NR 1.
55’ERENVEJLEÅPARKEN Marts/april/maj 2012
Beboerinformation Konut sakinlerini bilgilendirme Residents’ information
55’eren nyt blad til beboerne i Vejleåparken – AAB afd. 55. aktiviteter aktivitetskalender, fastelavn og kulturbrofestival fælles sikkerhed
forebyggende arbejde og indboforsikring 1
ةكرش – نكرابوأ يلياڤ ناكسل ةديدجلا ةلجملا – نيسمخلاو سماخلاب ًالهأ55 مسقAAB ۵۵ ( نکراپؤلیئاو ۔دیدمآ شوخ ںیم ںولاوVejleåparken) ہبعش یب ےا ےا ۔ ہلاسر اک ںونیکم ےک۵۵ AAB 55. Şubesi Vejleåparken sakinlerinın yeni dergisi 55’e hoşgeldiniz. Welcome to the 55th – the new residents’ magazine in Vejleåparken - AAB section 55
MØD BESTYRELSEN Mød Bestyrelsen onsdag den 9. maj kl. 19.00-21.00. Der vil være gratis kaffe og kage.
Velkommen til 55’eren – det nye beboerblad i Vejleåparken – AAB afdeling 55 Det er vores klare intention at 55’eren skal være en fuldt opdateret informationskilde om alt hvad der rører sig i afdelingen. Bladet skal være for alle – uanset sprog, hudfarve, køn eller religiøs overbevisning. Vi vil bringe nyheder, informationer, reportager og gode tips og råd. Har du en god idé, en nyhed eller en aktivitet er du meget velkommen til at kontakte os. Vi kan naturligvis ikke love at bringe alle indlæg i bladet, men vi vil forsøge at være så alsidige som muligt…
Chahrazad El Morabit 2618 5106
Jesper Wulff 2982 6736
Erik Schlichting 4025 9925
Bente Jensen 4082 9326
Annie Dybing 4223 9966
Jacob Meincke 2613 2087
Du er også meget velkommen til at komme med forslag til bladets øvrige indhold – det være sig forslag til temaer eller praktiske oplysninger som ønskes behandlet – eller tips til andre om vedligeholdelse, klubber, foreninger eller spændende arrangementer. I dette første nummer har vi spredt os meget – du kan bl.a. læse om politiets arbejde, gode råd til at undgå indbrud, Ishøj Kvindeforening, Fastelavnsfesten, udvidelse af Salon DMC og gedeslagtning i naturskolen… Vi håber at du vil synes om bladet – og glæder os til at få dine kommentarer– send en mail til: redaktionen.aab55@live.dk – og fortæl hvad du synes – både ris og ros er velkommen.
Redaktionen Chahrazad El Morabit Erik Schlichting Ernst A. Jønsson
Deadline for indlæg til næste nummer er torsdag den 10. maj 2012 Afdelingsbestyrelsen har kontortid hver onsdag mellem 17.00 og 18.00 på kontoret i Kulturhuset.
KOLOFON: 55’eren: – Beboerinformation for alle beboere i Vejleåparken
Layout: AURVIGGRAFIK.dk
Nr. 1 Marts/april/maj 2012
Produktion: Afdelingsbestyrelsen
Ansvarlig udgiver: Afdelingsbestyrelsen AAB55
Oplag: 1.800 eksemplarer Distribueres gratis til alle beboere i Vejleåparken
Kontakt: 55’eren Strandgården 21 2635 Ishøj redaktionen.aab55@live.dk www.aab55.dk Redaktør: Ernst A. Jønsson
Artikler og fotos Alle henvendelser bedes stilet skriftligt til redaktionen pr. e-mail eller brev. Redaktionen påtager sig intet ansvar for manuskripter, fotos og lignende, som indsendes uopfordret. Redaktionen påtager sig intet ansvar for trykfejl eller fejl i prisangivelser og datoer. Bladets indhold må ikke eftertrykkes uden skriftlig tilladelse.
Helle J. Jønsson, formand 5312 4648 hellejoensson@live.dk
EJENDOMSKONTOR
Ejendomskontoret kontaktes på telefon 43 73 17 94 eller på mail aab55@aab.dk
Pia Voel
2
Tekst og foto Ernst A. Jønsson
Fastelavn er mit navn... Fastelavnsfest i Festsalen Søndag den 19. februar havde afdelingsbestyrelserne i Stenbjerggård og AAB 55, i fælleskab med FU arrangeret en flot fastelavnsfest, som blev afholdt i Festsalen. Deltagelsen kostede kun 20,00 kr. og indbefattede kaffe og fastelavnsbolle til de voksne, kakao, fastelavnsris og slikpose til børnene. De mange fantasifuldt udklædte børn, blev opdelt i 4 aldersgrupper, og kæmpede bravt om at få tønderne slået ned. De mange vindere blev forsynet med hhv. dronninge- og kongekroner, samt hver et gavekort.
Efter tøndeslagningen præmierede man de mest fantasifulde udklædninger – hos pigerne blev det den lille Isabella Kollmer på 1½ år, udklædt som sødt lille jordbær, og hos drengene Lucas Frederiksen på 6 år, som var fint udklædt som spøgelse. Herefter kom den søde Sine sammen med dukkerne Frække Rikke og Gilbert, og optrådte for børn og barnlige sjæle med bugtalershow, skæg og ballade. Hun sluttede med at lave ballondyr i flotte farver og faconer til alle børnene. Efter Sines show var der tøndeslagning for de voksne. Det blev en langtrukken affære da den ophængte tønde viste sig at være meget robust! Det lykkedes dog
til sidst at få kåret såvel Kattedronning som Kattekonge – og få overrakt de flotte præmier.
