAN GE 99 57 RÜT ENB ROC KER HITE ER 74 RM BUS CH

2,0k

2,7

1,7

WE

APE

BOR

54

55

NDE

14 JIPS INGH

OLD

30

TER HAA ROE R LAG E

m

ZUID

0,3km

2,8

TER

GE

93

OUD

85 NIEU

2,4km

RDIN

NAP ELS TRA NEN DAL TERL EE m 5,2k

22

TERW

KEN

17

90

1,3km

DING

N365

m

18

59

W WEE

WEE N976

GE 4,5km

WES

3,6k m

91

OT

2,0km

km 87 1,7

TAN

STA

2,0km 33 1,0km LEEM 32 24 BOR TER DOB 16 BEN GER TAN BORG GE 34 SELL LAU BORGER VEEN INGE ZWADER N RTE VEEN N976

2,0km

ERFE

TE

GTW EDD E-VE REN LTHU NEB ORG IS

0,7km

5,0k

SLO

OUR

TER

6,2km

2,2km

23

WEN

29

11,5km

N VEEN

WEI VLA

N366

61 1,1km

63

2,8km

89

63

87

2,9km

D

2,2k

31

ETSE

60

EEN

53

EN

D

KEN

3,5km

m

km

ROE

ERV

2,2km

MON

3,0km

EDE

2,3k

Unser Tipp!

MON

D

E

2,0km

N 36

1,7km

3,9

HER

92 BEN

ZUID

HER

EER

LAN

G

RED

EDD

5,1km

INGB

BRU

2,7km

SELK

N366

1,0km

88

DEN

HUIZ

E

59

GTW

4,2km

ATS

2E VALT

DIKB

4,2km

MEE

RSIG

VLA

0,7km

KAV PLA

m

STU KKE 1,9km

km

OER

JIPS KOP

SEL

64 6,2k

51

40

37

2,3

ERB

N379

62

HEID

62

26

PING

3,9km

MUS

km

ZUID

OND

WUP

41

MUS

WYM REN

N969

39

RG

38

KLO DÜNSTER EBR OEK HEE E

61 RHE DER

ELOO

56 VEEL

E

TER

ELLE

STEN

1,7

ËRM

SCH

DER

57

VEEL

50

ERG

SBE

RG

HOR

85

WED

EN

NG

EN

ORP

OND

97

VALT

HUIZ

58

VRIE

m

ESD

13

2,9km

ORG27

ERLI

OLD

67

N368

SME

4,4km

3,1km

SING

DDE STER ENB

HAM

51

N368

6,6k

CER

ËRM

ANS DEN

INGW

76

12

DE

TWE

2,1k

1,9km

2,6

m

km

DER

AL

OEK

ESCH

N969

m

ELOO

km

0,9k

VLED ANA

VOS

1E EXLO

2E EXLO

HOL TE WES

79

46 1,7km 45

DSK

91 3,9km

2,5km

WED

m

m

STA

DEH

OUD

km

69

3,8k

1,7km

29

630,5k m 28

BAR LAG E VLED DER HUIZ

N

6,6km

60

DER

EEN

ONS

11

HUIZ EN 2,2km 78

3,5k

2,3km

0,9km47

54

70 4,5

IGE LUTJ

km

km

10 1,3km

VEEN

N974

km

KOU

75

MOR

2,5k VEEN m

80

4,3km

N366

DE BUL 73 KLEI N ULS T DA

71

m

HAM

BELL

66

1,4k

3,0

09

IEP

76

km

3,1k

BLIJ

1,9

km

08

81

72

EK

1,8

km

2,5

ERV

0,5km

HTE

77

UINE

07

RND

3,5k

m

3,0

HÖC

WED

m

2,3km

5,1km

m

30 VEER

km

6,0km

3,8k

HOO

N365

ELA EPLA ATS DWA RSD

N378

W-B

1,5k

N366

PEK

2,3

58 56

NIEU

06

5,0k

WILD

57

05

m

m

2,1k

21

3,4

NSV

EEN 08 HOO 2,3km RN

0,7k

m

82

ALTE

99 BOV EN

BRO

RUI T E N A A K A N A A L

1,1k

84

68

6,9km

km

2,3k

83

97

1,4

GEBOTE R RUG

N367

WES TJABTEIN D BES TRE

RUI T E N A A K A N A A L

1, 4 k m

ELA

HOO

88

m

PEK

74

2,0km

98 97 WIN SCH

m

86 1,7k

WE

3,1k

km

NIEU

km

km

1,7

2,8

95

96

EENN972

ELA

3,0

85

63

ERV

E PEK

km

N365

OUD

6,9km

22

2,7

DING

0,3km

er Bei d tion forma in n e t Touris olde sterw e W in

23

WEN

2,2km

1,3km

ZUID

km 87 1,7 ZUID

94

90

89

6,3

SLO

m

N VEEN

4,5km

m

2,0k

92 EDE

2,3k

2 ,1k m

DEN

BEN

1,7km

MEE

14km

RADTOUR SELLINGEN Durch das wunderschöne Dörfchen Sellingen, und dem Schafsstall in Ter Borg.

Die Festung Oudeschans, die Garnisonskirche, das Museum MOW Westerwolde.

70

71

75

76

69

70

33

16

35

34

19

24

33

RAD FAHREN



FAHRRADKNOTENPUNKTE 17km

RADTOUR WEDDE

14km

RADTOUR WEDDEVRIESCHELOO Das Schlösschen von Wedde und die Mühle ‘Korenbloem’

Das Schlösschen von Wedde, der Aussichtstrum von Ter Wupping 28

58

57

56

27

80

73

28

28

29

12

67

13

58

28

Mit dem praktischen System der Fahrradknotenpunkte legen Sie Ihre individuelle Route fest. Alle Kreuzungen (Knotenpunkte) der Radrouten sind durchnummeriert. An den Knotenpunkten befinden sich Wegweiser zu benachbarten Knotenpunkten.

Die Wege zu benachbarten Punkten sind ausgewiesen und mit der entsprechenden Nummer beschriftet.

Orientierungstafeln mit der Karte des Netzsystems sowie den Nummerierungen der Knotenpunkte sind üblicherweise vorhanden.

TIONEN - ATTRAKTIONEN - ATTRAKTIONEN - ATTRAKTIONEN - ATTRAKTIONEN - ATTRAKTIONEN - ATTRAKTIONEN - ATTRAKTIONEN - ATTRAKTIONEN - ATTRAKTIONEN - ATTRAKTIONEN - ATTRAKTIONEN - ATTRAKTIONEN - ATTRAKTIONEN - A

ATTRAKTIONEN

EN - ATTRAKTIONEN - ATTRAKTIONEN - ATTRAKTIONEN - ATTRAKTIONEN - ATTRAKTIONEN - ATTRAKTIONEN - ATTRAKTIONEN - ATTRAKTIONEN - ATTRAKTIONEN - ATTRAKTIONEN - ATTRAKTIONEN - ATTRAKTIONEN - ATTRAKTIONEN - ATT

K LO STE R TE R APE L

ATTRAKTIONEN



ATTRAKTIONEN



Kloster

Ter Apel

MITTELRALTERLICHES TER APEL

S.18

SEPT.

5.-6.

K LO STE R TE R APE L

13

MUSEUM KLOSTER TER APEL Museum Kloster Ter Apel ist eine Begegnungsstätte für Liebhaber alter und neuer (Kirchen)Musik, die Akustik der Kanonikenkirche ist unübertroffen. Für Naturliebhaber, ist der Kräutergarten und die waldreiche Lage eine Einladung zum Spazieren gehen.

TER APEL MONASTERY DOMUS NOVAE LUCIS / HOUSE OF THE NEW LIGHT It is a meeting place for fans of old and new (church) music, the acoustics of the monastery church are unsurpassed. It is for nature lovers because its wooded rural location offers plenty of walks.

And also for anyone who just needs a moment of peace and reflection.

F E S T U N G B O U R TA N G E

14

FORTRESS OF BOURTANGE Near the German border in the beautiful surroundings of Westerwolde (Southeast Groningen), you will find the fortress of Bourtange. A unique historical defences which is without comparison. In this small, cosy fortress town, the present day and past centuries go together perfectly.

In der Nähe der deutschen Grenze im wunderschönen Westerwolde (Süd-Ost– Groningen) liegt die Festung Bourtange. Ein historisches Verteidigungsbauwerk ohne ihresgleichen. Die Festung Bourtange ist in jeder Hinsicht einmalig. Gegenwart und Vergangenheit gehen Hand in Hand in der kleinen gemütlichen Festungsstadt.

Besucher von heute fühlen sich in Bourtange in längst vergangene Zeiten zurückversetzt

The nowadays visitors of Bourtange feel like going centuries back, meeting the fortress in his blooming years. Take a trip to the fortress which had never been taken…

We hope to see you soon in the year 1742!

TIPP: KANONEN- SCHIESSEN In der Festung Bourtange findet während der Saison jeden Sonntag, sowie am Himmelfahrtstag, am Ostermontag und am Pfingstmontag eine Vorführung im Kanonenschießen vom Exerzierzugübungsgruppe in der Festung statt.

ATTRAKTIONEN



DIE SCHLACHT UM BOURTANGE

ATTRAKTIONEN



ATTRAKTIONEN

FESTUNG SPECTACULUM



MAGISCH SAMHAIN

JUNI

AUG.

OKT./NOV.

6.-7.

1.-2.

31.-1.



ATTRAKTIONEN



WEIHNACHTSMARKT

DEZ.

DEZ.

DEZ.

5.-6. 12.-13. 19.-20.

KTIONEN - ATTRAKTIONEN - ATTRAKTIONEN - ATTRAKTIONEN - ATTRAKTIONEN - ATTRAKTIONEN - ATTRAKTIONEN - ATTRAKTIONEN - ATTRAKTIONEN - ATTRAKTIONEN - ATTRAKTIONEN - ATTRAKTIONEN - ATTRAKTIONEN - ATTRAKTIONEN - A

Bourtange Festung

F E S T U N G B O U R TA N G E

ATTRAKTIONEN

EN - ATTRAKTIONEN - ATTRAKTIONEN - ATTRAKTIONEN - ATTRAKTIONEN - ATTRAKTIONEN - ATTRAKTIONEN - ATTRAKTIONEN - ATTRAKTIONEN - ATTRAKTIONEN - ATTRAKTIONEN - ATTRAKTIONEN - ATTRAKTIONEN - ATTRAKTIONEN - ATT

ATTRAKTIONEN

S TA R D A M P F LO K



STAR

Dampflok

Entlang der Grenze zwischen den Provinzen Groningen und Drenthe, quer durch die längsten Fehnkolonien der Niederlande, führt die längste Museumsbahnstrecke der historischen Dampflok STAR. Seit 1994 verbindet die historische Museumseisenbahn Veendam und Stadskanaal. Sie fahren durch eine einzigartige Region. Die von Hand gegrabenen Kanäle sind länger als die Chinesische Mauer. Sie dienten der Abfuhr von Torf. Typisch sind auch die sog. Lint-Dörfer, die sich links und rechts oftmals kilometerlang an den Kanälen erstrecken.

DAMPFLOK UND GÜTER-TAG

TEDDYBÄR-EXPRESS

MAI

JUNI

21.

1.

S TA R D A M P F LO K

WELCOME TO RAILWAY MUSEUMM Welcome to the longest railway museum of the Netherlands.

Get in, and go back in time on a real steam train travelling the border of the provinces of Groningen and Drenthe! A lovely steamy day out for all ages.

Fun guaranteed!

STREEKHISTORISH CENTRUM Das regional-historische Zentrum hat seinen Sitz in Huize ter Marse, einer ehemaligen Villa aus dem Jahr 1884.

17

EN - ATTRAKTIONEN - ATTRAKTIONEN - ATTRAKTIONEN - ATTRAKTIONEN - ATTRAKTIONEN - ATTRAKTIONEN - ATTRAKTIONEN - ATTRAKTIONEN - ATTRAKTIONEN - ATTRAKTIONEN - ATTRAKTIONEN - ATTRAKTIONEN - ATTRAKTIONEN - ATT

M I T T E L A LT E R F E S T T E R A P E L

ATTRAKTIONEN



Mittelalterfest

Ter Apel Beim Mittelalterfest in Ter Apel haben Sie die einmalige Gelegenheit das Mittelalter hautnah zu erleben!

SEP

5.-6.

Das Mittelalterfest Ter Apel findet auf dem Gelände rund um das Jahrhunderte alte Kreuzherrenkloster in Ter Apel statt. Seit 1992 gehört das Museum Kloster Ter Apel zu den UNESCO Weltkulturerbe!

M I T T E L A LT E R F E S T T E R A P E L

19

Ein Besuch des Mittelalterfestes Ter Apel gleicht dem Besuch eines mittelalterlichen Jahrmarkts. Reisen Sie zurück ins Jahr 1465.

Reisende, überwiegend Soldaten und Söldner, aber auch Kaufleute, Handwerker und Musikanten schlagen ihre Lager rund um das Museum Kloster Ter Apel auf. Hier wird aber nicht nur Handel getrieben und gefeiert, es werden auch gewaltige Schaukämpfe auf dem Schlachtfeld ausgetragen.

EIN FEST FÜR KINDER

AUTHENTISCH, LEHRREICH UND COOL „WARUM TRAGT IHR SOLCHE KOMISCHEN SCHUHE?” ODER „ „HABT IHR AUCH EIN ECHTES HAUS?” … SIND NUR EINIGE FRAGEN, DIE KINDER BEIM MITTELALTERFEST REGELMÄSSIG STELLEN. KINDER FINDEN ES HIER NICHT NUR SCHÖN, SONDERN AUCH SPANNEND UND LEHRREICH. ES GIBT UNENDLICH VIEL ZU ENTDECKEN. EINTRITT 0-11 JAHRE

GRATIS!

Das authentischste Ereignis rund um ein mittelalterliches Kloster.

20

WESTERWOLDE WANDERWOCHENENDE

Entdecken Sie außergewöhnliche Naturgebiete, fantastische Landschaften, historische Dörfer, alte Eschen und vieles mehr. Erkunden Sie Westerwolde beim Westerwolder Wanderwochenende.

Jährlich am 4. Wochenende im Juni.

JUNI

19.-20.

Samstags ab 17.30 Uhr dürfen Sie 10 km wandern. Sonntags besteht die Möglichkeit sogar 10 oder 25 km zu wandern.

Informationen und Anmeldung: www. westerwoldewandelweekend.nl

S.23

KOMBINIEREN SIE DAS WANDERWOCHENENDE MIT WESTERWOLDE RIJGT.

 /wandelen/westerwolde-wandelweekend

KTIONEN - ATTRAKTIONEN - ATTRAKTIONEN - ATTRAKTIONEN - ATTRAKTIONEN - ATTRAKTIONEN - ATTRAKTIONEN - ATTRAKTIONEN - ATTRAKTIONEN - ATTRAKTIONEN - ATTRAKTIONEN - ATTRAKTIONEN - ATTRAKTIONEN - ATTRAKTIONEN - A

Wanderwochenende

Westerwolde

21



W E S T E R W O L D E W AW N DE SE TL W E RE W E KO EL ND DE WANDERWOCHENENDE

ATTRAKTIONEN

EN - ATTRAKTIONEN - ATTRAKTIONEN - ATTRAKTIONEN - ATTRAKTIONEN - ATTRAKTIONEN - ATTRAKTIONEN - ATTRAKTIONEN - ATTRAKTIONEN - ATTRAKTIONEN - ATTRAKTIONEN - ATTRAKTIONEN - ATTRAKTIONEN - ATTRAKTIONEN - ATT

22

E ERNI TJ EG NT KWUE NS ST TE REWV O E NL DE M

ATTRAKTIONEN



Zehn Tage

Gärten

& Kunst Erleben Sie mehr als 20 Gärten und besondere Orte der Region Westerwolde. Reihen Sie die Gärten aneinander, im übertragenen als auch wörtlichen Sinn, denn in jedem Garten liegt eine Perle als kleines Geschenk für Sie bereit. Das Motto der Gartenbesitzer und Künstler ist ’Schel & Schaif’! Was nichts anders als krumm und schief bedeutet!  westerwolderijgt.nl JUNI

19.-28.

WESTERWOLDE RIJGT

WESTERWOLDE RIJGT FAIR Am 24. Juni findet in dem unter Denkmalschutz stehenden Dorf Smeerling der Westerwolde Rijgt FAIR statt. Es erwarten Sie mehr als 70 Stände zum Thema “Kunst & Grün”.

Eintritt € 2,50 Kinder bis 12 Jahre gratis.

Weitere Informationen über die teilnehmenden Veranstaltungsorte/Gärten und Künstler: www.westerwolderijgt.nl  Smeerling JUNI

24.

THEMA WWR 2020 IST: AN ’T LUTJE TOONTJE TOU! Gartenfreunde und Künstler lassen sich inspirieren.

23

24

KUNSTMÄRKTE

Kunstmärkte KUNSTROUTE PINKSTEREN Unter dem Motto „Kunst im und um den Gemüsegarten“ stellen verschiedene Künstler aus Sellingen Süd Ihre Werke im und um den Garten aus. Die Route können Sie ohne Weiteres per Rad, zu Fuß, oder per Auto, zurücklegen. Der Vorteil dabei ist, Sie erleben das schöne Naturschutzgebiet „Holle Beetse - Vennenkamp“ hautnah.

MAI/JUNI

 Sellingen Südnstrk

ATELIERROUTE DE BEETSE TER BORG Die Atelierroute in Sellingen ist ein Begriff in der Region. Zahlreiche Künstler öffnen ihren Garten und/oder Atelier, um ihre Werke der Öffentlichkeit zugänglich zu machen.  Sellingen  atelierroute-debeetse-terborg.nl

AUG.

1.-2.

31-1.

KUNSTMÄRKTE

 Kunstfestival Montmartre Alljährlich findet am zweiten Wochenende im Juli der größte Kunstmarkt der nördlichen Niederlande statt. Ganz Sellingen steht dann im Zeichen Frankreichs.  Sellingen Süd

 schildersfestival.nl

JULI

11.

