Program jún 2021
Výstava: Natalia Rybka: Byť prítomný, do 15. 7. / Bez názvu / Olej na plátne / 100 x 81 cm / 2021
Poľský inštitút v Bratislave Námestie SNP 27, Bratislava Hlavná stanica
Bratislavský hrad
Hlavné námestie
Dunaj
→ → výstavy → → koncerty → → prednášky → → kurzy poľštiny → → filmy → → divadlo →
→ knižnica → čitáreň → noviny → časopisy → informačné centrum → podpora akcií
Levice Do 5. 7.
Dni fotografie v Leviciach: Marcin Ryczek
ONLINE 6. 6. / 18:00
Hudba u Fullu: Neo Quartet
Bratislava Od 8. 6.
Natalia Rybka: Byť prítomný
Bratislava Od 14. 6.
Poznanský jún 1956
Bratislava 15. 6. – 15. 7.
30. výročie V4 na plagátoch
Bratislava 18. – 19. 6.
Viac ako sused – Týždeň maďarskej kultúry 2021. Vyšehradské koncerty
Bratislava 22. 6. / 17:00
Diskusný večer ÚPN: Vypuknutie sovietsko-nemeckej vojny
ONLINE jún
Varmia a Mazúrsko – oplatí sa vidieť
ONLINE
Čo nájdete na obrazoch Jana Matejka?
FOCUS NA
Vyrazte na cyklovýlet do Poľska
Dni fotografie v Leviciach: Marcin Ryczek Levice Do 5. 7.
Dituria SC, Sv. Michala 5 www.roslevice.sk
Tento rok sa koná už 14. ročník Dní fotografie organizovaných Regionálnym osvetovým strediskom v Leviciach. Ide o projekt spolupráce fotografov mladšej generácie, v rámci ktorého prebiehajú profesionálne, amatérske, autorské, ale aj kolektívne výstavy, a divadelné a filmové predstavenia. Jedným z tohtoročných vystavovateľov je aj poľský fotograf Marcin Ryczek, ktorý sa zameriava na minimalisticko-symbolickú fotografiu. Jeho fotografia A Man Feeding Swans in the Snow získala celosvetovú slávu. Vo svojej tvorbe využíva geometriu a symboly, pričom sa riadi heslom minimum formy, maximum obsahu. Svoje fotografie vystavoval už v Japonsku, USA, Nemecku, Číne, Holandsku, Indii, Anglicku, Taliansku či Francúzsku.
Hudba u Fullu: Neo Quartet ONLINE 6. 6. / 18:00
www.facebook.com/hudbaufullu
V rámci umeleckého projektu v ružomberskej Galérii Ľudovíta Fullu sa v júni predstaví na online koncerte husľové kvarteto Neo Quartet z Gdanska, ktoré tvoria absolventi hudobných akadémií v Gdansku, Varšave a Lucerne: Karolina Piątkowska-Nowicka (1. husle), Paweł Kapica (2. husle), Michał Markiewicz (viola) a Krzysztof Pawłowski (violončelo). Vo svojom repertoári majú najmä skladby mladých súčasných skladateľov. Sú tiež laureátmi prestížnej Pomoranskej umeleckej ceny za rok 2018. Na svojom konte majú 10 albumov pre poľské, nemecké, grécke a americké vydavateľstvá.
Byť prítomný Natalia Rybka / Maľba Bratislava Od 8. 6.
Poľský inštitút, Nám. SNP 27 instytutpolski.pl/bratislava
Natalia Rybka (1988), absolventka Akadémie umení v Katoviciach, sa vo svojich obrazoch a maľbe zaoberá ontologickým rozmerom človeka a otázkam týkajúcim sa neobjektivizmu jednotlivca, či skôr jeho duchovnej podstaty a vnútornej konštrukcie. Prostredníctvom motívu lesa, ktorý môže vyvolávať mnoho rozmanitých asociácií, v ňom predstavuje človeka ako elementárnu časticu istého výseku reality. Okolie, do ktorého je začlenený, sa zdá byť chaotické a nepreskúmané, pričom môže vyvolávať rôznorodé emócie. No zároveň dáva pocit istého pokoja a spojenia s tým, čo ho obklopuje. Výstava potrvá do 15. júla.
atie v pr duj i Po
inštitút ho u ké
och Poľ tor s es
atie v pr duj i Po
inštitút ho u ké
och Poľ tor s es
Poznanský jún 1956 Bratislava Od 14. 6.
