Program marec 2019
Febio Fest 2019
Poľský inštitút v Bratislave Námestie SNP 27, Bratislava Hlavná stanica
Bratislavský hrad
Hlavné námestie
Dunaj
→ → výstavy → → koncerty → → prednášky → → kurzy poľštiny → → filmy → → divadlo →
→ knižnica → čitáreň → noviny → časopisy → informačné centrum → podpora akcií
Bratislava Do 20. marca
Jednoducho krása. Poľský súčasný šperk s jantárom
Bratislava Do 22. mája
Sláva košíkom!
Bratislava 1. 3. / 19:00
Fryderyk Chopin a listy
Žilina 4. 3. / 19:00 Bratislava 14.-15. 3. / 19:00 Pezinok 25. 3. / 19:00 Nové Zámky 26. 3. / 19:00 Trnava 27. 3. / 19:00 Košice 30. 3. / 19:00
Elżbieta Jodłowska: Klimaktérium... a čo? Dom odborov DK Ružinov Pezinské kultúrne centrum Dom kultúry Holiday Inn Old Town Hall
Bratislava 4. – 23. 3.
Salón drevostavieb 2019
Trnava 4. 3. / 19:00
Wojciech Jagielski: Všetky Larine vojny
Bratislava 5. 3. / 18:00
Wojciech Jagielski: Všetky Larine vojny
Poprad 5. 3. / 16:30
Poľská knižnica blízko nás / Ludwika Włodek: Štyri prápory, jedna adresa. Príbehy zo Spiša
Bratislava 6. 3. / 17:00
Poľská knižnica blízko nás / Ludwika Włodek: Štyri prápory, jedna adresa. Príbehy zo Spiša
Košice 8. 3. / 10:00, 14:00 10. 3. / 14:30, 16:30 12. 3. / 9:00
Marta Guśniowska: O rytierovi bez koňa Bábkové divadlo, www.bdke.sk
Bratislava 9. 3. / 18:00
25. výročie Poľského klubu
Bratislava 13. 3. / 18:00
Mojše band
Bratislava 14. 3. / 17:00
Pilecki
Prešov Od 14. 3.
Żegota. Rada pomoci Židom
Nitra 15. 3. / 18:30
Andrzej Saramonowicz: Testosterón Divadlo Andreja Bagara, www.dab.sk
Bratislava od 18. 3.
Febiofest 2019: Výstava Ochranné sfarbenie
Nitra 18.-19. 3. / 18:30
Povolanie pápež Divadlo Andreja Bagara, www.dab.sk
Bratislava 19. 3. / 17:00
Vyšehradská štvorka, Francúzsko a zahraničná politika EÚ: čas konať
Bratislava 19. – 23. 3.
Visegrad Film Forum 2019: Marcin Łuczaj
Prešov 20. 3. / 19:00
Prešovské dni klasickej gitary: Indialucia
Bratislava 20. – 26. 3.
