Program september 2021
Výstava: Biela noc: Marek Radke: Point of infinity 17. 9. – 3. 10.
Poľský inštitút v Bratislave Námestie SNP 27, Bratislava Hlavná stanica
Bratislavský hrad
Hlavné námestie
Dunaj
→ → výstavy → → koncerty → → prednášky → → kurzy poľštiny → → filmy → → divadlo →
→ knižnica → čitáreň → noviny → časopisy → informačné centrum → podpora akcií
Bratislava Do 20. 10.
Možné agrarizmy: Alicja Rogalska
Prešov 3. – 4. 9.
Literárny festival 451°: poľsko-slovenské literárne partnerstvo
Bratislava 3. – 4. 9.
Sharpe festival & conference 2021
Bratislava 5. 9. / 19:00
Guitar4mation: From Andalusia to Liverpool
Bratislava 7. – 30. 9.
Naiva Art Dialog
Košice 16. 9. / 8:00 – 15:00
Európsky deň jazykov
Bratislava 17. 9. / 17:00
Národné čítanie 2021 Gabriela Zapolska: Morálka pani Dulskej
Bratislava 17. 9. – 3. 10.
Biela noc: Marek Radke: Point of infinity
Bratislava 22. 9. / 18:00 – 22:00
Európska noc literatúry
Bratislava 22. 9. – 3. 12.
Marysia Lewandowska: Fakulta túžby
Bratislava 23. 9. / 18:00
Klavírny recitál Michała Karola Szymanowského
Bratislava 30. 9. / 17:00
Kard. Stefan Wyszyński | tajné vysviacky a pomoc slovenskej Cirkvi
Prešov 30. 9.
Akademický Prešov: KTO Krakov
Článok o Stanisławovi Lemovi v Slovenských pohľadoch Tento rok je v Poľsku venovaný aj Stanisławovi Lemovi. 12. septembra totiž pripadá sté výročie od narodenia jedného z najlepších poľských a európskych spisovateľov, esejistov, futurológov a filozofov 20. storočia. Pri tejto príležitosti si môžete prečítať v Slovenských pohľadoch (č. 9-10/2021) článok prof. Dariusza Brzostka z Univerzity Mikuláša Kopernika v Toruni venovaný tejto veľkej osobnosti poľskej i svetovej literatúry.
Možné agrarizmy: Alicja Rogalska Bratislava Do 20. 10.
Kunsthalle, Nám. SNP 12 kunsthallebratislava.sk
Medzinárodná výstava Možné agrarizmy skúma alternatívy ku globalizovanému systému priemyselného poľnohospodárstva, ktorý je založený na patentovanej receptúre chemických prísad, škodlivých pesticídov a geneticky modifikovaných semien, pestovaných intenzívne strojmi na fosílne palivá. Umelci na výstave sa vracajú do obdobia pred založením monokultúrnych plantáží, pred rozoraním mozaiky biologicky rozmanitých fariem, ktoré vymazali stáročné poznatky o rastlinách. Chcú tak naznačiť, že iná agrárna cesta bola a ešte stále je možná a že na vytvorenie nápravných postupov je potrebné pochopiť zložitosť a vzájomnú prepojenosť agrárneho úsilia, v ktorých sú v stávke všetky pozemské bytosti, prospievanie rastlín, vitalita pôdy a blaho Zeme. Na kolektívnej výstave predstaví svoje práce aj poľská umelkyňa mladého pokolenia Alicja Rogalska, ktorá sa vo svojej tvorbe sústredí na interdisciplinárne spoločenské motívy.
Literárny festival 451°: poľsko-slovenské literárne partnerstvo Prešov 3. – 4. 9.
Libresso Books&Coffee, Hlavná 29 facebook.com/libressopresov
Literárny festival 451° v Prešove oslavuje svoje polovičaté okrúhle výročie, pričom program rozdelil do dvoch dní. Piatok (3. 9.) bude venovaný slovenským vydavateľstvám a autorom, a sobotný program (4. 9.) je orientovaný na poľsko-slovenské literárne partnerstvo, ktoré bude predstavené vďaka prekladateľom, autorom či vydavateľom. Nenechajte si teda ujsť besedu (16:30) s prekladateľkou Izabelou Zając o slovenskej a poľskej literatúre; diskusiu (17:30) s majiteľom vydavateľstva Książkowe Klimaty vydávajúceho slovenskú literatúru v poľskom preklade Tomaszom Zaródom; diskusiu (18:30) organizovanú vydavateľstvom Absynt s autorkou Ilonou Wiśniewskou, a napokon koncert (21:00) poľského hudobníka Limboski (Michał Augustyniak), pesničkára a gitaristu, autora textov, ktorý získal dvojnásobnú nomináciu na cenu Fryderyk.