KUNSTROUTE TWEEKARSPELEN

An den beiden letzten Maiwochenenden öffnen die teilnehmenden Künstler der Region Westerwolde zwischen 11.00 und 17.00 Uhr ihre Ateliers. Gleichzeitig findet in der Kirche von Oudeschans eine Ausstellung statt. www.tweekarspelenkunsttroute.nl  Sellingen  www.tweekarspelenkunsttroute.nl MAI 22.-23.

29.-30.

TTRAKTIONEN - ATTRAKTIONEN - ATTRAKTIONEN - ATTRAKTIONEN - ATTRAKTIONEN - ATTRAKTIONEN - ATTRAKTIONEN - ATTRAKTIONEN - ATTRAKTIONEN - ATTRAKTIONEN - ATTRAKTIONEN - ATTRAKTIONEN - ATTRAKTIONEN - ATTRAKTIONE

ATTRAKTIONEN

26

G E S C H I C H TE & Ü P P I G E N ATU R

NATUR Einzigartig sind nicht nur die historischen Bauwerke sondern auch die wundervolle unberührte Natur! In der Ferienregion Westerwolde liegen Vergangenheit und Gegenwart eng beieinander. Undurchdringliche Moore, großflächige Torfgewinnung, ausgedehnte Agrar- und Waldgebiete, mäandernde Bäche und ruhig fließende Flüsschen das alles ist Westerwolde.

G E S C H I C H TE & Ü P P I G E N ATU R

Geschichte & üppige Natur 100 JAHRE RUITEN AA Im Jahr 2020 existiert der Bachlauf der Ruiten Aa bereits seit hundert Jahren. Ohne den Oldambtster Gutsherrn Boelo Luitjen Tijdens wäre dieser gewundene Bachlauf schon lange verschwunden. Tijdens hatte in der Zeit um 1880 einen Kanalisationsplan von fast sechzig Kilometern erstellt, nachdem der Plan eines Sonderausschusses der Provinzialregierung von Groningen abgelehnt worden war. Der Bau eines neuen Kanalsystems erfolgte zu Beginn des 20. Jahrhunderts und wurde 1920 abgeschlossen.

Nach dem Zweiten Weltkrieg wurde der Lauf der Ruiten Aa kanalisiert. Die Provinz Groningen hat 2005 beschlossen, das Bachlauftal der Ruiten Aa zu renaturieren. Das Gewässer hat seinen mäandernden Lauf und seine viel gerühmte Unberührtheit wiedererlangt und verschiedene Tierarten, wie der Eisvogel und der Biber, haben das Gebiet (wieder)entdeckt.

Letztendlich ein Gewinn für die Natur, die Region und für Sie!

SMEERLING Das kleine unter Denkmalschutz stehende Dörfchen Smeerling ist sicherlich einen Besuch wert.

Typisch niederländische Bauernhöfe aus dem 17. und 18. Jahrhundert formen den Dorfkern.

NATURE Westerwolde is not only unique because of its historical architecture, but even more so because of its wonderful surroundings. You will be able to feel, see and breathe the history of the region all around. A history of impenetrable marshes, large-scale peat extraction, vast forests and agricultural areas.

All of this combined with the neverending sound of babbling brooks...

27

28

KIRCHEN, TÜRME & MÜHLEN

Kirchen Türme & Mühlen Wer historische Kirchen, Türme und Mühlen liebt, der sollte die Provinz Groningen und besonders auch Westerwolde bereisen.

SEPT.

12.-13.

TAG DES OFFENEN DENKMALS 2020

GESELBERG Ein geschichtsträchtiger, wenn auch gruseliger und furchtbarer Ort ist der Geselberg. Im 16. Jahrhundert fanden hier sogar Hexenverbrennungen statt. Das Denkmal ist den Opfern dieser Greuel gewidmet.

HISTORISCHE GEBÄUDE Die Museen in Westerwolde befinden sich oftmals in besonderen oder historischen Gebäuden. Ob alter Bahnhof, ehemaliges Rathaus, Keksfabrik oder Gutsherrenhaus.

Entdecken Sie in diesen Museen, die Geschichte der Niederlande der Region und die Werke außerordentlicher Künstler.

Kirche in Sellingen

KIRCHEN, TÜRME & MÜHLEN

29

KIRCHEN UND TÜRME Der Reichtum an Kirchen und Türmen in Groningen ist gigantisch, auch in Westerwolde. Verteilt über die ganze Region finden Sie eine große Anzahl an historischen Kirchen. Einige Kirchen werden bereits im Jahr 1300 erwähnt!

MÜHLEN In Westerwolde stehen noch einige Mühlen. Alle Mühlen werden von mindestens einem ehrenamtlich tätigen Müller betreut, der die Mühle regelmäßig drehen lässt oder sogar damit arbeitet.

30

LANGGESTRECKTE KANÄLE & BOOTSTOUREN

Mit freun dliche nG Krink iespij rüßen, er

Langgestreckte

Kanäle & Bootstouren

MIT DEM KANU UNTERWEGS Der Ruiten Aa Kanal führt geradewegs durch die grüne Landschaft von Westerwolde. Das Tal des ehemaligen Moorbaches gilt als eines der schönsten Bachlauftäler der Niederlande.

Hier sieht man nicht nur den Eisvogel, der erwartungsvoll im Baum hockt, um sich im richtigen Moment auf seine Beute zu stürzen. Die vielen unbeweglich am Ufer stehenden Reiher, Biber, die an Ihrem Kanu vorbei schwimmen und Störche beim Nestbau. Hier wächst noch die Butterblume an den Ufern. Kanufahren durch Westerwolde, das ist genießen mit einem großen G!

FAHRROUTEN Lang gestreckte Kanäle und ruhige Flüsschen laden zum Verweilen ein. Mit dem eigenen oder gemieteten Boot können Sie die reizvolle Landschaft der Region Westerwolde auf besondere Weise genießen.

Abenteuer pur!

TIPP Mehr Informationen zum Angeln

westerwolde.groningen.nl/de/ sehen-und-erleben/aktive-tagesausfluge/angeln

ANGELN

Angeln in Westerwolde

ANGELSCHEIN TIPP DEN VISPAS ERHALTEN SIE AUCH BEIM ANWB (NIEDERL. AUTOMOBILCLUB)

Für das Angeln in Gewässern der Niederlande benötigen Sie zwingend den niederländischen Angelschein (VISpas). Nähere Information finden Sie auf der Website www.sportvisserijnederland.nl

31

32

GRUPPENAUSFLÜGE

Ob Familienausflug, Erlebnisurlaub, Betriebsausflug oder inspirierende Tagung die Urlaubsregion Westerwolde bietet Ihnen Abwechslung. Buchen Sie beispielsweise eine Bootstour. Erleben Sie spannende OutdoorAktivitäten, oder wandern und radeln Sie gemeinsam durch die abwechslungsreiche Natur.

GRUPPENAUSFLÜGE

Gruppen ausflüge GRUPPENUNTERKÜNFTE Egal, ob Sie mit Kollegen, Freunden, Verein, Familie oder Schulklassen nach Westerwolde kommen, hier finden Sie immer eine geeignete Gruppenunterkunft.

Gemütlich im Schlafsaal, auf dem Campingplatz oder lieber in bequemen Hotelzimmern mit eigenen Sanitäranlagen? Sie haben die Wahl!

S.69

ALLE GRUPPENUNTERKÜNFTE

33

34

ABENTEUER MIT KIND

Abenteuer mit Kind Auf ins gemeinsame Abenteuer! Zusammen mit Ihren (Enkel)Kindern Neues entdecken und erleben.

Wissenswertes über Natur, niederländisch-deutsche Geschichte, Dampfeisenbahnen oder Raubvögel erfahren.

TEDDYBÄREN EXPRESS DAMPFLOK STAR S.16

KERZEN ATELIER VICTORIA BOURTANGE Das Atelier für kreative Workshops für Jung und Alt. Selber Kerzen machen und natürlich mit nach Hause nehmen. Für Kinder ein unvergessliches Erlebnis! Selber Kerzen machen und natürlich mit nach Hause nehmen. Aber auch viele Erwachsene begeistern sich für die kreativen Workshops. Die Workshops finden Sonntag Nachmittags und auf Vereinbarung statt. Weitere Termine auf Vereinbarung moglich.

ABENTEUER MIT KIND

WONDERWERELD In den Wäldern von Ter Apel erwartet Sie eine wunderbare Welt voller Spannung und Abenteuer. Erleben Sie die fantastische märchenhafte Welt von Greurt dem Groninger Riesen, der Hexe Tante Beppie und dem Pilzmännchen Zwammer.

Wonderwereld bietet Spaß für Jung und Alt.

 wonderwereld.nl

TIPP AUCH BEI SCHLECHTEM WETTER ZEIGT DIE REGION SICH VON IHRER BESTEN SEITE! BESUCHEN SIE EINFACH EIN INDOOR-SPIELPARADIES ODER EIN SCHWIMMPARADIES.

(Foto Ballorig Stadskanaal)

35

gelde rsela an

K U N S T- R O U T E N

2

5 huis d raaplein 6

9 10

hemenweg 11

hoofdstraat

lein

dhip

gan

19

P

navolaan

navolaan TOURIST INFO WESTERWOLDE

P

P

12 18 14

hoofdstraat hoofdkade

13

margrietlaan

stationslaan

hoofdkade

dopperpassage

hemenweg

Wilhelminalaan Wilhelminalaan

ap ar k

+

3 km 2,5 km 5,5 km

jul ian

Beschreibung der Wanderroute: 1. Start: Parkplatz Hotel Boschhuis, 2. Folgen Sie dem Schild vom Westerwoldepfad/ Noaberpfad ( Rot/weiß), 3. Folgen Sie dem rot weißen Schild bis Sie am Kanal angekommen sind, 4. Hier biegen Sie links ab bis Sie am Ende die Kabelbahn sehen, 5. Nutzen Sie die Kabelbahn( überqueren den Kanal) dann rechts ab rot/weiß,

4 KM.

irenelaan

lyceumlaan 15

16

SEILBAHN ROUTE WANDERROUTE TER APEL

an

17

6. Nach dem kruvenreichen Weg entlang gegangen sind, verlassen 7. Sie bei der Kreuzung rechts und laufen Sie den Weg entlang bis Sie bei einem Graben angekommen sind.

8. Am Ende des Weges rechts abbiegen, 9. Am Kanal links ab, 10. Bei der ersten Brücke gehen Sie rechts in die Schotslaan, 11. Nach ungefähr 75 m biegen Sie links ab auf den Waldweg (eigener Weg), 12. Am Ende des Weges die Kreuzung überqueren und dem Weg folgen, 13. Bei dem Klinkerweg überqueren Sie die Straße, Sie erreichen erneut den Parkplatz vom Hotel Boschhuis.

j.f.h. meijerstraat

7

stadshart

burgla

bene lu

P

8

navolaan

luxem

1

j.f.h. amerikalaan

4

laan

P

xlaan

continentenlaan

europ alaan

5,5 KM.

11. De Spades 12. Knoalster Lorelei 13. De krinkiespijer 14. Eurobrug 15. Op weg 16. Oorlogsmonument 17. Roodkapje en de wolf 18. Turfentronen 19. Maczek Monument

an

enten

P

1. Het Lijnenspel 2. Hommage 3. Kunstwerk zonder titel 4. Gemeente wapen 5. Cornelis Dopper 6. De Trekschuit 7. De Kroon 8. Samenleving 10. Paraplu's

burgla

contin

europalaan

KARTE KUNSTROUTE

luxem

3

menistenlaan

36

K U N S T- R O U T E N

37

am ‘Knoal’ Kunst-Route

Entdecken Sie die verschiedenen Kunstobjekte am charakteristischen Kanal und der belebten Fußgängerzone. Beschreibung erhältlich bei der Touristeninformation Stadskanaal.

38

M O U N TA I N B I K E N

Endloses

Mountainbiken

Hinter jeder Kurve eine neue Herausforderung

STARTPLÄTZE MTB-ROUTEN 12 km- Stadskanaal Pagedal - Vleddersbos Start: Pagecentrum Hoveniersweg 1, 9502 BW Stadskanaal 14 km T er Apel Start: Klooster Ter Apel Boslaan 6, 9561 LH Ter Apel 32 km V lagtwedde - Onstwedde - Smeerling Start: Parc Emslandermeer Laan van Westerwolde 15, 9541 ZA Vlagtwedde 33 km S ellingen - Jipsingboertange Start: Restaurant De Ruiten Aa Zevenmeersveenweg 1, 9551 VT Sellingen 45 km B ellingwolde - Wedde Start: Camping Wedderbergen Molenweg 2, 9698 XV Wedde

TIPP:

Das MountainbikeWegenetz in Westerwolde zählt mit einer Gesamtlänge von 200 km zu den längsten der Niederlande. Alle Strecken bieten herrliches Naturpanorama.

36 WANDERROUTEN

36 WANDER ROUTEN 01

Wanderroute 1: Lutjeloo Blijham 6,5 KM. Start: Parkplatz gegenüber der Eisbahn-Motosportplatz am Ende der Raadhuisstraat.

02

Wanderroute 2: De Gaast Wedde Start: Parkplatz bei Camping Wedderbergen.

3 KM.

03

Wanderroute 3: Driestromenland Wedde Start: Dorfshaus De Voortgang in Wedde (Bei der Kirche).

6 KM.

04

Wanderroute 4: De Hoorndermeden Wedde Start: Dorfshaus De Voortgang in Wedde (Bei der Kirche).

4 KM.

05

Wanderroute 5 De Krabbenbrug Veele Start: Rolinbrucke (über dem Mussel Aa- Kanaal in Veele).

8 KM.

06

Wanderroute 6: Kerkepad Wedde Start: Villapark Weddermeer Paviljoenweg 2, Wedde.

5,5 KM.

07

Wanderroute 7: De Bouwte Vriescheloo Start: Mühle ‘De Korenbloem’ in Vriescheloo, Wedderweg 25.

10,5 KM.

08

Wanderroute 8: De Lethe Bellingwolde Start: Ruhepunkt Hoofdweg 247, Bellingwolde.

8 KM.

09

Wanderroute 9: Stobkepad Onstwedde Start: Parkplatz d’Ekkelkamp Onstwedde (Beim Kirchtum).

8,5 KM.

10

Wanderroute 10: Om de Toren Onstwedde Start: Parkplatz d’Ekkelkamp Onstwedde (Beim Kirchtum).

8 KM.

11

Wanderroute 11: Van Voorde tot Voorde Smeerling Start: Parkplatz bei Gasterij Natuurlijk Smeerling.

4 KM.

12

Wanderroute 12: Barlagerveld Vlagtwedde Start: Zaal 12 Wilhelmstraat 37, Vlagtwedde.

6 KM.

13

Wanderroute 13: Over de Esch Vlagtwedde 8 KM. Start: Pfannkuchen Restaurant Vlagtwedde, Schoolstraat 120.

Hier finden Sie alle Routen

39

Westerwolde

R

R R

18

R

10

09

R

34

15

32

03 04

06

11

05

02

01

14

13

33

12

07

R

31

08

R

16 17

Fietsnetwerk App

Westerwolde App

ONTDEK WES TE MET DE GRA RWOLDE TIS WESTERWO LDE-APP

s die a w s Alle nregion Ferie rwolde Weste acht ausm

19 R

R

R

R

25

27

24

29

26

30

28 35 22 R

23

36

21

20

R

R

26

R

RUHEPUNKTE

42

36 WANDERROUTEN 14

Wanderroute 14: Liefstinghsbroek Vlagtwedde 9 KM. Start: Im Zentrum von Vlagtwedde beim Imbiss, P. Rinsemastraat 10.

Hunde müssen hier angeleint werden.

15

Wanderroute 15: De Marke Harpel 14 KM. Start: Dorfshaus ‘Ons Buurthoes’in Harperl, Harpelerweg 28.

16

Wanderroute 16: Rondom de Vesting Bourtange Start: Parkplatz Informationszentrum Festung Bourtange, Willem Lodewijkstraat 33.

17

18

6,5 KM.

12,5 KM.

Start: Parkplatz Hotel Boschhuis, bei dem TOP Schild.

27 Wanderroute 27 De Leidyk Ter Apel

15 KM.

Start: Parkplatz Jachthafen Oosterkade 5, Ter Apel.

28 Wanderroute 28: De Ieme Jipsingboertange

5,5 KM.

Start: Dorfshaus ‘Ons Hoes’, Jipsingboertangerweg.

29 Wanderroute 29: Kopstukken Mussel

Wanderroute 17: Soldatendyck Bourtange 6 KM. Start: Parkplatz Informationszentrum Festung Bourtange, Willem Lodewijkstraat 33.

Wandelroute 18: De Höchte Tange Start: Beumeesweg (Tange) Ecke Luringstraat.

26 Wanderroute 26: Bosbeek, Ter Apel

10,5 KM.

Start: Beim Eingang Spielplatz ‘Het Moeras’an der Molenstraat.

30 Wanderroute 30: De Beetse Sellingen

11 KM.

Start: Parkplatz Beetserweg 58, Sellingen.

Leider dürfen hier keine Hunde mit.

9,5 KM.

31 Wanderroute 31: Oudeschans/Koudehoek

6/11 KM.

Start: Zentrum Oudeschans, Voorstraat 21 .

19

WANDERROUTE 19: De Rode Loper Stadskanaal met POAgedal 9,5 KM. Start: Toerist Info Punkt Stadskanaal Navolaan 15-11 oder beim Restaurant De Rode Loper, Tinnegieter 35.

20

Wanderroute 20: Ol Graitje Jipsinghuizen 7,5 KM. Start: Hotel ‘De Waalehof’ Weenderstraat 4, Jipsinghuizen.

21

Wanderroute 21: Rijsdam Jipsinghuizen 8,5 KM. Start: Hotel ‘De Waalehof’ Weenderstraat 4, Jipsinghuizen. Leider dürfen hier keine Hunde mit.