Febiofest 2019
Bratislava 21.3. / 17:00
Febiofest 2019: Poľsko-české a poľsko-slovenské
Bratislava Od 22. marca
Febiofest 2019: S láskou Vincent
Košice 22. 3. / 9:00, 10:30, 14:00 24. 3 / 14:30, 16:30 26. 3. / 9:00, 10:30, 14:00 26. 3. / 9:00, 10:30
Marta Guśniowska: Lišiak a Lišiačik Bábkové divadlo, www.bdke.sk
Košice 27. 3. / 19:00
Katarzyna Gärtner, Ernest Bryll: Na skle maľované / Štátne divadlo, www.sdke.sk
Bratislava 28. 3. / 17:00
Diskusný večer ÚPN: Maďarsko-slovenská vojna 1939
Jednoducho krása. Poľský súčasný šperk s jantárom Poľský inštitút Nám. SNP 27 www.polinst.sk
inštitút ho u ké
Do 20. marca
och Poľ tor s es
atie v pr duj i Po
Simply beautiful. Polish Contemporary Jewellery with Amber
Výstava prináša prezentáciu súčasného poľského dizajnu šperkov a úžitkových predmetov vyhotovených z jantáru a striebra, teda materiálov, ktoré sa neodmysliteľne spájajú s Poľskom, v prírodnom, mystickom a avantgardnom stvárnení. Expozícia tak predstavuje trendy poľského umeleckého dizajnu a tradičného zlatníckeho remesla. Výstavu tvoria práce viac ako 40 popredných poľských umelcov-zlatníkov a dizajnérov, a dopĺňajú ju fotografie inšpirované jantárom. Spoluorganizátor výstavy: Nadácia na propagáciu dizajnu; spolupráca: Združenie tvorcov zlatníckych foriem
Sláva košíkom! Viva Basket! Bratislava Do 22. mája
Galéria ÚĽUV Obchodná 64 www.uluv.sk
Ústredie ľudovej umeleckej výroby v spolupráci so združením Serfenta a Poľským inštitútom prináša do Bratislavy jedinečnú výstavu košikárskeho remesla, ktorá prostredníctvom výrobkov a veľkoformátových fotografií predstavuje toto tradičné remeslo z pohľadu výrobkov, remeselníkov ako aj súčasných umelcov a dizajnérov. Výstava vznikla na základe projektu, v ktorom združenie Serfenta mapovalo košikárstvo prostredníctvom etnografického výskumu v Poľsku a Nórsku. Výskum sa zameral na kultúrne aspekty košikárstva a tiež na hľadanie odpovedí na otázky, prečo dnes čoraz viac ľudí fascinuje košikárstvo a vôbec prečo chcú tvoriť vlastnými rukami. Ukázalo sa, že všetkých spája jedno – viera, že manuálna práca a remeslo nás silne prepájajú s dedičstvom ľudstva.
Fryderyk Chopin a listy Bratislava 1. 3. / 19:00
Primaciálny palác Primaciálne nám 1. www.polinst.sk
Výnimočný koncert klavírnej hudby a hovoreného slova bude mať spoločného menovateľa v podobe významného poľského hudobného skladateľa Fryderyka Chopina. Výber jeho skladieb publiku predstaví významná slovenská klaviristka doc. PhDr. Elena Letňanová v súzvuku s prednesom listov, ktoré adresovali F. Chopinovi jeho súčasní umeleckí velikáni (o. i. Adam Mickiewicz, Franz Liszt, Robert Schumann či George Sandová), v podaní vynikajúcej slovenskej herečky Emílie Vášáryovej. Koncert pri príležitosti 170. výročia úmrtia F. Chopina sa uskutoční pod záštitou Matúša Valla, primátora hlavného mesta SR Bratislavy.
Salón drevostavieb 2019 Bratislava 4. – 23. 3.
Rakúske kultúrne fórum Hodžovo nám. 1/A www.rakuskekulturneforum.sk
Renomovaná medzinárodná prehliadka modernej architektúry z dreva Salón drevostavieb vstupuje v roku 2019 už do 14. ročníka. V tomto roku bude v rámci podujatia prezentovaná výstava takmer 40 realizovaných drevostavieb a prednáškový cyklus so zahraničnými architektmi. Medzi predstavenými drevostavbami nájdete aj poľský projekt víkendového domu z ekologických materiálov z obce Stróża autorstva arch. Bartłomieja Boratyna z ateliéru b2architekci.
