21(262) ptelb prew by pt pt

№ 21 (262) 22 мая 2014 цена 20 Kč

культура | история | туризм |

РОССИЙСКО-ЧЕШСКАЯ СМЕШАННАЯ ТОРГОВАЯ ПАЛАТА RUSKO-ČESKÁ SMÍŠENÁ OBCHODNÍ KOMORA

ЧЛЕН РОССИЙСКО-ЧЕШСКОЙ СМЕШАННОЙ ТОРГОВОЙ ПАЛАТЫ

В ГОСТЯХ У ПРАГИ

6 апреля 2014 года в Праге состоялась ежегодная Страновая конференция российских соотечественников в Чехии, организованная Координационным советом российских соотечественников (КСРС) в Чехии. Перед участниками выступил заместитель директора Фонда поддержки и защиты прав соотечественников, проживающих за рубежом, Михаил Владимир, который наравне с другими гостями принял участие в конференции.

ИНТЕРВЬЮ а

русской школы, так как государство имеет обязательства перед национальным меньшинством.

kuzminych@ptel.cz

Михаил Владимир рассказал об основных направлениях деятельности Фонда и отметил, что во всём мире уже открыто 18 центров правовой защиты соотечественников за рубежом, прежде всего – в странах СНГ и ряде государств Европы. «Пражский телеграф» расспросил господина Владимира о том, что именно входит в компетенцию Фонда, и о том, как получить от него необходимую юридическую поддержку.

Каковы были бы ваши действия в данном случае?

Надо смотреть, какие юридические документы существуют по созданию школ для национальных меньшинств. Мы вместе с соотечественниками анализируем местные законы и международные обязательства. Вступаем, если они нарушаются, хотя это вообще очень сложно. Вот недавно я был в Мюнхене, где одна мама обратилась ко мне с жалобой: «Ребёнок на перемене разговаривал с одноклассником на русском и получил замечание, а за три замечания исключают из школы, помогите!» Я говорю: «Минуточку, а что говорится в уставе школы? Там записано, что можно или нельзя говорить на русском языке во время перерыва? И второе: за что ребёнка наказали? За то, что он говорил по-русски, или всё же за то, что громко разговаривал и мешал другим детям?»

Может ли считаться российским соотечественником гражданин Чехии или, например, Украины?

Безусловно, да, если он себя таковым считает. Это вопрос самоидентификации. В законе оговорено, что российскими соотечественниками являются все граждане Российской Федерации или неграждане РФ, но бывшие таковыми, или не бывшие таковыми, но бывшие гражданами СССР или Российской империи, или их потомки.

Широкое понятие. Предс т авим, чт о человек не является гражданином РФ, не жил в России, его история никак не связана с Россией, но он, скажем, русофил, хочет иметь как можно больше общего с Россией и вообще считает себя соотечественником. Вы станете поддерживать такого человека?

Станем. Конечно, в чисто юридическом смысле, согласно закону, он не является соотечественником. Аналогов понятию «соотечественник» в международно-правовых документах нет. Есть так называмые национальные меньшинства. И в различных документах и ООН, и ОБСЕ тоже говорится о национальных меньшинствах.

Фонд сущес твует два года. Сколько заявок поступило за последний год?

Несколько тысяч обращений, из них несколько сотен – касательно получения гранта или поддержки. Процентов восемьдесят прошений мы удовлетворяем.

Какие гранты выделяет Фонд?

Например, средства на мониторинг соблюдения прав и законных интересов соотечественников и публикацию результатов, проведение семинаров и конференций по вопросам правовой поддержки. Есть и целевые проекты, например, мы оказали помощь ветеранам в Прибалтике и других постсоветских регионах.

Если бы у Вас спросили, чем Вы гордитесь за всё время своей деятельности, что бы Вы привели в пример?

Некоторые выигранные при нашей поддержке дела по заявкам

Принадлежность к меньшинству – это тоже вопрос самоидентификации, и только личный выбор человека, а не государства, относит или не относит его к национальному меньшинству.

Таким образом, Фонд защищает права национальных меньшинств, так или иначе связанных с Россией?

Мы занимаемся поддержкой лиц, чьи права нарушаются по этнокультурному признаку. Допустим, если в законе некоего государства закреплено право на изучение и распространение русского языка, создание русских детских садов и школ, а на деле это запрещается или не получается из-за возникающих препятствий – тут мы, конечно, можем помочь. Защищаем и коллективные, и индивидуальные права. Хотел бы подчеркнуть, что мы, конечно же, готовы защищать права соотечественников и юридически, и в судебном порядке адвокатами, окажем и финансовую поддержку, но только если нарушаются права именно по этнокультурному признаку, установленные в законе. Если же человек виноват в ДТП или украл велосипед, то это не к нам.

Как вы действуете в случае притеснения по этническому признаку?

Если к нам поступила заявка (на сайте pravfond.ru подробно объясняется, как её оформить), если человек считает, что его лично или группу лиц притесняют как представителей национального меньшинства, то мы эту заявку расссматриваем.

Приведите, пожалуйста, примеры действий, которые, на Ваш взгляд, можно

Юрий Каплун, Михаил Владимир, Сергей Киселёв , Леонид Гамза

рассматривать, как притеснение по этническому признаку?

Возьмём Прибалтику. Там есть граждане и неграждане. Кто такие неграждане? Откуда взялись люди, которые имеют серые паспорта, в которых написано, что их владельцы – неграждане? Что это? Притеснение человека? Или, например, не разрешают создавать школы с обучением на русском языке, хотя, согласно документам, они имеют право на существование. Группа граждан обращается в местный муниципалитет с просьбой открыть русскую школу, а им не разрешают. И тогда мы оказываем поддержку,чтобы доказать властям, что они обязаны разрешить существование такой

Туркмении и т.д.? Разве они туда иммигрировали? Нет, они там остались, так получилось. Поэтому на наш взгляд, они не могут считаться ни иммигрантами, ни нацменьшинством, они – часть коренного населения. В Финляндии российские соотечественники не относятся к национальным меньшинствам, а вот цыгане, например, или лапландцы – да, а шведы, которых там живёт всего пять процентов, имеют очень обширные права, вплоть до того, что шведский язык является вторым государственным языком. В Венгрии, чтобы народности стать национальным меньшинством, надо прожить минимум 100 лет на территории страны. Украинцы, к примеру, или такая небольшая группа, как русины, имеют в Венгрии статус национального меньшинства, а русские нет. Всего же там 13 национальных меньшинств. Они получают места в парламенте по национальному признаку. На последних выборах русины, которых в Венгрии всего 3024 человека, получили одно место в парламенте. А вот в Закарпатской области Украины, где по некоторым оценкам проживает 800 000 русин, Киев не признаёт их нацменьшинством вообще. В каждой стране свое внутреннее законодательство, я не знаком с законами Чехии, и не знаю, на основании каких критериев здесь то или иное сообщество людей получает права национального меньшинства. Ведь это означает и госфинансирование, и языковую поддержку и т.д. Если таковые права есть и они нарушаются, то наш Фонд этим занимается. Из Чехии к нам обращений пока не поступало.

Наших соотечественников сейчас всюду немало. Где им, по-Вашему, сложнее живётся – на постсоветском пространстве или в других странах?

rsvk.cz

Мы работаем там, где нарушаются индивидуальные или коллективные права наших соотечественников. Не буду вдаваться в т рактовку понятия «соотечественник», которое закреплено в законе Российской Федерации. Если говорить коротко, соотечественником за рубежом, в контексте уставных задач Фонда,может быть каждый, кто себя таковым считает, кто так или иначе был связан с Российской империей, Советским Союзом, Российской Федерацией или является потомком тех, кто когда-то был связан с нашей страной.

rsvk.cz

Михаил Михайлович, Фонду поддержки и защиты прав соотечественников едва исполнилось два года, многие даже не знают о его существовании. Расскажите, какова его основная деятельность?

нята, мы подписываем договор с подавшим её соотечественником.

Это очень тонкие материи. Если мы докажем, что устав школы противоречит местному закону или обязательствам страны, то сможем отстоять права соотечественников.

Как это выглядит на практике? К вам поступает заявка...

Мы консультируемся с коллегами, запрашиваем мнение Координационного совета наших соотечественников, мнение Россотрудничества и т.д. И на основании этих данных выносим заявку на рассмотрение правления Фонда. Тот или принимает, или отклоняет, если она не соответствует целям и задачам Фонда, либо мы не согласны с предложенным объёмом финансирования. Если заявка при-

наших пенсионеров в Прибалтике. Мы этим гордимся, удалось оказать помощь в целом ряде очень важных случаев. Мы гордимся тем, что удалось отстоять право на существование русскоязычных школ в Молдавии, и тем, что удалось поддержать наших ветеранов-пенсионеров и помочь нуждающимся в социальной поддержке.

В каком положении находятся наши соотечественники на постсоветском пространстве по сравнению с другими странами?

В каждой стране всё поразному. Разве справедливо,что российских соотечественников называют национальным меньшинством в той же Украине, в Киргизии,

В последнее время мы открываем центры правовой защиты и в Бельгии, и в Израиле, а уж там права человека защищены так, что будь здоров! Тем не менее помощь нужна и там. Правда, чаще там поднимаются вопросы социальнобытовые, но квартиры и пенсии – это уже не всегда в нашей компетенции. Мы получаем заявки и из стран Западной и Центральной Европы, Ближнего Востока, но открываются центры там, где необходимость более острая, прежде всего это страны, входившие ранее в состав СССР. Хочу быть правильно понятым: не мы открываем эти центры, они создаются при организациях соотечественников, которых мы поддерживаем грантами. Это не центры правовой защиты, принадлежащие Фонду, а центры тех или иных организаций наших соотечественников за рубежом.

22 мая 2014

Tanec Praha 2014

Фестиваль мини-пивоварен

с 26 мая по 26 июня в праге, брно и некоторых других городах

если пиво с магазинной полки уже наскучило, отправляйтесь пробо-

состоится международный фестиваль театра современного танца и

вать новые неизвестные сорта на пражских набережных от местного

движения. Цель мероприятия – подарить источник для вдохновения

производителя. 30 и 31 мая (14:00 – 21:00 и 11:00 – 21:00, соот-

местным мастерам, дать возможность проявить себя танцевально-

ветственно) между мостом палацкого и железнодорожным мостом

театральным коллективам и провести творческие встречи загранич-

неподалёку от остановки Vyton расположатся десятки палаток, где

ных танцоров, режиссёров и хореографов с чешскими. программа

можно будет провести дегустацию пива, произведённого на неболь-

фестиваля рассчитана на маленьких и больших посетителей.

ших пивоварнях республики.

подробное расписание выступлений, встреч и мастер-классов можно

подробнее о второй ежегодном фестивале пива можно узнать здесь

найти на www.tanecpraha.cz.

www.pivonanaplavce.cz.

fresh.iprima.cz

СПЕШИТЕ ВИДЕТЬ

Свободолюбивый талант Рене Папе majer@ptel.cz

О немецком вокалисте Папе критики уже много лет отзываются как об одном из ведущих басов нового поколения. Прославленный певец сейчас является солистом Берлинской оперы, постоянным приглашённым солистом Метрополитен-оперы в Нью-Йорке и двукратным обладателем премии Grammy за записи опер Вагнера.

Дрезден-Берлин Своё музыкальное образование будущий солист получил в родном городе Дрезден, где окончил Дрезденскую Высшую школу музыки имени Карла Марии фон Вебера – известную государственную консерваторию. Ещё в студенческие годы вокалист проявил свой талант, харизму и трудоспособность, дебютировав на сцене Берлинской государственной оперы, где по сей день остаётся одним из ведущих солистов. В этом театре, одном из старейших и наиболее известных музыкальных центров Германии, Рене Папе исполнил практически все основные роли своего репертуара. Среди них – большинство героев опер Джузеппе Верди, Рихарда Вагнера и Вольфганга Амадея Моцарта – партии Рокко, короля Марка, короля Генриха, Погнера, Хундинга, Зарастро, Фигаро, Лепорелло и Дон Жуана в новых постановках под управлением известнейшего дирижёра и руководителя Берлинской оперы Даниэля Баренбойма.

На той же сцене Папе исполнил партию верховного жреца Рамфиса в опере «Аида» (дирижёр – Зубин Мета), партию короля Испании Филиппа II в «Дон Карлосе», а также партию рыцаря Грааля Гурнеманца («Парсифаль») в новых постановках под управлением этого же дирижёра. В настоящий момент в репертуаре немецкого баса есть и жемчужины русской музыкальной культуры – например, партия Гремина из «Евгения Онегина» Чайковского, Галицкого

из «Князя Игоря» Бородина, Бориса Годунова из одноимённой оперы Мусоргского.

Мировое признание После того, как его имя стало известно в широких кругах, Папе начали приглашать с гастролями и другие страны. Он выступал на мировых оперных сценах Евро-

2006 год, режиссёр Кеннет Брана). Кроме того, жизни и творчеству знаменитого немца посвящён телефильм «Маэстро», показанный на канале ARTE.

пы, Азии и Америки. После удачного зачина бас был приглашён для сотрудничества в Метрополитен-опера, где его выступления теперь прописаны на несколько лет вперёд. В Нью-Йорке Рене Папе участвовал во многих культовых постановках под управлением американского дирижёра Джеймса Ливайна – в операх «Тристан и Изольда» Вагнера, «Фиделио» Бетховена, «Дон Жуан» Верди, «Фауст» Гуно, а также в вагнеровских спекта-

клях «Лоэнгрин» и «Нюрнбергские мейстерзингеры». Рене Папе выступает и сегодня в лучших залах мира – в Токио, Мадриде, Лондоне, Флоренции, Риме, Нью-Йорке, Чикаго, Париже. Папе также прежде сотрудничал с Кливлендским симфоническим оркестром, Филадельфийским симфоническим оркестром, Оркестром Берлинской филармонии, Симфо-

Рене и Rammstein

www.belcanto.ru

а а

operanews.ru

КУЛЬТУРА

Нынешним летом Чехию с концертом посетит всемирно известный оперный певец, бас Рене Папе. 17 июня он выступит с Чешским национальным симфоническим концертом в Пражском Муниципальном доме и порадует зрителей лучшими номерами из опер Вагнера и Верди.

ническим оркестром Баварского радио, оркестром Баварской государственной оперы, Мюнхенским филармоническим оркестром, Бостонским симфоническим оркестром и многими другими. Папе нередко бывает на гастролях и в России. Под руководством дирижёра Валерия Гергиева он впервые исполнил партию Гурнеманца в «Парсифале», принимал участие на юбилейном XXX Международном оперном фестивале имени Шаляпина в Казани, выступал на фестивале «Звёзды белых ночей» в Санкт-Петербурге.