22

Wanderroute 22: Sellinger Bossen Sellingen 8,5 KM. Start: Parkplatz Schwimmbad De Barkhoorn, Sellingen.

23

Wanderroute 23: Slangenborg Sellingen 12,5 KM. Start: Parkplatz Herberg Sellingen, Dorpsstraat 37, oder Am Brink bei der Kirche in Sellingen.

34

Wanderroute 32: De Giezelbaarg: Onstwedde - 14 KM. Ter Wupping- Veele Start: Parkplatz von Staatsbosbeheer gegenüber von dem Ter Wuppingerweg 5, Onstwedde.

33 Wanderroute 33 De Korenbloem Vriescheloo 5,4 KM. Start: Mühle ‘De Korenbloem’, Wedderweg 25, Vriescheloo 32

WANDERROUTE 34:

Roege Baarg Smeerling - Onstwedde 10,5 of 15,5 KM. met GPX te lopen Start: Parkplatz Gasterij Natuurlijk Smeerling, oder Ter Wuppingerweg Onstwedde.

35

WANDERROUTE 35:

De Barak, Sellingen-Jipsinghuizen 9,5 of 14,5 KM. met GPX te lopen Start: Gasterij ‘De Noordmee’, Dennenweg 1a, Sellingen oder bei punt 22 Hotel de Waalehof Weenderstraat 4, ( Nur für die lange Route).

24

Wanderroute 24: Rondom de Molen Ter Haar 6 KM. Start: Bei der Mühle an der Sellingerstraat, Ter Haar.

25

Wanderroute 25:De Oude Spoordijk, Ter Apelkanaal 6,5 KM. Start: Bei der Kartoffelmehlfabriek Avebe, aber an der anderen Seite vom Kanaal bei dem Ortsschild Ter Apelkanaal.

36

Wanderroute 36: Grensland Wessingtange, 7 of 15 KM. Start: Kloosterboerderij Bleyendael, Lauder Hokweg 11, Sellingen, eventuel können Sie die lange Route auch bei Gaststätte Prinzenhof, Dorfstrasse 80, Hasselbrock beginnen.

ÜBERNACHTEN

43

Übernachten

in Westerwolde

Ein unvergesslicher Aufenthalt in Westerwolde beginnt mit einer angenehmen Unterkunft.

Ob Sie nun ein Hotel, einen Campingplatz oder ein B&B bevorzugen ...

Hier haben Sie die Auswahl!

WESTERWOLDER GEHEIMTIPP Außergewöhnliche Unterkünfte in Westerwolde: 32 km Vlagtwedde - Onstwedde - Smeerling Start: Park Emslandermeer

ACCOMMODATION IN WESTERWOLDE A stay in Westerwolde starts with a pleasant place to spend the night. Interested in a hotel, a camp site or a B&B? The choice is yours!

Perhaps you‘ll choose one of our special accommodations, such as sleeping in a former soldier‘s barracks, a bear‘s den, a megalithic tomb, a train wagon or a gypsy wagon. Sweet dreams!

S.75

DIVERSE ÜBERNACHTUNGS-MÖGLICHKEITEN

44

WILDPFERDE

Bewundern Sie die

Wildpferde in Bourtange Zwischen Bourtange und der deutschen Grenze kann man die Herde der ursprünglich aus Polen stammende Konink-Pferde bereits von weitem sehen. Sie wurden in den 80er Jahren von der Stiftung Groninger Landschap in die Niederlande gebracht, und in den Naturschutzgebieten beheimatet.

WIEDER DA Nach der Renaturierung der Bachtallandschaft der Ruiten Aa ist die Region Westerwolde bei geschützten Tierarten sehr beliebt. Den prächtige blau-orangen Eisvogel und den Biber kann man hier regelmäßig antreffen. Darüber hinaus hat der mäandernde Bach auch dafür gesorgt, dass verschiedene Pflanzen, darunter die Dotterblume wieder zu finden ist. Haben Sie übrigens gewusst, dass dies das einzige niederländische Naturschutzgebiet ist, in dem die seltene Steinbrombeere noch gedeiht?

WILDPFERDE

BOURTANGE In den drei Naturschutzgebieten der Provinz Groningen, Bourtange, Gut Ennemaborg und am Zuidlaardermeer leben die Konink-Pferde in freier Wildbahn. Sie grasen und halten die Naturlandschaft auf natürliche Weise unter Kontrolle. Die Landschaftspfleger füttern die Pferdchen nur in schwierigen Zeiten.

Die Stiftung Wandelen in Westerwolde hat in Bourtange den schönen 6 Kilometer langen Wanderweg Soldatendyck (Route 17 auf unserer Homepage) angelegt. Die Route führt Sie durch das herrliche Naturschutzgebiet, in dem die Konink-Pferde grasen. Auch aus der Ferne lohnt es sich, diese schönen Tiere zu bewundern.

45

46

URLAUB IN WESTERWOLDE

Aktivitäten Shortlist Herrliches Bier in der Brauerei Westerwolde genießen

EIGENE SHORTLIST

Hinter den Kulissen des Naturtheaters

Eine Reise mit der Dampfeisenbahn STAR

-

+

Kunst und Kultur auf einer der vielen Ausstellungen genießen

EIGENE SHORTLIST

-

+

Eine Zeitreise in die Festung Bourtange

EIGENE SHORTLIST

+

Die märchenhafte Welt von Greurt, dem Groninger Riesen Entdecken

-

meer



items

Erstellen Sie Ihre eigene Shortlist  /over-westerwolde/wat-wil-je-doen-in-westerwolde

Schlaf en im Waggon

ÜBERNACHTUNGSMÖGLICHKEITEN Ihr Ferienaufenthalt in Westerwolde beginnt mit einer ansprechenden Übernachtungsadresse. Um Ihren Aufenthalt so angenehm wie möglich zu gestalten, ist hier alles in Bewegung gesetzt worden. Zu den Unterkünften gehören neben diversen Campingplätzen, ein Bungalowpark, Gruppendomizile, Hotels und Pensionen auch Specials wie die Unterbringung in einem Weinfass, einem Zirkuswagen, einem Zugwaggon, einem Hanfhäuschen, einem Segelschiff, einer Bärenhöhle, einem Hünenbett oder einer ehemaligen Militärbaracke.

URLAUB IN WESTERWOLDE

Urlaub in

Westerwolde!

Westerwolde ist das bestgehütete Geheimnis der Niederlande. Abgesehen von der wunderschönen Natur ist es ein fantastisches Ferienparadies für Jung und Alt. Egal ob Sie Ruhe oder Aktivurlaub suchen, Westerwolde hat alle Vorzüge, um Ihnen den gewünschten Urlaub zu bieten. Hier kann jeder mit einem großen G genießen!

ESSEN & TRINKEN Haben Sie gewusst, dass Westerwolde ein hervorragender Platz zum Essen und Trinken ist? Auf Wunsch stellen Ihnen die Unternehmer gerne typische regionale Produkte vor.

Buchen Sie einen Tisch für ein kulinarisches Abendessen in einem der vielen Restaurants, genießen Sie einen Drink auf der Sonnenterrasse oder lassen Sie sich von einem köstlichen High Tea verführen. Genießen Sie die Gastfreundschaft, aber vor alledem all die schönen Momente, die Westerwolde zu bieten hat!

47

48

GESCHICHTE

“ WUSSTEN SIE DAS. . .

Der Bau der Festungen Bourtange und Oudeschans im Achtzigjährigen Krieg stattfand?

Hier steht die Wiege der späteren Republik der Vereinigten Niederlande

ige echte Das einz en Schlössch . en g in von Gron

”

WELCOME TO BOURTANG

Close to the German border you will find the fortress of Bourta historical defensive stronghold which is without comparison. Pa go together harmoniously In this small cosy town. Feel the past with a cannon. Enjoy drinks and food at the cosy authentic cent the museums and shop local arts and crafts. Around the year h are organised in Bourtange. Beautiful hiking and biking routes i will take you there. Feel challenged? Come and join the hospitab Experience the year 1742!

 www.bourtange.nl

DIE EINZIGARTIGE NATUR IM REIZVOLLEN WESTERWOLDE! Wer an die Provinz Groningen denkt, stellt sich meist ein ausgedehntes Flachland vor. Das gibt es hier natürlich auch. Aber Westerwolde ist anders!

Nur wenig Regionen in den Niederlanden weisen einen derartigen Reichtum an abwechslungsreichen Landschaften, alten Wäldern, wundervollen Bachtälern und fantastischen Naturgebieten auf wie Westerwolde.

GESCHICHTE

Geschichte

GE

ange. A unique ast and present t as a gunner tral square. Visit historical events in the area ble villagers.

‘BOMMEND BEREND’ BESIEGT 1665 wurde die Eroberung von Groningen verhindert. Die Armee des Fürstbischofs von Münster, den man in den Niederlanden ‚Bomben Bernd‘ von Galen nennt, war den heldenhaften Niederländern nicht gewachsen. Auch die Soldaten der Garnison von Bourtange kämpften in der legendären Schlacht von Jipsinghuizen.

DIE REPUBLIK DER SIEBEN VEREINIGTEN PROVINZEN Die reiche Geschichte der Niederlande ist in Westerwolde deutlich sichtbar. Hier sind die heutigen Niederlande entstanden! Im Jahr 1558, um genau zu sein.

Auf Schloss Wedde plante Wilhelm von Oranien die Schlacht bei Heiligerlee, die sein Bruder Willem Lodewijk van Nassau ausführen sollte. Bald darauf begann die Revolte gegen Philipp II. von Spanien. 1593 hat Willem Lodewijk die Burg Wedde erobert. Er errichtete daraufhin Festungsanlagen, darunter die Festung Bourtange und Oudeschans, um die Zufahrtswege nach Groningen zu schließen. Diese Wehranlagen sind bis heute erhalten geblieben und können besichtigt werden.

EHEMALIGES ARBEITS- UND INTERNIERUNGSLAGER

DE BEETSE Das Museum ist während der Öffnungszeiten kostenfrei für Besucher geöffnet, auch Gruppen und Studenten sind herzlich willkommen. Außerhalb der Öffnungszeiten sind Besuche auf Voranmeldung möglich.

9551 VV Sellingen, Zevenmeersveenweg 10  kampdebeetse.wordpress.com/history

49

50

GESCHICHTE

Geschichte FESTUNG OUDESCHANSANS Während des 80-jährigen Krieges erbaute Graf Wilhelm Ludwig von Nassau 1593 nahe Bellingwolderzijl eine Festung, vor der er mit 150 Schiffen anlegte und eine 2.200 Mann starke Armee an Land ging. In den Jahren 1593 und 1594 spielte die Festung eine wichtige Rolle im Kampf der staatlichen Truppen (der Niederländer) gegen die spanische Besatzung.

Oudeschans wurde 1814 als Festung aufgelöst, aber an der Ortsstruktur hat sich wenig geändert. Der Straßenplan ist erhalten geblieben und die Stelle der ehemaligen Festungsmauern und Kanäle ist in der Parzellierung noch erkennbar. In Oudeschans finden Sie Ruhe, Raum und Natur kombiniert mit einer faszinierenden Geschichte!

Weitere Informationen: www.vesting-oudeschans.nl

SPUREN DER VERGANGENHEIT IN OUDESCHANS WANDERROUTE ÜBER WEHRMAUERN

Ausgewiesene Route entlang der einstigen Festungsmauern, dem Flüsschen Westerwoldse Aa und durch das malerische Festungsdorf Oudeschans. Liebhaber finden im Festungsmuseum eine Broschüre, in der die historischen Plätze wie z. B. die Bastion der Toten, das Pulverlager, Spritzenhaus, Brunnen und Dorfpumpe sowie das Wachhaus beschrieben werden.

KINDERHOTEL BURCHT WEDDE Das Kinderhotel „Burg Wedde“ ist ein besonderer Ferienverbleib für Kinder und Jugendliche bis zu 16 Jahren, die auf der anderen Seite des Glücks geboren sind.

Im Kinderhotel „Burg Wedde“ können sie dem Alltag ein Stück entfliehen und für ein ein paar Tage unbesorgt Kind sein. Zugleich wird den Eltern oder Pflegeeltern, die oft kein Geld für Urlaub haben, auf diese Weise etwas Ruhe gegönnt.

MUSEUM WESTERWOLDE Das MOW I Museum Westerwolde befindet sich an der weitläufigen Hauptstraße von Bellingwolde. Der Themenschwerpunkt des Museums liegt auf Kunst und Geschichte, der näheren und weiteren Region. Im Museum finden mehrmals jährlich wechselnde Ausstellungen zu den verschiedensten Themen und Blickwinkeln statt.

SHC DE OUDE STELMAKERIJ Der Startpunkt auf eine Zeitreise in die Westerwolder Vergangenheit. Entdecken Sie die Perlen der Region. Das Museum ist während der Öffnungszeiten kostenfrei zu besuchen.

C I T TA S LO W

Westerwolde ist

Cittaslow

Mit Herz und Seele

Dies e entde s Heidef eld cken Sie a der R uf oute 22.

Erleben Sie Stille, probieren Sie einheimische Erzeugnisse, entdecken Sie reichhaltige Geschichte, treffen Sie sympathische Menschen und genießen Sie die dargebotene Gastfreundlichkeit? Dann sind Sie in Cittaslow Westerwolde!

Die Gemeinde Westerwolde ist Cittaslow! Dieses einzigartige Qualitätszeichen bedeutet eine Anerkennung des fein strukturierten Gebietes, in dem es sich gut Wohnen, Arbeiten, Leben und Erholen lässt. Cittaslow ist eine Lebensweise, die von vielen Bewohnern der Gemeinde aktiv mitgestaltet wird. Eine Region in der Menschen Zeit füreinander haben, kulturelles Erbe und lokale Traditionen Hand in Hand gehen. Mit nachhaltiger Innovation, ICT und einer Stärkung der lokalen Ökonomie. Die prächtige Natur, die Landschaftsvielfalt, die kleinen Ortschaften und die reiche Geschichte machen Westerwolde zu einem wahren Geheimtipp für Liebhaber des guten Lebens!

Hier erfahren Sie mehr über Cittaslow und Westerwolde: www.cittaslowwesterwolde.nl

WESTERWOLDE SLOW CITTASLOW IST DAS INTERNATIONALE PRÄDIKAT FÜR GEMEINDEN, DIE IN DEN BEREICHEN LEBENSRAUM, LANDSCHAFT, REGIONALPRODUKTE, GASTFREUNDLICHKEIT, UMWELTSCHUTZ, INFRASTRUKTUR, KULTURGESCHICHTE UND IDENTITÄTSSICHERUNG ZU DEN SPITZENREITERN GEHÖREN.

51

52

DIE NÄHERE UMGEBUNG ERKUNDEN

MEYERWERFT - PAPENBURG Die in Papenburg ansässige MEYER WERFT wurde 1795 gegründet. Bekannt ist das Unternehmen vor allem durch den Bau großer, moderner und anspruchsvoller Kreuzfahrtschiffe.

THERMEN BAD NIEUWESCHANS Entspannen und genießen in den Thermen Bad Nieuweschans. Besuchen Sie den Thermenbereich mit Thermalbad, vielen verschiedenen Saunen und einem Dampf-Badehaus.

VEENKOLONIAAL MUSEUM Erfahren Sie mehr über die Entstehung und Entwicklung der Groninger Fehnkolonien.

Den Abbau von Torf, die Geschichten der Torfgräber, von Binnenschiffern und deren Familien.

HUNEBEDCENTRUM

WILDLANDS

Begeben Sie sich auf eine Zeitreise! Besuchen Sie ein Neandertal-Lager, Behausungen der Rentierjäger, Hütten aus der Mittelsteinzeit. Vorbei an Grabhügeln und Moorpfaden erreichen Sie die Ausgrabungsstelle eines Hünengrabes und ein prähistorischen Dorf.

Der Zoo, der eine Expedition rund um die Welt an einem Tag anbietet. WILDLANDS in Emmen ist Abenteurers pur.

SCHLOSS DANKERN Das Ausflugsziel für die ganze Familie! Mit mehr als 200 Spielgeräten garantiert Schloß Dankern Spiel, Spaß und Abenteuer.

DIE NÄHERE UMGEBUNG ERKUNDEN

53

Die nähere

Umgebung erkunden

GRONINGER MUSEUM Sehenswürdigkeiten und Museen, die ebenfalls einen Besuch wert sind.

KABOUTERLAND Das Kabouterland befindet sich im Herzen des Dorfes Exloo in Drenthe. Erleben Sie einen Tag mit Gnomen, Trollen und Tieren. Es gibt verschiedene Spielplätze, sowohl drinnen als auch draußen.

Das Museum für Kunst und Kulturgeschichte in Groningen: Malerei, Design, Fotografie, Mode, Installationen, Kunst der Gegenwart und Archäologie.

SEEHUNDE IN PIETERBUREN Das Seehund-Centrum in Pieterburen ist eine der ältesten und besten Aufzugstationen für Seehunde.

TROPIQUA VEENDAM Das Erlebnisbad bietet wirklich alles.

Schwimmen, Freizeit und Wellness!

54

55

56

DE RODE LOPER

BED & BREAKFAST ALTEVEER BUITEN

BOWLEN, STEAKHOUSE, BUFFETRESTAURANT

Bed & Breakfast Alteveer Buiten liegt am Rande der schönen Ferienregion Westerwolde und der weiten Fehnkolonien. Eine Einfahrt mit Platanen und Rhododendren führt den Besucher in den ländlichen Garten und die Gebäude, die sich zwischen Feldern und alten Holzwällen befinden. Bed & Breakfast Alteveer Buiten verfügt über 2 luxuriöse Gästezimmer, welche als Ferienunterkünfte zur Verfügbar stehen.

Die Fremdenzimmer befinden sich im Gemäuer einer frei stehenden ehemaligen Scheune, die von Grund auf und den Anforderungen unserer Zeit entsprechend renoviert wurde. Nach Absprache bereitet der Gastgeber Ihnen auch ein Diner a la Chef's Table. Das Bed & Breakfast eignet sich zudem hervorragend Bed & Breakfast Alteveer Buiten für geschäftliche Aufenthalte.