Wojciech Jagielski: Všetky Larine vojny Trnava 4. 3. / 19:00 Bratislava 5. 3. / 18:00
Malý Berlín Štefánikova 4 www.absynt.sk Nová Cvernovka Račianska 78 www.absynt.sk
Wojciecha Jagielského od začiatku prirovnávali k otcovi poľskej reportážnej školy Ryszardovi Kapuścińskému, no Jagielski sa vydal svojou vlastnou cestou. Jeho reportáže z Afganistanu, Ugandy, Južnej Afriky či Gruzínska sú zakaždým jedinečnou správou o stave sveta s výnimočnou literárnou hodnotou. Teraz prichádza na Slovensko predstaviť svoju reportážnu knihu Všetky Larine vojny (vyd. Absynt, prekl. Juraj Koudela). Autor v nej majstrovsky vykresľuje shakespearovský príbeh silnej ženy a milujúcej matky, ktorej neustále zvierajú prsty okolo krku vojny – najskôr dve čečenské, ktoré jej zmarili sny o kariére herečky, potom tá sýrska, ktorá jej ukradla dvoch synov.
Poľská knižnica blízko nás
Ludwika Włodek: Štyri prápory, jedna adresa. Príbehy zo Spiša
Podtatranská knižnica Podtatranská 1 www.kniznicapp.sk Poľský inštitút Nám. SNP 27 www.polinst.sk
inštitút ho u ké
Bratislava 6. 3. / 17:00
och Poľ tor s es
atie v pr duj i Po
Poprad 5. 3. / 16:30
Spiš je už dlhodobo fascinujúcim územím nielen pre slovenských historikov. No keď sa o tento región začne zaujímať poľská novinárka, je namieste klásť si otázky: Prečo práve Spiš? Čo nové sa ešte môžeme dozvedieť o tejto časti rozdelenej medzi Slovensko a Poľsko? Ludwika Włodek je poľská sociologička a novinárka, ktorá sa venuje výskumu v Centre pre štúdium východnej Európy na Varšavskej univerzite. Je autorkou troch kníh a v poslednej z nich (Wydawnictwo Literackie) sa zamerala práve na Spiš. Je to neobyčajne zaujímavá reportáž o tomto regióne, jeho dejinách, vlečúcich sa národnostných sporoch, ale aj o vzájomnom spolunažívaní rôznych etník na jedinom území. Stretnutia s autorkou knihy bude moderovať Dr. Piotr Drobniak z Veľvyslanectva Poľskej republiky v Bratislave, pričom diskusie v Poprade sa zúčastní prof. Peter Káša z Prešovskej univerzity, a v Bratislave prof. Martin Homza z Univerzity Komenského.
25. výročie Poľského klubu
och Poľ tor s es
atie v pr duj i Po
Poľský inštitút Nám. SNP 27 www.polonia.sk
inštitút ho u ké
Bratislava 9. 3. / 18:00
Poľský klub (Klub Polski), spolok Poliakov a ich priateľov na Slovensku, oslavuje tento rok svoje 25. výročie založenia. Toto jubileum oslávi koncertom poľských a slovenských táng v podaní kvarteta Laugarico. Na koncerte odprezentuje kvarteto aj svoj nový CD album.
och Poľ tor s es
inštitút ho u ké
Bratislava 13. 3. / 18:00
Poľský inštitút Nám. SNP 27 www. mojseband.sk
atie v pr duj i Po
Mojše Band
Kapela Mojše Band predstaví na koncerte autorské interpretácie originálnych klezmer skladieb od židovských skladateľov z poľsko-slovenského pohraničia, ako aj skladby z nového albumu Zipserim (hudobné dedičstvo Židov zo Spiša). Skupina počas svojej existencie odohrala desiatky sólových celovečerných koncertov v kluboch, koncertných pódiách a synagógach. Na koncerte v Poľskom inštitúte, ktorý sa koná pri príležitosti poľského sviatku Národného pamätného dňa Poliakov zachraňujúcich Židov počas nemeckej okupácie (pripadajúceho na 24. marca), vystúpi v zložení: Michal Paľko (cimbal, spev; vyštudoval hudobnú kompozíciu na Hudobnej akadémii v Krakove), František Kubiš (spev) a Jakub Stračina (kontrabas).
