Vulcanica Pokaropa

Poder y Glória [Power and Glory], 2022 / fotografia analógica, impressão fine art [analogic photograph, fine art print] / 44 x 52 cm [17 3/8 x 20 1/2 in] / 6 edições + 2 P.A. [Edition of 6 plus 2 artist’s proofs]

Poder y Glória é uma releitura da obra Poder (1972) , de Carlos Vergara, onde trago três travestis pretas com os escritos no peito e a igreja de fundo, pensando na retomada dessas palavras para nós, já que o cistema tenta desassociar a todo momento ambas as coisas de nossas imagens e vidas. A palavra poder me leva para vários caminhos, tanto o poder aquisitivo que é necessário para que possamos viver com dignidade, quanto o poder ligado à autonomia, escolha, pensamentos, dentre outras coisas. Trago a Glória para que não esqueçamos que ter fé também é um direito nosso, seja ela representada e entendida da forma que cada pessoa escolher.

Poder y Glória (Power and Glory) is a new take on the work Poder (1972), by Carlos Vergara, where I bring three black transvestites with writing on their chests and the church in the background, thinking about the resumption of these words for us, since the system tries to disassociate at all times both things from our images and lives. The word power takes me to several paths, both the purchasing power that is necessary for us to live with dignity, and the power linked to autonomy, choice, thoughts, among other things. I bring Glory so that we don’t forget that having faith is also our right, no matter how it is represented and understood.

Ressurreição e Imaculado integram a série Intercessão, que faz parte da pesquisa em arte católica que venho fazendo. Vivi desde que nasci até os 15 anos de idade dentro da religião/igreja católica e tenho trazido símbolos e imagens desse contexto ressignificando-os para algo que inclua mais pessoas como eu. Não para nos santificar, mas para borrar as fronteiras entre limpo vs. sujo, profano vs. sagrado etc.

Ressurreição (Resurrection) and Imaculado (Immaculate) are part of the Intercessão (Intercession) series, which emerges from my ongoing research on Catholic art. From the moment I was born until I was 15 years old, I lived inside the Catholic religion/church, and I have been revisiting symbols and images from that context, re-signifying them into something that includes more people like me. Not to sanctify us, but to blur the boundaries between clean vs. dirty, profane vs. sacred, etc.

Vulcanica Pokaropa é Travesti formada em Fotografia, Mestra em Teatro pela Udesc, Doutoranda em Artes pela Unesp. Sua pesquisa aborda a presença de pessoas Trans, Travestis e Não Bináries no Teatro, Performance e Circo. Integra a Cia Fundo Mundo de Circo, formada exclusivamente por pessoas Trans. Performer, produtora cultural, artista plástica e visual. Produtora da série Desaquenda, que faz parte do acervo do MAM São Paulo, do MAC Paraná e está disponível no YouTube no canal Cucetas Produções.

Vulcanica Pokaropa is a travesti artist who graduated in Photography, has a master’s degree in Theatre from Udesc, and is currently undertaking a PhD in Arts from Unesp. The artist’s research addresses the presence of Trans, Travesti and Non-Binary people in Theatre, Performance and the Circus. Vulcanica is a member of the Fundo Mundo de Circo company, made up exclusively of Trans people. Vulcanica is a performer, cultural producer, and visual artist, who also produced the Desaquenda series, which is part of the collections of MAM-SP and MAC-Paraná, and is available for viewing on YouTube on the Cucetas Produções channel.