Концертные выступления и оперные постановки Рене Папе многократно показывали по телевидению и были записаны на диски. Рене Папе снялся в киноверсии заупокойной мессы «Реквием» Вольфганга Амадея Моцарта (Венская государственная опера/ Венский филармонический оркестр, 1991, режиссёр Хамфри Бартон), оперы «Самсон и Далила» Камиля Сен-Санса (Метрополитен-опера, 1998 год, режиссёр Элайджа Мошински) и в моцартовской опере «Волшебная флейта» (Франция/Великобритания,

Рене Папе всегда отличался свободолюбивым нравом и открытостью ко всему новому, поэтому для поклонников его таланта не стало неожиданностью желание баса исполнить современную немецкую рок-музыку. В 2004 году Папе записал вокальный цикл «Mein Herz brennt», представляющий собой переложение музыки группы Rammstein для баритонального баса, сопрано, декламатора, хора и оркестра, выполненное Торстеном Рашем. Спустя несколько лет в интервью одному из музыкальных российских изданий Папе прокомментировал этот проект так: «Вообще, в современной музыке много всякой ерунды, мне очень часто предлагали что-то исполнить или хотели написать какое-то произведение специально для меня, и я всегда говорил «нет» и старался держаться от таких вещей подальше. Но в этом случае сложилась фантастическая комбинация из дружбы, таланта, прекрасной музыки и, конечно, выдающейся поэзии Rammstain. Это, конечно, депрессивная поэзия, но замечательная, продолжающая сегодня линию великой немецкой литературы, начинающуюся Гёте. Ведь и Гёте когдато был современным писателем. И поэзия Rammstain – выдающееся современное произведение».

В Пражском зоопарке открыто бомбоубежище ВСЁ О ПРАГЕ а а

м а

maksimova@ptel.cz

Торжественная церемония разрезания ленточки состоялась 4 мая 2014 года. История тоннеля в горном массиве под сегодняшним обзорным маршрутом «Заказанка» ведётся с 50-х годов ХIХ столетия, однако его происхождение окутано множеством легенд и тайн. «Прежде считалось, что штольня начинается под Тройским замком или в подземельях Святой Клары. Кроме того, существовало поверье, что в нём освобождается метан, а исследование этого тоннеля крайне опасно для жизни», – рассказал Мирослав Бобек, директор Пражского зоопарка, который неоднократно был внутри штольни и принимал участие в работе специалистов по её исследованию. «Совместно с Владимиром Войиржом, который полвека уже изучает пражские подземелья, мы пришли к выводу, что тоннель был построен приблизительно полтора века назад. Позже выяснилось, что это, вероятнее всего, дело рук предпринимателей Флориана Кубешки или Яна Бендельмайера,

Накануне годовщины начала Пражского восстания в Пражском зоопарке была открыта точная копия бомбоубежища времён Второй мировой войны. Оно находится в исторической штольне недалеко от вольеров хищников. которые с 1856 года имели право исследовать горный массив на наличие руды», – объясняет Мирослав Бобек. «Но работы прекратились, поэтому длина штольни не превышает десяти метров. Позже, благодаря их раскопкам, миру стал известен ещё один новый минерал. После Второй мировой войны входная часть в тоннель служила бомбоубежищем», – рассказывает директор Пражского зоопарка. Торже ст венн о е от к р ы т ие штольни на церемонии сопровождалось музыкальными хитами военного и послевоенного времени. Возле тоннеля на улице любой желающий мог отведать знакомый всем напиток того времени – настоящий кофейный суррогат времён Второй мировой. Тоннель в Пражском зоопарке по замыслу организаторов проекта охраняется военными.

Один из лучших В Пражском зоопарке никому не будет скучно – ни большим, ни маленьким. Помимо постоянных экспозиций и очень удобной внутренней инфраструктуры, в нём всегда можно найти что-нибудь новое и интересное. Креативщи-

www.facebook.com/prazskijzoopark

ки Пражского зоопарка регулярно устраивают невероятные акции и проекты, поэтому открытие копии бомбоубежища – это лишь одна из многих воплощённых идей руководства зоосада. Например, несколько лет назад в день рождения орангутанга в зоопарк бесплатно пускали мужчин, которые внешне были похожи на именинника. Среди последних мероприятий весны была многодневная обширнейшая пасхальная программа, празднование Международного дня тапиров – травояд-

ных любимцев детей и взрослых (26 апреля), Дня влюблённых животных (1 мая), Дня семьи (11 мая), проведение зоошколы для взрослых (10 мая), мероприятие «Прикоснитесь к звёздам!», прошедшее на минувшей неделе. За всеми будущими проектами и акциями удобнее всего следить на официальном сайте Пражского зоопарка zoopraha.cz, где каждый для себя найдёт уйму полезной информации. Кстати, по версии авторитетного издания Forbes, Пражский

зоопарк входит в десятку самых примечательных зоопарков мира. Ежегодно он принимает около полумиллиона гостей. Этот зоосад, неоднократно получавший титул лучшего в Европе, специализируется, прежде всего, на разведении животных и птиц исчезающих видов: здесь живут 58 видов, занесённых в Красную книгу, и 14 видов исчезающих животных. Помимо фауны в постоянной экспозиции Пражского зоопарка представлены более трёх сотен видов редких растений.

Чтобы обойти всех его обитателей зоопарка и насладиться прекрасными видами загорода, едва ли хватит одного дня. Вооружившись картой и панамкой, можно смело отправляться в путь. Зоопарк прекрасно спроектирован, условия жизни фауны здесь максимально приближены к естественным. Парк располагается на территории 60 гектаров, из которых 50 гектаров выделены исключительно для обитания животных. На территории парка предусмотрено всё необходимое для посетителей – кафе, туалеты, инфокиоски, палатки с сувенирами и даже специальные места для пикников. Самые любознательные могут посетить Геологическую дорожку – специальную научную трассу, на которой можно увидеть образцы окаменелостей за период от возникновения жизни на Земле и до недавнего прошлого, или «Заказанку» – трассу по природоведческой области, на которой можно ознакомиться с геологической историей Тройской котловины. А маленькие посетители могут отдохнуть в детском городке, в котором они найдут лабиринт, сооружения для лазания, трамвайчик и театр Арха.

Ночь музеев в Праге

30 мая в праге состоится поэтический вечер ирины астаховой,

14 июня с 19:00 до 1:00 для посетителей вновь распахнут двери музеи города праги. в ежегодной акции участвует 39 учреждений, в том числе ботанический сад, галерея FUTURA, институт гёте, галерея Эмилии паличковой, библиотека вацлава гавла, музей и архив популярной музыки POPMUSEUM, музей кофе Alchymista, музей полиции Чешской республики, национальная галерея в праге и другие. вход в музеи и проезд на городском общественном транспорте будет бесплатным, за исключением входа на вышеград – символическая плата в одну крону. подробную программу мероприятий ищите на www.prazskamuzejninoc.cz

известной под творческим псевдонимом ах астахова. слава к ирине пришла в 8 лет после появления на Youtube ролика «тебя хоть там любят?» видео набрало около полумиллиона просмотров. в 2013 г. ирина выпустила свои первые стихотворные сборники «Женская лирика» и «мужская лирика». мероприятие начнётся в 19:00, место проведения – Klub Lavka, Novotného lávka 201/1, прага 1.

22 мая 2014

img.blesk.cz

Поэтический вечер Ирины Астаховой

Поэт с гитарой а а majer@ptel.cz

Карел Крыл является одним из самых узнаваемых представителей антикоммунистического песенного протеста. Его композиции после 1968-го стали символом духовного сопротивления войскам стран Варшавского договора на территории Чехословакии. Кроме песен Крыл издал несколько поэтических сборников с собственными рисунками. Тексты знаменитого барда узнаваемы по глубоким религиозным, политическим, историческим образам, по тонким метафорам и по совершенству поэтических форм.

Начало пути Карел Крыл родился в семье книгопечатников, которая много лет владела собственной типографией в Новом Йичине. Предприятие было основано в 1909 году Карелом Крылом старшим, дедом барда. После аннексии Судет в 1938 году семья переехала в Кромержиж, где глава семейства сумел возродить свою типографию. Вскоре отец будущего поэта-песенника женился на девушке Марии, род которой происходил из моравскосилезского города Фридек-Мистек. 12 апреля 1944 года в молодой семье появился сын, которого назвали Карелом, всего в семье было трое детей. Дело Крылов в 1950 году было ликвидировано коммунистами,

О Войне сегодня

Нынешняя весна отмечена двумя знаменательными датами, связанными с именем известного чешского барда-диссидента Карела Крыла – 70-летия со дня рождения и 20-летия со дня смерти. поэтому большая семья была вынуждена переехать в подвальное помещение старого дома на Павловской улице. Там и рос Карел. Изначально он мечтал стать гончаром, каким был его прадед, поэтому в возрасте 14 лет молодой человек поступил в Гончарную школу-мастерскую, которую окончил спустя четыре года. Уже в эти годы мысли и время юноши стало занимать искусство – музыка и поэзия. Первой исполненной и изданной песней Карела Крыла стала композиция Nevidomá dívka, которую позже, в 1968 году, исполнила музыкальная группа The Bluesmen и чехословацкая певица Хана Ульрихова.

После августа 1968-го Первая пластинка Карела Крыла была издана спустя полгода после знаменитой операции «Дунай». При этом главная титульная песня Bratříčku, zavírej vrátka («Братишка, закрывай калитку») родилась у Крыла «сама собой» в ночь на 22 августа 1968-го как реакция на вторжение войск Варшавского договора в Чехословакию. Песни Карела Крыла с 1966 года звучали из всех радиоприёмников страны и были отлично знакомы широкой аудитории слушателей. Однако барду не суждено было долго петь о политике в Чехословакии, композиции Крыла начали постепенно запрещать. 9 сентября 1969 года Крыл уехал

бард скоропостижно скончался в Мюнхене от сердечного приступа. Церемония прощания с ним проходила в Праге, но на неё не был приглашён ни один политик. Карел Крыл похоронен на территории кладбища Бржевновского монастыря.

www.jablonec.com

ИСТОРИЯ

Барды на сцене Национального театра

на песенный фестиваль в западно-немецкий городок Вальдек и решил не возвращаться обратно. Спустя две недели он подал прошение о предоставлении ему политического убежища и остался в Германии на 20 лет. Жизнь в новом месте для Карела Крыла не была простой, он постоянно испытывал одиночество, чувствовал себя потерянным в чужой культуре с чужим языком. Ему повезло – он встретил на своём пути людей, оказавшим ему помощь в трудную минуту. Все последующие за дебютной пластинкой Карела Крыла вплоть до 1989 года диски выпускались в эмиграции, однако в Чехословакии знаменитый песенник популярность не терял. Его песни с помощью магнитофонов в огромном количестве копировались и передавались из рук в руки. В 70-80-х годах в Мюнхене Карел Крыл работал в редакции международной радиостанции «Свободная

Европа» (штаб-квартира которой, к слову, уже много лет находится в Праге), писал в это время статьи о спорте и музыке, стихи и песни.

Временное возвращение В Чехословакию Карел Крыл вернулся впервые за много лет на один только день 30 ноября 1989 года, чтобы принять участие в погребении своей матери. После Бархатной революции Карел Крыл в начале 1990 года пишет знаменитую и, в очередной раз, смелую песню Sametové jaro. Наряду с другими композициями, она была символом протеста поэта-песенника против распада Чехословакии. Позже его критика продолжилась в песнях Kádrují mě, Demokracie и других. В начале 90-х Карел Крыл получил немецкое гражданство. Неожиданно для всех в марте 1994 года знаменитый чехословацкий

В 1960-х мир охватила волна творчества поэтов-музыкантов, обеспокоенных политикой, которых называли то бардами, то авторами протестных песен. Во Франции и Бельгии огромную популярность обрёл Жак Брель, в Советском Союзе первым стал Владимир Высоцкий, а в Чехии – именно Карел Крыл. Сегодня творчеству этих знаменитых поэтов-песенников посвящено хореографическое представление в Национальном театре Чехии. Спектакль «Брель – Высоцкий – Крыл/ Соло для троих» вдохновлён жизнями и творчеством трёх поющих поэтов 60-70-х. Три великих барда говорили на разных языках, но в смысл своей речи включали одно и то же, являясь голосом своего времени и народа. Естественный союз сцены, дизайна и костюмов вместе с лучшими танцорами театра представляют собой великолепное зрелище и глубокое эмоциональное переживание, которое стоит испытать.

Чисто английское убийство дЕТЕКТИВ Он подошёл к двери. Не успел он взяться за ручку, как дверь отворилась и на пороге появилась Камилла. Бриггс едва не налетел на неё. Порозовев от смущения, он отступил, бормоча: – Простите, миледи! У меня и в мыслях не было… – Ничего, Бриггс, – сказала чуть запыхавшаяся Камилла. – Его светлость просит вас помочь ему подняться наверх. Он решил пойти спать. – Слушаюсь, миледи. Бриггс исчез с неторопливой быстротой, которая составляет

«Пражский телеграф» продолжает публикацию известного романа британского писателя Сирила Хейра «Чисто английское убийство». Аристократы собрались на Рождество в роскошном загородном особняке, отрезанном от мира снегопадом. Внезапно одного из них настигает загадочная смерть, и инспектор полиции начинает расследование… профессиональную тайну дворецких, а Камилла обратилась к Роберту. – Дай мне папиросу, – сказала она отрывисто. Роберт протянул ей свой портсигар и дал закурить. Камилла стояла у камина: она поставила ногу на низкую решётку, рукой оперлась на каминную доску и смотрела вниз, на пламя. Поза была привлекательная, и мерцающий свет, исходивший от догоревших поленьев, придавал яркость и живость чертам, которые знаток, наверное, счёл бы чуть-чуть холодноваты-

ОСКОП

ми и бесстрастными. Если Роберт и заметил это, то постарался не показать виду. Он ждал и, лишь когда Камилла выкурила половину папиросы, нарушил молчание. – Я, думая, что отец посидит подольше, – сказал он. – Ему не стало плохо, нет? – Нет, с ним всё благополучно. Он жаловался только на усталость. – Неудивительно, что он устал, если он слушал, как Джулиус и миссис Карстерс разговаривают о сахаре. – Во всяком случае, он выдержал дольше, чем ты, Роберт, – за-

метила Камилла со слабой усмешкой. Разговор опять оборвался, и Роберт не обнаруживал никакого желания возобновить его. Наконец Камилла бросила окурок в огонь и повернулась к Роберту. – Ну? – спросила она. – До чего вы с Бриггсом дотолковались? – Дотолковались? – Роберт сразу перешёл в оборону. – Что ты хочешь сказать? О чём я должен был с ним толковать? – О выборе вин на сегодняшний вечер, – ответила Камилла с видом невинного удивле-

ния. – Я думала, что именно для этой дискуссии ты с таким трудом оторвался от чая. – Ах вот ты о чём! Да, с выпивкой всё в порядке. – Надеюсь, что вина хватит, – сказала Камилла с внезапной вспышкой злости. – Я собиралась сегодня много выпить. Собиралась по-настоящему, вдрызг напиться. – От этого ты станешь ещё прелестней. – А мне и надо быть прелестней. Разве нет? Я хочу сказать, что мои прелести пока не произвели особого впечатления.