Poľský inštitút, Neformálna galéria Klobučnícka ul. instytutpolski.pl/bratislava
Poznanské povstanie známe aj ako Poznanský jún bol prvým masovým protestom robotníkov a obyvateľov proti komunistickej vláde v Poľskej ľudovej republike. Došlo k nemu 28. júna 1956. Povstanie bolo krvavo potlačené, avšak bolo predohrou k destalinizácii Poľska a nástupu reformovanejšej Gomułkovej vlády tohto roku. Pri príležitosti 65. výročia tragických udalostí v Poznani sprístupníme výstavu Oddelenia Inštitútu národnej pamäti v Poznani, ktorá približuje najdôležitejšie aspekty vzbury poznanských robotníkov. Fotografie použité na výstave pochádzajú zo zbierky Inštitútu národnej pamäti, Múzea histórie Mesta Poznaň – Národného múzea v Poznani. Do 18. júla.
30. výročie V4 na plagátoch Bratislava 15. 6. – 15. 7.
Parčík na Vajanského nábreží instytutpolski.pl/bratislava
Spolok tvorcov úžitkovej grafiky STGU spolu s Ministerstvom zahraničných vecí Poľskej republiky pripravilo minulý rok medzinárodnú plagátovú súťaž venovanú 30. výročiu vzniku Vyšehradskej skupiny (V4). Súťaž, ktorá bola určená občanom štátov V4 – Slovenska, Poľska, Česka a Maďarska –, odkazovala na svetoznámu poľskú školu plagátu, rozvíjala kreativitu tvorcov inšpirovaných spoločnou históriou, medzikultúrnym dialógom a solidárne budovanými hodnotami krajín V4. Do súťaže bolo zaslaných 374 prihlášok (vyše 700 plagátov). Výber 18 plagátov, ktoré najlepšie vystihujú dlhoročnú spoluprácu medzi štátmi Vyšehradskej skupiny, si aktuálne môžete pozrieť na výstave v termíne 15. 6. – 15. 7. v parčíku na Vajanského nábreží v Bratislave. Výstava je zároveň symbolickým odovzdaním poľského predsedníctva vo V4 – od 1. júla 2021 preberá kormidlo V4 zase Maďarsko.
1st PRIZE: Łukasz Zwolan (Poland)
2nd PRIZE: Bruno Szenk (Poland)
3rd PRIZE: István Szathmáry (Hungary)
Viac ako sused – Týždeň maďarskej kultúry 2021 / Vyšehradské koncerty Bratislava 18. – 19. 6.
Hviezdoslavovo nám culture.hu/sk/bratislava
Súčasťou tohtoročného Týždňa maďarskej kultúry budú aj 2 vyšehradské koncerty pri príležitosti 30. výročia vzniku V4. 18. 6. / 17:30 Hot Jazz Band Hudba Hot Jazz Bandu evokuje horúcu džezovú epochu 20. a 30. rokov 20. storočia. Formácia získala ocenenia na mnohých domácich i medzinárodných súťažiach a patrí medzi obľúbených hostí hudobných festivalov. Spoluúčinkujú vynikajúci sólisti z krajín V4: Jarek Kaczmarczyk, Janka Dekánková, Ladislav Fančovič, a Jan Veverka. 19. 6. / 20:15 Galavečer operety V priebehu galavečera zaznejú najznámejšie kompozície skladateľov Emmericha Kálmána, Franza Lehára a Jenőa Huszku. Galavečer bude mať vyšehradský rozmer aj vďaka vystúpeniam účinkujúcich z V4 vrátane poľskej sopranistky Elżbiety Cabały a ďalším umelcom ako: Anita Lukács a Zsolt Vadász (HU), Lívia Ághová (CZ), Otokar Klein (SK), Viktória Ballánová (SK) a Peter Wurczer (SK).