Vinderne blev: 0-5 år
Jannick Skjold Sørensen, 5 år Sebastian Zakrison, 4 år 6-8 år Lucas Frederiksen, 6 år Dean Schultz Eriksen, 8 år 9-12 år Josefine Angleys, 12 år Melissa Maria Ubbe, 11 år 13-16 år Camilla Broberg, 15 år Mia Sørensen, 16 år 17-99 år Marianne Benski Thomas Kollmer (de sidste 2 var for generte til at oplyse deres alder)
3
Tekst og foto Asil Al-Asadi og Proshe Abdel Rahman
Gedemassakren i Naturcenteret
Tabiat Merkezi’nde Keçi katliamı Goat Massacre in Nature Center
Strandgårdskolens 8. årgang var på besøg på Naturcenteret, hvor de på egen hånd skulle rense, partere og tilberede en nyslagtet ged. Asil Al-Asadi og Proshe Abdel Rahman skriver her om deres oplevelser sammen med deres kammerater og naturvejleder Tonny Vangsgård. Strandgårdskolens 8. årgang var på Naturcenteret i uge 41-42 sidste år, hvor de skulle slagte en hunged, for at se hvordan et dyr ser ud inde fra. Geden var skudt og tappet for blod i forvejen da de ankom. De blev spurgt om hvem der ville bære geden til gården for at få den slagtet. Naturcenterets vejleder Tonny Vangsgaard havde regnet med at det ville være nogle af drenge der meldte sig frivilligt. Der var stille et godt stykke tid, indtil en pige langsomt trådte frem og meldte sig frivilligt. Efter at pigen havde meldt sig frivilligt, fik hun også sin veninde med til det. De to piger var Asil Al-Asadi og Proshe Abdel Rahman.
Geden set indefra De to piger bar sammen med Tonny geden hen til gården, hvor de sprættede den. Tonny skar halsen op og trak spiserøret ud, som han bandt en knude på, for at mavesyren ikke skulle løbe ud. Derefter tog han gedens mavesæk og tarme ud. Mavesækken bestod af 4 maver som hver havde deres funktioner til at fordøje gedens føde, ligesom en ko. De målte også hvor lang tarmen var, den var ca. 26 meter. Tonny spurgte om der var nogen der ville trække hjertet ud af gedens krop. Igen havde han regnet med at det ville være en dreng der meldte sig, men nej. Endnu engang var det Asil. Hun stak sin hånd ind i gedens døde varme krop, hvor hun så hev hjertet og lungerne ud. Tonny fortalte eleverne om hvordan lungerne og hjertet arbejder sammen i kroppen. Han fortalte også hvordan de hang sammen, og demonstrerede ved at puste luft gennem spiserøret for at vise
04
hvordan lungerne arbejdede. Proshe spurgte ind til om hun også måtte prøve, og det måtte hun selvfølgelig godt. Hun pustede lungerne op første gang, hvor det ikke gik så godt. Men anden gang lykkedes det hende at puste dem helt op med succes. Hun gav lungerne tilbage til
Tonny som pustede dem op igen. Skolens egen natur vejleder Johnny skar lidt af lungerne, for at vise eleverne lufthullerne og hvordan det hang sammen. Han fortalte også hvad der ville ske med lufthullerne hvis man røg. Det ville fyldes op med tjære, hvor man så vil have
TAG FAMILIEN MED PÅ TUR MED NATURCENTERET!
sværere ved at trække vejret. Dagen var snart omme så de skulle vende hjemad. Johnny sagde at de kunne slagte den videre i overmorgen.
Pigerne skærer for Dagen var kommet hvor eleverne skulle slagte geden færdig, og derefter spise den. Eleverne blev delt op i to hold, det ene hold skulle slagte geden færdig, mens det andet hold skulle ordne grøntsager. De blev inddelt således, at det var pigerne skulle gøre det ene, og drengene det andet. Man havde nok troet at det var drengene der skulle slagte geden færdig, og pigerne der skulle rense grøntsager, men sådan gik det ikke. Det var nemlig de seje tøser der skulle partere geden færdig, og de såkaldte ”maskuline” drenge der skulle skære grøntsager. Da geden blev lagt på
andet fik fat på dens tunge, øje og hjerne. Da de var færdige med at skære gedens kød fra, skulle det koges i en suppe fyldt med grøntsager. Men drengene gik skam ikke glip af noget, for der var nemlig en ged mere, som de skulle skære dens lemmer fra.
Delte meninger Eleverne havde hver deres mening omkring oplevelsen. Nogle mener at det var grænseoverskridende, andre mener at det var spændende, mens nogle andre mener at de ikke fik noget ud af det. Men spørger man pigerne Proshe og Asil svarer de følgende: ”Jeg synes at det var spændende og interessant, fordi at vi fik lov til at partere en ged, hvor vi også samtidig fik noget nyt at vide omkring gedens kropsfunktioner. ”Sagde Proshe,
“...Det var nemlig de seje tøser der skulle slagte geden færdig, og de såkaldte ‘maskuline’ drenge, der skulle skære grøntsager.” bordet og parat til at blive inspiceret, var det de modige piger Asil og Proshe og deres veninde Gül, der med glæde ville skære hovedet af geden. Pigerne delte geden således op, at Asil, Proshe og Gül fik hovedet mens de andre fik kroppen. Og det var noget af en oplevelse. Pigerne forklarede at det var spændende og sjovt at skære gedens hoved op, hvor de blandt
og smilede samtidigt. ”Jeg synes at det var meget lærerigt, og så syntes jeg at jeg havde overtrådt nogle grænser som jeg ikke troede jeg ville. Efter den her oplevelse, blev jeg mere sikker på at jeg gerne vil være en læge en skønne dag.” Sagde Asil, med et blændende smil.