Pilecki Bratislava 14. 3. / 17:00
Kino Mladosť Hviezdoslavovo nám. 18 www.polinst.sk
Pri príležitosti Národného pamätného dňa Neoblomných vojakov (1. marca), sa uskutoční projekcia dokumentárneho filmu Pilecki v réžii Mirosława Krzyszkowského (2015, 80 min.). Je to fabularizovaný príbeh kapitána Witolda Pileckého. Pôsobil v Armii Krajowej, bol dobrovoľným väzňom tábora Auschwitz a tiež autorom prvých správ o vyhladzovaní Židov. Zúčastnil sa na Varšavskom povstaní. Po vojne pokračoval v aktivitách v prospech slobodného Poľska. Napokon bol v roku 1948 komunistami odsúdený a popravený. Keď Poľsko získalo nezávislosť, Najvyšší súd ho v roku 1990 rehabilitoval, bol vymenovaný za plukovníka a vyznamenaný Radom bieleho orla. Úvodné slovo prednesie doc. Pavol Matula, PhD., slovenský historik a pracovník Katedry histórie PF UK.
Żegota. Rada pomoci Židom Prešov Od 14. marca
Prešovská univerzita v Prešove Ul. 17. novembra 1 www.unipo.sk
V Prešove bude sprístupnená výstava venovaná Rade pomoci Židom známej pod kryptonymom Żegota. Bola to unikátna tajná organizácia, ktorú zriadila poľská exilová vláda počas druhej svetovej vojny. Jej cieľom bola záchrana židovských spoluobčanov, ktorých masovo vraždil nemecký okupant. Občianski konšpirační aktivisti riskovali vlastný život, aby zachránili čo najviac osôb pred vyhladením. Expozíciu pripravil poľský Inštitút národnej pamäti.
Febiofest 2019: Výstava Ochranné sfarbenie och Poľ tor s es
atie v pr duj i Po
Neformálna galéria Klobučnícka ul. Poľský inštitút www.polinst.sk
inštitút ho u ké
Bratislava Od 18. marca
Súčasťou festivalu Febiofest 2019 bude aj výstava v Neformálnej galérii Poľského inštitútu – v oknách od Klobučníckej ulice, kde od 18. 3. bude sprístupnená výstava fotografií z filmu Ochranné sfarbenie a z jeho natáčania. Film, ktorého režisérom aj scenáristom je Krzysztof Zanussi, bol najvýraznejším príkladom takzvaného kina morálneho nepokoja, teda smeru, ktorý kládol otázky týkajúce sa volieb inteligencie v čase komunizmu. Na fotografiách uvidia záujemcovia režiséra a hercov, ktorí si zahrali hlavné úlohy: Zbigniewa Zapasiewicza, Piotra Garlického, Mariusza Dmochowského, Magdalenu Zawadzku a iných.
Vyšehradská štvorka, Francúzsko a zahraničná politika EÚ: čas konať atie v pr duj i Po
Poľský inštitút Nám. SNP 27 www.europeum.org
och Poľ tor s es
inštitút ho u ké
Bratislava 19. 3. / 17:00
Francúzsko v Európskej únii, akú vidíme dnes, patrí pravdepodobne k najdôležitejším aktérom Spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politky Európskej únie (CFSP). Avšak vzťahy medzi krajinami V4 a Francúzskom sa v týchto otázkach mnohokrát naštrbujú, a to najmä vďaka odlišnej strategickej kultúre a politickým záujmom. Toto rozčleňovanie sa objavuje aj vo vnútri samotnej Vyšehradskej skupiny. V akých konkrétnych otázkach môže Francúzko a V4 užšie spolupracovať? Ako vidíme priority Spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politky Európskej únie do budúcna? Debata Charting a new path for a reinforced and improved V4-France cooperation bude prebiehať v anglickom jazyku.
Visegrad Film Forum 2019: Marcin Łuczaj Bratislava 19. – 23. 3.