Под горячими Нападками Нашей родной страны Кровавыми Дикими схватками Были они рождены. Борьба за жизнь и идеи Пустой Безликой земли. Ради шагов детей, Ради их первой весны. А сейчас что имеем? – пусто! В голове, в сердцах… В тишине Мы сами сжигаем чувства В печи, Принесённой извне. Я слишком долго молчала, Но теперь я хочу сказать, Мне не стыдно У волн причала На ветру свои связки рвать: На глазах у толпы бездушной По щеке пробежит слеза. Своими деньгами Задушены, Они Отведут глаза. Проникающей тихой болью Отражается Каждый взгляд. Мы забыли, Какой ценой волю Получили однажды назад. На полочке В старом доме На снимке военных стать, Из них Только один герой Смог свою маму обнять. Спустя годы В пустой комнатушке Без надежды, воды и тепла Прочитает в одной газетюшке Что их слава всё же Жива. Жива! В ленточках на машинах, В магазинных коробках конфет, В миллионных парадах Длинных… Везде, Где её больше нет. Там, Где проще всего откупиться, Поставив галочек ряд, Молодец, патриот! Прокатился? Возвращайся к друзьям! Назад! Не имеет по сути смысла Этот мой пустой монолог Ведь никто и не согласится С тем, что у нас есть долг. Тина Переверзева

Кассы: Ostrovní 1, Praha 1 Wilsonova 4, Praha 1 www.opera.cz

opera

В. А. Моцарт: ТАК

ПОСТУПАЮТ ВСЕ

23. 5. 2014, Stavovské divadlo

Дж. Верди: СИМОН

БОККАНЕГРА

24. 5. 2014, Národní divadlo

Р. Вагнер: ТАНГЕЙЗЕР 25. 5. 2014, Státní opera

ТЕЛЕНЕДЕЛЯ

ДЕТЕКТИВ

22 мая 2014

ПРОГР

главный герой александр суворов продолжает работать дознавателем в одном из городских рувд, придерживаясь принципа, что «простых преступлений не бывает». именно поэтому суворов вместо того, чтобы заниматься вроде бы простой кабинетной работой, вечно сует свой нос куда не надо, выходя за рамки своих полномочий. ему всегда надо докопаться до истины, полностью разобраться в ситуации.

ПОНЕДЕЛЬНИК, 26 МАЯ а а 4.00 новости. 4.05 телеканал «доброе утро». 7.00 новости. 7.15 телеканал «доброе утро». 8.10 «контрольная закупка». 8.40 «Жить здорово!» 9.35 «истина где-то рядом». 10.00 новости. 10.15 «модный приговор». 11.10 «в наше время». 12.00 другие новости. 12.25 «время обедать!» 13.00 новости. 13.15 «понять. простить». 13.45 «дело ваше...» 14.20 «они и мы». 15.10 «наедине со всеми». 16.00 вечерние новости. 16.40 «истина где-то рядом». 17.05 «давай поженимся!» 18.00 «пусть говорят». 19.00 «время». 19.30 т/с «балабол». 21.25 «вечерний ургант». 21.55 «познер». 22.50 ночные новости. 23.00 «пусть говорят». 0.00 «наедине со всеми». 0.45 «давай поженимся!» 2.05 т/с «балабол». 3.00 новости. 3.05 т/с «балабол».

ВТОРНИК, 27 МАЯ а а

Nova 00:25 Rande s celebritou 01:55 Novashopping 02:25 Volejte Novu 02:55 DO-RE-MI 04:25 Áčko 05:10 Novashopping 05:59 Snídaně s Novou 09:05 Ulice 10:00 Doktoři z Počátků 11:20 Střepiny 11:50 Tescoma s chutí 12:00 Polední Televizní noviny 12:25 Dallas II 13:20 Beze stopy IV 14:15 Zákon a pořádek: Zločinné úmysly V 15:15 Ordinace v růžové zahradě 2 16:30 Krok za krokem V 17:00 Odpolední Televizní noviny 17:30 Kriminálka Las Vegas XI 18:25 Ulice 19:30 Televizní noviny 20:20 Kriminálka Anděl III 21:30 Mentalista V 22:25 Lovci zločinců II 23:15 Doktorka podsvětí

4.00 новости. 4.05 телеканал «доброе утро». 7.00 новости. 7.15 телеканал «доброе утро». 8.10 «контрольная закупка». 8.40 «Жить здорово!» 9.35 «истина где-то рядом». 10.00 новости. 10.15 «модный приговор». 11.10 «в наше время». 12.00 другие новости. 12.25 «время обедать!» 13.00 новости. 13.15 «понять. простить». 13.45 «дело ваше...» 14.20 «они и мы». 15.10 «наедине со всеми». 16.00 вечерние новости. 16.40 «истина где-то рядом». 17.05 «давай поженимся!» 18.00 «пусть говорят». 19.00 «время». 19.30 т/с «балабол». 21.25 «вечерний ургант». 21.55 «война в корее». 22.50 ночные новости. 23.00 «пусть говорят». 23.55 «наедине со всеми». 0.45 «давай поженимся!» 2.05 т/с «балабол». 3.00 новости. 3.05 т/с «балабол».

Prima 4.00 «нтв утром». 6.40 т/с «возвращение мухтара». 8.00 сегодня. 8.20 т/с «возвращение мухтара». 8.55 «до суда». 9.55 суд присяжных. 11.00 сегодня. 11.25 «суд присяжных. окончательный вердикт». 12.35 «дело врачей». 13.35 Чрезвычайное происшествие. 14.00 сегодня. 14.25 «прокурорская проверка». 15.40 «говорим и показываем» . 16.35 Чрезвычайное происшествие. 17.00 сегодня. 17.30 т/с «береговая охрана». 19.25 Х/ф «дознаватель 2». 21.15 «сегодня. итоги». 21.35 т/с «ппс 2». 23.30 д/с «наш космос». 0.25 дикий мир. 1.05 т/с «топтуны». 3.00 т/с «москва. три вокзала».

я2 05:00 тайная стража. смертельные игры. 07:00 Живое время. панорама дня 08:45 Хоккей. Чм-2014. Финал 11:00 24 кадра 11:30 наука на колесах 12:00 большой спорт 12:20 снайпер. оружие возмездия. 15:35 24 кадра 16:05 наука на колесах 16:35 непростые вещи. автомобиль 17:10 опыты дилетанта. танки в городе 17:40 большой спорт 18:00 авторская программа аркадия мамонтова. мертвая зона. 19:00 клянемся защищать. 22:45 большой спорт 23:30 строители особого назначения. дорога в облака 00:35 большой скачок. Жаропрочные сплавы 01:10 титаник. правда и вымысел 02:05 мастера. мастер конских седел 02:30 24 кадра 03:05 наука на колесах 03:35 угрозы современного мира. 04:35 моя рыбалка. турнир лиги профессиональных рыболовов. 04:45 тайная стража. смертельные игры.

02:05 Policejní bažanti II 03:05 Předvečer války 04:00 Vraždy v Midsomeru VI 06:10 Policie Hamburk VI 07:25 Alf 07:55 M.A.S.H 08:50 To je vražda, napsala III 09:55 Policie Hamburk VII 10:55 Julie Lescautová II 13:10 Walker, Texas Ranger IX 14:10 Siska III 15:25 Castle na zabití III 16:25 Komisař Rex IV 17:30 Odpolední zprávy 18:00 Prostřeno! 18:55 Zprávy FTV Prima 19:25 Krimi zprávy 19:40 Divácké zprávy 19:55 VIP zprávy 20:15 Cesty domů II 21:30 TOP STAR magazín 22:40 Partička 23:25 Prosíme, přetočte

4.00 «нтв утром». 6.40 т/с «возвращение мухтара». 8.00 сегодня. 8.20 т/с «возвращение мухтара». 8.55 «до суда». 9.55 суд присяжных. 11.00 сегодня. 11.25 «суд присяжных. окончательный вердикт». 12.35 «дело врачей». 13.35 Чрезвычайное происшествие. 14.00 сегодня. 14.25 «прокурорская проверка». 15.40 «говорим и показываем» 16.35 Чрезвычайное происшествие. 17.00 сегодня. 17.30 т/с «береговая охрана». 19.25 Х/ф «дознаватель 2». 21.15 «сегодня. итоги». 21.35 т/с «ппс 2». 23.30 квартирный вопрос. 0.35 главная дорога. 1.05 т/с «топтуны». 3.00 т/с «москва. три вокзала».

я2 05:00 тайная стража. смертельные игры. 07:00 Живое время. панорама дня 08:45 моя рыбалка 09:15 диалоги о рыбалке 09:50 EXперименты. необычные плавательные аппараты. 11:25 мастера. Cпасатель 12:00 большой спорт 12:20 погружение. 15:50 титаник. правда и вымысел 16:45 наука 2.0. анатомия монстров. самосвал 17:40 большой спорт 18:00 авторская программа аркадия мамонтова. 19:00 клянемся защищать. 22:45 большой спорт 23:05 EXперименты. необычные плавательные аппараты. 00:40 мастера. Cпасатель 01:15 моя рыбалка 01:40 диалоги о рыбалке 02:15 язь против еды 02:45 24 кадра 03:10 наука на колесах 03:40 рейтинг баженова. закон природы. 04:45 тайная стража. смертельные игры.

2 6.00, 6.30, 7.00, 7.30, 8.00, 11.00, 13.00, 15.30, 16.45 новости. 6.10, 6.35, 7.10, 7.35, 8.20 утро с интером. 9.00, 14.15, 23.50 легенды бандитской одессы. 9.30, 14.40, 23.05 семейный суд. 10.15 т/с «Жизнь как жизнь». 11.25 д/ф «осторожно: нло». 12.15, 17.30, 22.20 т/с «обреченная стать звездой». 13.20, 0.20 д/с «параллельный мир». 15.25 судебные дела. 16.05, 21.55, 5.25 т/с «три сестры». 16.30, 17.05 игра судьбы. 18.15, 1.15 «касается каждого». 19.00, 2.00 подробности. 19.30, 3.45 т/с «колдовская любовь». 20.15, 2.30 т/с «однажды будет любовь». 21.00 невероятные истории любви. 3.15 т/с «соседи». 4.30 невероятные истории любви.

00:30 Tatarské touhy 01:25 V pasti mikrodluhu 02:20 Evropa dnes 02:50 Folklorika 03:15 Památky na prodej: Vodní tvrz Horní Dunajovice 03:35 Z očí do očí 04:15 Dostaveníčko v Lednici 04:50 Loutkář Antonín Maloň 05:00 Za dveřmi je A.G. 05:30 Naše tradice: Poutě 05:59 Dobré ráno 08:30 Kouzelná školka 09:00 Kamera na cestách: Thajsko, květ Asie 09:55 S kuchařem kolem světa: Filipíny 10:50 Babylon 11:20 Příběhy obrácení 11:45 Televizní klub neslyšících 12:15 Vzhůru do boje: Přesuny 13:05 Československý filmový týdeník 1964 13:20 O poklad Anežky České 14:00 Kdo opravdu objevil Ameriku? 14:45 Věda na vlastní kůži 15:40 Vesmír: Srážka s planetkou 16:25 Druhá světová válka: zapomenuté filmy 17:10 Jistě, pane ministře 17:40 Záhada královy hlavy 18:35 Krásy evropského pobřeží 18:45 Večerníček 19:00 Bratři a sestry IV 19:40 Postřehy odjinud 19:50 Zprávy v českém znakovém jazyce 20:00 Invaze 1944 20:55 Technické divy světa 21:50 Osudový kruh

СРЕДА, 28 МАЯ а а

Nova 00:05 Zákon a pořádek: Zločinné úmysly V 00:50 Kriminálka Las Vegas XI 01:35 Novashopping 02:05 Lovci zločinců II 02:50 Dallas II 04:00 Snídaně s Novou 05:10 Novashopping 05:59 Snídaně s Novou 09:05 Ulice 10:00 Kriminálka Anděl III 11:20 Krok za krokem V 11:50 Tescoma s chutí 12:00 Polední Televizní noviny 12:25 Dallas II 13:20 Beze stopy IV 14:15 Zákon a pořádek: Zločinné úmysly V 15:15 Ordinace v růžové zahradě 2 16:30 Krok za krokem V 17:00 Odpolední Televizní noviny 17:30 Kriminálka Las Vegas XI 18:25 Ulice 19:30 Televizní noviny 20:20 Ordinace v růžové zahradě 2 21:35 Víkend 22:30 Lovci zločinců II 23:15 Doktorka podsvětí

4.00 новости. 4.05 телеканал «доброе утро». 7.00 новости. 7.15 телеканал «доброе утро». 8.10 «контрольная закупка». 8.40 «Жить здорово!» 9.35 «истина где-то рядом». 10.00 новости. 10.15 «модный приговор». 11.10 «в наше время». 12.00 другие новости. 12.25 «время обедать!» 13.00 новости. 13.15 «понять. простить». 13.45 «дело ваше...» 14.20 «они и мы». 15.10 «наедине со всеми». 16.00 вечерние новости. 16.40 «истина где-то рядом». 17.05 «давай поженимся!» 18.00 «пусть говорят». 19.00 «время». 19.30 т/с «балабол». 21.25 «вечерний ургант». 21.55 «политика». 22.50 ночные новости. 23.00 «пусть говорят». 0.00 «наедине со всеми». 0.45 «давай поженимся!» 2.05 т/с «балабол». 3.00 новости. 3.05 т/с «балабол».