Diskusný večer ÚPN:
Vypuknutie sovietsko-nemeckej vojny Bratislava 22. 6. / 17:00
Poľský inštitút, Nám. SNP 27 www.upn.gov.sk
Júnový Diskusný večer Ústavu pamäti národa bude venovaný téme Vypuknutia sovietsko-nemeckej vojny a vzťahom exilových orgánov Poľska a Slovenska (Československa) so Sovietskym zväzom. Boje na východnom fronte sa začali 22. júna 1941 operáciou Barbarossa, ktorá sa skončila odrazením nemeckého útoku na Moskvu ale aj zastavením postupu Nemcov na Leningrad a pri Rostove nad Donom. Za poľskú stranu sa v diskusii predstaví Dr. Paweł Libera z Inštitútu národnej pamäti a slovenským diskutujúcim bude Dr. Martin Garek z ÚPN. Podujatie sa uskutoční s účasťou verejnosti pri dodržaní aktuálnych epidemických opatrení. Viac informácií v priebehu júna na stránke ÚPN.
atie v pr duj i Po
inštitút ho u ké
och Poľ tor s es
Varmia a Mazúrsko – oplatí sa vidieť ONLINE jún
facebook.com/PolskyInstitutBratislava
Varmia a Mazúrsko je krásny a malebný región nachádzajúci sa na severovýchode Poľska, ktorý je však na Slovensku málo známy. Ešte počas prvých dvoch júnových nedieľ si vždy o 16:00 hod. nenechajte na našom Facebooku ujsť videozaujímavosti z tohto regiónu, ktoré pripravil Roman Nemec, cestovateľ, novinár a fotograf, a účastník press tripu v tomto regióne, ktorý organizoval Poľský inštitút v Bratislave. Doposiaľ sme publikovali časti venované mestám Elbląg, Ryn, Lidzbark, Olsztynek, Galiny, Grunwald, ako aj osobe Mikuláša Kopernika a jeho stopám vo Varmii a Mazúrsku či Svätojakubskej ceste. V posledných 2 dieloch sa môžete tešiť na to, čo môžete navštíviť cestou do Varmie a Mazúrska – Park miniatúr v Malopoľsku, či samotný Krakov.
Čo nájdete na obrazoch Jana Matejka? ONLINE
facebook.com/PolskyInstitutBratislava
Poľský maliar Jan Matejko vo svojich monumentálnych dielach zvečnil najdôležitejšie udalosti poľských dejín. Platí to aj pre obraz Ústava 3. mája, ktorý maliar maľoval od januára do októbra 1891, pričom jeho rozmery dosahujú 2,5 x 4,5 metra, a tiež monumentálny obraz Bitka pri Grunwalde v pôvodnej veľkosti 4,3 x 9,9 metra, ktorého repliku nachádzajúcu sa na Bratislavskom hrade namaľoval slovenský maliar Pavol Pevný. Ak ste sa zamýšľali, čo všetko sa dá na týchto obrazoch vidieť, a aký je ich historický kontext, fundovanú odpoveď si môžete pozrieť a vypočuť od Dr. Hany Kližanovej, kurátorky zbierok výtvarného umenia Historického múzea na Bratislavskom hrade, v skvelom vizuálnom spracovaní. Ústava 3. mája: https://www.facebook.com/PolskyInstitutBratislava/videos/1658102741053431 Bitka pri Grunwalde: https://www.facebook.com/PolskyInstitutBratislava/videos/312402373672803
Focus na: Vyrazte na cyklovýlet do Poľska a zažite viac ako 2 000 kilometrov dobrodružstva Prvé letné dni v stále zlepšujúcich sa (po)pandemických podmienkach pobádajú k dovolenkám. Niektorí sa tešia na more, iní dávajú prednosť aktívnemu oddychu. Ale čo tak si vyraziť na cyklovýlet? Neďaleko poľsko-slovenských hraníc na východe Poľska na vás čaká najdlhší cyklistický chodník, ktorý sľubuje viac ako 2 000 kilometrov dobrodružstva.