Filmová a televízna fakulta VŠMU Svoradova 2 www.visegradfilmforum.com
Visegrad Film Forum (VFF) je medzinárodná networkingová a vzdelávacia platforma pre začínajúcich filmových profesionálov, ktorú organizuje občianske združenie Boiler v spolupráci s Filmovou a televíznou fakultou VŠMU. Program pozostáva z prednášok, case studies a workshopov. Na aktuálnom ročníku VFF sa predstaví aj Marcin Łuczaj zo spoločnosti New Europe Film Sales, ktorý bude viesť workshop z oblasti propagácie poľského filmu a jeho distribúcie. Podrobné informácie o termíne workshopu poľského experta budú zverejnené na stránke VFF v priebehu marca.
Prešovské dni klasickej gitary: Indialucia Prešov 20. 3. / 19:00
PKO Čierny orol Hlavná 50 www.gfpresov.sk
V druhej polovici marca (20. – 22. 3.) sa bude konať už 9. ročník medzinárodného gitarového festivalu Prešovské dni klasickej gitary. Otvárací koncert gitarového festivalu prinesie vystúpenie hudobného zoskupenia Indialucia založeného flamencovým známym poľským gitaristom Michałom Czachowským. Indialucia je vôbec prvým hudobným zoskupením ktorému sa podarilo úspešne skombinovať tradičnú indickú hudbu s flamencom z Andalúzie. Skupina koncertuje po celom svete od roku 1999 a jej členovia sú vynikajúci hudobníci z Poľska, Indie a Španielska.
Febiofest 2019 Bratislava 20. – 26. 3.
www.febiofest.sk
26. ročník Medzinárodného filmového festivalu klubov Febiofest 2019 prinesie aj tento rok na plátna vyše stovky celovečerných a krátkych filmov v niekoľkých sekciách – väčšina z nich zavíta k slovenským divákom v exkluzívnych predpremiérach. V rámci celovečerných filmov sa do programovej ponuky festivalu Febiofest 2019 dostalo to najlepšie, čo za posledný rok vzniklo aj na poľskej filmovej scéne, no najmä filmy, ktoré získali ocenenia na festivale v Gdyni v roku 2018: Milosť, Vlkolak, Útek, Zábava, zábava, ale aj „klasické“ Ochranné sfarbenie. Dôležitou programovou sekciou zostáva aj tento rok súťaž krátkych filmov s názvom V strede Európy rovnako s poľskou účasťou – presný zoznam bude k dispozícii v priebehu marca. Súčasťou programovej ponuky bude aj špeciálny výber filmov mladých tvorcov z filmového štúdia Studio Munka či retrospektívny filmový výber Wojciecha Smarzowského. Presné dátumy projekcií nájdete rovnako v priebehu marca na internetovej stránke festivalu.
