Program marec 2021
Patrik Illo (SK) a Aleksandra Stencel (PL): Ona tu a on tam do 31. 3. 2021
Poľský inštitút v Bratislave Námestie SNP 27, Bratislava Hlavná stanica
Bratislavský hrad
Hlavné námestie
Dunaj
→ → výstavy → → koncerty → → prednášky → → kurzy poľštiny → → filmy → → divadlo →
→ knižnica → čitáreň → noviny → časopisy → informačné centrum → podpora akcií
Milí priatelia, v súvislosti s aktuálnou epidemickou situáciou si vás dovoľujeme upozorniť, že podujatia môžu byť zrušené alebo presunuté na neskorší termín. Preto vás prosíme, aby ste sledovali našu internetovú stránku a facebookový profil Poľského inštitútu v Bratislave, kde vždy nájdete aktuálne informácie. Upozorňujeme, že rovnako môže dôjsť k zmene našich otváracích hodín. Poľský inštitút v Bratislave DÔLEŽITÝ OZNAM Na začiatku decembra 2020 došlo k malej zmene našich e-mailových adries. Z dôvodu štandardizácie digitálnej identifikácie e-mailové adresy pracovníkov Poľských inštitútov končia „.pl“ namiesto predchádzajúcej verzie „.org“. Ostatná časť e-mailovej adresy sa nemení, skontaktujete sa s nami teda na program.bratislava@instytutpolski.pl, galeria.bratislava@instytutpolski.pl atď.
Prešov Do 28. 3.
Arkadiusz Gola: Čiernobiela zem
Bratislava Do 31. 3.
Patrik Illo a Aleksandra Stencel: Ona tu a on tam
Bratislava 4. – 21. 3.
Výstava súťažných prác: Vyšehradská štvorka – V4: Poľsko, Slovensko, Maďarsko, Česko
ONLINE 6. 3. / 18:00
Zoznámme sa, prosím: Monika Zázrivcová, Ozo Guttler
ONLINE 11. 3. / 17:00
Diskusný večer ÚPN: Udalosti na poľskom pobreží v roku 1970
ONLINE 18. 3. / 18:00
Poľská knižnica blízko vás: K. K. Baczyński Literárne narodeniny/Literackie urodziny
ONLINE 20. 3. / 18:00
Večer Wieczorkovcov na 25. výročie Monitora Polonijného
Bratislava 23. 3. – 14. 4.
Výstava pri príležitosti Národného pamätného dňa Poliakov zachraňujúcich Židov počas 2. svetovej vojny
ONLINE 24. 3.
Paraguajské pasy
ONLINE 26. 3. / 17:00
Diskusný večer ÚPN: prof. Imrich Karvaš
ONLINE marec
Hudba u Fullu: Neo Quartet
Arkadiusz Gola: Čiernobiela zem Prešov Do 28. 3.
Šarišská galéria, Hlavná 51 www.sarisskagaleria.sk
Arkadiusz Gola (Inštitút tvorivej fotografie Sliezskej univerzity v Opave) je neoddeliteľne spojený so svojím rodným Horným Sliezskom, teda regiónom, v ktorom sa celé stáročia prelínali poľské, české, nemecké a rakúske vplyvy. Ide o región, ktorý prešiel búrlivou históriou a zažil ako rozmach, tak aj úpadok ťažkého priemyslu. Región, ktorý sa pre svoj banský charakter zvykne označovať ako Čierna zem. Región, ktorý Gola už tri desaťročia systematicky zobrazuje vo svojich fotografiách nielen ako čierny, ale ako čiernobiely, pretože zobrazuje aj pozitívne zmeny, ktoré priniesli tri desaťročia po páde komunistického režimu. Hrdinami snímok Arkadiusza Golu sú ľudia, ktorých sa nikto nepýtal, kde a kedy by sa chceli narodiť, ale ktorí musia žiť na mieste a v čase, ktoré je skôr naklonené degradácii ako rozkvetu ľudskej osobnosti. Po minuloročnej výstave v Poľskom inštitúte v Bratislave je expozícia dostupná v Šarišskej galérii v Prešove.
Patrik Illo a Aleksandra Stencel: Ona tu a on tam Bratislava Do 31. 3.