Einmal im Leben sollte man doch mal sprichwörtlich über den roten Teppich gelaufen sein. De Rode Loper ist ein Treffpunkt für Jung und Alt. Schauen Sie herein, kommen Sie zum Speisen und zum Verweilen, nehmen Sie einen Drink, spielen Sie Pool-Billard, Bowling oder Dart.

Lassen Sie sich rundherum verwöhnen und genießen Ihre freie Zeit.

Entspannen Sie sich im Restaurant oder in unserem Biergarten.

Weitere Informationen wie Öffnungszeiten und Arrangements finden Sie hier: Steakhouse en Bowling De Rode Loper www.bowlingstadskanaal.nl Tinnegieter 35A, Stadskanaal www.steakhousederodeloper.nl 0599 700 268

CAMPING & LUNCHCAFÉ NOORDERLOO Bei Camping & Lunchcafé Noorderloo können Sie sich entspannen und erholen. Ein moderner, kleiner, geräumiger, nachhaltiger Campingplatz mit Spielwald, Spielplatz, Sportplatz, Gemüsegarten, Tierweide, Schwimmteich und Lunchcafé, wo Sie ehrliche, leckere, hausgemachte vegetarische und vegane Gerichte genießen können, die hauptsächlich aus lokalen und/oder biologischen Zutaten der Saison oder aus unserem eigenen Gemüsegarten stammen.

Camping & Lunchcafé Noorderloo Dorpsstraat 31, Vriescheloo 06 235 046 18 info@noorderloo.nl www.noorderloo.nl

Tangerveldweg 9, Alteveer +31(0)6 15387094 http://www.alteveer-buiten.nl/ alteveerbuiten@gmail.com

CAMPING & TEEGARTEN BOERENBONT DER CAMPINGPLATZ BOERENBONT LIEGT IM WUNDERSCHÖNEN WALDREICHEN WESTERWOLDE. Der Campingplatz verfügt über sehr großzügige Stellplätze und ist für Jung und Alt geeignet. Jeder Stellplatz verfügt über Abwasserabfuhr und Wasserentnahmestelle. Am Rande des Campingplatzes befindet sich ein geselliger Teegarten. Hier können Sie entspannen, Kaffee oder Tee trinken oder ein leckeres Eis essen. Wir laden Sie ein, den Campingplatz Boerenbont zu besuchen. Als unser Gast dürfen Sie sogar einen Blick in unseren Kuhstall werfen. Es ist wirklich absolut lohnenswert auch das Umland zu erkunden.

Sie werden staunen, was die Provinz Groningen alles zu bieten hat.

Camping & Theetuin Boerenbont Venneweg 4, Vlagtwedde 0599-312739 / 0653839935 campingboerenbont.nl

57

Kardelen Lovely Linen

Nääsgränsgården

Solwang design

Eine einzigartige Auswahl an schwedischem Leinen, schwedischer Keramik, Yvonnes preisgekrönten Groninger Fudge und dänischer Baumwollartikel unter einem Dach. Ab dem 1. Mai 2020 ist auch unsere gemütliche Außenterrasse geöffnet. Lassen Sie sich nieder und genießen Sie eine leckere Tasse Kaffee, Tee oder ein Erfrischungsgetränk. Wir befinden uns am wichtigsten Fahrradtouren Knotenpunkt der Routen 05 und 06, von Oude Pekela unter anderem nach Onstwedde, Wedde, Blijham, Wedderveer, Vriescheloo, Bellingwolde, Oudeschans, Westerwolde und Smeerling.

Unsere aktuellen Öffnungszeiten finden Sie auf unserer Webseite.

Butik Nord • Wedderweg 165 • 9665JP Oude Pekela www.butiknord.nl • info@butiknord.nl

Die Natur schmecken

Kommen Sie in die Cittaslow-Küche von PUUR Westerwolde: Slowfood, regional, ökologisch, hausgemacht und ohne jegliche Zusatzstoffe. Geöffnet für Besucher jeden Sonntag von 12.00-17.00 Uhr.

PUUR Westerwolde ist ein nachhaltiger Gruppen- und Tagungsstandort inmitten der schönen alten Wälder von Sellingen.

Eine Initiative von Rineke Dijkinga.

www.puurwesterwolde.nl

info@puurwesterwolde.nl

Tel: +31(0)599-700289 Te +31(0)599-700289

58

Camping

iten u B s r e m Zo

Dalipassage 58,7811 DB Emmen

Bestel ook online : www.kippieemmen.nl

Welkom Willkommen Welcome

Dalipassage 58,7811 DB Emmen

Bestel ook online : www.kippieemmen.nl

Naschen und essen aus dem Gemüsegarten am LAW Groot Frieslandpad vakantiebeoordelingen

9

86BE:G8DCI68I Camping ZomersBuiten

De Akkers 12 • Oude Pekela • 06 - 116 40 585 • www.campingzomersbuiten.nl

Dalipassage 58,7811 DB Emmen

Bestel ook online : www.kippieemmen.nl

Dalipassage 58,7811 DB Emmen

Bestel ook online : www.kippieemmen.nl

CAMPING / B&B DE KAPSCHUUR

MUSEUMSEISENBAHN STAR

LIEGT IN EINEM BEWALDETEN GEBIET UMGEBEN VON SCHÖNEN WANDER- UND RADWEGEN.

HISTORISCHE DAMPF- UND DIESELZÜGE AUF DER ALTEN NS-LINIE ZWISCHEN VEENDAM EN MUSSELKANAAL.

Lagerfeuer- und Grillmöglichkeiten, gemütliche Terrasse, Wanderhütten. Sanitäre Einrichtungen, kostenlose Duschen und WLAN. Für Kinder ist ein schöner Spielplatz vorhanden. In fußläufiger Entfernung befindet sich ein Freizeitsee. Wir verfügen über einen gemütlichen Gemeinschaftsraum mit überdeckter Terrasse. Besuchen Sie auch die große ehemalige Scheune De Kapschuur mit offenem Kamin. Wunderschöne extravagante Location für Ihre Feste, Partys und Meetings!

Zugfahren ist für Kinder ein unvergessliches Erlebnis. Mit einem historischen Zug fahren ist etwas jedoch etwas ganz Besonderes.

Die Museumseisenbahn STAR fährt seit 1994 mit einem historischen Dampfzug und restaurierten Dieselzügen durch die Fehnkolonien der Niederlande. Mit einer Länge von 26 km handelt es sich hier um die längste niederländische Museumsstrecke.

Dalipassage 58,7811 DB Emmen

Bestel ook online : www.kippieemmen.nl

Dalipassage 58,7811 DB Emmen

De Kapschuur De Vloeivelden 3, Stadskanaal 0599-638801 campingdekapschuur.nl activiteitendekapschuur.nl

Bestel ook online : www.kippieemmen.nl

Museumspoorlijn STAR Stationsstraat 3, Stadskanaal 0599-651890 stadskanaalrail.nl info@stadskanaalrail.nl

GON'S THEETOENTJE AUSRUHEN NACH IHRER RADTOUR? KURZ IHREN AKKU AUFLADEN? KLEINE AUSZEIT BEI EINEM KÄNNCHEN TEE ODER EINER TASSE KAFFEE MIT ETWAS LECKEREM? HAUSGEMACHT VON IHREM PLATZ AUS REHE IM NATURGEBIET BEOBACHTEN? LASSEN SIE SICH NIEDER AUF DER AUSSENTERRASSE VON GON’S THEETOENTJE Wir haben in der Zeit vom 1. April bis 15. Oktober, Sonntag bis Samstag von 10.00 bis 18.00 Uhr geöffnet, Mittwoch geschlossen. Und vom 1. November bis 1. April Samstags, Sonntags und Mon- Gon's Theetoentje tags von 10.00 bis 17.00 Uhr in Westerkamp 2, Sellingen

unserer gemütlichen Residenz. 0599-201437 0651508862

00 UUR IN ONS KNUSSE

info@gonstheetoentje.nl www.gonstheetoentje.nl

59

WONDERWERELD - ENTDECKEN, ERLEBEN, STAUNEN! IN DEN WÄLDERN VON TER APEL ERWARTET SIE EINE WUNDERBARE WELT VOLLER SPANNUNG UND ABENTEUER. ERLEBEN SIE DIE FANTASTISCHE MÄRCHENHAFTE WELT VON GREURT DEM GRONINGER RIESEN, DER HEXE TANTE BEPPIE UND DEM PILZMÄNNCHEN ZWAMMER.

Wonderwereld bietet Spaß für Jung und Alt. Märchen, Schatzsuche, Spiellandschaften und viele einzigartige Tiere. Begeben Sie sich auf eine Entdeckungsreise durch die geheimen Gänge der Drachenhöhle und besuchen Sie die kleinen Menschen der Faunies. Bewundern Sie die schönen Eulen in der Eulenburg, die gemütlichen Ringschwanzmakis und andere Bewohner des subtropischen Glashauses.

Die Wunderwelt in Ter Apel bietet auch spezielle Programme für Kinderfeste und Schulausflüge. Entdecken, erleben und staunen!

Wonderwereld Ruiten A Kanaal Noord 1, Ter Apel 0599-587990 wonderwereld.nl

CAMPING DE BARKHOORN DER CAMPINGPLATZ BEFINDET SICH IN EINEM BESONDERS SCHÖNEN TEIL VON GRONINGEN. ETWAS AUSSERHALB VON DRENTHE LIEGT DIE REGION WESTERWOLDE. Rund um den Campingplatz finden Sie stille Heidegebiete, ausgebreitete Wälder, versteckte Sumpfgebiete und das malerische Flüsschen Ruiten Aa. “WIR HÄTTEN NIE ERWARTET, DASS GRONINGEN SO SCHÖN IST!” Ist das Credo unserer Gäste.

Camping de Barkhoorn ist ein ausgezeichneter Campingplatz für die ganze Familie. Am Freizeitsee und am Strand ist immer was los. Wenn Sie im Biergarten sitzen möchten, etwas essen oder trinken, dann sind sie in

der ‘Boerderij’ willkommen. Inzwischen können sich die Kinder im Pool, auf der Hüpfburg oder im Aufenthaltsraum vergnügen. Vorhanden sind auch Spielwald, Sandkästen und diverse Spielgeräte für die Allerkleinsten. Der Campingplatz und seine Umgebung bieten auch für Senioren oder Ruhe suchende viele Möglichkeiten.

De Barkhoorn verfügt über geräumige, nicht definierte Zeltplätze.

Ausgezeichnete Einrichtungen sind vorhanden.

Camping De Barkhoorn Beetserweg 6, Sellingen 0599-322510 barkhoorn.nl info@bakhoorn.nl

60

GOLDSCHMIEDE GOUDWICHT

CAFE RESTAURANT ‘S LANDSHUYS

EMOTIONEN IN SCHMUCK ZU VERWANDELN, IST DIE LEIDENSCHAFT VON GOUDWICHT.

DER RESTAURANTBEREICH BIETET PLATZ FÜR CA. 65 PERSONEN. IM GROSSEN SAAL FINDEN CA. 130 PERSONEN PLATZ. CAFE RESTAURANT ‘S LANDS HUYS IST GANZJÄHRIG GEÖFFNET.

Die Goldschmiede Goudwicht befindet sich im pittoresken Dorf Oudeschans.

Im Lädchen können Sie dem Edelschmied bei der Arbeit über die Schulter schauen. Schmuck von Goudwicht wird auf traditionelle Weise hergestellt.

Wir sind die erste Adresse für alle Ihre Reparaturen, Restaurierungen, Neuanfertigungen und Geschenke. Goudwicht verwandelt auf Wunsch Ihr Altgold in persönliche, kreative Schmuckstücke.

Geöffnet Mittwoch, Samstag und Sonntag von 13.00 - 17.00 Uhr.

Cafe Restaurant ’s Landshuys Markplein 2, Bourtange 0599 354514 landshuys.nl

Edelsmederij Goudwicht 2e Kwartierstraat 1, Oudeschans 0597-531753 goudwicht.nl

Margriet Nieuwenhuis

Bezoekadres Smeerling 15, Onstwedde Postadres Smeerling 14, 9591 TX Onstwedde Telefoon 0599-312611 GASTHOF NATUURLIJK SMEERLING Website www.gasterij-natuurlijk-smeerling.nl KOMMEN SIE UND ENTSPANNEN SIE SICH IM PRÄCHTIGEN NATURSCHUTZGEBIET WESTE-mail ERWOLDE, IM TALinfo@gasterij-natuurlijk-smeerling.nl DER RUITEN AA UND GENIESSEN SIE KÖSTLICHE HAUSGEMACHTE UND REGIONALE PRODUKTE: GASTHOF NATUURLIJK SMEERLING, TÄGLICH GEÖFFNET - T äglich zwischen 12.00 - 14.00 Uhr das essen, was der Koch für Sie gezaubert hat. Herrliches 3-Gänge-Menü mit Produkten aus der Region. (Bitte vorab reservieren) - Mittagskarte, Kaffee und Tee mit hausgemachten Köstlichkeiten.

- Ausflugsmöglichkeiten in Kooperation mit Natuurmonumenten Smeerling 11, 9591TX, Onstwedde www.natuurmonumenten.nl.

- Verschiedene Wander- und Radtouren, Verwöhnpakete.

Gasterij Natuurlijk Smeerling Smeerling 15, Onstwedde 0599-312611 gasterij-natuurlijk-smeerling.nl

61

PAGEDAL ADVENTURE PARK

SCHWIMMBAD PAGEDAL

MIT ÜBER 50 VERSCHIEDENEN INDOOR- UND OUTDOORAKTIVITÄTEN IST DIESER ABENTEUERPARK IDEAL FÜR AKTIVE GRUPPENAUSFLÜGE.

VIER TENNISPLÄTZE, SQUASHPLÄTZE, SCHWIMMBAD UND FITNESS, DAS IST PAGECENTER. DAS MULTIFUNKTIONALE SPORTZENTRUM VON STADSKANAAL UND UMGEBUNG.

Kreieren Sie Ihr eigenes Arrangement mit Outdoor-Laserspiel, verrücktem Kart, ‘Bubbelbal’ oder einer der vielen anderen Aktivitäten.

Draufgänger können nach Herzenslust klettern, ‘Kistenklettern’ oder im freien Fall vom 5,5 Meter hohen Basejump springen. Alle Aktivitäten sind für Kinder, Jugendliche und Erwachsene von 8 bis 80 Jahren geeignet.

Aber nicht nur der Sport macht dieses Center so besonders. Hier können Sie sich auch beim Schwimmen, unter der Sonnenbank und im gemütlichen Restaurant de Pagerie entspannen. Falls Sie schwimmen möchten, überprüfen Sie bitte vorweg unsere Website auf mögliche Veranstaltungen.

Pagedal Adventure Park Hoveniersweg 1, Stadskanaal 0599-611000 Pagedaladventure.nl

Pagecentrum Hoveniersweg 1, Stadskanaal 0599-611000 Pagedaladventure.nl

Cam󰇴󰇴󰇴󰇴󰇴󰇴󰇴󰇴󰇴󰇴󰇴󰇴󰇴󰇴󰇴󰇴󰇴󰇴󰇴󰇴󰇴󰇴󰇴󰇴󰇴󰇴󰇴󰇴 WETTEN SIE KOMMEN WIEDER!

Der 󰇶󰇶󰇶󰇶󰇶󰇶󰇶󰇶󰇶󰇶󰇶󰇶󰇶󰇶󰇶󰇶󰇶󰇶󰇶󰇶󰇶󰇶󰇶󰇶󰇶󰇶󰇶󰇶󰇶󰇶󰇶󰇶󰇶󰇶󰇶󰇶󰇶󰇶󰇶󰇶󰇶󰇶󰇶󰇶󰇶󰇶󰇶󰇶󰇶󰇶󰇶󰇶󰇶󰇶󰇶󰇶󰇶󰇶

Das gesellige überdachte Schwimmbad, der tolle Schwimmteich mit Sandstrand, großzügige Chalets und geräumige Stellplätze am Wasser machen unser traditionsreiches Familienunternehmen zu Ihrem idealen Feriendomizil in den Niederlanden.

www.wedderbergen.nl

62

LUNCHCAFÉ MOKKA’S

PENGELS OUTDOOR & VRIJE TIJD

DAS GEMÜTLICHE CAFÉ LIEGT DIREKT AN ZENTRALEN BINNENWASSERSTRASSEN UND RADWEGEN DER REGION. SONNENTERRASSE, KAFFEESPEZIALITÄTEN, GEBÄCK, EIS UND VIELE FRISCH ZUBEREITETE WARME UND KALTE SANDWICHES. HIGH TEA.

PENGELS OUTDOORBEKLEIDUNG FINDEN SIE IN DER HAUPTSTRASSE IN STADSKANAAL Lieben Sie die Natur und sind häufig im Wald, am Wasser oder auf dem Campingplatz anzutreffen? Dann sind Sie bei Pengels in Stadskanaal an der richtigen Adresse.

Wir führen eine reichhaltige Kollektion an Outdoor- und Freizeitbekleidung, Wanderschuhen, Rucksäcken, Schlafsäcken und -matten, Taschenmessern und diversen anderen Zubehörteilen.

Wir beraten Sie gern bei der richtigen Auswahl.

Lunchcafé Mokka’s Beneluxlaan 1, Stadskanaal.

0599-750877 mokkas.nl

Pengels outdoor & Vrije tijd Hoofdstraat 57, Stadskanaal 0599-613185 pengels.eu

MOW | MUSEUM WESTERWOLDE MEHRMALS IM JAHR FINDEN IM MOW SCHWERPUNKTAUSSTELLUNGEN, ZU DEN VERSCHIEDENSTEN THEMEN UND EINZIGARTIGEN PERSPEKTIVEN STATT. DIE PERMANENTE AUSSTELLUNG VON WERKEN DES NIEDERLÄNDISCHEN MALERS UND REALISTEN LODEWIJK BRUCKMAN IST EBENSO ZU BESICHTIGEN. Im Jahr 2020 präsentieren wir Ihnen die Ausstellung ‘Denkend aan Groningen’, bei der zeitgenössische Künstler die Schönheit der Groninger Landschaft in Bildern, Grafiken und Installationen darstellen Gleichzeitig ist die kleinteilige Fotoausstellung "Veldwerk" zu sehen, die thematisch perfekt harmoniert.