Så er Naturcenterets offentlige ture for 2012 fastlagt, og der er noget for en hver smag. Man kan både komme på fisketure i Strandparken, GPS-løb, Vandhulstur, gammel håndværksdag og meget mere. Alle turene er gratis og kræver ikke tilmelding. Så hiv familien med ud i det grønne Ishøj og få en god oplevelse! ARRANGEMENTER I 2012 22. april, kl. 10-13 Tag med på Fugletur i Strandparken, vi medbringer kikkerter, så der er god mulighed for at få et godt indblik i det rige fugleliv. HORNFISKETUR 13. maj, kl. 10-13 Maj er hornfisketid, vi kaster snøren ud, og ser om vi kan fange nogle af de grønbenede fisk. Vi sørger for stænger og andet grej. STORE CYKELDAG 10. juni Igen i år er Naturcenteret en del af den landsdækkende Store Cykeldag. VANDPLASK 1. august, kl. 13-16 Kom og vær med til vandpjaskeri i Ishøj Havn. Vi har en masse vandlege med, der vil være nogle kajakker man kan prøve, eller hvad med en tur i waders? GRILL OG GPS 2. august, kl. 16-18 Sommer i Strandparken indbyder til hyggelige grill aftener, men nogle gange mangler der lidt sjov til både store og små børn. Kom og vær med når naturcenteret griller smagsprøver og laver skattejagt, hvor I skal finde vej med GPS. ALT GODT FRA STRANDPARKEN 3. august, kl. 10-14 Vi smager på Strandparken. Kom og vær med til at fange/finde ingredienserne og tilberede dem til nogle lækre smagsprøver. SE FLERE ARRANGEMENTER PÅ WWW.ISHOJ.DK
05
Tekst Flemming Hagen Gregersen
Sommerferiehjælp til børnefamilier Børnefamilier med hjemmeboende børn under 18 har igen i år mulighed for at søge om tilskud til sommerferien hos AAB afd. 55. Afdelingen er medlem af Foreningen Familieferie, der hvert år fordeler midler fra en række fonde og organisationer.
Hvordan fungerer det? Der kan ydes tilskud til leje af sommerhuse og ferieboliger indenfor Danmarks grænser, ligesom transport og ferieaktiviteter også kan dækkes i et vist omfang. Det vil sige, at man for eksempel helt eller delvist kan få betalt en uges ophold i et dejligt udlejningssommerhus
eller komme en tur i Løveparken eller Danland med ungerne. Der er mange muligheder.
Hvad er kravene? Foreningen Familieferie stiller en række krav, som familierne skal kunne opfylde for at være berettiget til at modtage støtte. Der kan kun ydes støtte til børnefamilier med beskedne, månedlige rådighedsbeløb.
Kulturhus, Strandgården 21. Flemming Hagen Gregersen tlf. 41 83 33 78, mail: fhg@aab.dk. Her kan I få meget mere at vide om mulighederne, og hjælp til at ansøgningen. Ansøgningerne behandles efter tur, og støtten gives efter først-til-mølle-princippet, indtil der ikke er flere penge.
Hvordan kommer vi i betragtning? Hvis I har lyst til at komme på sommerferie med børnene, og mener at, I opfylder de nævnte betingelser, skal I kontakte lederen i Vejleåens Beboer og
Hvem får den flotteste have? Foråret nærmer sig og du skal i gang med at plante, klippe og planlægge din have.
KONKURRENCE Bestyrelsen vil i løbet af sommeren udvælge den flotteste have – og vinderen modtager en middag for 6 personer til Kulturhusets Spis-sammenarrangement!
06
Çoçuklu aileler için yaz tatili yardımı Summer vacation help to families with children
Kulturbrofestival og fejring af Køge Bugt Banens 50 års jubilæum Sæt
kryds i kalenderen ud for den 9. juni, hvor Byparken, Vejleåparken og Stationen vil være en kæmpe fest – koncerter, underholdning og masser af spændende aktiviteter.
Åben Café
Den åbne café er allerede en succes!
Gratis kaffe, the, saftevand og kage! Den åbne café byder hver onsdag på gratis kaffe, the, saftevand og kage. Kom og lær dine naboer at kende over en varm kop kaffe, eller få lektiehjælp af den åbne cafés frivillige. Måske har du selv lyst til at bage en kage eller hjælpe andre med lektierne. Kontakt Flemming Hagen Gregersen tlf. 41 83 33 78, hvis du gerne vil hjælpe til. Alle er velkomne!