Poľský inštitút, Nám. SNP 27 instytutpolski.pl/bratislava
Vo februári sme otvorili výstavu poľsko-slovenskej dvojice dizajnérov ILLOLA – Aleksandry Stencel a Patrika Illa, ktorí pracujú najmä s fúkaným sklom. Umelci vyhľadávajú rôzne tradičné dekoračné technológie sklární na Slovensku a v Česku, ktoré sa snažia zapájať do súčasných projektov. Vo dvojici tvoria dekoračné predmety, pričom ich prístup k dizajnu je skôr minimalistický. Aleksandra Stencel (1987) vyštudovala dizajn na Fakulte priemyselných foriem Akadémie umení v Krakove a študovala sklo aj na Katedre úžitkového umenia VŠVU v Bratislave. Od roku 2013 spolupracuje so sklárňou Rona na Slovensku. Patrik Illo (1973) ako dizajnér skla spolupracoval a spolupracuje s veľkými sklárňami na Slovensku, v Česku a Poľsku, v rokoch 2006 – 2009 bol hlavným dizajnérom poľskej sklárne Krosno S.A., od roku 2008 je externým hlavným dizajnérom slovenskej sklárne Rona a.s. Na našom Facebooku si nenechajte ujsť video z komentovanej prehliadky, v ktorom výstavu približujú samotní autori.
atie v pr duj i Po
inštitút ho u ké
och Poľ tor s es
Výstava súťažných prác:
Vyšehradská štvorka – V4: Poľsko, Slovensko, Maďarsko, Česko Bratislava 4. – 21. 3.
Neformálna galéria Poľského inštitútu, Klobučnícka ul. instytutpolski.pl/bratislava
Pri príležitosti poľského predsedníctva vo Vyšehradskej štvorke a zároveň 30. výročia od nadviazania vyšehradskej spolupráce Poľský inštitút v Bratislave vyhlásil koncom minulého roka výtvarnú súťaž pre deti a mládež od 6 do 18 rokov s tematikou V4. Súťaž sa skončila 11. decembra 2020, pričom súťažiaci sa prihlásili do súťaže so 108 prácami. Porota vyzdvihla vysokú úroveň a tvorivú invenciu autorov, pričom o výbere niektorých miest sa viedli dlhé diskusie. V marci bude v oknách od Klobučníckej ulice sprístupnená výstava všetkých súťažných prác. Sami sa tak môžete presvedčiť o tvorivosti mladých autorov, ktorí reflektovali 3 tematické kategórie: Vyšehradská štvorka: najkrajšie miesta V4; Vyšehradská štvorka: známe osobnosti vyšehradských krajín; Zelená Vyšehradská štvorka: naša ekologická bezpečnosť.
atie v pr duj i Po
inštitút ho u ké
och Poľ tor s es
Zoznámme sa, prosím: Monika Zázrivcová, Ozo Guttler ONLINE 6. 3. / 18:00
www.polonia.sk
Aj v roku 2021 pokračuje cyklus stretnutí Poľského klubu Zoznámme sa, prosím, v rámci ktorého sa predstavia prostredníctvom rozhovorov a krátkych vystúpení osobnosti zo sveta poľskej menšiny, ako aj Slováci poľského pôvodu. Hosťami tohto stretnutia budú tentoraz Monika Zázrivcová, bývalá moderátorka rádia Expres a televízie Markíza, a Ozo Guttler, bubeník kapely Korben Dallas. Stretnutie bude viesť Małgorzata Wojcieszyńska. Vzhľadom na nepriaznivú pandemickú situáciu sa podujatie uskutoční online na Facebooku Poľského klubu Bratislava, Poľského inštitútu v Bratislave a Monitora Polonijného.
Diskusný večer ÚPN: Udalosti na poľskom pobreží v roku 1970 ONLINE 11. 3. / 17:00
www.upn.gov.sk
Februárový Diskusný večer Ústavu pamäti národa sa uskutoční v novom termíne – v marci v online forme. Stretnutie bude venované Udalostiam na poľskom pobreží v roku 1970, ktoré vyvrcholili protestami v decembri 1970. Poľským expertom bude Dr. Grzegorz Majchrzak, pracovník poľského Inštitútu národnej pamäti, a za slovenskú stranu bude diskutovať Dr. Peter Jašek z ÚPN.