Im Jahr 2020 findet die Ausstellung ‘Sporen’ statt. Regionale Künstler zeigen hier ihre Arbeiten unter dem Namen 24K. Kinder folgen im Museum einer eigenen Route durch die einzelnen Aus-

stellungen, Aktivitäten laden zum Mitmachen ein.

Informieren Sie sich auf der Website über das aktuelle (Rahmen-) Programm und andere Aktivitäten, wie unsere Historien-Abende und die Erlebnisroute während Westerwolde Rijgt.

MOW I Museum Westerwolde Hoofdweg 161, Bellingwolde +31(0)597-531509 museumdeoudewolden.nl

63

MUSEUM KLOSTER TER APEL UNESCO TOP 100

GRUPPENUNTERKUNFT DE PAGEBORG

HISTORISCHES MONUMENT IN EINER OASE DER RUHE. EINZIGARTIG IN NORDWESTEUROPA. GELEGEN IN DER GRÜNEN REGION VON WESTERWOLDE. AN DER GRENZE ZWISCHEN GRONINGEN UND DEM EMSLAND.

DE PAGEBORG IST EINE LUXURIÖSE GRUPPENUNTERKUNFT FÜR GRUPPEN VON MEHR ALS 100 PERSONEN.

Eine kulturhistorische Überraschung von überragender Bedeutung: Das ehemalige Kreuzherrenkloster Domus Novae Lucis, Haus des neuen Lichts aus dem Jahre 1465. Der einzige erhaltene mittelalterliche ländliche Konvent, rustikal gelegen in der Klosterenklave inmitten eines 200 Hektar großen Waldgebietes.

Klooster Ter Apel Boslaan 3-5, 9561 LH Ter Apel 0599-581370 kloosterterapel.nl

Die Unterkunft verfügt über 150 Betten, verteilt auf 32 Zimmer, einen großen Hauptraum, eine moderne Küche und ein gemütliches Foyer mit Kamin. Die Verpflegung kann während des Aufenthaltes selbst organisiert oder komplett durch uns organisiert werden. Durch die Nutzung von zusätzlichen Ferienbungalows gibt es zudem Möglichkeiten für Gruppen von mehr als 150 Personen.

Groepsaccommodatie de Pageborg Hoveniersweg 1, Stadskanaal 0599-611000 Pageborg.nl

STREEKHISTORISCH CENTRUM

SHC DE OUDE STELMAKERIJ

Das regional-historische Zentrum hat seinen Sitz in Huize ter Marse, einer ehemaligen Villa aus dem Jahr 1884. Es ist als Nationaldenkmal anerkannt und wird seit 1975 als Museum genutzt.

Geschichte und Kultur der Fehngebiete, temporäre Ausstellungen und offizieller Ruhepunkt. Erfahren Sie mehr über den Bau der Kanäle, über Torfgewinnung, Schifffahrt, Kartoffelanbau und alle anderen Lebensgrundlagen, die die Region zu dem gemacht haben, was es heute ist.

DER STARTPUNKT AUF EINE ZEITREISE IN DIE WESTERWOLDER VERGANGENHEIT Beginnen Sie Ihre Reise durch Westerwolde hier. Entdecken Sie die Perlen der Region. SHC de oude Stelmakerij ist eine Dependance des Historischen Regionalzentrums von Stadskanaal sowie Touristeninformationszentrum.

Hier können Sie die Geschichte der historischen Westerwolder Landschaft auf einen Schlag entdecken. Erfahren Sie mehr über die ursprüngliche Besiedlung, besondere Regierungsformen, historische Befestigungsanlagen und das Kloster. Aber auch über Hexenprozesse und Wolfsjagd.

Streekhistorisch Centrum

SHC De Oude Stelmakerij

Ceresstraat 2, Stadskanaal 0599-612649 streekhistorischcentrum.nl

Dorpsstraat 32, Sellingen 0599-322727 streekhistorischcentrum.nl

64

www.brouwerij-westerwolde.nl

achtelijke bierbrouwerij - levering aan slijters en horeca - verkoop aan huis (elke zaterdag open en 11 en 15 uur) - proeverijen - speciale arrangementen in naastgelegen vakantiehuis ‘De Weyde’

BROUWERIJ WESTERWOLD

HOTEL BOURTANGE

DIE BRAUEREI BEFINDET SICH IN DER MALERISCHEN REGION “OVER DEN DIJK”, HIER WIRD KÖSTLICHES BIER NACH TRADITIONELLEN METHODEN UND MIT WOHLSCHMECKENDEN PRODUKTEN GEBRAUT.

GENIESSEN UND ENTSPANNEN SIE IM SCHÖNEN WESTERWOLDE. DIESE WUNDERVOLLE REGION IM OSTEN GRONINGENS LÄDT SIE ZUM FAHRRAD FAHREN, WANDERN UND ZUM ERLEBEN DER FASZINIERENDE STILLE DER NATUR EIN.

Thijs Verwey, Burg. Buiskoolweg 35, 9541 XM Vlagtwedde

info@brouwerij-westerwolde.nl 06-10228549 / 06-25259926

Brouwerij Westerwolde Burg. Buiskoolweg 35, Vlagtwedde 06-10228549/06-25259926 info@brouwerij-westerwolde.nl

Zimmervermietung für 2, 3 und 4 Personen, auch im Erdgeschoss. Am Morgen begrüßen wir Sie mit einem biologischen Frühstück mit Blick auf den Garten. Genießen Sie die Ruhe und die Gesellschaft Ihres Gegenübers, Ihrer Lieblingsmenschen. Wir haben auch eine Gruppenunterkunft und Yoga Studio. Innerhalb von 50 km sind Sie in Drenthe, der Stadt Groningen, in Assen, Emmen, Veendam, Leer und Papenburg.

Hotel Bourtange    Vlagtwedderstr10, Bourtange 0599-354674 hotelbourtange.nl

MINI-CAMPING STICHTING DROOMKINDEREN

KLOSTERBAUERNHOF BLEYENDAEL

DIE STIFTUNG BEGLEITET UND UNTERSTÜTZT JUNGE MENSCHEN UND ERWACHSENE (MÄNNLICHE ZIELGRUPPE) MIT AUTISMUS UND DAMIT VERBUNDENEN BEEINTRÄCHTIGUNGEN.

DER KLOSTERBAUERNHOF BLEYENDAEL IST DER IDEALE RASTPLATZ FÜR BESUCHER VON WESTERWOLDE.

Der Anleitung für die Einrichtung der Stiftung war unsere langjährige Erfahrung in der Begleitung und Unterstützung von Menschen in verschiedenen niederländischen Einrichtungen.

Der von und durch uns geleitete Mini-Campingplatz mit 5 bis 6 Stellplätzen ist von April bis Oktober geöffnet.

Stichting Droomkinderen Vlagtwedderstr 57, Bourtange 0599-354737 stichtingdroomkinderen.nl

Der in einem sehr auffallenden Gebäude untergebrachte biologische Nutzviehhof blickt auf die reiche Geschichte des Klosters Ter Apel zurück. Besuchen Sie den Hofladen und genießen Sie im Klostercafé Refter köstlichen hausgemachten Kuchen, Bio-Kaffee oder einen echten Blister-Kopf-Rinderburger!

Kloosterboerderij Bleyendael Lauder Hokweg 11, Sellingen 06-52037571 kloosterboerderij.nl

65

CAMPING PLATHUIS

FÜR FAMILIEN, RUHE SUCHENDE UND NATURLIEBHABER. Der Campingplatz bietet Ihnen Campingstellplätze, Komfortstellplätze mit Privatsphäre, Wohnmobilstellplätze und Trekkinghütten. Es besteht auch die Möglichkeit, ein 4-Personen-Mobilheim zu mieten. Für Wohnmobilfahrer ist eine Camper-Servicestation vorhanden.

In der Kantine/Snackbar haben Sie die Möglichkeit Kleinigkeiten und Getränke zu sich zu nehmen. Falls Sie niederl. Brötchen vom Bäcker möchten, dürfen Sie diese gern an der Rezeption/Kantine vorbestellen. Hier können Sie auch Zeitungen kaufen. In der Nähe des Campingplatzes befindet sich ein Jachthafen mit Angelmöglichkeiten. Entdecken Sie während Ihres Aufenthaltes die Ruhe und Camping Plathuis den Raum der wunderschönen Bourtangerkanaal Nrd 1, Bourtange▪ Urlaubsregion Westerwolde.

0599-354383 plathuis.nl

KOPJE GENIETEN IN WEDDE

PROBIEREN SIE UNSERE HAUSGEMACHTEN KUCHEN, LUNCH UND HIGH TEA. Bei Kopje Genieten kehren Sie ein für eine leckere Tasse Kaffee, Cappuccino, Tee, hausgemachte Kuchen oder Kunst. Auch unsere Lunchkarte bietet Ihnen eine reichhaltige Auswahl. Selbst für die unterschiedlichsten Arten von High Tea sind sie herzlich willkommen.

Wir verarbeiten hauptsächlich ehrliche, nachhaltige und lokale Produkte aus dem eigenen Garten und der Provinz Groningen.

Kopje Genieten Lageweg 29, Wedde 06-10635673 kopjegenieten.nl

FERIEN PARK PAGEDAL DER FERIENPARK WESTERWOLDE LIEGT AN DER GRENZE VON GRONINGEN UND DRENTHE. DER FERIENPARK GEHÖRT ZUM PAGECENTRUM, EINEM PULSIERENDEN ZENTRUM FÜR SPORT, VERANSTALTUNGEN UND ERHOLUNG. Der Ferienpark Westerwolde hat besonders für junge Familien einiges zu bieten. Neben einem überdachten Schwimmbad verfügt der Park über zahlreiche Spielplätze und einem Sand-Wasser-Spielplatz mit Lufttrampolin.

Die modernen Bungalows sind der perfekte Ausgangspunkt für erlebnisreiche Wander- oder Radtouren oder Ausflüge zu den vielen Attraktionen in Groningen und Drenthe.

Auf der eigenen Terrasse sonnenbaden oder im gemütlichen Restaurant essen? Alles ist möglich. Gleich neben dem Ferienpark befindet sich das Erholungsgebiet Pagedal mit Strand und Badesee.

Pagedal Vakantiepark Hoveniersweg 1, Stadskanaal

www.pagedal.de

66

B&B HERBERG DE VAN BOMMELHOEVE

PENSION ‘‘STEE EN STOETJE’’

TYPISCHES BAUERNHAUS IM OLDAMBSTER STIL AN EINER LANDSTRASSE IM NATURGESCHÜTZTEN GEBIET DEM TAL DES FLÜSSCHENS RUITEN A, NAHE VLAGTWEDDE, GELEGEN.

DIE PENSION IN VRIESCHELOO VERFÜGT ÜBER VIER DOPPELZIMMER. DER GEMEINSCHAFTLICHE WOHNRAUM IST VERSEHEN MIT EINER KÜCHENZEILE UND VERFÜGT ÜBER EINEN SEPARATEN EINGANG MIT TERRASSE.

■

■ ■ ■ ■

Sechs luxuriöse Bed & Breakfast-Zimmer, Ferienchalets und Gruppenunterkünfte Zentrale Lage im Herzen der Ferienregion Westerwolde Zentral gelegen an den wichtigsten Rad- und Wanderwegen Charakteristisches Groninger Hinterhaus und gemütlicher Bauerngarten Besichtigung bei geöffnetem Teegarten möglich

Besichtigen Sie auch die Mühle ’de Korenbloem’. Im nahe gelegenen urgemütlich eingerichteten altniederländischen Teehaus gibt es Kaffee oder Tee und leckeren selbst gebackenen Kuchen. Im Lädchen ‘Winkelhoukje’ kaufen Sie lokale Produkte und Souvenirs. In der Nähe befinden sich diverse Rad- und Wanderwege für Ausflüge.

Herberg de van Bommelhoeve Winselweg 5, Vlagtwedde 0599-785102 info@bommelhoeve.nl bommelhoeve.nl

RESTAURANT DE RUITEN AA Das gemütliche Restaurant befindet sich in unmittelbarer Nähe des Flüsschens Ruiten Aa. Nach einem entspannten Spaziergang oder einer Radtour durch die abwechslungsreiche Landschaft der Region Westerwolde sollten Sie sich in unserem Restaurant verwöhnen lassen. Kosten Sie die typisch Groninger Küche!

Zevenmeersveenweg 1, Sellingen 0599-322006 deruitenaa.nl debronzeneik.nl

Stee en Stoetje Wedderweg 25, Vriescheloo 0597-541860 pension-stee-en-stoetje.nl

EVENEMENTEN

PALLERTSHUIS 24 PERSOONS LUXUS & DESIGN Mehrgenerationen-Ferienhaus. Auch für Rollstuhlfahrer geeignet!

Das wunderschön und einzigartig eingerichtete Haus mit Indoor- und Outdoor-WellnessEinrichtungen (u.a. Finnische Sauna) , Indoor- und Outdoor-Küche, gaslos und ökologisch lädt ein zu Genuss, Spielen und Entspannung.

Extras: Indoor, 2 Pers. Studio mit privatem Bereich. (Geeignet für Reisebegleiter, die sich häufiger von der Gruppe absondern möchten.) Damit jeder am Familienwochenende teilnehmen kann!

Pallertshuis | Bungalowpark Emslandermeer In Vlagtwedde. www.bungalowpark-emslandermeer.nl +31(0)38 3856300 +31(0)6 83558557

Ermöglicht durch den Europäischen Landbau-Fonds für ländliche Förderung

BRASSERIE & PARTY-BAUERNHOF WEDDERMEERHOEVE ERLEBEN SIE GENUSS UND GESCHMACK INMITTEN DES HERRLICHEN NATURSCHUTZGEBIETES DER WEDDERBERGE. BRASSERIE & PARTY-BAUERNHOF WEDDERMEERHOEVE BESITZT EIN PRÄCHTIGES AMBIENTE. Zwischen Flora und Fauna, gelegen auf einer Landzunge umgeben vom wunderschönen Weddermeer. Nicht nur frisch aufgebrühter Kaffee auch unser köstlicher Tee lockt unsere Gäste an. Mittags und abends servieren wir Ihnen schmackhafte lokale Gerichte. Die aktuellen Öffnungszeiten finden Sie unter www.weddermerhoeve.nl Brasserie Weddermeerhoeve Wedderbergenweg 3, Wedde +31(0)597-563185 weddermeerhoeve.nl

67

68

M VOEURNATNA SI N T AB LI TKUE NN G E N 2 0 2 0

Veranstaltungen

2020 FRÜHLING

13. April Die Dampfeisenbahn fährt wieder! Erleben Sie Stadskanaal

ein schönes Osterfest in der historischen STAR

13. April Klap tot Klap-Lauf

Stadskanaal

19. April Salon trio Cafe Noir Oudeschans

18. & 19. April Frühjahrsmarkt

Bourtange

19. April Ortsteil-Lauf

Sellingen

27. April Köningstag/ Flohmarkt Regio

10. April Muttertag - Genießen Sie einen köstlichen High Tea im

Dampfzug! Museumseisenbahn STAR Stadskanaal

uf toch La n e ik

n n 11. & 12. April Kuriosa / stilvolle Wohndeko Markt Region Mo

5. Mai 75 Jahre Befreiungstag mit Umzug Bellingwolde

17. Mai Fado Konzert ‘Geradewegs aus Lissabon’ Oudeschans

19. Mai - Snikkeweek Festwoche Musselkanaal

24. Mai 21. Mai Nationaler Dampfzug-Tag / Tag der Stadskanaal 20. Mai Run 10 Lauf von Bellingwolde Bellingwolde

Güterbeförderung

31. Mai, Pfingst-Kunstroute Sellingen

1. Juni

1. Juni Teddybärentag bei der Museumseisenbahn Stadskanaal

STAR

6., 7. Juni Historische Schlacht um Bourtange

Bourtange

9., 10., Ost Groninger Radtour ‘Rijwiel driedaagse'

Regio

11. Juni

11. Juni Blijham-Lauf Blijham

12., 13., Stadskanaal mit Überraschschungen Stadskanaal

14. Juni

19. - 28.

Westerwolde Rijgt, 10 Tage Garten & Kunst Regio

Juni

Teddybärenta 20. & 21. Juni. Westerwolde Wanderwochenende Westerwolde

g STAR

22., 23., Trialgel Marathon Stadskanaal

24. Juni

V E R A N S TA LT U N G E N 2 0 2 0

69

WINTER

5., 6., 12., Weihnachtsmarkt Bourtange

13., 19., 20.

Dezember

1. Februar Roege Baarg Lauf Onstwedde

2. Februar Eintopf-Fahrten mit der Museumseisenbahn STAR Stadskanaal

16. Februar Eintopf-Fahrten mit der Museumseisenbahn STAR Stadskanaal

22. Februar Großer Karnevalsumzug

Ter Apel

Westerwolde R 1. März Eintopf-Fahrten mit der Museumseisenbahn STAR Stadskanaal ijgt

7. März Westerwolder Waldlauf

Sellingen

15. März Klassisches Konzert Oudeschans Oudeschans

21. März Ruiten Aa-Lauf

Vlagtwedde

22. März Bruintje beer Country-Tourenfahrt (90 km).

Musselkanaal 24. Juni Westerwolde Rijgt, Kunst & Grün Markt

Smeerling 20. & 21. Juni Page Festival

Stadskanaal

21. Juni

Ruiten Aa Konzert

Vlagtwedde

21. Juni

Fahrt für Oldtimer-Bikes

22. März Bruintje beer Fahrradrallye (50 km)

Musselkanaal

Sellingen

Weitere Informationen zu den Veranstaltungen finden Sie auf

SOMMER

westerwolde.groningen.nl/de/veranstaltungen-westerwolde

6 . Juli

Onstwedder-Lauf

Onstwedde

11. Juli

Kunstfestival Montmartre

Sellingen

1., 2. August Historienfest Vesting Spectaculum 1., 2. Augus Atelierroute De Beeste Ter Borg 8. August

Schanzenlauf

Festung Bourtange

Sellingen

BAD NIEUWESCHANS-BOURTANGE

5. August Camping Flohmarkt bei Camping De Sikkenberg 29. August Monnikentocht Lauf 24. August Erntefest 5., 6.

September

Onstwedde

Ter Apel

Onstwedde

Mittelalterliches Ter Apel

Ter Apel

6. September Beleef Oudeschans

Oudeschans

19., 20.