Východná cyklotrasa Green Velo prechádza piatimi poľskými vojvodstvami: Svätokrížskym, Podkarpatským, Lublinským, Podleským a Varmsko-mazurským. Regióny, ktorými sa cyklochodník kľukatí, sú rôznorodé a môžete v nich nájsť množstvo turisticky atraktívnych miest buď priamo na trase, alebo v blízkom okolí. Na trase môžete vidieť množstvo pamiatok tvoriacich dôležitú súčasť poľského kultúrneho dedičstva, 5 národných parkov a 15 chránených krajinných oblastí. A takmer 30% trasy tvoria cesty vedúce cez lesný terén a údolia okolo riek. Trasa je po celej dĺžke označená charakteristickými oranžovými značkami, vďaka ktorým sa cyklisti len tak ľahko nestratia. Cyklistickú obsluhu (MOR v poľštine) nájdete každých 5 – 10 km. Nachádza sa tu aj niekoľko stoviek hostelov, motelov, kempov, chát a reštaurácií. Cyklotrasa a jej atrakcie Green Velo je ideálnou trasou pre všetkých, ktorí chcú nájsť pokoj, spoznávať krásy prírody a objavovať doposiaľ nepoznané. Začína sa v Svätokrížskom vojvodstve, pričom sčasti prechádza cez Svätokrížske hory – jedno z najstarších pohorí v Európe.
Prírodná rezervácia Skalky Peklo pri obci Niekłań (poľ. Skałki Piekło pod Niekłaniem) prekvapí turistov zvláštnymi formami pieskovcových skál, ktoré vznikli pôsobením veternej erózie. Natrafíte tak na skalnaté hríby, rímsy, komíny či kazateľnice, ktorých výška dosahuje až 8 metrov. Cyklotrasa Green Velo vedie aj cez Sandomierz, jedno z najkrajších a najstarších poľských miest. Zachovalo sa tu viac ako 120 architektonických pamiatok z rozličných období. Keď sa tu rozhodnete zastaviť, rozhodne navštívte Opatowskú bránu a prejdite Podzemnou turistickou trasou, ktorá vznikla spojením dávnych pivníc a kupeckých skladov. Okolie Sandomierza sa v celom Poľsku vyznačuje množstvom ovocných sadov. Nájdete ich na viac ako 20 000 hektároch. Výnimočným miestom je Živé múzeum porcelánu v Ćmielówe, kde môžete odhaliť tajomstvá ručnej výroby porcelánu. Miesto prekvapí nielen dospelých, ale aj deti vďaka zaujímavému programu. Na podkarpatskom úseku cesty, ktorý sa nachádza blízko slovenských hraníc, sa oplatí navštíviť arborétum v meste Bolestraszyce. Botanická záhrada je plná neobyčajných rastlín pochádzajúcich zo subtropického a tropického pásma. Zámok v Łańcute je jednou z najkrajších poľských magnátskych rezidencií a očarí vás svojím nádherným interiérom. Za návštevu rozhodne stojí Plesová sieň. V łańcutskej Továrni vodky Polmos sa nachádza jediné poľské Múzeum liehovarníctva, kde môžete sledovať staré metódy destilácie a výroby alkoho-
lických nápojov. Medzi rozľahlými poľami Rzeszowského podhoria sa nachádza obec Markowa, známa aj vďaka zeleninárstvu. V Markowej neobíďte Múzeum Poliakov zachraňujúcich Židov počas druhej svetovej vojny – Múzeum rodiny Ulmovcov. Hlavnou myšlienkou jeho vzniku je zachovanie pamiatky rodiny Ulmovcov, ktorú počas 2. sv. vojny zavraždili príslušníci hitlerovského Nemecka za skrývanie židovských rodín. V Lublinskom vojvodstve môžete navštíviť Szczebrzeszyn, malebné mesto v geomorfologickom celku Roztocze Zachodnie pri rieke Wieprz. Mesto je známe v celom Poľsku pre tento jazykolam: „W Szczebrzeszynie chrząszcz brzmi w trzcinie“. Nachádza sa tu neskororenesančná synagóga postavená začiatkom 17. storočia, ktorá prešla rekonštrukciou. V Lublinskom vojvodstve sa môžete vydať aj po stopách tragických udalostí. Príkladom je