Sharpe festival & conference 2021 Bratislava 3. – 4. 9.
Nova Cvernovka, Račianska 78 sharpe.sk
Začiatkom septembra sa uskutoční ďalší ročník medzinárodného hudobného festivale SHARPE, ktorý patrí k tým najprestížnejším festivalom showcase na Slovensku. Tento rok vystúpi na festivale poľská kapela Javva, ktorá ponúka kombináciu elektroniky, retro estetiky inšpirovanej sedemdesiatymi a osemdesiatymi rokmi, surovej punkovej energie a groovy prístup. Tanečné rytmy a melódie sú premiešané s trpkými textami zobrazujúcimi rôzne svetské problémy a všeobecnú nevôľu moderného ľudstva. Kapelu tvoria: Bartek Kapsa (perkusie), Łukasz Twix Jędrzejczak (spev, orgán), Mikołaj Zieliński (basgitara), Piotrek Bukowski (gitara) a Maciej Moretti Moruś. Ďalším poľským hosťom bude Zbigniew Chojnacki, akordeonista, ktorý sa venuje experimentálnej improvizácii s použitím elektroniky. Vo svojej tvorbe sa nebráni odvážnej improvizácii, tvoreniu pod vplyvom toho, čo je „tu a teraz“, pričom sa inšpiruje Tadeuszom Kantorom.
Guitar4mation: From Andalusia to Liverpool Bratislava 5. 9. / 19:00
Záhrada Domu Albrechtovcov, Kapitulská 1 www.jkmertz.com
V pôsobivej Záhrade Domu Albrechtovcov na Kapitulskej ulici zaznie program From Andalusia to Liverpool špičkového medzinárodného gitarového kvarteta v zložení Michał Nagy (Poľsko), Martin Wesely (Rakúsko), Martin Schwarz (Rakúsko), Petr Saidl (Česko). Kvarteto, ktoré na koncerte zahrá skladby Ernesta Halfftera a Sergia Assada, zdobí originálny prístup k Janáčkovi, či hudbe Beatles. Koncert je súčasťou 45. Gitarového festivalu J. K. Mertza.
Naiva Art Dialog Bratislava 7. – 30. 9.
Poľský inštitút, Nám. SNP 27 naivabratislava.sk/ instytutpolski.pl/bratislava
Bilaterálna výstava NAIVA ART DIALOG predstaví naivné umenie ako spoločné poľsko-slovenské kultúrne dedičstvo, ktoré je v oboch krajinách stále živé a hmatateľné. Unikátna výstava obrazov poľských a slovenských naivných výtvarníkov je spoločným kultúrnym podujatím, ktoré pripravil Poľský inštitút v Bratislave v spolupráci s občianskym združením ART 40, o.z. V rovnakom čase bude prebiehať v Primaciálnom paláci v Bratislave aj medzinárodná výstava naivného umenia NAIVA BRATISLAVA 2021 (8. – 26. 9.), ktorá ponúkne širší pohľad na súčasnú naivnú tvorbu. Motívom obidvoch výstav sú obrazy, ktoré vytvorila poľská výtvarníčka Barbara Józefowicz, víťazka hlavnej ceny výstavy NAIVA BRATISLAVA 2020. Okrem jej obrazov budú na výstave NAIVA ART DIALOG v Poľskom inštitúte predstavené aj diela poľských autorov Anny Tengli-Truchel a Pawła Wideru, a slovenských autoriek Anny Jankovskej, Evy Liptákovej a Adžany Modlitbovej. Občianske združenie ART 40 pozýva zároveň na 3 komentované prehliadky pre medzinárodnú výstavu NAIVA BRATISLAVA spojené s výstavou NAIVA ART DIALOG v Poľskom inštitúte: 9. 9., 16. 9., 24. 9. / 16:00 Primaciálny palác, 16:30 Poľský inštitút Na komentované prehliadky sa bude potrebné prihlásiť v prípade, ak to bude nutné na základe protiepidemiologických opatrení.
atie v pr duj i Po
inštitút ho u ké
och Poľ tor s es
Európsky deň jazykov Košice 16. 9. / 8:00 – 15:00
Univerzita Pavla Jozefa Šafárika, Šrobárova 2 ec.europa.eu/slovakia/home_sk
26. september – Európsky deň jazykov, ktorý vyhlásila Rada Európy v roku 2001 počas Európskeho roka jazykov, si školy v členských krajinách každoročne pripomínajú prostredníctvom rôznorodých aktivít. Cieľom Európskeho dňa jazykov je upozorniť na dôležitosť učenia sa jazykov, podporiť rozvoj viacjazyčnosti, jazykovej a kultúrnej rozmanitosti, interkultúrneho porozumenia i celoživotného vzdelávania. Žiaci základných a stredných škôl v Košiciach si zasúťažia v jazykových úlohách a kvízoch, a absolvujú minilekcie cudzích jazykov vrátane poľštiny (tzv. speakdating).