Poľská knižnica blízko vás: Kamil Krzysztof Baczyński Literárne narodeniny/Literackie urodziny ONLINE 18. 3. / 18:00
www.facebook.com/PolskyInstitutBratislava
Nenechajte si ujsť pokračovanie nášho cyklu Poľská knižnica blízko vás, ktorý sa aj v marci uskutoční v online podobe. Dr. Magda Zakrzewska-Verdugo z Filozofickej fakulty UK v Bratislave predstaví osobnosť a tvorbu Krzysztofa Kamila Baczyńského, básnika generácie Kolumbov, ktorý ako vojak Armie Krajowej zahynul 4. augusta 1944 na štvrtý deň Varšavského povstania. Napriek mladému veku bol básnik považovaný za najlepšieho poľského tvorcu obdobia okupácie. Jeho tvorba v najplnšej miere totiž vyjadrovala vlastnosti „generácie Kolumbov“, pokolenia básnikov a spisovateľov, ktorí debutovali v čase vojny a okupácie. Poéziu Krzysztofa Kamila Baczyńského preložil do slovenčiny Juraj Andričík, pričom bola vydaná v zbierke Biela mágia (1978). Vybrané básne K. K. Baczyńského prečítajú študenti stredoeurópskych štúdií FiF UK v Bratislave.
Večer Wieczorkovcov na 25. výročie Monitora Polonijného ONLINE 20. 3. / 18:00
www.polonia.sk
Spoločensko-kultúrny mesačník Poliakov žijúcich na Slovensku Monitor Polonijny oslavuje 25. výročie svojho založenia. Pri tejto príležitosti pripravil online koncert gitarových virtuózov – Slovenky Kataríny Wieczorek a jej manžela Poliaka Franciszka a syna Radosława. Gitaroví majstri sa predstavia na online koncerte vysielanom na Facebooku Poľského klubu Bratislava, Poľského inštitútu v Bratislave a Monitora Polonijného.
Národný pamätný deň Poliakov zachraňujúcich Židov počas 2. svetovej vojny: výstava Bratislava 23. 3. – 14. 4.
Neformálna galéria Poľského inštitútu, Klobučnícka ul. instytutpolski.org/bratislava
Pri príležitosti Národného pamätného dňa Poliakov zachraňujúcich Židov počas 2. svetovej vojny sprístupníme v našej Neformálnej galérii od Klobučníckej ulice výstavu Poliaci zachraňujúci Židov v čase 2. svetovej vojny, ktorú pripravilo Oddelenie vzdelávania Inštitútu národnej pamäti v Rzeszówe. Panelová expozícia približuje individuálnu, ale aj organizovanú pomoc, pomoc duchovenstva, ale aj represie, ktoré Poliakov za poskytnutie pomoci čakali.
atie v pr duj i Po
inštitút ho u ké
och Poľ tor s es
Národný pamätný deň Poliakov zachraňujúcich Židov počas 2. svetovej vojny: film ONLINE 24. 3. / 20:20
www.kino-lumiere.sk
Dokumentárny film Paraguajské pasy (53 min., autorská produkcia Inštitútu národnej pamäti) podáva úžasný a doposiaľ málo známy príbeh o akcii poľských diplomatov vo Švajčiarsku pod vedením poslanca Aleksandra Ładośa. Práve oni počas vojny zachraňovali Židov v Poľsku okupovanom Nemeckom, keď im vystavovali pasy vybraných štátov Latinskej Ameriky. Bolo to možné aj vďaka spolupráci latinskoamerických diplomatov. Dokumentárny film tak drží divákov v napätí rovnako ako tie najlepšie fabulárne snímky. Film so slovenskými titulkami bude na Slovensku sprístupnený v rámci cyklu Kino doma, vďaka ktorému si ho môžete pozrieť zadarmo z pohodlia svojho domova.
Diskusný večer ÚPN: prof. Imrich Karvaš ONLINE 26. 3. / 17:00
www.upn.gov.sk
Tradičný cyklus diskusných večerov, ktoré organizuje Ústav pamäti národa, pokračuje v marci online stretnutím na tému osobnosti prof. Imricha Karvaša, slovenského právnika, vysokoškolského pedagóga a prvého guvernéra Slovenskej národnej banky. Karvaš podporoval protinacistický odboj a Slovenské národné povstanie, následne bol väznený nacistami. Pre odmietavý postoj ku komunistickému režimu bol väznený a prenasledovaný. Mená diskutujúcich odborníkov budú zverejnené v priebehu marca na stránke ÚPN.
