Program mรกj 2019
Marcelina Groล Callimpsest 7. 5. 2019 / 17:00
Poľský inštitút v Bratislave Námestie SNP 27, Bratislava Hlavná stanica
Bratislavský hrad
Hlavné námestie
Dunaj
→ → výstavy → → koncerty → → prednášky → → kurzy poľštiny → → filmy → → divadlo →
→ knižnica → čitáreň → noviny → časopisy → informačné centrum → podpora akcií
30. 4. – 5. 5.
Karpatské preteky kuriérov
Bratislava 1. – 8. 5.
Poľsko – 15 rokov v Európskej únii
Bratislava 7. 5. / 17:00
Marcelina Groń: Callimpsest
Nitra 7. 5. / 18:30
Andrzej Saramonowicz: Testosterón Divadlo Andreja Bagara, www.dab.sk
Bratislava 9. 5. – 3. 6.
Výstava hokejových plagátov
Levice 11. 5. / 17:30
Dni fotografie v Leviciach 2019 Paweł Sokołowski, Arek Gola
Bratislava 14. 5. / 17:30
Poľské a slovenské členstvo v NATO
Šaľa 14. 5. / 19:00 Bratislava 16. a 29. 5. / 19:00 Nemšová 21. 5. / 18:00
Elżbieta Jodłowska: Klimaktérium... a čo? Dom kultúry
Bratislava 15. 5. / 17:00
Piotr Leczkowski: Ballet Dancers
Košice 17. 5. / 9:00, 19:00 19. 5. / 16:30 26. 5. / 16:30 28. 5. / 9:00, 10:30, 14:00
Zbigniew Głowacki: O psovi, ktorý hľadal odvahu Bábkové divadlo, www.bdke.sk
DK Ružinov, Veľká sála Kultúrne centrum
Bratislava 18. 5. / 12:00 - 18:00
Sláva košíkom!
Bratislava 18. 5. / 18:00
Polish Blues Show V.: Forsal, Pola Chobot & Adam Baran, Blackberry Brothers
Štefanov 21. – 30. 5.
Narodil som sa vo Wadowiciach
Bratislava 22. 5. / 17:00
Nové zistenia o voľbe kard. Karola Wojtyłu za pápeža a atentáte na pápeža Jána Pavla II. v kontexte nových dokumentov zo sovietskych archívov
Bratislava 22. 5. / 18:00 – 22:00
Noc literatúry 2019 Paulina Wilk: Poznávacie znamenia
Bratislava 25. 5. / 10:00 – 14:00
Kreatívne workshopy 2019 Spoznaj poľského trpaslíka
Nitra 29. a 31. 5. / 18:30
Povolanie pápež Divadlo Andreja Bagara, www.dab.sk
Bratislava 30. 5. / 17:00
Diskusný večer ÚPN: Preteky mieru v komunistickej propagande
Oznam: Dňa 26. mája 2019 sa uskutočnia voľby do Európskeho parlamentu. Na území Slovenskej republiky bude vytvorená jedna obvodná volebná komisia, v ktorej bude možné voliť poľských kandidátov na poslancov Európskeho parlamentu. Volebná miestnosť sa bude nachádzať v sídle Poľského inštitútu v Bratislave (Námestie SNP 27). Volebná miestnosť bude otvorená v čase 7:00 – 21:00 hod. Bližšie informácie nájdete na stránke Veľvyslanectva Poľskej republiky v Bratislave: www. bratyslawa.msz.gov.pl
Karpatské preteky kuriérov 30. 4. – 5. 5.
www.carpathianrace.eu
Medzinárodné cyklistické preteky v kategórii U-23 s názvom Karpatské preteky kuriérov sa uskutočnia od 30. apríla do 5. mája 2019 na území Poľska, Slovenska a Maďarska. Trasa pretekov povedie cez mestá Lublin – Połaniec – Tarnów – Nowy Sącz – Osvienčim – Jabłonka – Poprad – Tata – Veszprém. Horská etapa na Slovensku (4. mája) zahŕňa 135 kilometrový úsek v Poprade a okolí (Tatranská Lomnica, Magurské sedlo, Veľká Franková, Príslop). Projekt sa koná pod patronátom o. i. Ministerstva zahraničných vecí Poľskej republiky a je pamiatkou na poľských vojnových kuriérov, ktorí cestou cez Tatry, Slovensko a Maďarsko spájali okupované Poľsko s exilovou vládou. Dnes preteky, ktoré patria medzi dôležité cyklistické mládežnícke udalosti v kalendári Medzinárodnej cyklistickej únie (UCI), sú aj symbolom spolupráce vyšehradských krajín.