September

Stadskanaal unter Dampf

Stadskanaal

19., 20.

September

Herbstmarkt Bourtange

Bourtange

26.

September

Jahrmarkt Boeskoolmarkt

Ter Apel

HERBST 10. & 11.

Oktober

Kuriosa / stilvoller Wohndek- Markt

31. Oktober, Historienfest Magisch Samhain 1. November

Region

Festung-Bourtange

Den ganzen Oktobermaand Kindermaand Kunst & Kultur für Kids Monat Oktober

Regio

69

70

Diese Wanderungen Sponsoren finden jeweils an ATELIER DIMORF DAZZLINGDINKY einem Mittwoch B&B MUSSELSTEE statt.

CAMPING DE T-TUIN Start ist um 9.30 Uhr, Kaffee trinken können Sie ab 9.00 Uhr bei den jeweiligen Adressen.

MIDDELEEUWS TER APEL

11. MÄRZ VLAGTWEDDE, BOMMELHOEVE, MEETBROEKBOS

STAATSBOSBEHEER

25. MÄRZ: SELLINGEN, KAMP DE BEETSE, SELLINGERBOSSEN

VBT TER APEL

8. APRIL: ONSTWEDDE, ’T WOLD, TER WUPPINGINFO

WANDELEN IN WESTERWOLDE

29. APRIL: TER APEL, DE BOSRAND, LEIDIJK, KABELBAAN, ECO-DORP

WIJN- EN FRUITGAARD HESTIA

SLAAIT’N HOES

13. MAI: LAUDE, MELKFABRIEK, SLANGENBORGBORG 27. MAI: OUDESCHANS, PIEKENIER, IN DER FESTUNG 10. JUNI: WEENDE, MOENIEKS, RUITEN AA 24. JUNI: WESSINGHUIZEN, ARTPHY, TER WUPPING 8. JULI: BOURTANGE, OAL KROEGIE, RONDOM 22. JULI: WEDDE, WEDDERMEERPAVILJOEN, WEDDEBERGEN 12. AUGUST: ONSTWEDDE: ’T WOLD, HOLTERBERBERG 26. AUGUST: SELLINGEN, HOF VAN SELLINGEN, TER BORG HEIDE

Drenthe-Groningen Arrangement

beinhaltet: 2x Übernachtung im geräumigen Doppelzimmer mit Bad Kostenlos Kaffee/Tee etc.

2x Umfangreiches Frühstücksbuffet 2x Köstliches 3-Gang-Dinner in unserem Grand Café ´T Raadhuys Kostenlose Rad- und Wanderrouten Kostenfreies WLAN Gratis Parkplatz Preis: 165,00 p.p.

Vorteilspreis: € 109,- p.P. Bei Anreise freitags: € 119,00 p.p. Das Angebot ist gültig bis 31.12.2020 je nach Verfügbarkeit.

Es ist auch möglich, dieses Paket 2 oder 1 ½-mal hintereinander zu buchen.

Die Preise gelten für 2 Personen pro Zimmer, Einzelpersonen Zuschlag 10,00 € pro Nacht.

Exkl. Kurtaxe von 0,90 € p.P. und Tag. Bitte kontaktieren Sie uns für Gruppenermäßigungen.

Wir würden uns freuen, Sie in unserem Hotel begrüßen zu dürfen!

Team City Hotel Stadskanaal 4**** Buchungen telefonisch +31599650699 oder per E-mail info@hotel-stadskanaal.nl

Grand Café Het Raadhuys ist der perfekte Ort für Geselligkeit!

Besuchen sie uns in der Ambiance eines Grand Café zum Mittagoder Abendessen oder für einen netten niederländischen Borrel.

Gelegen am Raadhuisplein, neben dem Theater Geert Teis und unter dem City Hotel Stadskanaal. Öffnungszeiten: von 7:00 bis 00:00 Uhr Freitag & Samstag bis 01:00 Uhr.

TOURISTEN ABC

71

Telefonieren? Wählen Sie dann die +31 mit der zugehörigen Festnetznummer!

Touristen ABC NOTFALLNUMMER ALLGEMEIN 112

IN EEN TREINWAGON Museumspoorlijn STAR Stationsstraat 3 Stadskanaal 0599-651890

i nfo@stadskanaalrail.nl

stadskanaalrail.nl APOTHEKEN IN EEN WIJNVAT Camping de Kapschuur Apotheek Stadskanaal Blokwieke 2 Stadskanaal De Vloeivelden 3 Stadskanaal 0599-638801 apotheekstadskanaal.nl 0599-657077 campingdekapschuur.nl Mediq Apotheek De Buinersluis De Venen 1 Stadskanaal IN ‘T HOOI Hooitel - Buitengoed Het Achterdiep debuinersluis.mediq-apotheek.nl 0599-613873 Kloosterveenweg 168 Ter Apel 0599-582364 Apotheek Ter Maars Velingspad 3 Stadskanaal achterdiep.nl termaars.mediq-apotheek.nl 0599-615756 IN EEN ZEILSCHIP Camping ZomersBuiten Huisarts Boer Hoofdweg 109 Bellingwolde (OP HET DROGE) AAN ZEE 0597-531460 De Akkers 12 Oude Pekela 06-11640585 Kring Apotheek Markt 14 Ter Apel IN EEN (TINY) HENNEPHUIS Camping ZomersBuiten 0599-481266 De Akkers 12 Oude Pekela 06-11640585 Huisartsenpraktijk Vlagtwedde Oostersingel 28 Vlagtwedde SLAPEN IN EEN WIJNVAT Camping Roelage 0599-312008 Ruiten A- Kanaal West V 2a Ter Apel 06-22821829 info@roelage.nl

roelage.nl Apotheek Musselpark Nijverheidslaan 1 Musselkanaal SLAPEN IN EEN PIPOWAGEN Boerderij ’t Ossenschot 0599-792005 0599-637998 t Schot 1 Ter Apel info@ossenschot.nl ossenschot.nl B&B UND PRIVATUNTERKÜNFTE SLAPEN ONDER DE MOLEN Stee en Stoetje B&B Alteveer Buiten Tangerveldweg 9 Alteveer Wedderweg 25 Vriescheloo 0597-541860 alteveerbuiten@gmail.com alteveer-buiten.nl 06-15387094

f am.prenger@ziggo.nl

pension-stee-en-stoetje.nl De Porrepoele Dwarsstukkerweg 3 Alteveer CULINAIRE BUNGALOW VOOR HOBBY-KOKS Het Laudehuis porrepoele@gmail.com porrepoele.nl 06-25183239 Vlagtwedde bungalowpark-emslandermeer.nl 038-3856300 B&B Boerderij De Klaproos Onstwedde reserveringen@bungalowpark-emslandermeer.nl info@boerderijdeklaproos.nl boerderijdeklaproos.nl 06-15350466 Camping ZomersBuiten De Akkers 12 Oude Pekela groen@campingzomersbuiten.nl campingzomersbuiten.nl 06-11640585 De Kapschuur De Vloeivelden 3 Stadskanaal info@campingdekapschuur.nl campingdekapschuur.nl 0599-638801 B&B Vledderstee Vledderweg 3 Stadskanaal info@vledderstee.nl vledderstee.nl (+31) 0627290834 Buitengoed “Het Achterdiep” Kloosterveenweg 168 Ter Apel achterdiep@gmail.com achterdiep.nl 0599-582364 Boerderij ’t Ossenschot ‘t Schot 1 (Fam. van Schaik) Ter Apel info@ossenschot.nl ossenschot.nl 0599-637998 Herberg de van Bommelhoeve Winselweg 5 Vlagtwedde info@bommelhoeve.nl bommelhoeve.nl 0599-785102 Stee en Stoetje Wedderweg 25 Vriescheloo fam.prenger@ziggo.nl pension-stee-en-stoetje.nl 0597-541860

BOOTSVERMIETUNG Vakantiepark Emslandermeer Laan van Westerwolde 15 info@emslandermeer.nl Emslandermeer.nl

Vlagtwedde 0599-313444

BOWLING Rode Loper

Tinnegieter 35

www.steakhousederodeloper.nl

Stadskanaal 0599 621 030

Pagedal Vakantiepark Westerwolde Hoveniersw.1 Stadskanaal vakantieparkwesterwolde.nl vakantieparkwesterwolde.nl 0599-611000 Vakantiepark Emslandermeer Laan van Westerwolde 15 Vlagtwedde emslandermeer.nl info@emslandermeer.nl 0599-313444 Bungalowpark Emslandermeer Vlagtwedde bungalowpark-emslandermeer.nl 038-3856300 reserveringen@bungalowpark-emslandermeer.nl

WOHNMOBILSTELLPLÄTZE Aantal plaatsen Musselkanaal Havenplein 15 Musselkanaal Havenkade t/o 10 40 Onstwedde Fam Wilts, Holte 9 4 Onstwedde Veenhuizen 6 8 Onstwedde Op Streek 30 Bourtange Bourtangerkanaal Noord 1 9 Sellingen, Camperpark Zevenmeersveenweg 1A 15 Sellingen Beetserweg 6 6 Sellingen, Camping Beetserweg 34 Harminahoeve Stadskanaal De Vloeivelden 3

BESONDERE ÜBERNACHTUNGEN

CAMPINGPLÄTZE

FERIENPARKS

Camping “t Plathuis” IN EEN KNUS HUISJE Restinn Hotel Staakenborgh info@plathuis.nl Vlagtwedderstraat 33 Bourtange 0599-354216 hotel-in-bourtange.nl

›

Stacaravan verhuur ›› Campers toegestaan Bourtangerkan.Noord 1 Bourtange campingplathuis.nl 0599-354383 › & ››

72

TOURISTEN ABC Stichting “Droomkinderen” Vlagtwedderstraat 57 Bourtange info@stichtingdroomkinderen.nl stichtingdroomkinderen.nl 0599-354737 Camping “De Sikkenberg” Sikkenbergweg 7 Onstwedde info@sikkenberg.nl sikkenberg.nl 0599-661144 › Camping ZomersBuiten De Akkers 12 Oude Pekela groen@campingzomersbuiten.nl campingzomersbuiten.nl 06-11640585 ›› Camping “De Bronzen Eik” Zevenmeersveenweg 1 Sellingen receptie@debronzeneik.nl debronzeneik.nl 0599-322006 ›› Camping “Harmina Hoeve” Beetserweg 34 Sellingen info@campingharminahoeve.nl harminahoeve.nl 0599-322205 › & ›› Camping de Barkhoorn Beetserweg 6 Sellingen info@barkhoorn.nl barkhoorn.nl 0599-322510 Camping “De Kapschuur” De Vloeivelden 3 Stadskanaal info@campingdekapschuur.nl campingdekapschuur.nl 0599-638801 ›› Buitengoed “Het Achterdiep” Kloosterveenweg 168 Ter Apel achterdiep@gmail.com achterdiep.nl 0599-582364 ›› Camping Roelage Ruiten A- Kanaal West V 2a Ter Apel info@roelage.nl roelage.nl 06-22821829 Minicamping “Boerenbont” Venneweg 4 Vlagtwedde henevolders@planet.nl campingboerenbont.nl 0599-312739 ›› Camping “Wedderbergen” Molenweg 2 Wedde info@wedderbergen.nl wedderbergen.nl 0597-561673 › & ›› Camping & Lunchcafé Dorpsstraat 31 Vriescheloo Noorderloo info@noorderloo.nl 06-23504618

ZOO Wonderwereld wonderwereld.nl

Ruiten A kanaal noord 1 Ter Apel info@wonderwereld.nl 0599-587990

FAHRRADVERLEIH Camping ‘t Plathuis Bourtangerkan Noord 1 Bourtange

campingplathuis.nl 0599-354383 Herberg De Staakenborgh Vlagtwedderstr 33 Bourtange info@staakenborgh.com hotel-in-bourtange.nl 0599-354216 Hotel Bourtange Vlagtwedderstraat 10 Bourtange info@hotelbourtange.nl hotelbourtange.nl 0599-354674 Rolfes sports Musselkanaal info@rolfessports.com rolfessports.com 0599-412145 Camping ZomersBuiten De Akkers 12 Oude Pekela groen@campingzomersbuiten.nl campingzomersbuiten.nl 06-11640585 Camping ‘‘De Barkhoorn’’ Beetserweg 6 Sellingen barkhoorn.nl 0599-322510 Andries Kuil Dorpsstraat 48 Sellingen

0599-322421 Camping “de Kapschuur” De Vloeivelden 3 Stadskanaal ook: kickbikes! campingdekapschuur.nl 0599-638801 Pagecentrum Hoveniersweg 1 Stadskanaal rececptie@pagedal.nl pagedal.nl 0599-611000 Buitengoed Het Achterdiep Kloosterveenweg 168 Ter Apel info@achterdiep.nl achterdiep.nl 0599-582364 Theo Bruning Fietsen Nomdenweg 2x Ter Apel terapel@theobruning.nl theobruning.nl 0599-585140 Herberg Van Bommelhoeve Winselweg 5 Vlagtwedde bommelhoeve.nl 0599-785102 Vakantiepark Emslandermeer Laan van Westerwolde 15 Vlagtwedde 0599-313444 emslandermeer.nl 2-wielers Arjan Borgers Wilhelminastraat 34 Vlagtwedde

borgerstweewielers@live.nl arjanborgerstweewielers.nl 0599-313666 Villapark “Weddermeer” Paviljoenweg 2 Wedde villapark-weddermeer.nl 0597-561576 Camping “Wedderbergen” Molenweg 2 Wedde wedderbergen.nl 0597-561673

LADESTATIONEN FÜR E-BIKE

Bourtange Oal kroegie Bourtange Herberg De Staakenborgh Bourtange Hotel Bourtange Musselkanaal Rolfes Sports Onstwedde Camping "De Sikkenberg" Smeerling Natuurlijk Smeerling Sellingen Gon’s Theetoentje Sellingen Camping De Barkhoorn Sellingen Restaurant “De Ruiten Aa” Stadskanaal Streekhistorisch Centrum Stadskanaal Tussen muziekschool en gemeentehuis Ter Apel Buitengoed het Achterdiep Ter Apel Tourist info Ter Apel Ter Apel Hotel Boschhuis Ter Apel Buitengoed Het Achterdiep Vlagtwedde Herberg de van Bommelhoeve Vriescheloo Molen De Korenbloem Wedde Camping Wedderbergen

ÜBERSICHT DER MTB ROUTEN

12 km - Stadskanaal Pagedal - Vleddersbos Startplaats: Pagecentrum, Hoveniersweg 1, 9502 BW Stadskanaal 14 km - Ter Apel Startplaats: Museum Klooster Ter Apel, Boslaan 6, 9561 LH Ter Apel 32 km - Vlagtwedde - Onstwedde - Smeerling Startplaats: Vakantiepark Emslandermeer, Laan van Westerwolde 15, 9541 ZA Vlagtwedde 33 km - Sellingen - Jipsingboertange Startplaats: Restaurant De Ruiten Aa, Zevenmeersveenweg 1, 9551 VT Sellingen 45 km - Bellingwolde - Wedde Startplaats: Camping Wedderbergen, Molenweg 2, 9698 XV Wedde

GALERIEN Kaarsenmakerij Victoria Vestingstraat 1 Bourtange kaarsen (workshops) 0599-354498 ›

›

GRUPPENUNTERKÜNFTE

Stichting Droomkinderen Vlagtwedderstraat 57 info@stichtingdroomkinderen.nl stichtingdroomkinderen.nl Hotel Bourtange Vlagtwedderstraat 10 info@hotelbourtange.nl hotelbourtange.nl Herberg “De Staakenborgh” Vlagtwedderstraat 33 info@staakenborgh.com staakenborgh.nl Camping “De Sikkenberg” Sikkenbergweg 7 info@sikkenberg.nl sikkenberg.nl

Bourtange 0599-354737 Bourtange 0599-354674 Bourtange 0599-354216 Onstwedde 0599-661144

TOURISTEN ABC Camping “De Kapschuur” De Vloeivelden 3 Stadskanaal info@campingdekapschuur.nl campingdekapschuur.nl 0599-638801 Groepsaccommodatie de Pageborg Hoveniersweg 1 Stadskanaal sales@pagedal.nl pageborg.nl 0599-611000 Boerderij ’t Ossenschot ‘t Schot 1 Ter Apel info@ossenschot.nl ossenschot.nl 0599-637998 Vakantiepark Emslandermeer Laan van Westerwolde 15 Vlagtwedde 0599-313444 emslandermeer.nl Bungalowpark Emslandermeer bungalowpark-emslandermeer.nl reserveringen@bungalowpark-emslandermeer.nl 038-3856300 Herberg “De Van Bommelhoeve” Winselweg 5 Vlagtwedde info@bommelhoeve.nl bommelhoeve.nl 0599-785102 Vakantieboerderij Westerwolde Vlagtwedde vakantieboerderij-westerwolde.com 0599-312713 info@vakantieboerderij-westerwolde.com BuitenWedde, vakantie in Hoornderweg 19-B Wedde groen Westerwolde www.buitenwedde.nl 06-44504386 info@buitenwedde.nl City Hotel Stadskanaal Raadhuisplein 30 Stadskanaal info@hotel-stasdkanaal.nl hotel-stadskanaal.nl 0599-650699 Camping “De Sikkenberg” Sikkenbergweg 7 Onstwedde info@sikkenberg.nl sikkenberg.nl 0599-661144 ›