Národné čítanie 2021 Bratislava 17. 9. / 17:00
Poľský inštitút, Nám. SNP 27 www.instytutpolski.pl/bratislava
Podujatie Národné čítanie organizuje od roku 2012 prezident Poľskej republiky. Pre tento rok vybral prezident Poľskej republiky Andrzej Duda s manželkou Agatou Kornhauser-Duda tragikomédiu Morálka pani Dulskej Gabriely Zapolskej, poľskej spisovateľky, predstaviteľky naturalizmu a hnutia Mladé Poľsko. Hlavná hrdinka tejto drámy – Aniela Dulská – je pokrytecká a falošná postava, ktorá nedokáže prejaviť ani štipku prívetivosti, pohŕda chudobnými, slabými a citlivými ľuďmi. Všetko, čo robí, robí len na obdiv. Jej postoj prezentuje domnelú či zdanlivú morálku. Zatvára si oči nad románikom svojho syna s ich slúžkou Hankou, aby sa v noci netúlal po krčmách. Problém však nastane, keď Hanka otehotnie. Spoluorganizátorom Národného čítania 2021 v Poľskom inštitúte je Poľský klub.
atie v pr duj i Po
inštitút ho u ké
och Poľ tor s es
Biela noc: Marek Radke: Point of infinity Bratislava 17. 9. – 3. 10. 19:00 – 24:00
Poľský inštitút, Neformálna galéria, Klobučnícka ul. www.bielanoc.sk www.instytutpolski.pl/bratislava
Biela noc tradične premení ulice Bratislavy už po piaty rok na magickú nočnú prechádzku súčasným umením, svetlom a ilumináciami. Súčasťou aktuálneho ročníka bude výstava poľského umelca Mareka Radkeho, ktorý býva a tvorí v Bad Driburgu v Nemecku. Dlhodobo sa venuje kreovaniu priestoru, ktorý reprezentujú a tvoria situácie tzv. „neobmedzena“. Vidieť to najmä v inštaláciách využívajúcich ultrafialové svetlo a fluorescenčné farby, kde sa na jednej strane dotýka nájdeného, niekdajšieho priestoru, a na druhej strane ho likviduje, a zároveň nahrádza novým priestorom – vykreovaným vďaka napätiu medzi jednotlivými súčasťami inštalácie. Výstava Point of infinity bude vzhľadom na svoj svetelný charakter dostupná v Neformálnej galérii Poľského inštitútu (okná od Klobučníckej ul.) vždy od 19:00 do polnoci. atie v pr duj i Po
inštitút ho u ké
och Poľ tor s es
Európska noc literatúry Bratislava 22. 9. / 18:00 – 22:00
Poľský inštitút, Nám. SNP 27 www.nocliteratury.sk
Noc literatúry organizovaná Českým centrom v spolupráci s EUNICom je obľúbené každoročné celoslovenské podujatie, na ktorom si návštevníci vypočujú úryvky prekladov súčasnej európskej literatúry do slovenčiny v podaní známych slovenských osobností. Poľskú literatúru zastupuje tento rok Stanisław Lem so svojou kultovou knihou Solaris (2021, vyd. Ikar, prekl. Samuel Marec), z ktorej kapitolu Malý Apokryf si môžete vypočuť v našej galérii v podaní slovenského herca Jána Grešša. Okrem toho bude v Poľskom inštitúte hosťovať aj čítanie z knihy belgického autora Koena Peetersa – Nauč ma plávať (2021, prekl. Michal Homola a Michaela Zárecká). Tento rok bude čítanie však vysielané aj online, a zároveň aj cez Rádio Devín.
atie v pr duj i Po
inštitút ho u ké
och Poľ tor s es
Marysia Lewandowska: Fakulta túžby Bratislava 22. 9. – 3. 12.