Açık café Open Café
IT- og Lektiehjælp Gør bogstaverne knuder, eller driller formlerne? Er det ikke helt nemt det der med at skrive og læse på dansk? Er computerens startknap det eneste der virker overskueligt? Så kom og få hjælp – med lektierne, med brevet fra kommunen eller med computeren. Tidspunkt: Sted: Tilmelding:
Hver onsdag Kl. 15.00-17.00 Vejleåparkens beboer- og kulturhus Ikke nødvendig
Bilgisayar ve ders yardımı IT – and homework coaching
”
Jeg skulle bruge hjælp til at læse et brev fra min søns skole. Og så smagte kagen jo rigtig dejligt... 07
Marts - april - maj 2012
Aktivitetskalender APRIL
MARTS TOR
1
BANKO
FRE
2
KVINDEFORENINGENS CAFÉ
LØR
3
TIR
3
SØN
4
ONS
MAN 5
UGE 9
MAJ
UGE 10
SØN
1
TIR
1
KAGEPYNT KURSUS
ONS
2
ÅBEN CAFÉ
KAGEPYNT KURSUS
TOR
3
BANKO
4
ÅBEN CAFÉ
FRE
4
KVINDEFORENINGENS CAFÉ
TOR
5
BANKO
LØR
5
KVINDEFORENINGENS CAFÉ
SØN
6
MAN 2
UGE 14
TIR
6
KAGEPYNT KURSUS
FRE
6
ONS
7
ÅBEN CAFÉ
LØR
7
MAN 7
TOR
8
BANKO
SØN
8
TIR
8
SPIS SAMMEN
FRE
9
KVINDEFORENINGENS CAFÉ
MAN 9
ONS
9
LØR
10
TIR
10 SPIS SAMMEN
ÅBEN CAFÉ/MØD BESTYRELSEN
SØN
11
ONS
11 ÅBEN CAFÉ
TOR
10 BANKO
TOR
12 BANKO
FRE
11 KVINDEFORENINGENS CAFÉ
LØR
12
SØN
13
MAN 12
UGE 11
UGE 15
TIR
13 SPIS SAMMEN
FRE
13 KVINDEFORENINGENS CAFÉ
ONS
14 ÅBEN CAFÉ
LØR
14
TOR
15 BANKO
SØN
15
FRE
16 KVINDEFORENINGENS CAFÉ
MAN 16
LØR
17
TIR
17 KAGEPYNT KURSUS
SØN
18
ONS
18 ÅBEN CAFÉ
TOR
19 BANKO
MAN 19
UGE 12
MAN 14 UGE 16
TIR
20 KAGEPYNT KURSUS
FRE
20 KVINDEFORENINGENS CAFÉ
ONS
21 ÅBEN CAFÉ
LØR
21
TOR
22 BANKO
SØN
22
FRE
23 KVINDEFORENINGENS CAFÉ
MAN 23
LØR
24
TIR
24 SPIS SAMMEN
SØN
25
ONS
25 ÅBEN CAFÉ/ TRYGHEDSVANDRING
MAN 26
UGE 13
UGE 19
TIR
15 KAGEPYNT KURSUS
ONS
16 ÅBEN CAFÉ
TOR
17 BANKO
FRE
18 KVINDEFORENINGENS CAFÉ
LØR
19
SØN
20
MAN 21 UGE 17
22 SPIS SAMMEN
ONS
23 ÅBEN CAFÉ
TOR
24 BANKO
FRE
25 KVINDEFORENINGENS CAFÉ
27 SPIS SAMMEN/BESØG AF POLITIET
TOR
26 BANKO
LØR
26
FRE
27 KVINDEFORENINGENS CAFÉ
SØN
27
ONS
28 ÅBEN CAFÉ
LØR
28
MAN 28
TOR
29 BANKO
SØN
29
TIR
29 KAGEPYNT KURSUS
FRE
30 KVINDEFORENINGENS CAFÉ
MAN 30
ONS
30 ÅBEN CAFÉ
LØR
31
TOR
31 BANKO
Kontaktoplysninger og tilmelding: Leder af Vejleåens Beboer og Kulturhus, Flemming Hagen Gregersen. Telefon 418 333 78, eller fhg@aab.dk
08
UGE 21
TIR
TIR
UGE 18
UGE 20
UGE 22
Marts - april - maj 2012
VEJLEÅENS BEBOEROG KULTURHUS Strandgården 21 2635 Ishøj Telefon 5276 6570 Beboerhuset savner hjælpende hænder. Hvis du har tid til overs, så kom og hjælp til med noget, du er god til. DAGLIGE ARRANGEMENTER I BEBOERHUSET: CAFÈ: Mandag til fredag mellem kl 9.30-13.00 SYSTUE: ’I tråd med verden’. Dagligt mellem kl. 9.30-13.00. Tilmelding påkrævet. UNDERVISNING: Dansk, matematik, læse/skrive vanskeligheder, madlavning mm. Tilmelding påkræves.
SPECIELLE ARRANGEMENTER: ETNISK BUFFET: Hver onsdag mellem kl. 11.30-13.00. Buffeten er halal. SPIS SAMMEN: Hver anden tirsdag i ulige uger. Tilmelding påkrævet. KAGEPYNT KURSUS OG HYGGECAFÉ: Hver anden tirsdag i lige uger. Tilmelding er påkrævet hvis du skal deltage i kagepyntkursus.
ARRANGEMENTER I FESTSALEN: ZUMBA: Som noget nyt åbner vi op for det populære ZUMBA. Træningen foregår Mandage fra kl. 19.00-20.00. BODY COMBAT FOR KVINDER: Mandage fra kl. 18.00- 19.00 LEGEFREDAG: Hver fredag mellem kl. 14.00-16.00 er der ’legefredag’ for børn mellem 8-13 år. Legefredag har fået en ny hoppeborg. Der er gratis adgang.
BANKO: Hver torsdag aften kl. 19.00.
CAFÉPRISER: Brød Pålæg Buffet 10 x buffet Etnisk frokostbuffet Spis sammen ret Spis sammen dessert Sodavand Kaffe/the
kr. 5,kr. 5,kr. 35,kr. 300,kr. 25,kr. 50,kr. 10,kr. 12,GRATIS
Spis sammen kalender og menu: Tirsdag den 13.3 Tirsdag den 27.3 Tirsdag den 10.4 Tirsdag den 24.4 Tirsdag den 22.5
Kylling i karry. Is Lammekølle. Yoghurt med honning Stegt flæsk m/ persillesovs. Frugttærte Udsolgt Forloren hare. Jordbærgrød Ristaffel. Kærnemælkskoldskål
CAFÉ FOR KVINDER OG BØRN: Alle fredage fra kl. 13.00 i samarbejde med Ishøj Kvindeforening.
09
Tekst og billeder Fatiha El Amrani
I tråd med verden I tråd med verden fik royalt besøg, af hendes kongelige højhed kronprinsesse Mary. ITMV, der holder til i beboerhuset, er et kreativt projekt der fokuserer på kunsthåndværk. ITMV har været i beboerhuset de sidste to år og fortsætter i endnu to år. Projektet har været succesrigt og har vist nogle fine resultater. ITMV’s deltagere har været fantastisk dygtige til håndarbejde, og har vist at mange af de traditionelle håndarbejdsmetoder stadig kan holdes i hævd i moderne udgaver. Dette er der kommet mange smukke
10
produkter ud af. ITMV har også haft en del udstillinger og modeshows i samarbejde med anerkendte designere og kunstnere, og ved dette års modemesse, fik ITMV royalt besøg af kronprinsessen. Kronprinsessen havde hørt om projektet og havde selv taget initiativ til at besøge ITMV, der havde en stand i Bella Centeret under modeugen.