Hudba u Fullu: Neo Quartet ONLINE marec
www.facebook.com/hudbaufullu
V rámci umeleckého projektu v ružomberskej Galérii Ľudovíta Fullu sa predstaví husľové kvarteto Neo Quartet z Gdanska, ktoré tvoria absolventi hudobných akadémií v Gdansku, Varšave a Lucerne: Karolina Piątkowska-Nowicka (1. husle), Paweł Kapica (2. husle), Michał Markiewicz (viola) a Krzysztof Pawłowski (violončelo). Vo svojom repertoári majú najmä skladby mladých súčasných skladateľov. Sú tiež laureátmi prestížnej Pomoranskej umeleckej ceny za rok 2018. Na svojom konte majú 10 albumov pre poľské, nemecké, grécke a americké vydavateľstvá. Dátum a čas koncertu bude upresnený začiatkom marca.
FOCUS NA: INTERREG
Program Európskej únie Interreg Poľsko-Slovensko už roky podporuje cezhraničnú spoluprácu. Spolufinancovanie z Európskeho fondu regionálneho rozvoja je určené pre projekty zamerané na zachovanie kultúrneho a prírodného dedičstva, udržateľnej dopravy a vzdelávanie. Iniciatívy vykonávané v rámci aktivít partnerov z oboch krajín prinášajú výhody miestnym spoločenstvám, ako aj turistom navštevujúcim región. Poľsko-slovenské pohraničie je mimoriadne atraktívnym miestom pre milovníkov prírody a aktívneho odpočinku. Vďaka projektom Interreg vzrastá turistický potenciál pohraničia, vzniká nová rekreačná infraštruktúra, reštaurujú sa muzeálne objekty a kultúrne pamätihodnosti. Cestné investície zlepšujú komunikačnú dostupnosť pohraničnej oblasti, pohodlie a bezpečnosť cestovania. Cezhraničné vzdelávacie projekty podporujú informovanosť, vrátane profesijného vzdelávania a celoživotného vzdelávanie prostredníctvom rozvoja spoločných vzdelávacích systémov na oboch stranách hranice. V roku 2021 bude spustená ďalšia fáza programu Interreg Poľsko-Slovensko. Jeho cieľ zostane bez zmeny a bude zahŕňať výstavbu uzlov spojujúcich spoločenstvá na oboch stranách hranice, prostredníctvom rozvoja spoločných lokálnych a regionálnych iniciatív, ktoré budú slúžiť v prospech celého regiónu.
EURÓPSKA ÚNIA
Poľsko-Slovensko
Tematický cestovný ruch pre sprievodcov a turistov Poľsko-slovenské pohraničie je oblasť atraktívna pre turistov. Vyznačuje sa krásnymi, horskými krajinkami, ale aj bohatstvom a rozmanitosťou objektov kultúrneho dedičstva. Žiaľ, táto oblasť je ekonomicky marginalizovaná, má nízku hospodársku produktivitu a vysokú nezamestnanosť. Mládež
hľadá možnosti profesionálneho rozvoja v iných regiónoch a v zahraničí, čo vedie k postupnému vyľudňovaniu. Efektívne využitie turistického potenciálu prostredníctvom zapojenia obyvateľov regiónu môže znížiť rozsah niektorých problémov. Projekt „Turistické chodníky slovensko-poľského pohraničia ako nástroj odborného vzdelávania pre udržanie mladých ľudí v regióne“ predpokladá vypracovanie nových, inovačných foriem vzdelávania vo forme tematických kurzov propagujúcich spoločné územia v 10 tematických oblastiach, okrem iného: 1. svetová vojna, Gréckokatolícke kostoly, Židia a ich pamiatky, a ďalšie. Všetky kurzy predstavujú oblasť pohraničia ako región so spoločnou históriou a kultúrou. Partneri plánujú zaškoliť približne 200 účastníkov. Každý z nich nadobudne vedomosti, vďaka čomu si zvýši svoje kvalifikácie a posilní pozíciu na trhu práce v odvetví cestovného ruchu. Kurzy a výsledky projektu nevyužijú len sprievodcovia vykonávajúci vlastnú hospodársku činnosť, ale aj cestovné kancelárie a predstavitelia regionálneho cestovného ruchu. Okrem toho