Prima

1 01:10 Kuchařská pohotovost 01:30 Móda-Extravagance-Manýry 01:55 Pod pokličkou 02:20 Hodinový manžel 02:45 Bydlení je hra 03:05 Kaleidoskop 03:30 Diskodrom 2007 04:15 13. komnata Ondřeje Moravce 04:45 Všechnopárty 05:30 Zajímavosti z regionů 05:59 Studio 6 08:45, 14:00 Vše o vaření 09:05 McLeodovy dcery VII 09:50 Zázraky přírody 11:00 První republika 12:00 Zprávy ve 12 12:20, 18:00 Události v regionech 12:30 Sama doma 14:20 Hercule Poirot 16:00 Uvolněte se, prosím 16:45 Cestománie 17:15 AZ-kvíz 17:40 Černé ovce 17:55 Události v regionech za okamžik a počasí 18:25 Taxík 18:55 Události za okamžik a počasí 19:00 Události 19:50 Branky, body, vteřiny 20:00 Clona 20:55 Marta a Věra 21:25 Reportéři ČT 22:05 Daleko od Majdanu 22:34 Losování Šťastných 10 a Šance milion 22:35 Kriminálka Paříž 23:30 MI5 IV

open-films.ru

дознаватель 2

01:35 Hawaii 5-0 02:30 Siska III 03:30 Walker, Texas Ranger IX 04:15 Autosalon 06:10 Policie Hamburk VII 07:25 Alf 07:55 M.A.S.H 08:50 To je vražda, napsala III 09:55 Policie Hamburk VII 10:55 Julie Lescautová II 13:10 Walker, Texas Ranger IX 14:10 Siska III 15:25 Castle na zabití III 16:25 Komisař Rex IV 17:30 Odpolední zprávy 18:00 Prostřeno! 18:55 Zprávy FTV Prima 19:25 Krimi zprávy 19:40 Divácké zprávy 19:55 VIP zprávy 20:15 Nebojsa 22:00 Ano, šéfe! 23:20 Myšlenky zločince VIII

4.00 «нтв утром». 6.40 т/с «возвращение мухтара». 8.00 сегодня. 8.20 т/с «возвращение мухтара». 8.55 «до суда». 9.55 суд присяжных. 11.00 сегодня. 11.25 «суд присяжных. окончательный вердикт». 12.35 «дело врачей». 13.35 Чрезвычайное происшествие. 14.00 сегодня. 14.25 «прокурорская проверка». 15.40 «говорим и показываем» 16.35 Чрезвычайное происшествие. 17.00 сегодня. 17.30 т/с «береговая охрана». 19.25 Х/ф «дознаватель 2». 21.15 «сегодня. итоги». 21.35 т/с «ппс 2». 23.30 «дачный ответ». 0.35 дикий мир. 1.05 т/с «топтуны». 3.00 т/с «москва. три вокзала».

я2 05:30 тайная стража. смертельные игры. 07:00 Живое время. панорама дня 08:45 диалоги о рыбалке 09:20 язь против еды 09:50 непростые вещи. 11:25 максимальное приближение. пятигорск. 12:00 большой спорт 12:20 три дня лейтенанта кравцова. 16:00 смешанные единоборства. лучшее 18:30 большой спорт 18:55 баскетбол. единая лига втб. 1/2 финала. 20:45 ключ саламандры. 22:45 большой спорт 23:05 непростые вещи. 00:40 максимальное приближение. пятигорск. 01:15 полигон. 02:15 основной элемент. 03:40 рейтинг баженова. закон природы. 04:35 моя рыбалка. рыбалка в средней полосе россии 04:40 тайная стража. смертельные игры.

2 6.00, 6.30, 7.00, 7.30, 8.00, 11.00, 13.00, 15.30, 16.45 новости. 6.10, 6.35, 7.10, 7.35, 8.20 утро с интером. 9.00, 14.20, 23.45 легенды бандитской одессы. 9.30, 14.45, 23.05 семейный суд. 10.15, 19.30, 3.45 т/с «колдовская любовь». 11.25, 20.15, 2.30 т/с «однажды будет любовь». 12.10, 17.30, 22.15 т/с «обреченная стать звездой». 13.20, 0.15 д/с «параллельный мир». 15.30 судебные дела. 16.10, 21.50, 5.20 т/с «три сестры». 17.05, 5.45 игра судьбы. 18.15, 1.15 «касается каждого». 19.00, 2.00 подробности. 21.00, 4.30 невероятные истории любви. 23.00 семейный суд. 3.15 т/с «соседи».

00:05, 19:55 Cesty k úspěchu 00:10 Bob hazardér 01:50 Uchem jehly 02:15 Chilský deník - V písku 02:45 Kam zmizel ten nový song 03:10 Podle práva 03:35 Slovácký rok v Kyjově 04:00 Vesnická zabijačka 04:20 Štěrkonosné toky v Beskydech 04:30 Na vrcholky hor s Vladimírem Čechem 04:55 Sabotáž 05:20, 19:40 Postřehy odjinud 05:25, 17:30 Jistě, pane ministře 05:59 Dobré ráno 08:30 Kouzelná školka 09:00 Jeden oceán 09:55 Křídla přírody 10:45 Coimbra 11:00 Daleko od Majdanu 11:30 Nedej se 12:25 Velká vlastenecká válka 13:20, 20:55 Letecké katastrofy 14:05 Dobrodružství vědy a techniky 14:55 Thomas Jefferson 15:45 Vzhůru do boje 16:35 Technické divy světa 18:00 Vesmír: Slunce 18:45 Večerníček 19:00 Bratři a sestry IV 19:50 Zprávy v českém znakovém jazyce 20:00 Speciální zbraně 21:45 Jan Hus 23:40 Sestřička Jackie II

а а

Nova 00:10 Zákon a pořádek: Zločinné úmysly V 01:00 Kriminálka Las Vegas XI 01:40 Novashopping 02:15 Lovci zločinců II 02:55 Dallas II 04:00 Snídaně s Novou 05:10 Novashopping 05:59 Snídaně s Novou 09:05 Ulice 10:00 Ordinace v růžové zahradě 2 11:20 Krok za krokem V 11:50 Tescoma s chutí 12:00 Polední Televizní noviny 12:25 Dallas II 13:20 Beze stopy IV 14:15 Zákon a pořádek: Zločinné úmysly V 15:15 Ordinace v růžové zahradě 2 16:30 Krok za krokem V 17:00 Odpolední Televizní noviny 17:30 Kriminálka Las Vegas XI 18:25 Ulice 19:30 Televizní noviny 20:20 Hlas 22:50 Hlas 23:35 Vražda v Čínské čtvrti

4.00 новости. 4.05 телеканал «доброе утро». 7.00 новости. 7.15 телеканал «доброе утро». 8.10 «контрольная закупка». 8.40 «Жить здорово!» 9.35 «истина где-то рядом». 10.00 новости. 10.15 «модный приговор». 11.10 «в наше время». 12.00 другие новости. 12.25 «время обедать!» 13.00 новости. 13.15 «понять. простить». 13.45 «дело ваше...» 14.20 «они и мы». 15.10 «наедине со всеми». 16.00 вечерние новости. 16.40 «истина где-то рядом». 17.05 «давай поженимся!» 18.00 «пусть говорят». 19.00 «время». 19.30 т/с «балабол». 21.25 «вечерний ургант». 21.55 «на ночь глядя». 22.45 ночные новости. 22.55 «пусть говорят». 23.50 «наедине со всеми». 0.40 «давай поженимся!» 2.05 т/с «балабол». 3.00 новости. 3.05 т/с «балабол».

Prima

1 00:20 Na stopě 00:45, 17:15 AZ-kvíz 01:10 Designtrend 01:25 Z metropole, Týden v regionech 01:50 Dobré ráno 04:20 Hobby naší doby 04:50 Království za koně 05:10 Kde bydlely princezny 05:30, 12:20, 18:00 Události v regionech 05:59 Studio 6 08:45, 14:00 Vše o vaření 09:00 McLeodovy dcery VII 09:45 Hercule Poirot XIII 11:15 Reportéři ČT 12:00 Zprávy ve 12 12:30 Sama doma 14:20 Bez ženské a bez tabáku 15:20 Úsměvy Ladislava Chudíka 15:55 Na kus řeči 16:45 Cestománie 17:40 Černé ovce 17:55 Události v regionech za okamžik a počasí 18:25 Taxík 18:55 Události za okamžik a počasí 19:00 Události 19:50 Branky, body, vteřiny 19:59 Losování loterie Euromiliony 20:00 Vyprávěj 20:55 Dobrodružství kriminalistiky 21:48 Losování Šťastných 10 a Šance milion 21:50 Nejlepší Bakaláři 22:50 Protiúder III 23:40 MI5 IV

ЧЕТВЕРГ, 29 МАЯ

00:15 Spravedlnost v krvi II 01:15 Hawaii 5-0 02:10 Siska III 03:10 Walker, Texas Ranger IX 03:55 Spravedlnost v krvi 04:40 Prima SVĚT 06:10 Policie Hamburk VII 07:25 Alf 07:55 M.A.S.H 08:50 To je vražda, napsala III 09:55 Policie Hamburk VII 10:55 Julie Lescautová III 13:10 Walker, Texas Ranger IX 14:10 Siska III 15:25 Castle na zabití III 16:25 Komisař Rex V 17:30 Odpolední zprávy 18:00 Prostřeno! 18:55 Zprávy FTV Prima 19:25 Krimi zprávy 19:40 Divácké zprávy 19:55 VIP zprávy 20:15 Cesty domů II 21:30 Očima Josefa Klímy 22:20 Pípšoubazar 23:35 Hawaii 5-0 III

4.00 «нтв утром». 6.35 спасатели. (16+). 7.05 «медицинские тайны». 7.40 т/с «возвращение мухтара». 8.00 сегодня. 8.20 т/с «возвращение мухтара». 8.55 «до суда». 9.55 суд присяжных. 11.00 сегодня. 11.25 «суд присяжных. окончательный вердикт». 12.35 «дело врачей». 13.35 Чрезвычайное происшествие. 14.00 сегодня. 14.25 «прокурорская проверка». 15.40 «говорим и показываем» 16.35 Чрезвычайное происшествие. 17.00 сегодня. 17.30 т/с «береговая охрана». 19.25 Х/ф «дознаватель 2». 21.15 «сегодня. итоги». 21.35 т/с «ппс 2». 23.30 детектив «дело темное». 0.30 дикий мир. 1.05 т/с «топтуны». 3.00 т/с «москва. три вокзала».

я2 07:00 Живое время. панорама дня 08:45 полигон. возвращение легенды 09:50 большой скачок. кинотехнологии. 11:25 Человек мира с андреем понкратовым. маврикий. 12:00 большой спорт 12:20 клянемся защищать. 15:55 полигон. возвращение легенды 17:00 непростые вещи. 17:30 EXперименты. в яблочко 18:00 основной элемент. крутые стволы 18:30 большой спорт 18:55 баскетбол. единая лига втб. 1/2 финала. 20:45 ярослав. 22:45 большой спорт 23:05 большой скачок. кинотехнологии. 00:40 Человек мира с андреем понкратовым. маврикий. 01:15 рейтинг баженова. закон природы. 02:10 основной элемент. Человек уникальный 02:40 полигон. терминатор 03:35 моя рыбалка. рыбалка в монголии 03:50 курьерский особой важности.

2 6.00, 6.30, 7.00, 7.30, 8.00, 11.00, 13.00, 15.30, 16.45 новости. 6.10, 6.35, 7.10, 7.35, 8.20 утро с интером. 9.00, 14.15, 23.45 легенды бандитской одессы. 9.30, 14.40, 23.00 семейный суд. 10.15, 19.30, 3.45 т/с «колдовская любовь». 11.25, 20.15, 2.30 т/с «однажды будет любовь». 12.10, 17.30, 22.20 т/с «обреченная стать звездой». 13.20, 0.20 д/с «параллельный мир». 15.25 судебные дела. 16.05, 21.50, 5.20 т/с «три сестры». 16.35, 17.05, 5.45 игра судьбы. 18.15, 1.15 «касается каждого». 19.00, 2.00 подробности. 21.00, 4.30 невероятные истории любви. 3.15 т/с «соседи».

00:10 Kanadská soda 00:35 Babylon 01:00 Polibek od Putina 02:00 Byznys jménem chudoba 02:25 Podle práva 02:50 Devadesát let pana „rídícího“ 03:15 Sběratel 03:30 Na vrcholky hor s Vladimírem Čechem 03:50 Sabotáž 04:15 Dopisy z cely smrti 05:20, 19:40 Postřehy odjinud 05:25, 17:20 Jistě, pane ministře 05:59 Dobré ráno 08:30 Kouzelná školka 09:00 Století létání 09:55 Invaze 1944 10:45 Náš venkov: Smíření nad Odrou 11:10 Ta naša kapela 11:40 Bonbonky světa: Česká republika - doma nejlíp 12:00 Chcete je? 12:05 Folklorika 12:30 Naše tradice: Poutě 13:00 Kvarteto 13:30 Můj avatar a já 14:35 Záhada královy hlavy 15:25 Království divočiny 16:00 Klíč 16:25 Křídla přírody: Mořští ptáci 17:50 Svatý Bartoloměj, rajský ostrov 18:45 Večerníček 19:00 Bratři a sestry IV 19:40 Postřehy odjinud 19:50 Zprávy v českém znakovém jazyce 20:00 Karel Janeček, svět podle algoritmu 20:55 Na cestě po západní Ugandě 21:25 Trabantem Jižní Amerikou 21:55 Luther II 22:50 Lesní chodci

01:30 Novashopping 02:00 Kriminálka Las Vegas XI 02:45 Dallas II 04:00 Snídaně s Novou 05:10 Novashopping 05:59 Snídaně s Novou 09:05 Ulice 10:00 Hotel snů: Thajsko 11:50 Tescoma s chutí 12:00 Polední Televizní noviny 12:25 Dallas II 13:20 Beze stopy V 14:15 Zákon a pořádek: Zločinné úmysly V 15:15 Ordinace v růžové zahradě 2 16:30 Krok za krokem V 17:00 Odpolední Televizní noviny 17:30 Kriminálka Las Vegas XI 18:25 Ulice 19:30 Televizní noviny 20:20 Ordinace v růžové zahradě 2 21:30 PRÁSK! 22:10 Odpor

Prima

Nova

00:35 Myšlenky zločince: Chování podezřelých 01:30 Hawaii 5-0 02:20 Siska III 03:20 Walker, Texas Ranger IX 04:05 Spravedlnost v krvi 06:10 Policie Hamburk VII 07:25 Alf 07:55 M.A.S.H 08:50 To je vražda, napsala III 09:55 Policie Hamburk VII 10:55 Julie Lescautová III 13:10 Walker, Texas Ranger IX 14:10 Siska III 15:25 Castle na zabití III 16:25 Komisař Rex V 17:30 Odpolední zprávy 18:00 Prostřeno! 18:55 Zprávy FTV Prima 19:25 Krimi zprávy 19:40 Divácké zprávy 19:55 VIP zprávy 20:15 Mumie 22:55 Šestej smysl 23:55 Vegas