Royal begejstring Kvinderne havde forberedt sig på mødet og havde hæklet en speciel halskrave til
Dünya ile eş zamanda In keeping with the world kronprinsessen, som hun fik i gave. Kronprinsessen viste stor begejstring for gaven, og ville helt sikkert gå med den, udtalte hun efter hun havde modtaget gaven. Udover over det, var kronprinsessen meget nysgerrig og ville høre mere om ITMV. Hun fortæller derefter selv, hvor vigtigt det er at holde fast i traditioner, som for eksempel håndværk, der kan gå videre til de næste generationer. Alt i alt et velfortjent og vellykket besøg af hendes kongelige højhed, som ses her på billederne.
Tekst Erik Schlichting
Opslagstavlen! Brug opslagstavlen! Her kan du sælge din gamle sofa, finde en løbe- eller cykelkammerat, komme med forslag til en ny beboeraktivitet eller måske finde en ny kæreste! Du kan vælge at være anonym – men selvfølgelig er vi nødt til at have dit navn for at kunne sende dig evt. svar på dit opslag! Skriv til 55’eren, Kulturhuset, Strandgården 21, 2635 Ishøj – eller mail: redaktionen.aab55@live.dk
Canasta!
50, som Vi er et ungt par, primo at spille søger et andet par til g om Canasta med – ca. 1 gan måneden! live.dk skriv til: godevenner@
Har du overskud til at hjælpe andre?
Frivillige søges til forskellige projekter – både dag og aften henvendelse til Flemming Hagen Gregersen, 418 333 78 eller fhg@aab.dk
Tryghedsvandring En ”Walk and Talk” for beboere. Vi går en aftentur gennem Vejleåparken sammen med medlemmer af afdelingsbestyrelsen, ansatte i Afd. 55 samt Ishøj Kommunes hotspotmedarbejdere. Der vil være kaffe og kage i beboerhuset efter vandringen.
Boligområder, som er indbydende og behagelige at færdes i, kan få os til at bruge områderne mere. Det kan betyde, at en gerningsmand holder sig væk. Når der er liv og færdsel på fællesarealerne, er der nemlig større risiko for at blive opdaget.
Onsdag d. 25. april kl. 18.00–20.00 Kulturhuset, Strandgården 21
Vi kan derfor alle være med til at forebygge kriminalitet bare ved at være til stede i et område.
Vejledning til tryggere boligområder
Håndværkerhjørnet Du vil fremover kunne finde noter fra ’Håndværkerhjørnet’ rundt omkring i 55’eren. Her vil jeg komme med forskellige gode råd om, hvad du skal gøre for at vedligeholde din egen bolig men også hvad du kan gøre for at forbedre vores fælles forhold. Husk at den indvendige vedligeholdelse af din bolig, altid er dit eget ansvar. Manglende vedligeholdelse kan give dig store gener – men det kan også betyde ekstraomkostninger ved fraflytning – penge som tages fra dit indskud. Du er også meget velkommen til at stille mig spørgsmål, så vil jeg forsøge at svare i næste udgave af 55’eren. Skriv til: redaktionen.aab55@live.dk
Mere information Du kan også gå ind på vores hjemmeside www.aab55.dk under ’Afdelingen’ ’vedligeholdelse af boligen’ hvor du kan finde vejledninger til følgende: 1. 2. 3. 4.
Tagboliger Vinduer og døre Badeværelser Toetages ungdomsboliger.
Bankospil Kom til torsdagsbanko hver torsdag kl. 19.00 i Festsalen. Kom til hyggeligt torsdagsbankospil. Vi spiller banko, drikker kaffe og hygger os med hinanden. Dørene åbnes kl. 17.00 så du har god tid til at købe plader og finde en god plads. Vi spiller 2 slikspil, 2 vinspil og 18 ordinære spil. Ulige spil er med kødpræmier, lige spil er med pengepræmier.
Vi går en tur i vores boligområde og ser efter utrygge steder, der kan forbedres. Det er en god metode, der både skaber større tryghed og nedbringer kriminalitet.
11
Tekst Chahrazad El Morabit
Hvad er Ishøj kvindeforening? Ishøj Kvindeforening (IKF) er en forening, der formidler viden om mange forskellige emner, som har relevans for de fleste i dag. Det er emner som f.eks. børneopdragelse, sundhed, ledighed, jobsøgning, uddannelsesvejledning osv.
Ishøj Kadınlar Derneği Women’s Society of Ishøj
Aktiviteterne foregår typisk fredag aften. Der afholdes debataftener, vejledning og der er selvfølgelig også plads til hygge.
IKF blev stiftet i januar 2010 af Fatiha El Amrani og Chahrazad El Morabit. Foreningen modtog i maj 2010 Årets Initiativpris for dets frivillige arbejde i kommunen.
Fredag den 3. februar var afdelingsbestyrelsens formand, Helle J. Jønsson og lederen af ejendomskontoret, Pia Voel inviteret til debataften omkring den daglige drift af bebyggelsen. Vi fik en god og konstruktiv debat – også om forskellige andre emner, der har relevans for os som beboere i Vejleåparken.
IKF samarbejder med mange i Ishøj og omegn – bl.a. stiller de 2 beboerhuse i Stenbjerggård beboer- og kulturhus og Vejleåparken beboer- og kulturhus, lokaler til rådighed for nogle af foreningens aktiviteter.
Næste møde i IFK er fredag den 9. marts kl. 19.00 i Vejlåparkens beboer- og kulturhus. Demenskonsulent Lona Andersen kommer og fortæller om demens og hvad det vil sige at være pårørende til en dement - vi glæder os til at se dig!
Giv blomster til din nabo!
Komşuna bir çiçek ver! Give your neighbour a flower
Har du den sødeste nabo, eller den flinkeste underbo, eller den mest hjælpsomme gårdmand?