Charlie Chaplin vo filme Diktátor
Bratislava 20.—26. 3. 2019
ZLO SA VO FILME NESKRYJE
Medzinárodný festival filmových klubov Febiofest Pod záštitou primátora hlavného mesta Bratislava Matúša Valla ORGANIZÁTOR
SPOLUORGANIZÁTOR
PODUJATIE FINANČNE PODPORILI
HLAVNÍ MEDIÁLNI PARTNERI
MEDIÁLNI PARTNERI
PARTNERI
FINANČNÝ PARTNER SÚŤAŽE V STREDE EURÓPY
foajé na Štefánikovej 16
NAJMEN
Milosť Ułaskawienie, rež. Jan Jakub Kolski, 2018, 100 min. Príbeh rodičov vojaka sa dozvedáme z pohľadu ich sedemnásťročného vnuka Janeka. Odohráva sa v priebehu dramatických udalostí povojnového Poľska a má jediný motív – primárne sa zameriava na silu a odvahu rodičov a zobrazuje ich boj za obnovu dôstojnosti a rovnováhy po strate vlastného syna. Snímka získala minulý rok tri Zlaté levy na Festivale poľských celovečerných filmov v Gdyni. Vlkolak Wilkołak, rež. Adrian Panek, 2018, 88 min. Dej filmu sa odohráva v lete 1945. Pre osem detí vyslobodených z tábora Gross-Rosen je vytvorený provizórny sirotinec v opustenom kaštieli medzi lesmi. Ich opatrovateľkou sa stáva dvadsaťročná Hanka, ktorá tiež bola väzenkyňa. Po ukrutnostiach, ktoré deti prežili v tábore, sa im pomaly darí čiastočne vrátiť k stratenému detstvu, no situácia sa opäť rýchlo mení. V okolitých lesoch totiž pobehujú táborové vlčiaky. Divoké zvieratá, ktoré vypustili esesáci pred vyslobodením tábora, hľadajú jedlo
a obkľučujú kaštieľ. Vo vystrašených deťoch sa spúšťa táborový inštinkt prežitia. Snímka získala dva Zlaté levy na Festivale poľských celovečerných filmov v Gdyni 2018. Útek Fuga, rež. Agnieszka Smoczyńska, 2019, 103 min. Alicja si nepamätá vlastnú minulosť, ale dokázala si vybudovať nový život s novou identitou. Keď sa jej pôvodná rodina nájde, svoj starý život už nechce späť až dovtedy, kým sa jej začnú vynárať čriepky spomienok. Postupne jej nová a pôvodná identita splynú do jednej a na povrch sa tak dostáva znepokojivé zistenie o nej samej. Snímka získala štyri Zlaté levy na Festivale poľských celovečerných filmov v Gdyni v minulom roku. Zábava, zábava Zabawa, zabawa, rež. Kinga Dębska, 2018, 88 min. Film prináša strhujúce príbehy troch žien rôzneho veku, ktoré sú v rôznych fázach závislosti na alkohole. Štyridsaťročná Dorota je úspešná prokurátorka, ktorá pije podľa svojich slov preto, aby sa nezbláznila.
Ďalšia z hrdiniek je uznávaná chirurgička Teresa, ktorá už kvôli pitiu prišla o rodinu a ostala jej iba práca v nemocnici. Študentka Magda miluje búrlivé večierky, a keďže jej štúdium ide skvele a má aj dobrú prácu, nikto jej nič nevyčíta. Príde však chvíľa, keď každá z hrdiniek stratí pôdu pod nohami a musí sa zamyslieť na svojím životom. Ochranné sfarbenie Barwy ochronne, rež. Krzysztof Zanussi, 1976, 95 min. V uzavretej spoločenskej skupine na letnom sústredení študentov lingvistiky režisér analyzuje etické konflikty, ako aj mechanizmy konformizmu a korupcie. Diskusia na tému voľby životného modelu sa koncentruje v opozícii dvoch etických koncepcií, zosobnených mladým docentom Jarosławom, idealistom a rojkom, a uštipačným cynikom, docentom Jakubom. Snímka, ktorá bola popredným príkladom „kina morálneho nepokoja“ v Poľsku, bude premietaná v digitalizovanej verzii. Na Festivale poľských filmov v Gdansku 1977 získal film Grand prix – Gdanského leva, Z. Zapasiewicz Cenu za herecký výkon a K. Zanussi Cenu za scenár.
Febiofest 2019
Poľsko-české a poľsko-slovenské filmové kontakty atie v pr duj i Po
Poľský inštitút Nám. SNP 27 www.polinst.sk
inštitút ho u ké
Bratislava 21.3. / 17:00
och Poľ tor s es
Sprievodným podujatím festivalu Febiofest bude aj prezentácia náučnej knihy Poľsko-české a poľsko-slovenské filmové kontakty (v poľskom origináli: Polsko-czeskie i polsko-słowackie kontakty filmowe), ktorej sa zúčastnia poľskí a slovenskí autori: Mikołaj Góralik (editor), Ewa Ciszewska (editorka a autorka) a Jadwiga a Tomáš Hučkovci. Publikácia sa zaoberá otázkami inštitucionálnej spolupráce, históriou jednotlivých spoločných projektov, ako aj otázkami adaptácie či porovnania filmového vzdelania.