Gandy gallery, Sienkiewiczova 4 www.gandy-gallery.com
V bratislavskej Gandy gallery bude svoju tvorbu prezentovať Marysia Lewandowska, poľská umelkyňa, ktorá od roku 1982 býva v Londýne a tvorí projekty a inštalácie na pomedzí umenia a teoretického bádania. Študovala históriu umenia na Jagelovskej univerzite v Krakove a Varšavskej univerzite vo Varšave. Prednášala na mnohých svetových umeleckých univerzitách. Od roku 1995 spolupracovala s Neilom Cummingsom, pričom konfrontovali umelcov a vzťahy medzi inštitúciami, umeleckým trhom a verejnosťou. Na aktuálnej výstave Fakulta túžby autorka predstaví novú inštaláciu vrátane fotografií, architektonických intervencií a videa.
Klavírny recitál Michała Karola Szymanowského Bratislava 23. 9. / 18:00
Poľský inštitút, Nám. SNP 27 instytutpolski.pl/bratislava
Koncom septembra si po dlhej dobe budete môcť osobne vypočuť v našej galérii klavírny recitál. Predstaví sa na ňom mladý a talentovaný poľský klavirista Michał Karol Szymanowski, držiteľ ocenenia riaditeľa Poľského inštitútu v Bratislave na Medzinárodnom fóre klaviristov „Bieszczady bez hraníc“ v Sanoku (2020). Hudobnú akadémiu F. Nowowieského v Bydgoszczi absolvoval s vyznamenaním, pričom v súčasnosti pokračuje v doktorandskom štúdiu na tejto univerzite, ako aj na berlínskej Hochschule für Musik. V repertoári koncertu tohto klaviristu sa môžete tešiť na skladby poľských hudobných skladateľov F. Chopina, Z. Stojowského, M. Moszkowského, J. Wieniawskeho či K. Szymanowského.
atie v pr duj i Po
inštitút ho u ké
och Poľ tor s es
Kard. Stefan Wyszyński | tajné vysviacky a pomoc slovenskej Cirkvi Bratislava 30. 9. / 17:00
Poľský inštitút, Nám. SNP 27 instytutpolski.pl/bratislava
Veľvyslanectvo Poľskej republiky v Bratislave a Poľský inštitút v Bratislave v spolupráci s Ústavom pamäti národa pripravuje pri príležitosti blahorečenia kard. Stefana Wyszyńského diskusiu venovanú tejto významnej osobnosti. Účastníkom diskusie bude o. i. kňaz František Vikartovský, ktorému udelil kňazskú vysviacku sám o. kardinál, ako aj kňaz Sebastian Koszut, dnes žijúci na Slovensku no svojho času pôsobil ako kaplán vo varšavskej katedrále, kde bol v priamom kontakte s o. kardinálom a tiež bol zapojený do nezištnej pomoci slovenskej cirkvi. Poľskými účastníkmi konferencie budú prof. Rafał Łatka a prof. Mirosław Szumiło z Inštitútu národnej pamäti Poľska, ktorí spolupracovali pri vydaní slovenského prekladu knihy kard. Wyszyńského Zápisky z väzenia (vyd. Dobrá kniha) – kniha bude predstavená na konci diskusie. Zároveň už teraz pozývame na výstavu „Kard. Stefan Wyszyński. Prímas, ktorý sa pozeral ďalej“, ktorá bude sprístupnená v našej Neformálnej galérii (Klobučnícka ul.) začiatkom októbra.
atie v pr duj i Po
inštitút ho u ké
och Poľ tor s es
Akademický Prešov: KTO Krakov Prešov 30. 9.
www.ff.unipo.sk/ap
Na 55. ročníku Akademického Prešova, súťaži umeleckej tvorivosti vysokoškolákov Slovenska a prehliadke študentských divadiel, tradične nebude chýbať ani poľský divadelný súbor, tentoraz divadlo KTO z Krakova, ktoré pozýva na Divadelný sprievod ulicami mesta. Herci, hudobníci a tanečníci sa zoradia do gigantického a energetického roztancovaného divadelného sprievodu, ktorý ponúkne prehliadku histórie Akademického Prešova.
Poľský inštitút v Bratislave Nám. SNP 27 | P. O. Box 153 814 99 Bratislava +421 2 544 32 013 +421 2 544 32 030 program.bratislava@instytutpolski.pl
fb: PolskyInstitutBratislava tw: @PLInstitutBrat
www.instytutpolski.pl/bratislava Poľský inštitút v Bratislave je pre verejnosť otvorený nasledovne: pon. 10:00 - 16:30 | ut.-štv. 10:00 – 17:00 | piat. 9:00 – 15:00 Všetky zmeny v programe vyhradené. Vstup na podujatia v Poľskom inštitúte je voľný, pokiaľ nie je uvedené inak.