Poľsko – 15 rokov v Európskej únii atie v pr duj i Po
Poľský inštitút Neformálna galéria Klobučnícka ul. www.polinst.sk
inštitút ho u ké
Bratislava 1. – 8. 5.
och Poľ tor s es
1. mája 2004 Poľsko spolu s ďalšími 9 štátmi vrátane Slovenska vstúpilo do Európskej únie. Expozícia Poľsko - 15 rokov v Európskej únii, ktorá bude pri tejto príležitosti dostupná v Neformálnej galérii Poľského inštitútu v oknách od Klobučníckej ulice, priblíži historický kontext cesty Poľska do EÚ, ako aj pohľad na to, aké výhody priniesol európsky projekt pre Poľsko napríklad aj v podobe eurofondov.
Marcelina Groń: Callimpsest Bratislava 7. 5. / 17:00
Poľský inštitút Nám. SNP 27 www.polinst.sk
Marcelina Groń, poľská maliarka a odborná asistentka na Akadémii umení vo Vroclave, vo svojich obrazoch spája prvky klasickej maľby so súčasným mestským umením. Dôležitú úlohu tu zohrávajú znaky, ktoré nesú zašifrovaný odkaz a prisudzujú obrazom osobnejší charakter. Autorka používa realistické formy v spojení s expresívnym spôsobom maľovania a živými farbami. Postavy, ktoré umelkyňa buduje na plátne, dopĺňa viacvrstvovými prepletajúcimi sa grafickými formami. Plynúca maliarska matéria znázorňuje emócie postáv, a zároveň nadväzuje na kultúru graffiti. Kurátorom výstavy malieb Callimpsest je Mirosław Jasiński. Výstava, ktorá vznikla v spolupráci s Mestskou galériou vo Vroclave, potrvá do 28. mája.
atie v pr duj i Po
inštitút ho u ké
och Poľ tor s es
Výstava hokejových plagátov och Poľ tor s es
atie v pr duj i Po
Neformálna galéria Poľského inštitútu Klobučnícka ul. www.polinst.sk
inštitút ho u ké
Bratislava 9. 5. – 3. 6.
V termíne 10. až 26. mája sa v Bratislave a Košiciach budú konať Majstrovstvá sveta v ľadovom hokeji. Pri tejto príležitosti bude v Neformálnej galérii Poľského inštitútu inštalovaná výstava plagátov z Múzea športu a cestovného ruchu vo Varšave venovaných hokeju. Veľkú pozornosť si zaslúži najmä plagát zo šampionátu, ktorý sa konal v roku 1931 v Krynici – ide totiž o jediný predvojnový exemplár z celej zbierky. Súčasťou výstavy sú tiež hokejové predmety a pomôcky ako napríklad hokejová výstroj zo zbierky Múzea, ktorá patrila Mariuszovi Czerkawskému, jednému z najlepších poľských hokejistov, ktorý strávil v NHL 12 sezón, pričom si zahral aj v Zápase hviezd tejto súťaže.
Dni fotografie v Leviciach 2019 Paweł Sokołowski, Arek Gola Levice 11. 5. / 17:30
Dobóovský kaštieľ Sv. Michala 1 www.roslevice.sk
Tento rok sa bude konať už 12. ročník Dní fotografie organizovaných Regionálnym osvetovým strediskom v Leviciach. Ide o projekt spolupráce fotografov mladšej generácie, v rámci ktorého sú pripravené profesionálne, amatérske, autorské, ale aj kolektívne výstavy, a divadelné a filmové predstavenia. So samostatnými výstavami sa predstavia aj poľskí fotografi Paweł Sokołowski a Arek Gola pod kurátorským vedením Dr. Eweliny Gmerek. Výstava potrvá do 2. júna.
Poľské a slovenské členstvo v NATO atie v pr duj i Po
Poľský inštitút Nám. SNP 27 www.polinst.sk
inštitút ho u ké
Bratislava 14. 5. / 17:30
och Poľ tor s es
Pri príležitosti tohtoročného 20. výročia vstupu Poľska do NATO a zároveň 70. výročia vzniku samotnej Aliancie Severoatlantickej zmluvy sa uskutoční diskusia o členstve Poľska a Slovenska v NATO, ktorej sa zúčastní za poľskú stranu expert Wojciech Lorenz, vedúci analytik Poľského inštitútu medzinárodných záležitostí, a za slovenskú stranu expert Juraj Krúpa, riaditeľ programu Bezpečnosť a obrana Slovenského inštitútu pre bezpečnostnú politiku. Experti budú spolu diskutovať o politike bezpečnosti Poľska a Slovenska, účasti štátov strednej Európy v NATO a výzvach, ktorým musí čeliť Aliancia. Diskusia sa uskutoční v anglickom jazyku.