1 00:25, 17:15 AZ-kvíz 00:50 Kuchařská pohotovost 01:10 Banánové rybičky 01:35 Kde bydlely princezny 01:55 Dobré ráno 04:25 Bláznivé lásky 05:30, 12:20, 18:00 Události v regionech 05:59 Studio 6 08:45, 14:00 Vše o vaření 09:00 McLeodovy dcery VII 09:45 Kluci v akci 10:15 Pošta pro tebe 11:15 Všechnopárty 12:00 Zprávy ve 12 12:30 Sama doma 14:15 Kriminálka Paříž 15:10 Hovory H z Paláce K 15:50 Divadélko pod věží 16:40 Cestománie 17:40 Černé ovce 17:55 Události v regionech za okamžik a počasí 18:25 Taxík 18:55 Události za okamžik a počasí 19:00 Události 19:50 Branky, body, vteřiny 20:00 Vyprávěj 20:55 Ranč U Zelené sedmy 21:24 Losování Šťastných 10 a Šance milion 21:25 Máte slovo s M. Jílkovou 22:25 Na stopě 22:50 Případy inspektora Lynleyho V

00:25 Pot, slzy a naděje 01:15 Chcete mě? 01:40 Náš venkov: Smíření nad Odrou 02:10 Příliš drahý sport 02:35 Brokovnice 02:55 Valach z Ostravy 03:25 Babylon 03:50 Vesničtí muzikanti 04:10 Folklorní výlety 04:35 Na vrcholky hor s Vladimírem Čechem 04:55 Sabotáž 05:20, 14:45, 19:40 Postřehy odjinud 05:25, 17:20 Jistě, pane ministře 05:59 Dobré ráno 08:30 Kouzelná školka 09:00 Vichry války 10:20 Architektura 10:45 Letecké katastrofy: Klíčový okamžik 11:35 Vzhůru do boje: Zbrojení 12:25 Jak se žije v bunkrech podle Věry Chytilové 12:40 Show! 13:50 Auto Moto Revue 14:15 Trabantem Jižní Amerikou 14:50 Technické divy světa: Airbus A380 15:40 Zákulisí Vatikánu 16:25 Jeden oceán: Měnící se moře 17:55 Zázračná planeta: Afrika 18:45 Večerníček 19:00 Bratři a sestry IV 19:50 Zprávy v českém znakovém jazyce 20:00 Kamera na cestách: Polynésie, perla Pacifiku 21:00 Kdo chce zabít Jessii? 22:20 Matrjoški 23:05 Impérium - Mafie v Atlantic City 23:55 Q

Читайте нашу газету на сайте

22 мая 2014

www.ptel.cz

а а 4.00 новости. 4.05 телеканал «доброе утро». 7.00 новости. 7.15 телеканал «доброе утро». 8.10 «контрольная закупка». 8.40 «Жить здорово!» 9.35 «истина где-то рядом». 10.00 новости. 10.15 «модный приговор». 11.10 «в наше время». 12.00 другие новости. 12.25 «время обедать!» 13.00 новости. 13.15 «понять. простить». 13.45 «дело ваше...» 14.20 «они и мы». 15.10 «Жди меня». 16.00 вечерние новости. 16.40 «истина где-то рядом». 17.05 «Человек и закон». 18.00 «поле чудес». 19.00 «время». 19.30 «достояние республики: леонид дербенев». 21.20 «вечерний ургант». 22.10 комедия «Желтый карлик». 0.00 Х/ф «большой капкан, или соло для кошки при полной луне». 1.35 комедия «маленький гигант большого секса». 3.15 «пока все дома».

СУББОТА, 31 МАЯ а а

Nova 00:45 Zákon a pořádek: Zločinné úmysly V 01:35 Novashopping 02:05 Kriminálka Las Vegas XI 02:50 Dallas II 04:00 Snídaně s Novou 05:10 Novashopping 05:59 Snídaně s Novou 09:05 Ulice 10:00 Ordinace v růžové zahradě 2 11:20 Krok za krokem V 11:50 Tescoma s chutí 12:00 Polední Televizní noviny 12:25 Dallas II 13:20 Beze stopy V 14:15 Zákon a pořádek: Zločinné úmysly V 15:15 Ordinace v růžové zahradě 2 16:30 Krok za krokem V 17:00 Odpolední Televizní noviny 17:30 Kriminálka Las Vegas XI 18:25 Ulice 19:30 Televizní noviny 20:20 Expozitura 21:55 G. I. Joe

4.00 новости. 4.10 «гении и злодеи». 4.35 Х/ф «проект «альфа». 6.05 «играй, гармонь любимая!» 7.00 «умницы и умники». 7.45 «слово пастыря». 8.00 новости. 8.15 «смак». 8.45 «смешарики. новые приключения». 9.00 «алексей леонов. первый в открытом космосе». 10.00 новости. 10.15 «идеальный ремонт». 11.15 «Цирк. с риском для жизни». 12.10 «достояние республики». 14.00 новости. 14.15 Х/ф «мачеха». 15.45 «угадай мелодию». 16.20 «Чувство юмора». 17.20 Х/ф «гараж». 19.00 «время». 19.20 «сегодня вечером». 21.00 «Что? где? когда?» 22.10 детектив «исповедь содержанки». 23.40 Х/ф «Хоккеисты». 1.15 Х/ф «за все в ответе». 3.05 «поле чудес».

я2 05:30 тайная стража. смертельные игры. 07:00 Живое время. панорама дня 08:45 рейтинг баженова. самые опасные животные. 09:45 угрозы современного мира. 10:55 на пределе. выпуск 17 11:25 русский след. константинополь 12:00 большой спорт 12:20 клянемся защищать. 15:55 рейтинг баженова. могло быть хуже. 17:00 EXперименты. необычные плавательные аппараты. 18:30 большой спорт 18:55 баскетбол. единая лига втб. 1/2 финала. 20:45 профессиональный бокс. 23:45 волейбол. мировая лига. сербия - россия 01:40 угрозы современного мира. 02:40 на пределе. 03:10 русский след. 03:40 стерхи. бесконечный полет 04:35 за кадром с марком подрабинеком. таиланд.

00:55 Okrsek 22 01:50 Siska III 02:50 Walker, Texas Ranger IX 03:35 Spravedlnost v krvi 04:20 Receptář prima nápadů 06:10 Policie Hamburk VII 07:25 Alf 07:55 M.A.S.H 08:50 To je vražda, napsala III 09:50 Policie Hamburk VII 10:50 Julie Lescautová III 13:10 Walker, Texas Ranger IX 14:10 Siska III 15:25 Castle na zabití III 16:25 Komisař Rex V 17:30 Odpolední zprávy 18:00 Prostřeno! 18:55 Zprávy FTV Prima 19:25 Krimi zprávy 19:40 Divácké zprávy 19:55 VIP zprávy 20:15 Julie Lescautová X 22:15 Show Jana Krause 23:15 Ďábel

00:00 Kriminálka Las Vegas XI 00:45 Expozitura 02:00 Novashopping 02:30 Zákon a pořádek: Zločinné úmysly V 03:20 Dallas II 04:10 Snídaně s Novou 05:20 Novashopping 06:10 Oggy a Škodíci 06:20 Senzační Spiderman 06:45 Liga špačků 07:10 Taz - mania III 07:35 Král džungle 08:00 Tučňáci z Madagaskaru 08:25 Rampelník 09:30 Hlas 12:00 Koření 13:00 Nezlobte dědečka 14:20 Místo v životě 15:40 Horší než smrt 17:30 Rady ptáka Loskutáka 18:45 Volejte Novu 19:30 Televizní noviny 20:20 Fotři jsou lotři 22:15 Jedna mezi oči

5.25 смотр. 6.00 сегодня. 6.15 лотерея «золотой ключ». 6.45 их нравы. 7.25 «готовим с алексеем зиминым». 8.00 сегодня. 8.20 главная дорога. 8.55 кулинарный поединок. 10.00 квартирный вопрос. 11.00 сегодня. 11.20 «я худею». 12.25 «таинственная россия». 13.10 своя игра. 14.00 сегодня. 14.15 следствие вели. 15.15 «очная ставка». 16.20 Чрезвычайное происшествие. 17.00 «Центральное телевидение» 17.50 «новые русские сенсации». 18.45 ты не поверишь! 19.45 Х/ф «дубля не будет». 21.40 Х/ф «гром ярости». 23.35 авиаторы. 0.05 детектив «дело темное». 1.05 боевик «зверобой». 3.00 т/с «москва. три вокзала».

я2 05:00 за кадром с марком подрабинеком. таиланд. 05:30 мастера. мастер конских седел 06:30 русский след. константинополь 07:00 большой спорт 07:20 диалоги о рыбалке 07:50 максимальное приближение. норвегия. на крючке 08:30 в мире животных 09:00 большой спорт 09:20 ярослав. 11:25 полигон. зубр 12:00 большой спорт 12:05 задай вопрос министру 12:45 бал олимпийцев россии 13:30 24 кадра 14:00 наука на колесах 14:35 рейтинг баженова 15:05 EXперименты. 15:35 обратный отсчет. 18:55 Футбол. Чемпионат европы-2015. 20:55 большой спорт 21:15 марш-бросок: особые обстоятельства. 00:50 непростые вещи. 01:55 строители особого назначения. 02:55 Человек мира с андреем понкратовым. 03:45 за кадром с марком подрабинеком. голландия. амстердам 04:15 неспокойной ночи. гонконг.

2 6.00, 6.30, 7.00, 7.30, 8.00, 11.00, 13.00, 15.30, 16.45 новости. 6.10, 6.35, 7.10, 7.35, 8.20 утро с интером. 9.00, 14.05 вещественное доказательство. 9.30, 14.45 семейный суд. 10.15 т/с «колдовская любовь». 11.25 т/с «однажды будет любовь». 12.10, 17.30, 23.45 т/с «обреченная стать звездой». 13.20, 0.30 д/с «параллельный мир». 14.35 киев неизвестный. 15.30 судебные дела. 16.10, 23.20 т/с «три сестры». 17.05 игра судьбы. 18.15, 1.15 «касается каждого». 19.00, 2.00 подробности. 20.00, 2.45 «Черное зеркало». 21.50, 4.20 д/с «поддельная история». 22.35, 5.05 д/с «скрытая реальность».

00:25 Město žen III 00:45 Nedej se 01:40 Ta naša kapela 02:05 Industriál na hraně 02:30 Podle práva 02:55 Osudové okamžiky 03:10 Divnopis 03:15 Poslední kolář na Moravě 03:40 Babylon 04:10 Na vrcholky hor s Vladimírem Čechem 04:25 Sabotáž 04:55 Stavitelé chrámu 05:20, 19:40 Postřehy odjinud 05:25, 17:15 Jistě, pane ministře 05:59 Dobré ráno 08:30 Kouzelná školka 09:00 Vesmír: Slunce 09:45 Zákulisí Vatikánu 10:30 Království divočiny 11:00 Chcete mě? 11:30 Svatý Bartoloměj, rajský ostrov 12:25 Můj avatar a já 13:25 Století létání 14:20 Druhá světová válka 15:05 Chilský deník - Cesta na Altiplano a zpět 15:35 Dobrodružství vědy a techniky 16:25 Věda na vlastní kůži 17:45 Pot, slzy a naděje 18:35 Krásy evropského pobřeží: Golfský proud 18:45 Večerníček 19:00 Bratři a sestry IV 19:50 Zprávy v českém znakovém jazyce 20:00 Zázračná planeta 20:55 Vesmír: Mars 21:40 Šeptej 23:05 Náhradnice

01:10 Rošáda 03:15 Siska III 04:15 Walker, Texas Ranger IX 06:10 Zpravodajství FTV Prima 07:20 Jake a piráti ze Země Nezemě II 07:50 Avengers - Sjednocení 08:20 Dokonalý Spider-Man II 08:50 Autosalon 10:10 Scénář lásky 12:10 Světáci 14:25 Big Ben IV 16:30 Vraždy v Midsomeru VI 18:55 Zprávy FTV Prima 19:25 Krimi zprávy 19:40 Divácké zprávy 19:55 VIP zprávy 20:15 Máme rádi Česko 22:20 Zelená zóna

Prima 5.25 смотр. 6.00 сегодня. 6.15 лотерея «золотой ключ». 6.45 их нравы. 7.25 «готовим с алексеем зиминым». 8.00 сегодня. 8.20 главная дорога. 8.55 кулинарный поединок. 10.00 квартирный вопрос. 11.00 сегодня. 11.20 «я худею». 12.25 «таинственная россия». 13.10 своя игра. 14.00 сегодня. 14.15 следствие вели. 15.15 «очная ставка». 16.20 Чрезвычайное происшествие. 17.00 «Центральное телевидение» 17.50 «новые русские сенсации». 18.45 ты не поверишь! 19.45 Х/ф «дубля не будет». 21.40 Х/ф «гром ярости». 23.35 авиаторы. 0.05 детектив «дело темное». 1.05 боевик «зверобой». 3.00 т/с «москва. три вокзала».

1 00:00 Případy v cizině 01:30 AZ-kvíz 01:55, 12:50 Postřehy odjinud 02:00 Bydlení je hra 02:25 Sváteční slovo biskupa Slezské církve evangelické augsburského vyznání Jana Wacławka 02:30 Malá farma: Ranní směna 02:55 Dobré ráno 05:30 Události v regionech 06:00 Kouzelné bylinky 06:25 Okouzlení IV 07:20 Na cestě po západní Ugandě 07:50 Bez ženské a bez tabáku 08:40 Co teď a co potom? 09:30 Všechnopárty 10:15 Hercule Poirot 12:00 Z metropole, Týden v regionech 12:25 Hobby naší doby 13:00 Zprávy 13:05 O sirotkovi z Radhoště 14:20 Tetička 15:45 Území strachu 17:25 My všichni školou povinní 18:25 Kluci v akci 18:55 Události za okamžik a počasí 19:00 Události 19:45 Branky, body, vteřiny 19:57 Losování loterie Euromiliony 20:00 Zázraky přírody 21:15 Na samotě u lesa 22:47 Losování Šťastných 10 a Šance milion 22:50 Rudý labyrint

я2 05:15 Человек мира с андреем понкратовым. 05:40 стерхи. бесконечный полет 06:35 максимальное приближение. 07:00 большой спорт 07:20 моя рыбалка 08:00 язь против еды 08:30 рейтинг баженова 09:00 большой спорт 09:20 кандагар. 11:25 своим ходом. бразилия 12:00 большой спорт 12:20 «планета футбола» владимира стогниенко. 12:50 ярослав. 14:55 баскетбол. единая лига втб. 16:45 большой спорт 16:55 Футбол. благотворительный матч «под флагом добра!» 18:30 кремень. 21:55 волейбол. мировая лига. 23:45 большой футбол 00:15 титаник. правда и вымысел 01:10 большой скачок. кинотехнологии. 01:40 большой скачок. кинотехнологии. 02:15 угрозы современного мира. 03:10 за кадром с марком подрабинеком. 03:40 Человек мира с андреем понкратовым. 04:35 максимальное приближение.