vhodná propagácia projektu môže zvýšiť záujem o tematický cestovný ruch a prilákať cestovateľov. Projekt realizujú Prešovská univerzita v Prešove a Rzeszowská univerzita. Viac o projekte sa dozviete na stránke: https://www.unipo.sk/ turistickecesty/. Zlepšenie dopravy v mestách Krosno a Medzilaborce Krosno a Medzilaborce sú mestá, ktoré plnia funkciu miestnych centier socioekonomického rozvoja. Zabezpečujú prístup ku školám, nemocniciam a centrám ochrany zdravia, strediskám športu, rekreácie a kultúry. Vďaka svojej polohe a množstvu poskytovaných služieb tieto mestá priťahujú obyvateľov regiónu. Okrem toho sú cennými strediskami rozvoja cestovného ruchu. Napriek tomu mestá zápasili s nízkou kvalitou služieb spojených s multimodálnou dopravou. Chýbala vhodná infraštruktúra umožňujúca pohodlné cestovanie rôznymi prostriedkami verejnej dopravy, čo bolo naviac sťažené absenciou informácií pre cestujúcich v iných ako národných jazykoch. Infraštruktúra a dopravné prostriedky neboli prispôsobené potrebám osôb so zdravotným postihnutím. Vzhľadom na spomenuté problémy sa partneri rozhodli zrealizovať projekt „Modernizácia infraštruktúry pre multimodálnu dopravu v Krosne a Medzilaborciach“. Cieľom projektu bolo zlepšenie multimodálnej dopravy v regióne. Na dosiahnutie tohto cieľa partneri zrealizovali celý rad investícií po obidvoch stranách hranice. V Krosne bola zmodernizovaná autobusová stanica. Práce zahŕňali o. i. modernizáciu prístreškov zastávok, prestavbu peších ťahov s ich prispôsobením potrebám osôb so zdravotným postihnutím, boli zakúpené systémy vizuálnych
a hlasových informácií pre cestujúcich, nainštalované trojjazyčné cestovné poriadky a interaktívna tabuľa zobrazujúca najdôležitejšie turistické informácie. V Medzilaborciach boli namontované nové autobusové prístrešky. Plánuje sa tiež montáž tabúľ s trojjazyčným cestovným poriadkom. Zaujímavou investíciou bude zakúpenie turistickej železničky, ktorá bude v letnej sezóne premávať medzi dvomi železničnými zastávkami. Trasa železničky bude pripravená tak, aby predstavovala najdôležitejšie turistické atrakcie mesta, o. i. galériu moderného umenia. Úlohy zrealizované v projekte budú prínosné tak pre obyvateľov regiónu, ako aj pre turistov navštevujúcich mestá. Viac na: https://www.krosno.pl/pl/aktualnosci/art7344.html. Ochrana obojživelníkov a prírodovedné vzdelávanie v Starom Sączi a Levoči Stary Sącz a Levoča vzájomne spolupracujú už roky. Nespája ich iba blízka poloha, ale aj spoločné problémy vrátane následkov vyplývajúcich z periférnej polohy vo vzťahu k hlavným centrám rozvoja v Poľsku a na Slovensku. To však nič nemení na skutočnosti, že turistický potenciál týchto stredísk je značný, a samotné mestá sú známe aj vzhľadom na svoju históriu
a početné pamiatky. Jedinečné je tiež prírodné bohatstvo týchto miest. Obidve mestá zápasia tiež – najmä na miestach s vysokým prírodným potenciálom – s veľkým tlakom cestovného ruchu, a v dôsledku toho s mnohými hrozbami pre vzácne druhy flóry a fauny. Kompromisom je preto diverzifikácia cestovného ruchu v oblastiach prírodného bohatstva obidvoch miest a taký spôsob budovania infraštruktúry cestovného ruchu, ktorý umožní obdivovať vzácne druhy flóry a fauny pri čo najnižšom zasahovaní do prirodzeného životného prostredia. Nakoniec boli pre projekt vybrané dve oblasti s vysokým rekreačným potenciálom a veľkým prírodným bohatstvom – Mestská hora v Starom Sączi a bývalé armádne územia v Levoči, ktoré doteraz neboli sprístupnené pre odvetvie