Febiofest 2019
S láskou Vincent Bratislava Od 22. marca
POĽSK Ý IN ŠTITÚ T N ÁM . SNP 27 www.polinst.sk
Ďalším poľským sprievodným podujatím Febiofestu bude aj výstava obrazov, ktoré sú zároveň originálnymi filmovými zábermi z prvého maliarskeho animovaného filmu na svete S láskou Vincent (Loving Vincent). Poľská režisérka a kritička umenia Dorota Kobiela, v spolupráci s britským producentom Hughom Welchmanom, nakrútila totiž Gogha. Autorka vyrozprávala životný príbeh umelca výhradne prostredníctvom jeho diel. Na každé si povolala vyše 100-člennú skupinu výtvarníkov, aby ho prekreslili do dynamickej podoby. Výsledkom je 12 olejomalieb za sekundu a dohromady 62 450 ručne kreslených obrázkov, ktoré splynuli do dlhometrážneho Mestským úradom vo Vroclave potrvá do 5. apríla.
P
P
Diskusný večer ÚPN:
Maďarsko-slovenská vojna 1939 Bratislava 28. 3. / 17:00
Poľský inštitút Nám. SNP 27 www.upn.gov.sk
Tradičný cyklus diskusných večerov, ktoré organizuje Ústav pamäti národa, predostrie na marcovom stretnutí tému Maďarsko-slovenskej vojny, nazývanej aj Malou vojnou. Išlo o ozbrojený konflikt medzi Slovenským štátom a Maďarskom, ktorý trval od 23. marca 1939 do vyhlásenia prímeria večer 24. marca, pričom bojové akcie pokračovali aj 25. marca a lokálne incidenty ešte po niekoľko dní. Spor bol diplomaticky urovnaný 4. apríla 1939. Viac informácií o diskutujúcich expertoch nájdete v priebehu marca na internetovej stránke Ústavu pamäti národa.
atie v pr duj i Po
inštitút ho u ké
och Poľ tor s es
FOCUS NA: POĽSKÉ KNIHY PRE SLOVENSKÉ DETI (A ICH RODIČOV)
V poslednom čase sa objavilo niekoľko knižných titulov poľských autorov a ilustrátorov, ktoré sú určené pre deti. Ale aj dospelí – vaši rodičia – sa celkom iste môžu dozvedieť niečo nové. Dovoľte, aby sme vám niekoľko z nich odporučili. Slovart vydal Stromy autorov Piotra Sochu a Wojciecha Grajkowského (známych z bestselleru Včely). Krásna ilustrovaná kniha predstavuje všetky druhy stromov: od najmenších bonsajov po baobaby či sekvoje. Nájdete v nej odpovede na otázky, ako stromy žijú, na čo slúžia, prečo ich človek nevyhnutne potrebuje (a nielen on) pre život a ako sa môžeme o ne starať.
Svetom prehistorických stvorení nás prevedie Emilia Dziubak v knihe Poviem ti: Čo robia dinosaury. Poľská majsterka detskej ilustrácie nás prenáša v čase a predstavuje bývalých obyvateľov zemegule úplne iným spôsobom ako sme to doteraz poznali z filmov alebo výstav. Z tejto knihy načerpáme okrem vedomostí o rôznych druhoch dinosaurov (ktoré vôbec nie sú nebezpečné) poznatky napríklad aj o tom, aká stará je naša planéta a ako sa rozvíjala.