00:35 Můj otec 02:25, 04:10, 13:00 Babylon 02:50 Chcete je? 02:55 Bohu, co boží 03:20 Podle práva 03:45 Mlynář IV 04:35 Na vrcholky hor s Vladimírem Čechem 04:55 Sabotáž 05:20 Postřehy odjinud 05:25 Jistě, pane ministře 06:00 Raníček 06:05 Atlas zvířat 06:35 Malý princ II 07:00 Mikulášovy patálie II 07:15 Garfieldova show III 07:30 Studio Kamarád 09:00 Náš venkov: Vesnická učitelka 09:30 Ta naša kapela 09:55 Folklorika 10:25 Speciální zbraně: Invaze 1944 11:15 Století létání 12:10 Největší tankové bitvy: Korea 12:50 Krásy evropského pobřeží: Golfský prud 13:25 Vietnamese Important People 13:55 Žena, která všechno ví 15:35 S kuchařem kolem světa: Filipíny 16:30 Kamera na cestách 17:25 Zázračná planeta 18:15 Auto Moto Revue 18:45 Večerníček 18:50 Bratři a sestry IV 19:35 Život cestovatelů Jiřího Hanzelky a Miroslava Zikmunda podle Hany Pinkavové 19:50 Cesty k úspěchu 20:00 Hercule Poirot XIII 21:30 Vendeta 23:15 Luther II

Nova

4.00 новости. 00:05 Holky na hlídání 4.10 «георгий бурков. ироничный 01:40 Novashopping дон кихот». 5.05 Х/ф «завтра была война». 02:10 Mé dítě nespí 6.30 «армейский магазин». ПРАГА 02:55 DO-RE-MI 7.00 «здоровье». 04:10 Kolotoč 8.00 новости. 8.10 «непутевые заметки». 04:35 Áčko 8.30 «пока все дома». 05:20 Novashopping 9.15 «смешарики. пин-код». 06:10 Oggy a Škodíci 9.30 «Фазенда». 10.00 новости. 06:30 Senzační Spiderman 10.15 Х/ф «старик Хоттабыч». 06:55 Liga špačků 11.45 новый «ералаш». 12.15 «ролан быков. «я вас, 07:20 Taz - mania III дураков, не брошу...» 07:45 Looney Tunes: Úžasná Show 13.05 Х/ф «звонят, откройте 08:10 Kung Fu Panda: Legendy o дверь». 14.25 «взрослые и дети». больmazáctví шой праздничный концерт к дню 08:35 PRÁSK! защиты детей. 09:10 Víkend 15.45 вечерние новости. 16.00 концерт «взрослые и дети». 10:00 Jak ztratit kluka v 10 dnech 16.15 «точь-в-точь». 12:10 O medvědu Ondřejovi 19.00 воскресное «время». 13:00 Malé dohazovačky 20.00 «клуб веселых и находчивых». высшая лига. 14:55 Buldoci a třešně 22.10 бокс. бой за звание чем16:55 Zorro: Tajemná tvář пиона мира. дмитрий Чудинов 19:30 Televizní noviny - патрик нильсен. 23.10 комедия «дети понедель20:20 Doktoři z Počátků ника». 21:30 Střepiny 0.45 Х/ф «возврата нет». 22:05 Jako pavouk 2.20 Х/ф «главный свидетель».

Prima

1 00:15, 16:20 AZ-kvíz 01:00 Kde bydlely princezny 01:20 Designtrend 01:35 Pod pokličkou 01:55 Dobré ráno 04:30 Bláznivé lásky 05:30, 12:20, 18:00 Události v regionech 05:59 Studio 6 08:45, 14:00 Vše o vaření 09:00 McLeodovy dcery VII 09:45 Facka 10:00 Hobby naší doby 10:30 Příběhy slavných - Jaroslav Marvan 11:25 Toulavá kamera 12:00 Zprávy ve 12 12:30 Sama doma 14:20 Případy detektiva Murdocha VI 15:00 Kuchařská pohotovost 15:25 Tak neváhej a toč speciál 16:45 Malá farma: Ranní směna 17:05 Besipky: Defenzivní jízda 17:10 Polopatě 17:55 Události v regionech za okamžik a počasí 18:25 Taxík 18:55 Události za okamžik a počasí 19:00 Události 19:50 Branky, body, vteřiny 20:00 První republika 20:55 13. komnata Ladislava Chudíka 21:24 Losování Šťastných 10 a Šance milion 21:25 Všechnopárty 22:10 Kolo plné hvězd 23:05 Profesionálové

а а

Nova

Prima 4.00 «нтв утром». 6.40 т/с «возвращение мухтара». 8.00 сегодня. 8.20 т/с «возвращение мухтара». 8.55 «до суда». 9.55 суд присяжных. 11.00 сегодня. 11.25 «суд присяжных. окончательный вердикт». 12.35 «дело врачей». 13.35 Чрезвычайное происшествие. 14.00 сегодня. 14.25 «прокурорская проверка». 15.40 «говорим и показываем» 16.35 Чрезвычайное происшествие. 17.00 сегодня. 17.30 Х/ф «дознаватель 2». 22.20 т/с «ппс 2». 0.15 спасатели. 0.45 Х/ф «зверобой». 2.40 т/с «москва. три вокзала». 3.35 Х/ф «улицы разбитых фонарей».

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 1 ИЮНЯ

00:40 Krvavé žně 02:30 Vraždy v Midsomeru VI 04:10 Big Ben IV 06:00 Zpravodajství FTV Prima 06:45 Jake a piráti ze Země Nezemě II 07:15 Avengers - Sjednocení 07:45 Dokonalý Spider-Man II 08:15 Předvečer války 09:20 Prima SVĚT 09:55 Vraždy mezi muškáty 11:00 Partie 11:55 Receptář prima nápadů 13:20 Big Ben IV 15:40 Vraždy v Midsomeru VII 18:00 Rozpal to, šéfe! 18:55 Zprávy FTV Prima 19:25 Krimi zprávy 19:40 Divácké zprávy 19:55 VIP zprávy 20:15 Chlap na roztrhání 22:30 Polibek smrti

6.55, 13.30 д/ф «рискованная жизнь. мороженное». 7.45 удачный проект. 8.30 воскресные новости. 9.00 Школа доктора комаровского. 9.25, 5.10 орел и решка. 10.15 сосед на обед. 11.00 т/с «домработница». 11.50 концерт михаила поплавского «мама, вечная и любимая». 13.15, 0.15 игра судьбы. 14.15 Х/ф «любимая дочь папы карло». 15.50 Х/ф «третье небо». 17.30 Х/ф «травести». 19.00, 2.00 подробности недели. 20.40, 3.30 Х/ф «стэп бай стэп». 22.20 Х/ф «пасечники вселенной». 23.50 The Ukrainians. 0.35 Х/ф «в полосе прибоя».

центр развития

30 мая 19:00 Klub Lávka

www.stones108.com vk.com/stones_1o8

1 00:50 Případy detektiva Murdocha VI 01:35 Světáci 02:25 Sváteční slovo biskupa Slezské církve evangelické augsburského vyznání Jana Wacławka 02:35 Banánové rybičky 03:05 Malá farma: Ranní směna 03:30 13. komnata Ladislava Chudíka 03:55 Sama doma 05:30 Z metropole 06:00 Zajímavosti z regionů 06:40 Okouzlení IV 07:35 Tetička 09:00 Polopatě 09:45 Kalendárium 10:00 Toulavá kamera 10:30 Objektiv 11:00 Hříchy pro pátera Knoxe 12:00 Otázky Václava Moravce 13:00 Zprávy 13:05 Začarovaná láska 14:00 Jak se tančí brumbambule 14:50 Příběhy slavných - Waldemar Matuška 15:40 Nefňukej, veverko! 16:55 Malá mořská víla 18:25 Kouzelné bylinky 18:55 Události za okamžik a počasí 19:00 Události 19:45 Branky, body, vteřiny 19:57 Losování Sportky a Šance 20:00 O princezně Jasněnce a létajícím ševci 21:30 168 hodin 22:02 Losování Šťastných 10 a Šance milion 22:05 Naše děti 23:20 Komisař Moulin

2 5.45 Х/ф «пора красных яблок».

центр развития

00:05, 05:25 Malá Velká Británie 00:35 Q 01:05, 14:20 Uchem jehly 01:30 Příběhy obrácení 01:55 V zámku a podzámčí 02:25 Podle práva 02:45 Osudové okamžiky 03:00 Brousky Jaroslavů Sucháčků 03:30 Na hody do Banátu 03:45 Folklorní výlety 04:10 Babylon 04:40 Na vrcholky hor s Vladimírem Čechem 05:00 Sabotáž 06:00 Raníček 06:05 Atlas zvířat 06:35 Malý princ II 07:00 Mikulášovy patálie II 07:15 Garfieldova show III 07:30 Studio Kamarád 09:00 Československý filmový týdeník 1964 09:15 Hledání ztraceného času: Vltava v obrazech 09:35 Karel Janeček, svět podle algoritmu 10:30 Nedej se 11:25 Chcete mě? 11:50 Návrat divokých koní 12:20 Království divočiny 12:50 Ostrovy Christiana Karembeua: Sumba 13:45 Sváteční slovo spisovatele a publicisty Jana Jandourka 13:50 Křesťanský magazín 14:45 Na cestě po západní Ugandě 15:15 Trabantem Jižní Amerikou 15:45 Speciální potápěčská skupina 16:35 Rýn - cesta od pramene k ústí: Mladý a nespoutaný 17:20 Naše tradice: Senoseč 17:50 Příběhy obrácení 18:15 Na plovárně s Dannym Elfmanem 18:45 Večerníček 18:55 Bratři a sestry IV 19:35 Heřmánkovice, Vernéřovice 20:00 Policajt 21:40 S kuchařem kolem světa: Austrálie 22:35 Drsný časy

Как достичь состояния, когда ничто не мешает быть счастливым?

Ирина Хакамада

делится собственным рецептом успеха, совмещающим восточную философию, западные бизнес-подходы и российскую культуру модерна и постмодерна. Вы получите набор универсальных рецептов по увеличению возможностей собственной реализации, объема энергии, диапазона инструментов для достижения целей в делах и личной жизни.

МАСТЕР-КЛАСС ТРИ ШАГА К УСПЕХУ. ПУТЬ К СЕБЕ. (ДАО ЖИЗНИ)

- Критерии успеха. Принципы успеха и инструменты - Качество личности в 21ом веке. Интеллект. Дух. Физика - Методы формирования личности - Навыки и умения качественной личности - Как повысить самооценку, убрать страхи, избавиться от перезагрузок и депрессии - Борьба с прокрастинацией - Дао жизни: путь к себе

РЦНК, Na Zátorce 16, Praha 6

30.05.2014

Фото Н. Горелов

ПЯТНИЦА, 30 МАЯ

ПРОГР

Начало в 19.00 www.ticketpro.cz

INZERAT

22 мая 2014

Газета объявлений

РАБОТА

010

011 Требуются

Требуется хороший менеджер по продажам (умение продать эскимосам холодильник-категорически приветствуется!) Офис в центре Праги, кофе-бесплатный! Ждем резюме на указанный е-мэйл. Компании требуются вебдизайнеры.Портфолио (обязательно), резюме и фото выслать на емейл. Коммуникация на русском, английском и чешском. Только серьезные заявки. Офис на Naměsti Miru.

В продуктовый магазин на постоянную работу требуется мужчина 25-40 лет. Легальное пребывание. ПМЖ, живностенский лист приветствуется. Надежное агентство недвижимости ищет энергичного ответственного риелтора с опытом работы в Карловых Варах. Хорошие условия, гибкий график. Ищу помощницу по дому (убирать, гладить, готовить; возможно, выводить собак) 3 раза в неделю на 5-6 часов. Добросовестность и аккуратность. Район Bílá Hora, Praha 6. Звонить вечером П

Ищу работу сантехником, строительные работы, электросварка. Есть микробус. Права категории С. Подработка для студентов летом. Образовательная организация на период летних каникул (8.0729.07.2014). Требуется воспитатель-лидер, желательно с опытом культурно-массовой работы. Работа в Праге с молодежью 14-18 лет. Обязанности: организация досуга, контроль дисциплины и т.д. Требования: 24-27 лет, ответственность, коммуникабельность, позитивный и творческий подход, знание чешского языка Работа для студентов. Образовательная организация приглашает активных и целеустремленных студентов для подработки и сотрудничестве в распространении учебных и каникулярных программ. Оплата - комиссионные с продаж. Можно без знания чешского языка. Возможность хорошего заработка. Тур. компании на постоянную работу требуются менеджеры по продаже. Оплата – комиссия с продаж. Офис в центре Праги. Гибкий график работы. Для резюме: infocentrum@dl-navigator.eu Ищем няню на июль-август для присмотра за 9 мес. ребенком в присутствии мамы. По будним дням с 9 до 17. Район – Просек (Прага), оплата 70 крон в час. Требуется менеджер по развитию и полиграфии. Требования: ПМЖ, отличное знание русского и чешского языков, навыки работы в графических программах (Adobe photoshop, Corel), отличные навыки работы с компьютером. Работа в Праге в международной компании. Резюме присылать на Туристичесская фирма приглашает распространителей листовок. Оплата 50 крон в час + % от проданных экскурсий.