Giv en blomst! Kender du nogen, som du synes skal have en blomst, så skriv til os – så vælger vi den bedst motiverede, og sender en stor buket blomster til den udvalgte – selvfølgelig med venlige hilsener fra dig!
Skriv til: redaktionen.aab55@live.dk
12
Salon DMC udvider med luxus-afdeling!
Salon DMC (tidligere Frisør Seller) på Butikstorvet, har udvidet salonen med en flot, uforstyrret afdeling, hvor en nyansat medarbejder vil tage sig kærligt af salonens mange kvindelige kunder. Flotte opsatte frisurer og farvestrålende make-up er hendes speciale. Hun glæder sig specielt til at hjælpe de mange brude, som ønsker noget ekstraordinært til brylluppet. Udover luksus-afdelingen er salonen udvidet med ekstra frisørplads og mere plads til at fremvise de mange lækre hårprodukter som Salon DMC tilbyder kunderne. Salonens ejer, Kerim Degirmenci, oplyser at man skal holde ekstra øje med butikken i hele marts måned – der vil være rigtig mange spændende åbningstilbud!!!
Salonen er åben: mandag-fredag kl. 9.00-18.00 lørdag kl. 9.00-14.00 Kontakt: Telefon 43 73 08 19
Affald!
Vaskeriet
Çöp! Garbage!
Af hygiejniske grunde skal affald pakkes ind i lukkede affaldsposer, inden det smides i affaldscontainere. Flasker, glas, aviser, pap m.m. skal sorteres i de dertil indrettede containere. Skarpe og spidse genstande skal pakkes forsvarligt ind, inden de smides ud.
Storskrald Al storskrald skal sættes i storskralderummene. Din opgangsnøgle passer i låsen. Storskrald er
møbler, hårde hvidevarer, elektronisk affald, tæpper, stort pap samt alt andet affald, som er for stort til containerne.
Storskralderummene finder du her: Vejlegården: Ågården: Østergården: Bjerggården:
Nr. 3-5 og 11-13 Nr. 8-10, 20-22, 40, 52-54 og 62-64 Nr. 31-33, 39-41, 51-53 og 59-61 Nr. 9-11
Ved gentagne overtrædelser, hvor det kan bevises at samme husstand overtræder disse regler, pålægges lejemålet omkostningerne for oprydning.
Har du svært ved at læse og skrive? Har du svært ved at læse og skrive? Så har vi undervisning for dig. Hvis du har læse-stavevanskeligheder, kan vi tilbyde dig undervisning i Vejleåparkens Beboer- og Kulturhus, Strandgården 21. Undervisningen foregår i små hold, formiddag, eftermiddag eller aften. Undervisningen er gratis.
• • • • •
Nem-id Borger.dk internet Word Regning og matematik for forældre, så du kan hjælpe dit barn med skolen. • Madlavning
Kontakt
Mere undervisning
Skoleleder Hans-Pauli Christiansen på telefon 43649075, eller på mail: via@worldonline.dk
Vi underviser også i: • IT
www.voksenskolen.dk
Strandgården 11 (ved butikstorvet). Vaskeriets åbningstider: Mandag-Torsdag Fredag & Lørdag Søndag
8.00-20.00 8.00-16.00 Lukket
Husk at sidste vask skal startes senest en time før lukketid!
Vaskepriser: Lille vask: Stor vask: Tørretumbler: 5 min. Strygerulle: 5 min.
25 Kr. 30 Kr. 5 Kr. 5 Kr.
SKAL DU HOLDE FEST? Benyt dig af vores dejlige Selskabslokaler i Strandgården 15 A. Her er hyggestue med bar, lokale med plads til 50 spisende gæster og dejligt veludstyret køkken.
Priser: mandag-torsdag fredag lørdag + søndag Depositum
1.250,00 kr. 1.500,00 kr. 2.500,00 kr. 2.000,00 kr
Selskabslokalet kan kun lejes af beboere i AAB Vejleåparken. For reservering kontakt ejendomskontoret på telefon 43 73 17 94 eller på mail aab55@aab.dk
13
Tekst Ernst A. Jønsson
Indboforsikring
Ev ve eşya sigortası House contents insurance
Hvorfor er det så vigtigt? Hvis du bliver udsat for indbrud eller der opstår brand eller vandskade er det kun skader på bygningen, som er omfattet af afdelingens forsikring – resten skal du selv forsikre dig mod – eller selv betale… En indboforsikring omfatter alle de ejendele, der naturligt hører til i et hjem. Det gælder også hobbyudstyr, campingudstyr og haveredskaber. Indbogenstande, der er lånt eller lejet, er også dækket, men kun hvis en skade ikke allerede er dækket af ejerens egen forsikring.
Så meget skal du forsikre dig for Forsikringssummen på din forsikring skal altid mindst svare til forsikringsværdien af indboet. Forsikringsværdien er, hvad det vil koste at genanskaffe alt indbo i tilfælde af en totalskade – fx en brand. Er forsikringssummen for lille, er du underforsikret. I tilfælde af en skade betyder det, at erstatningen bliver mindre, end hvad det koster at genanskaffe det beskadigede.
Brandforsikring Brandforsikringen erstatter skader, når der har været ild i vores indbo samt skader, der sker under brandslukningen.
Tyveriforsikring Tyveriforsikringen dækker forskelligt, alt efter om tyveriet er begået ved indbrud, ran, røveri, ved simpelt tyveri eller der er tale om et cykeltyveri. Da forsikringsselskabernes tyveridækning samtidig kan være forskellig – også med hensyn til selvrisiko – er det vigtigt, at du nøje læser afsnittet om tyveridækning i din police.
Anmeld altid tyveri For at få erstatning skal du anmelde et tyveri til politiet så hurtigt som muligt. Det samme gælder, hvis tyveriet er sket i udlandet, men her vil det altid være en god idé at få skriftlig kvittering på anmeldelsen. Du skal også anmelde tyveriet til dit eget forsikringsselskab.