73

Kloosterboerderij Bleyendael R Hokweg 11 Sellingen kloosterboerderij.nl PUUR WESTERWOLDE Dennenweg 1A Sellingen info@puurwesterwolde.nl puurwesterwolde.nl 0599-700289 Restaurant De Ruiten Aa Zevenmeersveenweg1 Sellingen info@restaurantderuitenaa.nl restaurantderuitenaa.nl 0599-322006 Gasterij Natuurlijk Smeerling Smeerling 15 Smeerling gasterij-natuurlijk-smeerling.nl 0599-312611 De Kapschuur De Vloeivelden 3 Stadskanaal info@campingdekapschuur.nl campingdekapschuur.nl 0599-638801 City Hotel Stadskanaal Raadhuisplein 30 Stadskanaal info@hotel-stasdkanaal.nl hotel-stadskanaal.nl 0599-650699 Lunchcafé Mokka’s Beneluxlaan 1 Stadskanaal info@mokkas.nl www.mokkas.nl 0599 750 877 Hotel Boschhuis Boslaan 6 Ter Apel info@hotelboschhuis.nl hotelboschhuis.nl 0599-581208 Camping “De Sikkenberg” Sikkenbergweg 7 Onstwedde info@sikkenberg.nl sikkenberg.nl 0599-661144 › Brouwerij Westerwolde Burg. Buiskoolweg 35 Vlagtwedde info@brouwerij-westerwolde.nl brouwerij-westerwolde.nl 06 10228549 Roegh eten & Laan van Westerwolde 6 Vlagtwedde drinken vermelden https://roegh.nl/ 0599 313 072

Stee en Stoetje Wedderweg 25 Vriescheloo GRUPPENARRANGEMENTS fam.prenger@ziggo.nl pension-stee-en-stoetje.nl 0597-541860

Kopje genieten Lageweg 29 Wedde Pieter Dekker Rondvaarten Hoofdweg 75 Blijham info@kopjegenieten.nl kopjegenieten.nl 06-10635673 info@dekkerrondvaarten.nl dekkerrondvaarten.nl 0597-561717

Tourist Info Bourtange W. Lodewijkstraat 33 Bourtange GOLF info@bourtange.nl bourtange.nl 0599-354600 Footgolf Zevenmeersveenweg 1, Sellingen Restaurant De Ruiten Aa Zevenmeersveenw. 1 Sellingen Footgolf Sellingen info@footgolfsellingen.nl footgolfsellingen.nl info@restaurantderuitenaa.nl restaurantderuitenaa.nl 0599-322006 Camping De Barkhoorn Boerengolf Beetserweg 6 , Sellingen Kloosterboerderij Bleyendael R Hokweg 11 Sellingen info@barkhoorn.nl barkhoorn.nl 0599-322510 kloosterboerderij.nl 06-52037571 Vakantiepark Emslandermeer golfbaan+Midgetgolf Gasterij Natuurlijk Smeerling Smeerling 15 Smeerling Ln.v Westerwolde 15 Vlagtwedde emslandermeer.nl gasterij-natuurlijk-smeerling.nl 0599-312611 info@emslandermeer.nl “De Kapschuur” De Vloeivelden 3 Stadskanaal info@activiteitendekapschuur.nl activiteitendekapschuur.nl 0599-638801 HOTEL Pagedal Adventure Park Hoveniersweg 1 Stadskanaal sales@pagedal.nl pagedaladventure.nl 0599-611000 Hotel Bourtange Vlagtwedderstr. 10 Bourtange info@hotelbourtange.nl hotelbourtange.nl 0599-354674 City Hotel Stadskanaal Raadhuisplein 30 Stadskanaal info@hotel-stasdkanaal.nl hotel-stadskanaal.nl 0599-650699 Herberg Staakenborgh Vlagtwedderstr. 33 Bourtange Brouwerij Westerwolde Burg. Buiskoolweg 35 Vlagtwedde info@staakenborgh.com staakenborgh.nl 0599-354216 info@brouwerij-westerwolde.nl brouwerij-westerwolde.nl 06 10228549 Vesting Bourtange Willem Lodewijkstr. 33 Bourtange Brasserie Weddermeerhoeve Wedderbergenweg 3 Wedde info@bourtange.nl bourtange.nl 0599-354600

weddermeerhoeve.nl 0597-563185 Herberg Sellingen Dorpsstraat 37 Sellingen Landgoed Tenaxx Borgesiusweg 1 Wedde info@herbergsellinge n.nl herbergsellingen.nl 0599-322285 info@landgoedtenaxx.nl landgoedtenaxx.nl 06-15160870 City Hotel Stadskanaal Raadhuisplein 30 Stadskanaal

info@hotel-stasdkanaal.nl hotel-stadskanaal.nl 0599-650699

GRUPPEN- UND TAGUNGSRÄUME

Herberg Staakenborgh Vlagtwedderstr. 33 info@staakenborgh.com staakenborgh.nl ‘s Lands Huys Marktplein 2 landshuys.nl Camping de Barkhoorn Beetserweg 6 info@barkhoorn.nl barkhoorn.nl Herberg Sellingen Dorpsstraat 37 info@herbergsellingen.nl herbergsellingen.nl

Bourtange 0599-354216 Bourtange 0599-354514 Sellingen 0599-322510 Sellingen 0599-322285

Hotel Boschhuis info@hotelboschhuis.nl

Boslaan 6 hotelboschhuis.nl

Ter Apel 0599-581208

JACHTHAFEN Jachthaven Veendiep Nabij Veendiepsbrug, Bellingwolde Jachthaven Bourtange Bourtangerkanl Nrd 1, Bourtange Jachthaven Het Spoordok Havenkade t/o 10, Musselkanaal Jachthaven De Runde Oosterkade 5, Ter Apel Jachthaven Vlagtwedde Ln v. Westerwolde 15, Vlagtwedde

0597-561717 0599-354383 06-17746623 0599-850953 0599-313444

74

TOURISTEN ABC

Jachthaven Wedderveer Hoofdweg 2, Wedderveer

0597-561717

KANUVERLEIH

Vakantiepark Westerwolde Hoveniersweg 1 Stadskanaal receptie@pagedal.nl 0599-611000

MUSEUM FÜR KINDER

NATURCAMPING

Camping “De Kapschuur” De Vloeivelden 3 Stadskanaal info@campingdekapschuur.nl campingdekapschuur.nl 0599-638801 BuitenWedde, Hoornderweg 19-B Wedde vakantie in groen www.buitenwedde.nl 06-44504386 Westerwolde info@buitenwedde.nl

Bourtange W. Lodewijkstraat 33 Bourtange REITEN info@bourtange.nl bourtange.nl 0599-354600 Informationen über Reiterwege finden Sie auf www.sprongoverhetveen.nl Vesting Kaarsenmakerij Victoria Vestingstraat 1 Bourtange POLITIE Anruffen +31 900-8844. info@bourtange.nl victoriabourtange.nl 0599-354498

Kaarsenmakerij Museumspoorlijn STAR Stationsstraat 3 Stadskanaal RESTAURANTS Marktplein 2 Bourtange info@stadskanaalrail.nl stadskanaalrail.nl 0599-651890 ‘s Lands Huys landshuys.nl 0599-354514 Museumspoorlijn Marktplein 8 Bourtange Wonderwereld Ruiten A kanaal Nrd 1 Ter Apel Cafe ‘t Oal Kroegie 0599-354580 info@wonderwereld.nl wonderwereld.nl 0599-587990 Herberg De Staakenborgh Vlagtwedderstr 33 Bourtange Beleef & ontdek centrum info@staakenborgh.com hotel-in-bourtange.nl 0599-354216 Landgoed Bleyendael Oosteinde 42 Sellingen KIOSK info@arrangementenboerderij.nl landgoedbleyendael.nl 0597-562252 Kiosk de Beetse Beetserweg 68 Sellingerbeetse Camping De Sikkenberg Sikkenbergweg 7 Onstwedde info@sikkenberg.nl

sikkenberg.nl

0599-661144

06 21416600 Herberg Sellingen Dorpsstraat 37 Sellingen

i nfo@herbergsellingen.nl

herbergsellingen.nl 0599-322285 MUSEEN Restaurant De Ruiten Aa Zevenmeersveenweg1 Sellingen “De Baraquen” W. Lodewijkstraat 33 Bourtange info@restaurantderuitenaa.nl restaurantderuitenaa.nl 0599-322006 bourtange.nl 0599-354600 Camping De Barkhoorn Beetserweg 6 Sellingen Filmzaal De Poort W.Lodewijkstraat 33 Bourtange info@barkhoorn.nl barkhoorn.nl 0599-322510 bourtange.nl 0599-354600 Grand Café ’t Raadhuys Raadhuisplein 30 Stadskanaal Kapiteinswoning & Synagoge W.Lodewijkstraat 33 Bourtange hotel-stadskanaal.nl 0599-650699 bourtange.nl 0599-354600 Lunchcafé Mokka’s Beneluxlaan 1 Stadskanaal Vesting Bourtange Willem Lodewijkstraat 33 Bourtange info@mokkas.nl www.mokkas.nl 0599 750 877 info@bourtange.nl bourtange.nl 0599-354600 Gasterij Natuurlijk Smeerling Smeerling 15 Smeerling MOW Museum Westerwolde Hoofdweg 161 Bellingwolde 0599-312611 museumdeoudewolden.nl 0597-531509 Hotel Boschhuis Boslaan 6 Ter Apel Stelmakerij Mussel Musselweg 58a Mussel hotelboschhuis.nl 0599-581208

06-19187032 (Jan Wever) Vakantiepark Emslandermeer Ln.v Westerwolde 15 Vlagtwedde Museumboerderij “Slaaitnhoes” De Hörn 5 Onstwedde info@emslandermeer.nl emslandermeer.nl 0599-313444 slaaitnhoes.nl 0599-332232 Brasserie Weddermeerhoeve Wedderbergenweg 3 Wedde Vestingmuseum Oudeschans Molenweg 6 Oudeschans

weddermeerhoeve.nl 0597-563185 0597-561548 Kopje genieten Lageweg 29 Wedde Kamp “De Beetse” Zevenmeersveenweg 10 Sellingen info@kopjegenieten.nl kopjegenieten.nl 06-10635673 SHC De Oude Stelmakerij Dorpsstraat 32 Sellingen Eetcafé Wedderbergen Molenweg 2 Wedde dependance Streekhistorisch Centrum 0599-322727 06-50515735 Streekhistorisch Centrum Ceresstraat 2 Stadskanaal Camping & Lunchcafé Dorpsstraat 31 Vriescheloo streekhistorischcentrum.nl 0599-612649 Noorderloo info@noorderloo.nl 06-23504618 Museum Musica Scheepswerfk. 34-35 Stadskanaal Gon’s Theetoentje Westerwkamp 2 Sellingen museum-musica.nl 0599-648756 www.gonstheetoentje.nl info@gonstheetoentje.nl 0599-201437 Museumspoorlijn STAR Stationsstraat 3 Stadskanaal Rode Loper Tinnegieter 35 Stadskanaal stadskanaalrail.nl 0599-651890 www.steakhousederodeloper.nl 0599 621 030 Museum Klooster Boslaan 3-5 Ter Apel Roegh eten & Laan van Westerwolde 6 Vlagtwedde kloosterterapel.nl 0599-581370 drinken vermelden https://roegh.nl/ 0599 313 072 Wonderwereld Ruiten A Kanaal Noord 1 Ter Apel

wonderwereld.nl 0599-587990

RUNDFAHRTEN MIT DEM BOOT Pieter Dekker Rondvaarten

Hoofdweg 75

Blijham

TOURISTEN ABC info@dekkerrondvaarten.nl dekkerrondvaarten.nl

0597-561717

RUHEPUNKTE De Witte Tovertuin Groningen Natuurlijk!

Op Streek De Kapschuur Streekhistorisch Centrum De Pastorie Bie Vare Stichting Ol Graitje Buitengoed Het Achterdiep De schaapskooi Ter Haar Camping ZomersBuiten De Woeste Grond Theehuis Cosis Het Zweedse Huis Boederij Migchels Rustpunt de Porretuin

Hoofdweg 247 Bellingwolde Dorpsstraat 22 - Vriescheloo Streekweg 4 - Onstwedde De Vloeivelden 3 - Stadskanaal Ceresstraat 2 - Stadskanaal Waterschapsweg 33 - Vledderveen Moddermanspad 4- Bourtange Burgm. Buiskoolweg 10 – Sellingen Kloosterveenweg 168 - Ter Apel Sellingerstraat 19 - Ter Haar De Akkers 12 - Oude Pekela Ter Apelerstraat 16 - Sellingen Havenstraat 99 - Ter Apel Kopstukken 23 - Mussel Veenhuizerweg 6 - Onstwedde Dwarsstukkerweg 3 - Alteveer

GESCHÄFTE ZUM STÖBERN Kaarsenmakerij Victoria Vestingstraat 1 Bourtange

victoriabourtange.nl 0599-354498 Goudwicht 2e Kwartierstraat 1 Oudeschans goudwicht.nl 0597-531753 Pengels Outdoor en vrije tijd Hoofdstraat 57 Stadskanaal info@pengels.eu pengels.nl 06-12233153 0599-613185 Groningen Natuurlijk!

Dorpsstraat 22 Vriescheloo saskia@uit10.nl groningen-natuurlijk.nl 0597-530869 Butik Nord Wedderweg 165 Oude Pekela

butiknord.nl info@butiknord.nl Brouwerij Westerwolde Burg. Buiskoolweg 35 Vlagtwedde info@brouwerij-westerwolde.nl brouwerij-westerwolde.nl 06 10228549

SCHNITZELJAGD OUTDOOR-AKTIVITÄTEN Bourtange Vesting Bourtange info@bourtange.nl bourtange.nl Onstwedde Camping De Sikkenberg info@sikkenberg.nl sikkenberg.nl Oude Pekela Camping ZomersBuiten groen@campingzomersbuiten.nl campingzomersbuiten.nl Sellingen Natuur belevingspad (De Noordmee) staatsbosbeheer.nl Sellingen Restaurant De Ruiten Aa

info@restaurantderuitenaa.nl restaurantderuitenaa.nl Smeerling Smeerling

gasterij-natuurlijk-smeerling.nl Stadskanaal Pagedal Adventure Park

sales@pagedal.nl pagedaladventure.nl Stadskanaal Camp. De Kapschuur info@activiteitendekapschuur.nl activiteitendekapschuur.nl Wedde Landgoed Tenaxx info@landgoedtenaxx.nl landgoedtenaxx.nl

THEATER Openl.theater “De Barkhoorn” Beetserweg 6

Sellingen

Theater Geert Teis Geert Teisplein 2 geertteis.nl teis@stadskanaal.nl

75

Stadskanaal 0599-631731

TEEGÄRTEN Camping “De Kapschuur” De Vloeivelden 3 campingdekapschuur.nl Camping Boerenbont Venneweg 4 campingboerenbont.nl

Stadskanaal 0599-638801 Vlagtwedde

Molen De Korenbloem/Pension Stee & Stoetje Vriescheloo

pension-stee-en-stoetje.nl 0597-541860 Kopje genieten Lageweg 29 Wedde info@kopjegenieten.nl kopjegenieten.nl 06 10635673 Gon’s Theetoentje Westerkamp 2 Sellingen info@gonstheetoentje.nl 06-51508862 0599-201437 www.gonstheetoentje.nl

TOP STATIONEN Bellingwolde Hoofdweg 162 Herberg Bellingwolde F,W.I,E Bourtange W.Lodewijkstr 33 informatiecentrum F,W,I

van de vesting Bourtange Jachthaven WA Musselkanaal Jachthaven WA Onstwedde Dorpsstraat naast huisnr. 36 I Oudeschans Koudehoek noordelijke F,W,I,en E in het dorp

ingang van het dorp Sellingen Dennenweg natuurinformatiecentrum F,W,I,PP,E

de Noordmee Sellingen Ruiten Aa kanaal WA Stadskanaal Stationsstraat 3 Museumspoorlijn STAR F,W,I,E Ter Apel Boslaan Hotel-restaurant het Boschhuis F,W,I.E Ter Apel Jachthaven WA Veelerveen Scheidsweg 20 Multifunctioneel centrum F,W,I,WA,PP Wedde Paviljoenweg 2 Wedderbergen F,W,I,E,WA,PP PP = Peddel en Pedaal station / I = Toeristische informatie / F = Fietsen E = Eten en drinken / W = Wandelen / WA = Watersport

GÄRTEN Camping ZomersBuiten De Akkers 12 groen@campingzomersbuiten.nl campingzomersbuiten.nl Herberg de van Bommelhoeve Winselweg 5 info@bommelhoeve.nl bommelhoeve.nl Dorpsschooltuin Vriescheloo Wedderweg 25 Kopje genieten Lageweg 29 info@kopjegenieten.nl kopjegenieten.nl Landgoed Tenaxx Borgesiusweg 1 info@landgoedtenaxx.nl landgoedtenaxx.nl Hotel Bourtange Vlagtwedderstr. 10

Oude Pekela 06-11640585 Vlagtwedde 0599-785102 Vriescheloo Wedde 06-10635673 Wedde 06-15160870 Bourtange

76

TOURISTEN ABC info@hotelbourtange.nl hotelbourtange.nl

0599-354674

Mittwoch Assen 08.30 - 17.00 uur

Nieuwe Pekela

13.00 - 17.00 uur

TREKKINGHÜTTEN Donnerstag Ter Apel 13.00 - 18.00 uur Freitag

Musselkanaal 13.30 - 17.30 uur Camping “De Sikkenberg” Sikkenbergweg 7 Onstwedde

Emmen 08.00 - 13.00 uur 3 Trekkershutten sikkenberg.nl 0599-661144

Vlagtwedde

13.00 - 18.00 uur Camping ‘‘De Barkhoorn’’ Beetserweg 6 Sellingen Samstag Stadskanaal 8.00 - 17.00 uur 4 Trekkershutten info@barkhoorn.nl 0599-322510