Piotr Leczkowski: Ballet Dancers Bratislava 15. 5. / 17:00
Slovenské národné divadlo Pribinova 17 www.snd.sk
Piotr Leczkowski predstaví v Bratislave (SND, Foyer Opery a baletu, 3. nadzemné podlažie) výstavu fotografií Ballet Dancers z posledných troch rokov, ktorých hrdinami sú tanečníci, a najmä tí klasickí. Autor má veľkú česť spolupracovať s najvýznamnejšími poľskými tanečníkmi, a predovšetkým s členmi Poľského národného baletu. Jeho práce, ktoré sa vyznačujú dynamizmom a plastickosťou tanečníkov, získali svetové uznanie, o čom svedčia početné ceny a vyznamenania na medzinárodných fotografických súťažiach. Výstava potrvá do 6. júna.
Sláva košíkom! Bratislava 18. 5. / 12:00 – 18:00
Galéria ÚĽUV Obchodná 64 www.uluv.sk
Ústredie ľudovej umeleckej výroby v spolupráci so združením Serfenta z Cieszyna priniesla do Bratislavy jedinečnú výstavu košikárskeho remesla, ktorá prostredníctvom výrobkov a veľkoformátových fotografií predstavuje toto tradičné remeslo z pohľadu výrobkov, remeselníkov ako aj súčasných umelcov a dizajnérov. Súčasťou výstavy bude v máji v rámci Noci múzeí a galérii workshop košikárov z Poľska, ktorí predvedú košikársku výrobu a priblížia prírodné pletivá.
Polish Blues Show V.:
Forsal, Pola Chobot & Adam Baran, Blackberry Brothers Bratislava 18. 5. / 18:00
Múzeum obchodu, Linzbothova 16 www.muzeumobchodu.sk
Noc múzeí a galérií prinesie do Múzea obchodu už 5. ročník Poľskej bluesovej noci, počas ktorej sa predstavia: FORSAL Čenstochovská kapela Forsal vznikla vo februári 2013. Jej členovia sa zameriavajú na otvorené hudobné formy, vďaka čomu je každé vystúpenie iné. Vo svojom repertoári majú najvýznamnejšie štandardy svetového bluesu, ako aj vlastné kompozície. Kapela, ktorá je laureátom niekoľkých poľských bluesových hudobných súťaží, sa predstaví v zložení: Jakub Konieczko (spev, ústna harmonika), Adrian Lewandowski (gitara), Dariusz Drążkiewicz (Hammondov organ), Wojciech Pachuta (basgitara) a Damian Smoliński (perkusie).
POLA CHOBOT & ADAM BARAN Pola Chobot (speváčka, autorka textov) a Adam Baran (gitarista, džezmen a improvizátor) tvoria hudbu, ktorá svojou jednoduchosťou, formou a transovosťou nadväzuje na blues, no často sa dostáva aj za jeho klasickú formu. V roku 2017 vyšiel ich EP album Brudno, ktorého titulný singel bol zaradený na zoznam hitov Tretieho programu Poľského rádia. Obaja sú spoluzakladateľmi kapely Jabłonka, ktorá tvorí triphop s poľskými textami. Na Festivale mladých talentov v Štetíne získali druhé miesto. BLACKBERRY BROTHERS Kapela Blackberry Brothers vznikla na jar 2015. Ich hudbu na jednej strane charakterizujú odkazy na najväčších rockových majstrov 60. a 70. rokov, na druhej strane silné zakorenenie v tvorbe súčasnej, najmä americkej blues-rockovej hudby. Za svoju pomerne krátku pôsobnosť stihli byť účastníkmi najdôležitejších poľských hudobných súťaží – Hudobná jeseň v Grodkówe či Rock na pláži v Tychách. Na koncerte v Bratislave vystúpi Blackberry Brothers v zložení: Krzysiek Borodziuk (klávesové nástroje), Bartek Jeżyna (gitara), Kuba Jeżyna (gitara), Hubert Kot (basgitara), Krystian Kot (perkusie) a Mat Polański (spev).
Narodil som sa vo Wadowiciach Štefanov 21. – 30. 5.