14
Vandskadeforsikring Sker der vandskade på indbo, dækker forsikringen, hvis skaden skyldes, at vandet pludseligt strømmer ud fra husets installationer. Siver vandet derimod langsomt ud eksempelvis fra en utæt radiator, eller trænger regnvand ind gennem taget, er skaden ikke dækket. Bor du til leje, og har du Familiens Basisforsikring - vil forsikringen i visse tilfælde dække skader efter regn eller smeltevand, der er trængt ind i bygningen. Er der tale om en vandskade efter et voldsomt tø- eller skybrud, hvor vandet ikke har haft mulighed for at komme væk og derved oversvømmer boligen eller trænger op gennem afløbsledninger, dækker forsikringen vandskaden.
Hærværksskader Forsikringen betaler erstatning, hvis indbogenstandene i hjemmet har været udsat for hærværk. Fx hvis nogen kaster en sten ind gennem et åbent vindue og dermed ødelægger en lampe, eller hvis en indbrudstyv smadrer dele af hjemmet.
Køle- og dybfrostskader Bliver varer i køleskab eller fryser ødelagt pga. en tilfældig strømafbrydelse, fx en kortslutning, bliver de ødelagte varer erstattet. Hvis du selv, eller et familiemedlem, har afbrudt strømmen, er der ingen dækning.
Rejsegodsdækning Privat rejsegods er forsikret under rejser og midlertidigt ophold overalt i udlandet. Dækningen og begrænsningerne i forsikringen er de samme som herhjemme. Ved udlandsrejser er dækningen dog ofte
begrænset til en vis procentdel af forsikringssummen på familieforsikringen. Det er klogt at læse forsikringsbetingelserne i god tid før rejsen, da dækningen kan være forskellig fra selskab til selskab.
Færdselsuheld Forsikringen dækker også, når dine eller familiens personlige ejendele bliver ødelagt ved færdselsuheld. Dvs. et uheld, hvor et køretøj har været indblandet.
Det dækker ansvarsforsikringen på din indboforsikring Ansvarsforsikringen dækker det erstatningsansvar, familiens medlemmer kan pådrage sig, hvis de som privatpersoner forvolder skade på andre personer eller på deres ejendele. Det betyder, at forsikringen betaler erstatning og omkostninger til dækning af et berettiget erstatningskrav fra skadelidte*.
Find en billig Indboforsikring! Gå ind på forsikringsguiden.dk Her finder du et skema som du kan udfylde – så får du prisen med det samme…
* Kilde: Forsikringsoplysningen.dk
PRISEKSEMPEL: Lejlighed på 1. sal, 110 m², Forsikringssum: 600.000,00 Pris pr. År: 1.701,00 Selvrisiko: 1.088,00 * Kilde: Forsikringsguiden.dk
HOTSPOT
Ishøj Kommune
Tekst Peter Rymann, Hotspotchef, Ishøj Kommune.
Kriminalitetsforebyggende arbejde i Vejleåparken Hotspotindsatsen i Vejleåparken, som arbejder med at forebygge kriminalitet og med at øge trygheden, har snart 1½ år på bagen. Der er sket mange ting siden den blev iværksat i oktober 2010. Vi har sat fokus på en lang række områder inden for kriminalitetsforebyggelse.
Hotspot – tryghed i nærområdet? Det ser ud til, at der er roligt i Vejleåparken i øjeblikket. Når vi kigger tilbage på 2011 så ser vi også at kriminaliteten er faldet i Ishøj – lige nu tegner det til et fald på cirka 25 procent, alene fra 2009 til og med 2011. Beboerne i Vejleåparken fortæller da også i Ishøj Kommunes ”Tryghedsundersøgelse 2011”, at de er trygge ved at bo i deres boligområde. Faktisk er Vejleåparken tryggere en andre boligområder i Ishøj, selvom der stadig er en del at arbejde med, for at øge trygheden yderligere. Borgerne er blandt andet blevet bedt om, at give deres boligområde en karakter fra 1-10 på en tryghedsskala, hvor 10 er det mest trygge. Den gennemsnitlige karakter for tryghed blandt borgerne i Vejleåparken er 8,1. Tryghedsundersøgelsen gentages her i april 2012, og vi ser frem til at få de nye resultater.
Hvad kan vi se frem til? De resultater vi nu kan nyde kan tilskrives mange dygtige menneskers indsatser:
”Virksomheden i Vejleåparken”, der arbejder med at knytte kriminalitetstruede unge til jobmarkedet i samarbejde med en erhvervsmentor. Basen er et opsøgende knallertværksted, der skal påvirke unge til ikke at køre hasarderet kørsel på knallert i Vejleåparken. Hotspot gadeplan er opsøgende arbejde i forhold til de unge, der hænger ud og som måske mangler noget fornuftigt at foretage sig. Strandgårdskolens SSP-netværk arbejder aktivt for at børn og unge ikke skal komme ud i kriminalitet – her bidrager mange fagpersoner, bl.a. Ishøj lokalpoliti, ungdommens uddannelsesvejledning, klubben ”Den flyvende kuffert”, SSPlærere og SSP-pædagoger, Familiecentret osv. Slutteligt kan vi også nævne at Club Medina, har hjulpet mange unge over 18 år, med et godt klubtilbud, så de har et godt sted at opholde sig.
• Det er dit ansvar kun at lukke personer ind i opgangen som du kender. Luk aldrig op for uvedkommende – heller ikke selv om de siger,
Håndværkerhjørnet For at få vores sikkerhed i top er det nødvendigt, at alle er med til at passe på døre, som ikke bliver lukket. Pumper, som tages af, skal sættes på plads, inden du forlader kælderen. Ser du nogle døre eller pumper, som ikke virker, så kontakt ejendomskontoret, så vil de sørge for, at det straks bliver repareret.