Assen

08.30 - 17.00 uur Camping De Bronzen Eik Zevenmeersveenweg 1 Sellingen

Winschoten

10.00 - 17.00 uur 4 trekkershutten info@debronzeneik.nl 0599-322006 Harmina Hoeve Beetserweg 34 Sellingen KRANKENHAUS 1 trekkershut info@harminahoeve.nl 0599-322205 Stadskanaal : Refaja Ziekenhuis, Boerhavestraat 1, 0599-654654 Buitengoed Het Achterdiep Kloosterveenweg 168 Ter Apel 06-40050090 achterdiep.nl 0599-582364 Camping Wedderbergen Molenweg 2 Wedde SCHWIMMEN / BÄDER 4 Trekkershutten info@wedderbergen.nl 0597-561673 Musselkanaal Zwembad "De Horsten" Camping “De Kapschuur” De Vloeivelden 3 Stadskanaal Onstwedde Zwembad “’t Vlasmeer” 4 Trekkershutten info@campingdekapschuur.nl 0599-638801 Sellingen Zwembad “De Barkhoorn” Camping ’t Plathuis Bourtangerkanaal Noord 1 Bourtange Stadskanaal Zwembad “Noord” 4 Trekkershutten info@plathuis.nl Stadskanaal Overdekt zwembad “Zwembad Pagedal” BuitenWedde, Hoornderweg 19-B Wedde Overdekt zwemparadijs Vakantiepark “Emslandermeer” vakantie in groen www.buitenwedde.nl 06-44504386 Vlagtwedde Vriescheloo Zwemplas “Loosterplassen” Westerwolde info@buitenwedde.nl

Wedderbergen Zwemplas “Weddermeer” FERIENHÄUSER UND FERIENWOHNUNGEN› Huis ›› SEEN Appartement Bellingwolde Natuurpark “Kemperspark” Camping “De Sikkenberg” Sikkenbergweg 7 Onstwedde Bourtange Natuurbad Camping “Plathuis” info@sikkenberg.nl sikkenberg.nl 0599-661144 Sellingen Natuurbad “De Beetserplas” Appartement Ooldershoeve Veenhuizen 6 Onstwedde Zwemplas “Pageplas” info@ooldershoeve.nl ooldershoeve.nl 06-10664100 Stadskanaal Ter Apel Zwembad “Moekesgat” Camping ZomersBuiten De Akkers 12 Oude Pekela groen@campingzomersbuiten.nl campingzomersbuiten.nl 06-11640585 TOURIST INFO Camping “De Bronzen Eik” Zevenmeersveenweg 1 Sellingen WESTERWOLDE info@debronzeneik.nl debronzeneik.nl 0599-322006 › Harmina hoeve Beetserweg 34 Sellingen 0599-322205 harminahoeve.nl info@harminahoeve.nl Buitengoed “Het Achterdiep” Kloosterveenweg 168 Ter Apel TOURIST INFO achterdiep@gmail.com achterdiep.nl 0599-582364 ›› WESTERWOLDE Boerderij ’t Ossenschot Fam. van Schaik, ‘t Schot 1 Ter Apel info@ossenschot.nl ossenschot.nl 0599-637998 ›› Herberg ‘‘Van Bommelhoeve’’ Winselweg 5 Vlagtwedde info@bommelhoeve.nl bommelhoeve.nl 0599-785102 ›› BuitenWedde, Hoornderweg 19-B Wedde vakantie in groen www.buitenwedde.nl 06-44504386 Westerwolde info@buitenwedde.nl 2 Barellio's, De Vloeivelden 3 Stadskanaal Camping Kapschuur info@campingdekapschuur.nl

campingdekapschuur.nl 0599-638801 ››

TRANSPORT Ladestation Elektroauto

Stadskanaal heeft een oplaadpunt voor elektrische auto’s aan het Geert Teisplein en het gemeentehuis. Ook bij Hotel Boschhuis in Ter Apel is een oplaadpunt voor electrische auto’s.

WOCHENMARKT in Westerwolde und Umgebung Montag Dienstag

Veendam Borger Sellingen

13.00 - 17.00 uur 08.30 - 12.00 uur 13.00 - 17.00 uur

TOURIST INFO WESTERWOLDE

TOURISTENINFORMATIONEN WESTERWOLDE VERTEILT ÜBER DIE FERIENREGION WESTERWOLDE, BEFINDEN SICH DIVERSE INFOPUNKTE FÜR TOURISTEN. DIE VIELEN FREIWILLIGEN MITARBEITER, MIT GROSSEM HERZEN FÜR WESTERWOLDE, BERATEN SIE GERNE! WIR EMPFEHLEN IHNEN WANDER- UND RADROUTEN. WO SIE GOLFEN, SEGELN, ÜBERNACHTEN ODER GUT ESSEN KÖNNEN. BITTE BEACHTEN SIE: DIE ÖFFNUNGSZEITEN VARIIEREN VON NIEDERLASSUNG ZU NIEDERLASSUNG. WIR WÜRDEN UNS FREUEN, SIE IN UNSEREM WUNDERSCHÖNEN WESTERWOLDE BEGRÜSSEN ZU DÜRFEN!

info@touristinfowesterwolde.nl westerwolde.groningen.nl

I N F O R M ATI O N S P U N K TE F Ü R TO U R I STE N

Natürlich Geniessen

Tel:+31(0)599 661144

Wellness Familienhaus (12 Pers.)

Großzügige Stellplätze Gute und gepflegte Sanitäranlagen Safari-Zelte Blockhäuser Freibad / Tierweide Gruppencamping für Schulen und Vereine Familientage oder -wochenenden “Willkommen auf unserem attraktiven Campingplatz” Jaap Willems und Sari de Ruiter-Willems

INFORMATIONSPUNKTE FÜR TOURISTEN Bourtange Kantoor Bellingwolde Agentschap,Museum De Oude Wolden Agentschap,RustPunt Blijham Agentschap, Drogisterij Perton Mussel Agentschap, Café “De Mussel” Oudeschans Agentschap, Vestingmuseum Sellingen Kantoor, SHC de Oude Stelmakerij Stadskanaal Kantoor

W. Lodewijkstr 33

0599-354600

Hoofdweg 161 Hoofdweg 247

0597-531509 0597-530575

Raadhuisstraat 8

0597-562255

Musselweg 41

0599-454150

Molenweg 6

0597-561548

Dorpsstraat 32

0599-322727

Navolaan 15-11

0599-650039

Herausgeber: Tourist Info Westerwolde Navolaan 15-11, 9501 VJ Stadskanaal Lay-out: Mieters.nl Foto’s: Harry Cats, Hilvert Huizing, Jaap Kat, Cora Westerink, LS Mediabewerking Dezember 2019, Tourist Info Westerwolde Transkreation & Übersetzung: Astrid Brouwer

Smeerling Agentschap, Gasterij Natuurlijk Smeerling 15 0599-312611 Ter Apel Kantoor Markt 29 0599-581277 Veelerveen Agentschap, MFC Veelerveen Scheidingsweg 20 0597-541488 Vriescheloo Agentschap, Stee en Stoetje Wedderweg 25 0597-541860 Vlagtwedde Kantoor Dr.P.Rinsemastr 7 0599-312118 Wedde Agentschap, Camping Wedderbergen Molenweg 2 0597-561673 Agentschap, Villapark Weddermeer Paviljoenweg 2 0597-561576 Agentschap, Kopje genieten Lageweg 29 06-10635673

Die Informationen in dieser Broschüre wurden mit größtmöglicher Sorgfalt zusammengestellt.

Für fehlerhafte Angaben übernimmt der Verlag keine Haftung.

Ohne die schriftliche Genehmigung des Herausgebers darf von dieser Publikation kein Auszug vervielfältigt oder veröffentlicht werden.

77

Heeresmeer

A.G. Wildervanckkanaal

WILDERVANK

78

06

07

NIEUWE PEKELA

Vereenigd- of B.L. Tijdenskanaal

13

RADKARTE

N368

WEDDE 63

28

57

RHEDE (EMS)

10

80

VEELERVEEN

ALTEVEER

gratis

60

59

VRIESCHELOO

START PUNT

E

Spieksee

58

Flaarsee

Mussel-Aakanaal

VEELE

Tippleich los!

RADROUTEN

Kleines Meer

27

ONSTWEDDE

VLAGTWEDDE

Ruiten-Aakanaal

1 2 4

50

Sie g km Radeln 80,03 Route

MUNSTER

NÄHER ALS MAN DENKT

N365

NEURHEDE

31

54 55

BOURTANGE

AMSTERDAM

58 13 67 67 51 18 76 74 69 95 70 94 73 96 26 98 25 18 74 95 94 96 98 69 58 70 13 73 67 26 51 18 76 74 69 95 70 94 73 96 26 98 25 25 18 18 74 74 95 95 94 94 96 96 98 98 28 58 13 67 25 67 51 76 69 70 73 26

in.

100 M

50 Min.

GRENZLAND FESTUNGSLAND

98 17 16 67 19 44 18 15 24 34 61 17 18 15 24 44STADSKANAAL 16 67 34 61 19 55 15 16 44 34 40 50 27 80 63 50 50 27 27 80 80 63 40 40 41 61 55 54 15 44 24 16 44 34 5567 17 61 18

74

95

94

96

41

98

De Vennen

44

30 17 18 24 67 61 30 30 17 17 18 18 24 24 67 67 61 61 19 28 28 28 63 191530 16 17 18 34 24 67 1961 30

17 67 32 18 33 33 41 14 40 50 80 635028 27 242424 14 61 32 4127 40 27 80 63 28

80

63

5

N975

17

18

24

67

61

14

28

90 6 91 5 93 86 94 22 95 87 72 89 71 90 75 91 97 93 94 95 72 71 75 97 90 86 22 95 87 72 89 71 90 75 91 97 93 93 94 94 95 95 72 72 71 71 75 75 97 97 76 91 65 93 5 94 86 22 87 89 90 91 NIEUW-BUINEN Veendam66 29 28 Musselkanaal 66 29 71 28 75 8 72 66 29 28 97 95 5 94 86 22 86 87 71 89 90 87 91 938994 90 95 72 91 71 75 77 6 693 5 95 2275 93 97 94 72 97

15

GRONINGEN

30 Min. 35

.

MinPAPENBURG LEER

EMDEN

95 726671 75 29 29 28 97 28 8

Vloeivelden

95

72

71

75

DERSUM

MUSSEL SELLINGEN 16 33

Grenzland HORSTEN

BUINERVEEN

NEUDERSUM

9

8

97

TOURIST INFO WESTERWOLDE

34

N976

7

24

WALCHUM

32

MUSSELKANAAL

So nah ...”, denkt man, wenn man an die Festungsdörfer an der niederländisch-deutschen Grenze am Besten beschreibt.

Ein Besuch an diese geschichtsträchtige Region ist ein Erlebnis für die gesamte Familie. Erleben und entdecken Sie hautnah die prunkvoll restaurierten Festungen und Denkmäler.

HASSELBROCK

19

31

30

28

TER APEL-KANAAL

2E EXLOËRMOND

SCHLACHT LEE

SUSTRUMERMOOR

17

18

an hautnah EXLOOwas terliche Schlacht n Sie einmal aus, schiedlichen ers geeignet für

GRENZLAND FESTUNGSLAND VALTHERMOND

DE

TER APEL 61

67

31

24

BURGEMEESTER BEINSDORP

NIEUWWEERDINGE

RÜTENMOOR

NÄHER ALS MAN DENKT

ODOORN VALTHE

OBERLANGEN

RÜTENBROCK ROSWINKEL

GRENZLAND-FESTUNGSLAND HIER ENTDECKEN SIE GESCHICHTE HAUTNAH „Toll und so nah ...”, denkt man, wenn man an die mittelalterlichen Festungsdörfer an der niederländisch-deutschen Grenze denkt. Ein Besuch an diese geschichtsträchtige Region ist ein Erlebnis für die gesamte Familie.

Reisen Sie mit uns in das Jahr 1742. Spüren Sie die Nähe von Willem van Oranje. Nehmen Sie die originalen Kanonen in Augenschein und entspannen Sie auf dem geselligen mittelalterlichen Marktplatz.

TER APEL

Ter Apel

ist eines der O Weltkulturliches, nstwerk. ellungen, 550 hte, den großen ollkommene Stille.

Herzogsee

Festungsland JIPSINGBOERMUSSEL

GRENZLAND-FESTUNGSLAND HIER ENTDECKEN SIE GESCHICHTE HAUTNAH

erreste der alten er Grenze. Auch n noch Überreste gsmauer rüher das BUINEN griffen schützte.

N374

96 28 30 55 30 55 54 28 41 28 41 14 67 54 60 30

LEEUWARDEN

msterstraat in brug).

95 292994 28 34 60 19 54 60 19 54 60 59 80 33 63 14 80 33 63 14 33 18 24 60 595919 34

ASSEN

55 Min.

28 63 7 6 50 5 86 22 28 87 63 89 7 24 14 33 27 22 80 63 28 28 41 80 28 63 63 7 40 6 5 86 28 87 63 89 7 28 63 98 95 88 72 8 71 667175 29 75 28 98 72 97 88 8 939494 95 97 88 22 8 87 66 89 29 90 28 91 98 93 88 94 8 98 88 6 98 5 86 28 28 63 63 Visvijver 66 29 28 6 98 5 86 91 93 8894 91 88 22 8 87 66 89 29 90 28 98

66

74 66 66 16 59 59 57 27 24 27 24 17 57 57 16

EMMEN

76 69 70 26 97 68 6818 74 29 95 28 94 73 96 97 98 25 66 57 59 60 54 55 57 28 44 58 15 58 58 28 28 57 14 32 18 242433 61 40 61 41 18 67 67 28 32 31 50 32 31 50 28 40 32 55 24 15 14 16 41 34 19 30 44 33 58 28 DROUWENERMOND 5815 60 54 28 55 44 57 59 63 28 55 34 31 28 3130 24 16 67 28 61 19 17 44 18 15 24 14 50 32 33 41 40

GUNGSWALL CHANS

40

N366

68 68 66 66 29 29 28 28 97 25 18 74 95 94 96 98 28 58 13 13 26 676725 67 67 51 74 76 51 69 94 70 73 69 26 257018 73 74 95 26 94 96 5870 7696 2598 18 69 73 18 95 98

Navolaan 15-11, 9501 VJ Stadskanaal 0031 599 650 039 info@touristinfowesterwolde.nl westerwolde.groningen.nl/de naheralsmandenkt.de

28 51 76 28 96 98 97 73 26 51 28 76

LINGEN

67 67 299428 29 69 28 70 67 67

MEPPEN

13 66 95 66 76 13

ZWOLLE

28 58 68 251897 74 67 97 67 68 51 28 58 29 28 67 67 51 26 97 25 68 18 28 58 29 28 31 193028 30 17 17 60 31 59 28 54 632828 28 58 24 59 34 60 19 54 30 31 28

Das Grenzland-Festungsland ... Näher als man denkt!

NAHERALSMANDENKT.DE RADTOUR 1 RADTOUR 2 RADTOUR 3

47,15 km 80,03 km 49,53 km

Unser Tipp!

Holen Sie sich die kostenlosen Radkarten bei der Touristeninformation in Westerwolde naheralsmandenkt.nl/de

79

Erleben Sie das Beste der Provinzen Drenthe und Groningen.

Mitten im quirligen Stadskanaal gelegen. Der ideale Ausgangspunkt für ein paar wunderbare Urlaubstage. Bekannt für persönlichen Service und freundliche Atmosphäre.

Kostenfreies WLAN und kostenfreie Parkplätze am Hotel.

Die Umgebung eignet sich für herrliche Wander- oder Radtouren. Bringen Sie einen Besuch an die Festung Bourtange, Kloster Ter Apel oder das Royal Goedewaagen Ceramic Museum, das für sein Delft Blau bekannt ist. Erleben Sie die Hunebedden-Veenkoloniën-Radroute durch Drenthe und Groningen. Bummeln und shoppen Sie in Groningen, Assen oder Emmen.

Das Hotel verfügt über 40 Doppelzimmer mit komfortablen Betten, Smart-TV, kostenfreies WLAN, Minibar, kostenlos Kaffee/Tee, geräumiges Bad mit Bad/Dusche und WC.

Drenthe-Groningen Arrangement

beinhaltet: 2x Übernachtung im geräumigen Doppelzimmer mit Bad Kostenlos Kaffee/Tee etc.

2x Umfangreiches Frühstücksbuffet 2x Köstliches 3-Gang-Dinner in unserem Grand Café ´T Raadhuys Kostenlose Rad- und Wanderrouten Kostenfreies WLAN Gratis Parkplatz Preis: 165,00 p.p.

Vorteilspreis: € 109,- p.P. Bei Anreise freitags: € 119,00 p.p. Das Angebot ist gültig bis 31.12.2020 je nach Verfügbarkeit.

Es ist auch möglich, dieses Paket 2 oder 1 ½-mal hintereinander zu buchen.

Die Preise gelten für 2 Personen pro Zimmer, Einzelpersonen Zuschlag 10,00 € pro Nacht.

Exkl. Kurtaxe von 0,90 € p.P. und Tag. Bitte kontaktieren Sie uns für Gruppenermäßigungen.

Wir würden uns freuen, Sie in unserem Hotel begrüßen zu dürfen!

Team City Hotel Stadskanaal 4**** Buchungen telefonisch +31599650699 oder per E-mail info@hotel-stadskanaal.nl

Offnungszeiten MONTAG DIENSTAG MITTWOCH DONNERSTAG FREITAG SAMSTAG SONNTAG

09.00 - 21.00 Uhr 10.00 - 17.00 Uhr GESCHLOSSEN 10.00 - 21.00 Uhr 09.00 - 22.00 Uhr 10.00 - 22.00 Uhr 10.00 - 22.00 Uhr

Im Juli und August 7 Tage die Woche geรถffnet

Laan van Westerwolde 6

9541 ZA Vlagtwedde

0599 - 313 072

info@roegh.nl