Kostol sv. Kataríny Alexandrijskej Štefanov 413
Výstava, ktorú pripravilo Múzeum Rodného domu Sv. Otca Jána Pavla II. vo Wadowiciach, bude súčasťou každoročných slávností a 5. ročníka Novény za rodinu k sv. Jánovi Pavlovi II., patrónovi rodín vo farnosti sv. Kataríny Alexandrijskej v Štefanove pri Šaštíne. Expozícia približuje rodisko a rodný dom poľského pápeža vo Wadowiciach, vybrané momenty z jeho detstva, kňazskej služby a pontifikátu, ako aj cesty Svätého Otca do Poľska. Obsahom novény budú liturgické obrady vo farskom kostole so začiatkom každý deň o 18.00 hod., pričom pol hodiny pred začiatkom sa bude vysielať modlitba s hlasom sv. Jána Pavla II. Okrem toho budú nainštalované aj zábery od fotografa Damiána Bereca a ďalších spoluautorov, ktoré priblížia historické okamihy z pápežovej prvej návštevy na Slovensku vo Vajnoroch v roku 1990.
Nové zistenia o voľbe kard. Karola Wojtyłu za pápeža a atentáte na pápeža Jána Pavla II. v kontexte nových dokumentov zo sovietskych archívov och P atie v pr duj i Po
Poľský inštitút Nám. SNP 27 www.polinst.sk
oľs
inštitút ho u ké
Bratislava 22. 5. / 17:00
tor es
V Bratislave sa uskutoční stretnutie s Dr. Andrzejom Grajewským, uznávaným poľským politológom, redaktorom týždenníka Gość Niedzielny, bývalým členom správnej rady Ústavu národnej pamäti Poľskej republiky, na ktorom predstaví nové zistenia týkajúce sa voľby kardinála Karola Wojtyłu za pápeža, ako aj okolnosti atentátu na Svätého Otca podľa dokumentov z archívov bývalého Sovietskeho zväzu.
Noc literatúry 2019 Paulina Wilk: Poznávacie znamenia Bratislava 22. 5. / 18:00 – 22:00
Základná škola Matky Alexie Palackého 1 www.nocliteratury.cz
Noc literatúry organizovaná Českým centrom v spolupráci s EUNICom je obľúbené každoročné celoslovenské podujatie, na ktorom si návštevníci vypočujú úryvky prekladov súčasnej európskej literatúry do slovenčiny v podaní známych slovenských osobností. Poľskú literatúru zastupuje tento rok Paulina Wilk s knihou Poznávacie znamenia, ktorá cez obrazy poľskej každodennosti konca 80. rokov, sprevádza čitateľa politickou, ekonomickou a spoločenskou transformáciou Poľska. Úryvok z knihy poľskej autorky bude čítať v Bratislave (Základná škola Matky Alexie) herečka a moderátorka Lucia Hurajová. Okrem Bratislavy si vypočujú fragmenty Poznávacích znamení aj návštevníci Noci literatúry v Banskej Bystrici, Banskej Štiavnici, Poprade, Leviciach, Piešťanoch a Nových Zámkoch.
Kreatívne workshopy 2019 Spoznaj poľského trpaslíka atie v pr duj i Po
Poľský inštitút, Nám. SNP 27 www.polinst.sk
och Poľ tor s es
inštitút ho u ké
Bratislava 25. 5. 10:00 – 14:00
V sobotu 25. mája sa v galérii Poľského inštitútu už tradične uskutočnia tri zaujímavé workshopy pre deti rozličných vekových kategórií. Hlavným motívom je téma Spoznaj poľského trpaslíka. Účastníci (vo veku 3 – 6 rokov) sa môžu tešiť na výtvarný workshop, v ktorom budú doslova tvoriť prostredníctvom koláže či patchworku odpoveď na otázku: S čím fajn sa mi spája Poľsko? Počas druhého workshopu, ktorý bude nadväzovať na motív trpaslíkov a škriatkov v poľskej a slovenskej literatúre, sa deti (od 4 rokov) naučia točiť a žonglovať s najrozličnejšími žonglérskymi predmetmi. Pre najstaršie deti (od 7 rokov) je pripravený štukatérsky workshop, ktorý priblíži techniku odlievania sochy – účastníci budú mať možnosť odliať si pre seba typického vroclavského trpaslíka. Na Kreatívne workshopy 2019 sa môžete prihlásiť zaslaním e-mailu na adresu: teresa.lukacova@instytutpolski. org alebo prostredníctvom formuláru, ktorý bude dostupný na našej internetovej stránke na začiatku mája.