Клиника «ДЕНТА-ВИТА» примет: стоматологов, зубного техника (аренда лаборатории, частично имеются приборы), медицинскую сестру. Зарплата в день приема. Требуется работник бухгалтерии Требования • Опытный пользователь ПК • Отличные знания MS Excel • Среднее спец. образование желательно в области экономики • Практика в сфере минимально 2 года • Знание основ бухучета • Способность работы самостоятельно, ответственность, аккуратность Объем работы • Выставление фактур • Контроль задолженности • Ведение кассы Предлагаем • Постоянную работу в стабильной фирме • Приятный рабочий коллектив • Работа на полный рабочий день» В кафе на постоянную работу требуется бармен официант от 25-37 лет. Район метро Hurка. Знание чешского и ПМЖ обязательно. Эксклюзивный салон для животных ищет мастера-грюмера и продавца с опытом работы. Условия: русский, чешский языки и водительские права. В ведущую языковую школу в центре Праги требуются квалифицированные преподаватели английского языка для работы на ŽL или договоре о сотрудничестве. Наличие педагогического образования и опыт работы за рубежом обязателен. Ищем сильную, интересную личность. Добросовестный подход к работе. Знание английского на уровне носителя языка. Резюме отравляйте на Туроператорской компании Amigo Tours в г. Прага на постоянную работу требуются: - менеджер по бронированию отелей; - менеджер по финансам; -сервис-менеджер. Требования: -оконченное высшее образование; -свободное владение чешским языком; -среднее знание английского языка; -уверенный пользователь ПК. Желателен опыт работы в туристической сфере и знание туристических программ. Заработная плата по результатам собеседования. Свои резюме высылайте по адресу:

В бутик с женской одежды класса люкс, требуется продавец-консультант. Требования: ПМЖ на территории ЧР, опыт работы, языки, возраст 25-35 лет, приятная внешность, грамотная речь, наличие вкуса. Условия: мотивированная зар.плата, короткая и длинная неделя, работа в центре Праги В немецкую компанию финансового консалтинга требуется менеджер

по работе с клиентами. Главные качества – коммуникабельность и целеустремлённость. Предпочтение отдаётся людям с базовым знанием чешского языка и экономическим образованием. Звоните или присылайте резюме: Требуется водитель на камион с опытом работы. С легальным пребыванием в ЧР. Требуются на постоянную работу на фабрику по производству массивных дверей технолог, мастер и столяры. Обеспечиваем жильем. Хорошие заработки. Желательно на живностенский лист.

Ищем портниху-швею универсала для работы в ателье в Праге. Требования к кандидатам: 1. Профессиональное образование. 2. Опыт работы от 3х лет. 3. Легальное пребывание, ŽL. Оплата сдельная. В магазин модной одежды требуется женщина с водительским удостоверением. Международная консалтинговая компания расширяет отделение по работе с иностранцами для обслуживания клиентов во время пенсионной реформы Чехии. Требуются целеустремлённые личности для обучения в качестве финансовых консультантов и руководителей.

012 Ищу работу Ищу подработку по уборке подъездов, офисов на 1-2 раза в неделю. Подменю на время отъезда. Елена. Даю уроки фортепиано и сольфеджо как дошкольникам, так и взрослым. Имею высшее музыкальное образование, 25 лет педагогического стажа. Занятия могут проводиться дома у ученика. Первый урок бесплатно. Софья Молодой мужчина ищет работу или подработку в семье. Возможна работа садовником Ищу работу, мужчина 38 лет, русский,ŽL, машина Mercedes Vita, права категории B,

Ищу подработку по уборке подъездов, офисов на 1-2 раза в неделю. Подменю на время отъезда. Елена. Ищу работу бухгалтера, помощника бухгалтера, административного характера. Строитель, ПМЖ, лицензия, опыт работы по ремонту квартир. Ищу работу по установке кухонных линий, сантехники, электронники, укладки ламината, сборки мебели, покраске Специалист по ремонту квартир с лицензией ищет работу. Малярные работы, ламинат, кухонные линии, мебель, электрика, сантехника, мелкий ремонт Опытный мастер по ремонту квартир ищет работу. Плавающие полы, цветная побелка, подготовка и установка кухонных линий, мебели, карнизов, люстр, розеток, сантехники и др Девушка 35 лет, белоруска, образование высшее, педагог, психолог, переводчик, свободно немецкий (2 года практики в Германии), разговорный английский, ПК – ищет работу преподавателя, переводчика, сопроводителя групп. Рассмотрю другие предложения. Ольга

Водитель с собственным автомобилем MB - viano, 6+1 ищет работу по перевозкам в Чехии и Европе. Рассмотрю все варианты Присмотрю за Вашим ребенком 2 раза в неделю

№ 138 22.5.2014

10 минут до центра. Цена 13000 крон+ коммун. Платежи.

НЕДВИЖИМОСТЬ 020

021 Сдам в аренду

Сдаю квартиру 2kk, 41 кв.м., с мебелью.Бероун – окраина, 35 минут до ст. метро Nove Butovice. 6000 крон + 4000 платежи. Возможна прописка. От владельца.

С П

Управляющий, заведующий хозяйством в Чехии. Ищу работу в Праге. Управление коммерческими и жилыми объектами, строительство и реконструкция. ПМЖ, ПК, права «Б», чешский, русский языки, опыт.

Женщина 56 лет, ПМЖ. Ищет работу по уборке квартир, присмотр за детьми и пожилыми людьми. Кулинар. Педагогическое образовние. Ищу работу (подработку) помощницы по дому: глажка, уборка, присмотр за детьми, приготовление еды. Рассмотрю любые предложения. Водитель с микроавтобусом 7+1, ищет работу по перевозкам в Праге, Чехии, Европе. Предлагаю сотрудничество экскурсоводам. Ищу работу водителем. Стаж 6 лет. Права кат. B. Отлично ориентируюсь в Праге и по Чехии. Личный автомобиль. Опыт работы в инком.турфирме и в отделе бронирования в отеле. Чеш, англ – свободно письменно и устно. Знание компьютера,офисные программы, программа по бронированию Andante, программа для отеля Fidelio, права кат «B»

Предлагаю услуги по уходу и воспитанию детей или по уходу за больными или престарелыми людьми. ПМЖ, русская, 56 лет, в/о медицинское, опыт работы в данных видах услуг, рекомендации. Профессиональный журналист большим стажем ищет работу.

Педагог с большим стажем и опытом присмотрит за вышим ребенком.Помощь по дому. Рекомендации.

Присмотрю за пустой квартирой или домом в Праге. Возьму на себя оплату коммунальных услуг. Женщина, 50 лет. Гарантирую порядок

Сниму небольшое помещение под массажный салон. О

Сдается квартира 3+1, 100 кв.м., 3 этаж, зал проходной, ул. 5 května, Vysehrad, Мебель, кладовка, гараж. Прописка. Аренда 15000+поплатки Сдам 3+1, 90м кв, Прага 4, Браник, полностью обставлена, 10 мин до центра, без посредников, 11000 крон+поплатки Сдам комнату для семьи или двух женщин, место для женщины в квартире 3+1 со всеми удобствами. Район м.Dejvicka. Хорошая транспортная доступность. Сдается комната в малонаселенной квартире. 5 минут пешком от станции метро Вышеград. От 01.12.2013 Интернет, прописка. Сдается отдельная комната для пары в 3+1 рядом с метро hurka, вблизи супермаркеты, почта, поликлинника, транспорт. От прямого владельца Сдаем 3+1 в семейном доме, 90м. Кв. Прага 4-Браник, обставленная,

Ищу присмотр за квартирой или домом в Праге. Оплата коммунальных услуг. Ищу квартиру 1kk или гарсонку. Рядом с метро. Со всеми удобствами до 8500 вкл.платежи. Сниму квартиру в Праге без комиссии РК, 2+кк, 3+кк, любой район, в хорошем состоянии. Инфо/фото посылайте на e-mail.

023 Продам Продается 3 дома, общей площадью 350 м.кв., участок 2500м.кв. недалеко от Карловых Вар. Цена за 3 помещения 280.000 евро. Продаётся новый действующий полностью оборудованный салон аппаратной косметологии по уходу за лицом и телом в центре Праги. Помещение площадью 67 кв. м., с новой мебелью, современным итальянским оборудованием для проведения процедур (8 единиц), системой безопасности (видеокамеры и сигнализация). В комплект продажи салона входит большое количество сопутствующих мате-

118 сезон 2013/2014

Молодой мужчина ищет работу или подрботку в семье. Возможна работа садовником.

й и р ле гиев а В ер я Г а к с ш Че ония м р а ил о рн ми й е с ы В тн ес р изв риже ди ский еш и ч кестр ор

С 1 сентября семейная пара, ПМЖ, ищет работу, желательно по уходу за усадьбой, помощь в семье и т.д. Опыт работы имеется и по реконструкции домов с электричеством. Рассморим любые варианты.

Русская, ищу работу или подработку в семье с умением готовить, шить и работать в саду.

Мужчина (45), ВНЖ. Ответственный, большой опыт работы. Ищу работу по строительным специальностям (кроме сварки), сантехника.

022 Сниму

Ищу работу в Праге. Опыт работы в сфере туризма в ČR – менеджер инком.турфирмы и отдела бронирования в отеле****+, программа по бронированию Andante, программа для отеля Fidelio. Чеш, англ, русский – письменно и устно. Знание компьютера – офисные программы, ПМЖ, права кат «B».

Коммуникабельный и ответственный мужчина, юридическое и техническое образование, ищу работу в административной сфере

2 или 3+кк, 65 м2, семье, Прага 5, Stodůlky, метро Hůrka, лоджия, кладовка, мебель, рус. TV, парковка, сад, прописка. Цена: от 9 000 Kč + службы + Internet, от владельца.

ов

ин

ан

хм . Ра

,С ий вск гский о йк сор Ча П. . Му П М.

0 я 2ака н ж ю р

од

г 14

и во 13ал им. Дьфинум З

до

Ру

Tradiční partner

www.ceskafilharmonie.cz

44x56

22 мая 2014

.respublika.cz

ПРОДАЮТСЯ

КОММЕРЧЕСКИЙ ЮРИСТ ПРЕДЛАГАЕТ ПОМОЩЬ ПРИ

АНТИКВАРНЫЕ МАШИНЫ ПОБЕДА ГАЗ М20

регистрации компаний любой формы собственности внесение изменений по новым законам, ликвидация компаний, предоставление юридического адреса, бухгалтерское сопровождение, торговые марки, продление виз, кредиты и другие юридические услуги

год выпуска 1954 г., цвет серый

ЗИМ 12

год выпуска 1953 г., цвет черный

В хорошем техническом состоянии, запчасти и сервисные книги

+420 222

ЦЕНА ДОГОВОРНАЯ

Перевозка мебели, грузов, по Праге, по Чехии, по Европе. С грузчиками/без грузчиков. Авто-мебельные фургоны до 24 кг. Переезды офисов, домов, квартир, кафе-баров, ресторанов.

ДОСУГ

090

093 Спорт П

Ладислав Галачка +420 603 810 932,

e-mail:ladislavhalacka@seznam.cz

риалов и техники, включая ноутбук с необходимым ПО, вебсайт, клиентская база и проч. В салоне действует магазин элитной косметики. Спешите воспользоваться данным предложением. Цена – 3 200 000 крон. Продается исторический жилой дом 540 кв.м. в Праге 1 под апартаменты и ресторан. Цена 49 млн. крон.

ВСЕ ДЛЯ ДОМА И СЕМЬИ

030

031 Продам Продам ноутбук Аcer, двухъядровый 2 гига, жесткий диск 250 гигабайт. Cрочно продается мебель, бытовая техника, кровати, шкафы, матрасы, холодильники и прочее. От 50,100 крон. Гарнитур из 12 предметов по договоренности от 25 000. Торг уместен.

034 Бытовые услуги Предлагаю услуги: уборка квартир, домов, офисов, мытье окон, глажка. Услуги няни. Цена договорная. Звоните. Леплю домашние пельмени (от 180 крон/кг), вареники. С доставкой на дом. Очень вкусно!

Перестраиваем неиспользуемые нежилые сооружения (мастерская, гараж, сарай), на сауну, русскую баню. Сварим печ для сауны, бани Профессиональная компьютерная помощь. Ремонт, настройка, обслуживание. Выезд специалистов К Оказываем услуги по ремонту обуви. Наши мастера имеют 18-летний опыт работы. Мастерская имеет большую русскоязычную клиентуру. Мастерская расположена по адресу:

Пошив штор, ламбрекенов, покрывал и другого домашнего текстиля. Помощь дизайнера в выборе стиля, тканей аксессуаров. Монтаж карнизов. Короткие сроки.

П услуги няни. Цена договорная. Предлагаю услуги для Вашего дома. Реконструкции, ремонты, работа с мебелю и другое. Низкие цены и качество гарантирую. Предлагаю мелкий ремонт одежды на дому. Фото и видеосъемка свадеб, торжеств, презентаций. Качественно и профессионально. Изготовление и пошив штор, гардин, римских и венских ролет и японских стен. Помощь в оформлении интерьера.

Ателье по ремонту одежды в центре Праги предлагает услуги специалистов высокого класса. Ждём Вас на улице Krakovska 25, метро Muzeum. Ваш домашний мастер-монтаж и ремонт, водопровод, электричество, канализация, побелка, ламинат, кухонные линии, мебель. Звоните. Клининговая компания выполняет услуги по уборке офисов, квартир, домов, коттеджей; мойке окон (http://www. ruscleaning.ru/services/window.php), химчистке ковров, ковролина и мягкой мебели, химчистке салонов автомобилей. Звоните

Благоустройство новых квартир, плавающие полы, цветная побелка, установка кухонных линий, люстр, карнизов, стелажей, полок и т.п. Чистка гаражей, подвалов, крыш от б/у предметов, мебели, мусора. Ликвидация мебели, мусора. Круглосуточно.

ОБУЧЕНИЕ

русски и желает понимать, говорить и думать по-чешски для учебы и работы в Чехии!

ЗДОРОВЬЕ И КРАСОТА

050

Голливудский фитнес-тренер предлагает персональные тренировки (600 крон/час) на русском, чешском и английских языках. Составление диетичсеких программ, включая полную супплементацию (4000 крон) Стоматология в Праге. Визиографическая диагностика, все виды современного лечения и протезирования. Детская стоматологическая помощь. Предварительная запись по телефону 773 116 615. Будем рады видеть Вас по адресу Praha 2, Slavíkova 15 (metro Jřiho z Poděbrad).

ДОЦЕНТ КРЫЛОВ. Лечение радикулита, простатита, псориаза, аллергий,астмы, головных болей, табакозависимости, мастопатии, миомы, зоба, язвы, чистка организма, избыточный вес, геморрой. Игло-, лазерная, мануальная терапии, электросон. Адрес: Malá Štěpanská 10

Мы живем в век полного контроля над скоростью старения! Современные технологии и высококвалифицированные специалисты салона красоты на Виноградской позволяют добиваться максимальных результатов омоложения,коррекции лица и тела в кратчайшие сроки

Хатха йога и цигун – набор в группу. Место проведения – Прага 1, ул. Národní

040

043 Языковые курсы

Профессиональная портная предлагает услуги по пошиву и ремонту одежды. А также пошив штор и другог бытового текстиля.