železničná stanica Sobibór, v susedstve ktorej v rokoch 1942 – 1943 fungoval hitlerovský vyhladzovací tábor. O život tu prišli Židia aj zo Slovenska. Na území tohto tábora je v súčasnosti múzeum. Pamiatky mnohých kultúr a pravoslávneho, židovského či islamského náboženstva a islamskej kultúry nájdete v ďalšom – Podleskom vojvodstve. Príslušníci týchto náboženstiev žijú spolu na tomto území už stáročia. Sú to mestečká Kruszyniany a Bohoniki s islamskými mešitami, ale tiež Múzeum ikon v meste Supraśl. Po ceste sa oplatí navštíviť originálne mestečko Ty-
kocin, o ktorom sa dá povedať, že tu „zastal čas“. Navštíviť Veľkú synagógu, ktorá je druhá najväčšia a najstaršia po krakovskej, rozhodne stojí za to. Synagóga pripomína, že miestna židovská obec založená v roku 1522 patrila k najväčším a najvýznamnejším židovským spoločenstvám v Poľsku. A keď už budete v podleskom regióne, nevynechajte Bielovežský prales zapísaný do Zoznamu svetového dedičstva UNESCO s národným parkom a chovom zubrov, alebo Biebrzanské bahná, raj pre ornitológov z celého sveta. Augustovský kanál, ktorý spája rieky Biebrza a Neman, vznikol v rokoch 1824 – 1839 a jeho celková dĺžka dosahuje 101,2 km. Rozdiel v hladine vôd v kanáli sa pohybuje od 0,8 až do 8,0 m a je na ňom postavených až 18 priepustov. Augustovský kanál v spojení s riekou Czarna Hańcza tvorí jednu z najznámejších kajakových ciest v Poľsku. Z Podleského vojvodstva sa po trase prechádza nakoniec do posledného Varmsko-mazurského, ktoré je známe ako malebná krajina tisícich jazier plná čistej vody, rýb, lesov a hríbov. V mestečku Parcz k. Kętrzyna sa nachádza park atrakcií Mazurolandia, v ktorom môžete zábavu spojiť so spoznávaním pamiatok, kultúry a histórie varmsko-mazurského regiónu. Posledný úsek trasy Green Velo vedie pozdĺž Vislianskeho zálivu okrem iného aj cez Frombork, miesto výskumu a práce astronóma Mikuláša Kopernika, ktorý „zastavil Slnko a pohol Zem“. S jeho objavmi sa môžete oboznámiť v miestnom planetáriu. Cesta sa končí
v Elblągu, odkiaľ sa môžete vydať k Baltskému moru. Všetkých milovníkov cyklotúr pozývame dovolenkovať na cyklotrasu Green Velo. Perfektná cyklistická infraštruktúra, pamiatky na každom rohu, pohostinnosť a čaro prírody, to všetko je na Green Velo na dosah. Východný cyklochodník Green Velo Internetová stránka: www.greenvelo.pl (informácie v poľskom, anglickom, nemeckom a ruskom jazyku) Facebook: https://www.facebook.com/greenvelo/?ref=br_rs Aplikácia Green Velo, ktorú si môžete zdarma stiahnuť: https://itunes.apple.com/pl/app/green-velo-wschodni-szlak-rowerowy/id1110297352?mt=8 https://play.google.com/store/apps/details?id=pl.amistad. treespot.green_velo https://www.microsoft.com/en-us/store/p/green-velo-wschodni-szlak-rowerowy/9pnk9kvld746 Kontakt: szlak@greenvelo.pl
Poľský inštitút v Bratislave Nám. SNP 27 | P. O. Box 153 814 99 Bratislava +421 2 544 32 013 +421 2 544 32 030 program.bratislava@instytutpolski.pl
fb: PolskyInstitutBratislava tw: @PLInstitutBrat
www.instytutpolski.pl/bratislava Poľský inštitút v Bratislave je pre verejnosť otvorený nasledovne: pon. 10:00 - 16:30 | ut.-štv. 10:00 – 17:00 | piat. 9:00 – 15:00 Všetky zmeny v programe vyhradené. Vstup na podujatia v Poľskom inštitúte je voľný, pokiaľ nie je uvedené inak.
Výstava: Natalia Rybka: Byť prítomný, do 15. 7. / Ponorenie / Olej na plátne / 140 x 110 cm / 2015