Vydavateľstvo Ikar v rámci tejto istej série pripravilo aj dve knihy Marcina Brykczyńského Poviem ti: Čo robia vlaky a Poviem ti: Čo robia autá. Získate tak prehľad od najstarších vlakov a áut po ich najnovšie modely. Kniha neponúka len prehliadku typov a druhov vozidiel, ale tiež veľmi jasne vysvetľuje, ako sa tieto vozidlá pohybujú po cestách či koľajniciach. A nielen po nich. Ten istý autor tentoraz s Katarzynou Bajerowicz napísal knihu Poviem ti: Kde sa berie med. So zaujímavými obrázkami dopĺňa naše vedomosti o včelách, stromoch a vôbec celej prírode. Vďaka nej pochopíme, aké dôležité sú včely pre človeka a na čo môže slúžiť med (okrem jedla). Vďaka knihe sa budeme oblizovať aj za ušami!
Emilia Dziubak je tiež autorkou prekrásnej knihy Rok v lese. Hovorí o tom, ako žije les počas dvanástich mesiacov, čo sa deje so stromami, ale aj o tom, čo je v nich, pod nimi a nad nimi. Na ilustráciách nájdete nielen stromy a rastliny, ale aj všetky najdôležitejšie lesné zvieratká. Táto kniha čitateľov priam pozýva na dlhú, jarnú prechádzku po lese. V tomto istom „ročnom“ cykle vydalo vydavateľstvo Ikar ešte dve iné knihy: Rok v čarovnej krajine Macieja Szymanowicza a Rok v škôlke Przemysława Liputa. Obidve pozostávajú takmer výlučne z ilustrácií a čitateľom ponúkajú interaktívnu hru. Prvá z nich vás zoberie na fantastickú cestu do magickej krajiny na stretnutie s Vodníkom, Červenou Čiapočkou, drakmi a princeznami – teda s hrdinami a hrdinkami známych rozprávok. Na vlastnej koži sa presvedčíte, ako vyzerá život v začarovanej krajine. Druhá kniha zase hovorí o tom, čo sa dá počas celého roka robiť v škôlke – ako sa deti môžu hrať a zároveň učiť, ako môžu spoznávať priateľov a svet dookola seba. A pritom tých 12 mesiacov z názvu knihy sa na to všetko môže zdať aj tak málo. Na tomto mieste by sme chceli dať do pozornosti ešte ďalšiu knihu Emilie Dziubak Nezvyčajné priateľstvá vo svete rastlín a zvierat, ktorá vyjde na konci marca. Samotný názov celkom jasne prezrádza, čo sa môžeme z tejto knihy dozvedieť. Spomenuté knihy vynikajúco preložili do slovenčiny: Silvia Kaščáková, Zuzana Fajth, Alexander Horák a Ladislav Holiš. A malým a veľkým čitateľom prajeme veľa úžasných zážitkov počas čítania týchto kníh!
www.bux.sk/knihy/420482-stromy.html www.bux.sk/knihy/399632-poviem-ti-co-robia-dinosaury. html www.bux.sk/knihy/399596-poviem-ti-co-robia-vlaky.html www.bux.sk/knihy/399602-poviem-ti-co-robia-auta.html www.bux.sk/knihy/399630-poviem-ti-kde-sa-berie-med.html www.bux.sk/knihy/394428-rok-v-lese.html www.bux.sk/knihy/409350-rok-v-carovnej-krajine.html www.bux.sk/knihy/409344-rok-v-skolke.html www.bux.sk/knihy/427866-nezvycajne-priatelstva-vo-svete-rastlin-a-zvierat.html
Poľský inštitút v Bratislave Nám. SNP 27 | P. O. Box 153 814 99 Bratislava +421 2 544 32 013 +421 2 544 32 030 program.bratislava@instytutpolski.org
fb: PolskyInstitutBratislava tw: @PLInstitutBrat
www.polinst.sk Poľský inštitút v Bratislave je pre verejnosť otvorený nasledovne: pon.-štv. 9:30 – 17:00 | piat. 9:00 – 15:00