Русскоязычным студентам предлагаем недорого языковую обработку дипломных работ (стилистка, грамматика). Чехи, оптыне переводчики

Предлагю услуги: уборка квартир, домов, офисов, мытьё окон, глажка,

Курсы чешского языка в центре Праги! Для тех, кто думает по-

061 Финансы и Право КОММЕРЧЕСКИЙ юРИСТ ПРЕДЛАГАЕТ ПОМОщь ПРИ основании необходимого SVJ, продаже-покупке и аренде недвижемости, управлении домами и остальной недвижемостью, юридическое и бухгалтерское сопровождение. Praha 2, Francouzská 31.

Перевод недвижимости из собственности фирмы в личную собственность без уплаты налогов на перевод недвижимости, на прибыль и НДС.

063 Регистрация фирм и Юридический адрес Визы в Чехию, регистрация фирм, юридический адрес, прописка, справки о несудимости СНГ, разрешения на работу, подтверждение обучения для визы.

066 Покупка/продажа фирм и действующего бизнеса ПРО С ГО С Продаётся действующая транспортная компания, г. Йевичко, р-н Свитавы. 3 единицы транспорта ДАФ, спутниковое наблюдение. Web-сайт: eastsunline.cz, клиентская база, все допуски, кадровый состав и тех. поддержка. Цена договорная .

ПРО

СС О

042 Обучение для взрослых Репетитор по химии и биологии на чешском и русском языке. Школьная и ВУЗовская программа, подготовка к сдаче нострификации и maturity.

060

БИЗНЕС

РГ С

ВЕНЕРОЛОГ, УРОЛОГ, ГИНЕКОЛОГ, ДЕРМАТОЛОГ Диагностика и лечение болезней, передающихся половым путём у мужчин и женщин. Лечение бесплодия, простатита, уретрита. Лечение кожных болезней. Ботокс (исправление морщин). Приём по страховкам: VZP, OZP, VOZP, ZPMV и без страховки.

ТЕХНИКА И ТЕХНОЛОГИИ

070

071 Компьютеры, интернет, полиграфия К

С ГО О ПР

С РО О

РС К

ОП Р П Быстро и качественно выполним дизайн и верстку полиграфии, периодических и не периодических изданий (газеты, журналы, буклеты, брошюры, листовки, визитки и т.д.).

Установка русского цифрового ТВ без спутниковой антенны и кабеля. Доступно Гарантия качества и цены Более 140 каналов и НD качестве, архив передач и видеотека.

Выпускник Пражскогр технического университета предлагает разработку сайтов и веб-приложений, а также личных блогов. По запросу предоставлю портфолио.

ТРАНСПОРТ

080

081 Перевозки Билеты на самолет, автобус, поезд. Поездки по Европе и к морю. Бронирование отелей. Страхование, визы. Почта DHL. Цены Вас приятно удивят!

ПЕРЕЕЗДЫ, ПЕРЕВОЗКИ ГРУЗОВ. Прага, Чехия, Европа. Квартиры, офисы, дома и всё, что Вы хотите отвезти. С грузчиками и без. Сборка-разборка мебели, ликвидация старой мебели. Быстро, качественно, недорого. Позвоните, и мы решим Ваши проблемы!

Открылся клуб бокса и тайского бокса для русскоязычных – BOXING PRAHA PROM CENTRUM. Тренеры – чемпионы России и Украины. Za elektrárnou 419/1 Praha 7.

Набор в школу Филиппинских боевых искусств для женщин и девушек. Техника ножа, мачеты, палок. Филиппинский бокс.

Предлагаю профессиональные услуги тренера и инструктора по плаванию. Индивидуальное и групповое обучение плаванию детей и взрослых. Обучение проводит мастер спорта РБ. Академия самбо продолжает набор спортсменов для общефизической подготовки и специализации. Занятия проводит двухкратный чемпион мира по самбо Игорь Шашурин. Адрес Soukenická 10, Praha1, 3мин пешком от торгового центра Palladium.

РАЗНОЕ

200

203 Разное Община татар в Чехии 7 июня проводит Сабантуй. Начало в 11.00. Звоните! Индивидуальным туристам – семьям с детьми подготовлю интересную программу в Праге и Чехии, помогу найти скидки на такси, входные билеты итд. Порекоиендую хорошие и недорогие рестораны. Чехопытный гид и сотрудник в туризме. Куплю или помогу с реализацией монет Царской России, НЭП. Прямой выход на все нумизматические аукционы в мире.

ОБЪЯВЛЕНИЕ В ГАЗЕТУ

В8

Объявление в рамочке ................................................................................ Объявление в рамочке, выделенное жирным шрифтом ......................... Объявление в рамочке с фоном ................................................................. Рекламный блок (43x63 мм) ...................................................................... Рекламный блок (43x96 мм) ....................................................................... Объявление (с фото) (кроме рубрики Знакомства) ................................. * Цены указаны с учётом НДС.

в редакции газеты «Пражский телеграф» по электронной почте: ptel@atlas.cz на почтовый адрес редакции: Železna 14, Praha 1, 110 00 по телефонам: 222 719 884, 732 327 818

22 мая 2014

Лица, занимающиеся коммерческой деятельностью (посреднической в том числе), представители фирм, оказывающие услуги, а также частные лица, желающие выделить свое объявление среди прочих, могут быстро и удобно подать платное объявление до 180 знаков. Простое коммерческое объявление .......................................................... Объявление, выделенное жирным шрифтом ...........................................

ГОРОСКОП

наШи рубрики

021 Сдам в аренду 022 Сниму 023 Продам 024 Куплю 025 Услуги

О 041 Обучение для детей 042 Обучение для взрослых 043 Языковые курсы

061 Финансы + Право 062 Оформление документов 063 Регистрация фирм и юридического адреса 064 Бухгалт. обслуживание 065 Переводы и переводчики 066 Продажа/покупка фирм и действующего бизнеса 067 Услуги 068 Продам

Добро пожаловать в салон Cherie! Наш салон, находящийся в центре Праги, предлагает вам службы парикмахеров, косметологов, массаж, маникюр и педикюр на высоком уровне!

071 Компьютеры, Интернет, Полиграфия 072 ТВ, телефония

Будем рады вас видеть!

081 Перевозки 082 Сервис и Прокат 083 Продам

Moravská 924/6, Praha 2, Vinohrady тел.: 730 151 630, www.saloncherie.cz

АНЕКДОТЫ – Адам, почему ты так поздно вернулся? С кем ты провёл этот вечер? – Ну, что ты придумываешь? Ведь нас, Ева, в раю только двое. Но когда Адам засыпает, Ева на всякий случай пересчитывает его рёбра. – Люся, ты же помнишь, что при нагревании тело расширяется? – Ну да. И что? – Так я не жирный, я просто чертовски горяч. Троллейбус и автобус нужно обходить сзади, трамвай – спереди, женщин – за километр. Сильно пьяный молодой человек пытается дойти до дома... Но это ему даётся с трудом: шаг вперед – три назад... За ним наблюдает бабушка. Не выдерживает: – Сынок! Иди задом – быстрее дойдёшь! Дeвушкa дaжe нe зaдумывaeтcя, чeгo eй нe xвaтaeт, пoкa пoдpугa нe пoxвacтaeтcя. У кoнcультaнтoв Avon в пacпopтe ecть пaxнущaя cтpaничкa. Caмoe cтpaшнoe в aвтoбуce – этo нe кoнтpoлёpы, a двa пятыx клacca пocлe циpкa. – Ну, что вам ещё пожелать на ночь? – Приятного аппетита! – Тут всё на своём месте! – Да? А эта пыль? – Там важные номера! – Ну да, а тот паук в углу? – Не трогай Гошу, он ни в чём не виноват! Муж жене: – С этой минуты ты забываешь местоимения «я» и «мне». Теперь только – «мы» и «нам». Ты поняла? – Поняла ...

Р П

СРОК ПО

– Что ты поняла? – Что нам позарез нужны сапоги на шпильке. Умные люди женятся рано, пока ещё глупые. Комары гораздо гуманнее женщин: уж если комар пьёт твою кровь, то он, по крайней мере, перестаёт жужжать. Поняла, что хватит сидеть в интернете в тот момент, когда открывала дверь в туалет двойным нажатием на ручку. – Мама, а почему на плите так грязно? – Папа яичницу пожарил. – Без сковородки? – Я по натуре – философ, и поэтому мне без разницы, что есть: чёрную икру или чёрный хлеб. – Но я смотрю: ты всё же ешь чёрную икру, а не хлеб. – А какая разница? Девушки! Если вы одели высокие каблучки, то я вас умоляю – идите, как Королева, а не как парализованный кузнечик. До призыва спал хорошо – армия нас охраняет. Призвался, спал мало – охранял. Отслужил – вообще не сплю. Знаю, кто нас охраняет... Больной спрашивает у доктора: – Доктор, я вылечусь? – Да мне самому интересно... – Я люблю тебя. – Спасибо. – Я ждал другого ответа... – Большое спасибо? В церковь заходит связист и начинает молиться: – Господи, Ты меня слышишь? Раз, раз, раз...

Železná 14, Praha 1, 110 00 21 мая 2014 г.

ПО

К О

ГОРОСКОП

ОВЕН

ВЕСЫ

(21 марта – 20 апреля)

(23 сентября – 23 октября)

Это хорошая неделя для людей творческих профессий. Возможно, вам придётся доказывать свой высокий профессионализм. Будьте раскрепощённее. Внимательнее следите за новостями, так вы не пропустите важной для вас информации. В среду разговоров с начальством лучше избегать. Бурная профессиональная деятельность может быть несколько нарушена в период с четверга по пятницу бытовыми вопросами.

031 Продам 032 Отдам 033 Куплю 034 Бытовые услуги

Пражский телеграф Наталья Судленкова MK ČR E13688 еженедельник

ПОС

26.5-1.6

Р 011 Требуются 012 Ищу работу

Р 201 Животные 202 Поздравления + Благодарности 203 Разное

Бесплатные объявления – в рубриках: 011 Работа – Требуются, 012 Работа – Ищу, 022 Недвижимость – Сниму, 032 Отдам, 033 Куплю, 034 Бытовые услуги, 083 Транспорт – Продам, 100 Знакомства

Возможно, на этой неделе вам будет казаться, что мир не оценил все ваши таланты и способности по достоинству. Даже если так оно и есть, то это ещё не повод зацикливаться на своих претензиях. Демонстрация обиды не поможет вам добиться признания и уважения, с этим справятся корректность, терпение и тактичность.

ТЕЛЕЦ

СКОРПИОН

(21 апреля – 20 мая)

(24 октября – 22 ноября)

В сфере профессиональной деятельности и творческих изысканий неделя должна быть весьма благоприятной, но прежде чем что-либо предпринимать, необходимо многое продумать. Постарайтесь быть осторожными и прислушивайтесь к голосу интуиции. Вам представится возможность наладить полезные связи и контакты. В начале недели не стоит прислушиваться к советам знакомых.

Вы сможете добиться многого, если не станете лениться и немного ускорите мыслительный процесс, тем самым вы получите благоприятную возможность измениться в лучшую сторону. На этой неделе вы должны быть на виду, поэтому будьте общительны и открыты новым встречам и знакомствам. В среду не доверяйте слухам.

БЛИЗНЕЦЫ

СТРЕЛЕЦ

(21 мая – 21 июня)

(23 ноября – 21 декабря)

На этой неделе вам может не повезти в рискованных затеях, воздержитесь от них. Постарайтесь как можно больше быть дома, подальше от толпы, и избегайте массовых мероприятий. В среду ожидаются интересные встречи и приятные сюрпризы, а работа будет приносить ожидаемые результаты.

Иногда совершенно нет смысла сопротивляться каким-то обстоятельствам и пытаться что-либо изменить. Для вас настал тот момент, когда лучше плыть по течению, это сэкономит ваши силы и время. Во вторник и четверг желательно воздержаться от каких-бы то ни было решительных действий. В пятницу многие ситуации могут проясниться для вас самым неожиданным образом.

РАК

КОЗЕРОГ

(22 июня – 22 июля)

(22 декабря – 20 января)

Пришло время сделать над собой усилие и самоотверженно отдохнуть на этой неделе. Некоторые представители вашего знака Зодиака уже на этой неделе могут заняться масштабным преобразованием в своём деле. Но не стоит зацикливаться на вопросах материальных благ, вспомните и о благах духовных.

На этой неделе придётся много работать, но результаты труда обязательно порадуют вас. Самыми напряжёнными днями могут оказаться понедельник и вторник, в среду же не соглашайтесь ни с какими авантюрными предложениями. Используйте свои аналитические способности и проявляйте поменьше эмоций. В воскресение благоприятны поездки и путешествия.

ЛЕВ

ВОДОЛЕЙ

(23 июля – 23 августа)

(21 января – 19 февраля)

Неделя удачна во всех отношениях, определённые трудности вероятны во вторник, но они легко преодолимы. Прислушивайтесь к голосу интуиции, сейчас она не обманет вас. Назначая время для различных встреч, обязательно учтите вероятность форс-мажорных обстоятельств. В четверг и пятницу будут удачными путешествия, поездки и командировки.

В понедельник будьте осторожны в словах, следите за своей речью, иначе может возникнуть конфликтная ситуация. Переключитесь на творческую работу, она будет положительно влиять на ваше настроение и работоспособность. В среду, возможно, вам придётся отстаивать перед окружающими ваши новые идеи. На четверг можно запланировать решительные действия или начало нового дела.

ДЕВА

РЫБЫ

(24 августа – 22 сентября)

(20 февраля – 20 марта)

На этой неделе вероятна неожиданная ситуация, которая отнимет у вас свободное время и заставит переменить продуманные планы. Не исключены и некоторые осложнения в дружеских отношениях, постарайтесь прояснить возникшие недоразумения. В течение всей этой недели желательно вспомнить и восстановить знакомства и старые связи, по каким-то причинам полузабытые.

Наталья Судленкова Александра Баранова Олег Васильев 4000 экз.

В понедельник и вторник желательно сосредоточиться на своих обязанностях. Среда, по всей видимости, предстоит хлопотная. Ваша целеустремлённость в субботу позволит достичь гораздо больших результатов, чем вы предполагали. И имейте в виду, что воскресный поход в гости или на вечеринку может оказаться для вас утомительным.

К Сайт: Редакция: 222 717 885, 602 283 237 E-mail: ptel@ atlas.cz