cestovného ruchu. Spojenie potenciálov a vytvorenie spoločnej, komplementárnej turistickej a rekreačnej ponuky založenej na krajinnom, prírodnom potenciáli a bohatom kultúrnom dedičstve vytvára pre tieto oblasti (a spolupracujúce inštitúcie) nové možnosti rozvoja, a vďaka tomu atraktívnejšie životné podmienky pre miestne obyvateľstvo. Autori projektu poukázali aj na to, že nevyhnutnou súčasťou realizovaných aktivít je tiež moderné a atraktívne prezentované ekologické vzdelávanie, ktoré povedie k zmene prístupu nás všetkých k životnému prostrediu a jeho významu pre človeka. Projekt „Poklady prírody pohraničia (…)“ vytvára atraktívny turisticko-rekreačno-vzdelávací produkt, a zároveň implementuje riešenia, ktoré chránia prírodu. V Starom Sączi na Mestskej hore vznikne chodník v korunách stromov, ktorý umožní pozorovať prírodu inovačným spôsobom a bez zasahovania do samotného biotopu. Atrakcia bude prístupná po naprojektovanom chodníku, ktorý bude ukazovať život obojživelníkov žijúcich v Popradskom krajinnom parku, a taktiež učiť deti a mládež,
ako sa vhodne správať vo svete prírody. V Levočskej Doline bol naprojektovaný chodník ukazujúci život tunajších plazov a najvzácnejšie prvky miestnej flóry. Chodník bude viesť dookola neveľkej nádrže – prirodzeného biotopu obojživelníkov. Dôležitou súčasťou projektu budú cyklus workshopov a populárno-vedecká konferencia na záver projektu, zamerané na vypracovanie riešení, ktorých cieľom bude spájanie ochrany prírody a zachovanie jej bohatstva pre budúce generácie. Vďaka aktivitám v projekte obidve spolupracujúce samosprávy Starého Sącza a Levoče očakávajú zlepšenie životných podmienok vzácnych druhov fauny (najmä obojživelníkov). Okrem toho, po zrealizovaní investície stúpne atraktívnosť a známosť obcí u turistov, čo umožní vytvoriť nové pracovného miesta v odvetví cestovného ruchu a príbuzných odvetviach. V rámci vzdelávacích aktivít partneri projektu pripravili neobvyklý komiks „7. element“ propagujúci ekologicky zameraný prístup u najmladších obyvateľov oboch našich krajín, ktorý si môžete pozrieť na stránke: https://pl.plsk.eu/documents/15954/113042/ Komiks%207%20ELEMENT.pdf/d68fd22e-91a0-4d73-b77ec0c3f5facc49.
Interreg už 30 rokov v Európe a 16 rokov v Poľsku a na Slovensku podporuje cezhraničnú spoluprácu. Vďaka tomuto cezhraničnému programu budujeme susedské vzťahy, čelíme spoločným výzvam a vytvárame nové iniciatívy. Nenechajte si ujsť film o projektoch z oblasti dedičstva, ktoré boli alebo sú realizované s podporou tohto programu. Uvidíte v ňom výsledky projektov, ktoré získali finančný príspevok z fondov programu – okrem iného cyklotrasy, múzeá a ďalšie objekty. Na YouTube kanáli Interregu nájdete filmy aj vo verziách so zvukovým popisom a rozšírenými titulkami. https://www.youtube.com/playlist?app=desktop&list=PLBxEYOFdf2Yw47dJdOKOTCd5iNrLAQgrY
Poľský inštitút v Bratislave Nám. SNP 27 | P. O. Box 153 814 99 Bratislava +421 2 544 32 013 +421 2 544 32 030 program.bratislava@instytutpolski.pl
fb: PolskyInstitutBratislava tw: @PLInstitutBrat
www.instytutpolski.pl/bratislava Poľský inštitút v Bratislave je pre verejnosť otvorený nasledovne: pon. 10:00 - 16:30 | ut.-štv. 10:00 – 17:00 | piat. 9:00 – 15:00 Všetky zmeny v programe vyhradené (aj vzhľadom na nepriaznivú epidemickú situáciu). Vstup na podujatia v Poľskom inštitúte je voľný, pokiaľ nie je uvedené inak.
Patrik Illo (SK) a Aleksandra Stencel (PL): Ona tu a on tam do 31. 3. 2021