ÅBENT HUS Mød Bestyrelsen onsdag den 9. maj kl. 19.00-21.00. Der vil være gratis kaffe og kage og mulighed for en snak om hvad du har udfordringer omkring din bolig. Selskabslokalerne, Strandgården 15 A
Det gode samarbejde omkring tryghed og forebyggelse af kriminalitet fortsætter naturligvis i 2012.
Den 25. april kl. 18.00-20.00 vil Hotspot gadeplan sammen med AAB gennemføre en såkaldt ”Tryghedsvandring” Vi går en tur i boligområdet og ser efter utrygge steder, der kan forbedres. Mødested: Kulturhuset, Strandgården 21
STOP TYVEN! Du kan selv være med til at begrænse/ forhindre indbrud ved at følge nogle få simple råd:
Tekst Erik Schlichting
Hırsızı durdur! Stop the thief! at de skal ind til andre. • Lad lyset være tændt når du er ude – brug evt. et tænd/slukur • Tal med din nabo – hold øje med hinandens lejligheder! • Hold øje med dine egne børn og unge! • Kontakt politiet hvis du bemærker noget mistænkeligt
• Anmeld altid indbrud på telefon 114 • Du kan evt. få monteret en ekstra lås på din dør – eller sikre døren mod indbrud ved at få monteret en smal ståldrager eller tynd stålplade på dørens inderside. • Få monteret en alarm
15
Vagttelefon 22 74 46 42 Vagttelefonen må KUN benyttes i forbindelse med uopsættelige skader, når Ejendomskontoret er lukket.
Ishøj Lokalpoliti Ishøj Lokalpoliti dækker Ishøj Kommune (Ca. 20.500 indbyggere) og Vallensbæk Kommune (ca. 14.500 indbyggere).
SÆRLIGT FOKUS
Bina görevlisi ofisinin açık olmadığı zamanlarda, nöbetçi telefon hattı acil ve ertelenemeyen kaza durumları haricinde kullanımamalıdır. The Guardphone (Vagttelefonen) may ONLY be used in connection with urgent injuries, when the Propertyoffice (Ejendomskontoret) is closed. Ejendomskontoret skal kontaktes, hvis skaden konstateres inden for normal åbningstid.
Hvad er uopsættelige skader? Uopsættelig betyder ting, som nødvendigvis skal repareres med det samme, og absolut ikke kan vente til det bliver hverdag og ejendomskontoret er åbent.
Eksempler på uopsættelige skader: • Brand • Indbrud • Sprunget vandrør – vand løber ned fra overboen • totalt stoppede afløb. • manglende varme (vinter) • ingen vandforsyning til boligen • ingen strømforsyning til boligen (husk at tjekke sikringerne) • ituslåede ruder
Eksempler på skader, som normalt kan vente: • sprungne sikringer (skal undersøges inden vagtudkald) • defekt vaskemaskine. • dryppende vandhaner o.l. • utæt wc-cisterne.
Det er altid den person, som har vagttelefonen, som vurderer om skaden er uopsættelig, eller om reparationen kan vente! Reparationer, der kan vente, bliver kun udført på hverdage.
Ved indbrud er det vigtigt, at indbruddet anmeldes til Politiet Det er normalt dit forsikringsselskab (Indboforsikring, se side 11), der skal sørge for at udbedre skaderne. HUSK at få journalnummeret fra politiet, som skal bruges til forsikringsselskabet. Har du ingen indboforsikring skal du kontakte Vagttelefonen. Normalt vil arbejdet blive udført første hverdag herefter.
Du kan selv komme til at betale! Husk at det er dyrt hvis du rekvirerer vagtudkald uden for normal arbejdstid. Et udkald af håndværker udenfor normal arbejdstid koster typisk 3.500 kr. Det er afdelingen (din husleje) der betaler. Hvis fejlen skyldes dine egne installationer (opvaskemaskine, vaskemaskine, fjernsyn, lamper o.l.) skal du selv betale. Det gælder også hvis du selv er skyld i stoppede afløb, f.eks. børnebleer i toiletkummen - eller hvis du gentagne gange tilkalder hjælp til f.eks. en sprungen sikring.
BRUG KUN VAGTUDKALDET NÅR DET ER STRENGT NØDVENDIGT. Vagttelefonen er åben på hverdage fra kl. 15.30 til kl. 07.00. Om fredagen er vagttelefonen åben fra kl. 12.00 til mandag kl. 07.00.
16
Området har det hele: Skov, strand, marker, villakvarterer og socialt boligbyggeri. De 3 større boligforeninger i Ishøj, som vi har stort fokus på er Vejleåparken, Vildtbanegård og Gadekæret. Vores vigtigste opgave er at være synlige og skabe tryghed. Derfor har alle betjente faste distrikter i henholdsvis Ishøj – og Vallensbæk Kommuner. Ishøj Lokalpoliti tager sig af de såkaldte lokalt forankrede sager, som: • Indbrud i privat beboelse i Ishøj- og Vallensbæk Kommuner. • Kontakt med de utilpassede unge. • Samarbejde med øvrige partnere i SSP samarbejdet. • Efterforskning og sagsbehandling i div. politisager. • Div. kriminalpræventive indsatser i lokalområdet. • Færdselsundervisning på skolerne (indtil 6.- klasse).
VI HAR BRUG FOR DIN HJÆLP, RING 114! Ishøj Lokalpoliti ønsker at borgerne anmelder kriminelle forhold. Du kan være anonym, hvis du ønsker det. Hvis man ønsker at anmelde noget til politiet, så skal man ringe ’114’. Hvis der er tale om noget der er så alvorligt at personer er i livsfare eller at det kræver politiets tilstædeværelse på grund af røverier eller lignende, så skal man ringe ’112’.
Med venlig hilsen Morten Frederiksen Vicepolitikommissær Ishøj Lokalpoliti