Diskusný večer ÚPN: Preteky mieru v komunistickej propagande Poľský inštitút Nám. SNP 27 www.upn.gov.sk
Bratislava 30. 5. / 17:00
Tradičný cyklus diskusných večerov, ktoré organizuje Ústav pamäti národa, predostrie na májovom stretnutí tému významu a úlohy Pretekov mieru v komunistickej propagande. Išlo totiž o cyklistické preteky pôvodne organizované socialistickými krajinami s výrazným politickým podtónom, pričom sa im hovorilo Tour de France východu a pretekalo sa v Nemeckej demokratickej republike, Poľsku a Česko-Slovensku. V diskusii vystúpi Dr. Grzegorz Majchrzak z poľského Inštitútu národnej pamäti, ktorý predstaví poľskú perspektívu.
atie v pr duj i Po
inštitút ho u ké
och Poľ tor s es
VÝTVARNÁ SÚŤAŽ PRE DETI A MLÁDEŽ! Poľský inštitút v Bratislave a mesačník Monitor Polonijny pozývajú deti a mládež, aby sa zúčastnili výtvarnej súťaže s názvom:
S čím fajn sa ti spája Poľsko? Slovo „fajn“. Slovo, ktoré sa dá použiť na všetko, a z ktorého vyžarujú priam osobné, dobré emócie. Poľsko môžeme poznať vďaka rodine, priateľom či známym, ktorí bývajú v Poľsku. No môžeme poznať aj poľské mestá, pamiatky, regióny, zaujímavé rekreačné a kultúrne miesta, a rovnako aj poľské knihy, filmy, hudbu či tradície, zvyky a jedlá. To všetko môže byť fajn. S čím fajn sa však spája Poľsko práve tebe? Je to vari rodisko tvojich starých rodičov či iných členov rodiny? Je to miesto, kde si bol, a ktoré sa ti páči? Alebo je to miesto, kam chodíš na dovolenku či prázdniny? A možno je to poľská hračka, rozprávka, kniha či azda trpaslík alebo škriatok? Poľská pesnička alebo film? Poznáš nejaký fajn predmet, s ktorým si spájaš Poľsko? V tomto roku to všetko môžeš predstaviť vo svojej práci – nakresliť, namaľovať či nalepiť. Preto všetkých pozývame do otvorenej výtvarnej súťaže s heslom: S čím fajn sa ti spája Poľsko? Vytvor svoju víziu fajn Poľska, fajn poľských miest, predmetov, zvykov a tradícií. Všetkého fajn, s čím sa ti spája Poľsko!
Súťažné práce môžeš pripraviť v ľubovoľnej koloristike a technike – kresba, skica, obraz, grafika, koláž, patchwork, komiks. Pastelky, ceruzka, vodové či temperové farby, farebný papier, plastelína, útržky materiálov, fotografie – aj materiál je ľubovoľný. Práce však pripravte vo formáte A3 (42 cm x 29,7 cm). Čakáme na vaše práce s označením „súťaž“ do 28. júna 2019 vrátane. Môžete ich poslať na adresu: Poľský inštitút, Nám. SNP 27, 814 99 Bratislava alebo priniesť ich osobne do čitárne Poľského inštitútu. Označte ich menom a priezviskom autora, ako aj vašimi kontaktnými údajmi. Na autorov víťazných prác čakajú atraktívne ceny, ktoré do súťaže poskytol Poľský inštitút v Bratislave a mesačník Monitor Polonijny. Špeciálnou cenou v súťaži bude vstup do Tatralandie pre štvorčlennú rodinu, ktorú do súťaže poskytol honorárny konzul v Liptovskom Mikuláši p. Tadeusz Frąckowiak. Mená víťazov vyhlásia organizátori súťaže počas prázdnin. Odovzdanie cien a verejná výstava ocenených prác sa uskutoční na jeseň v Poľskom inštitúte v Bratislave v termíne medzinárodného Bienále ilustrácií. Zapojte sa do súťaže „S čím fajn sa ti spája Poľsko?“!
Poľský inštitút v Bratislave Nám. SNP 27 | P. O. Box 153 814 99 Bratislava +421 2 544 32 013 +421 2 544 32 030 program.bratislava@instytutpolski.org
fb: PolskyInstitutBratislava tw: @PLInstitutBrat
www.polinst.sk Poľský inštitút v Bratislave je pre verejnosť otvorený nasledovne: pon.-štv. 9:30 – 17:00 | piat. 9:00 – 15:00