Program máj 2021
Výstava: Ústava 3. mája / Do 28. 5. 230. výročie prijatia prvej demokratickej ústavy v Európe na Kráľovskom zámku vo Varšave
Poľský inštitút v Bratislave Námestie SNP 27, Bratislava Hlavná stanica
Bratislavský hrad
Hlavné námestie
Dunaj
→ → výstavy → → koncerty → → prednášky → → kurzy poľštiny → → filmy → → divadlo →
→ knižnica → čitáreň → noviny → časopisy → informačné centrum → podpora akcií
Bratislava Do 15. 5.
Výstava: Norwid 130
Bratislava Do 28. 5.
Výstava: Ústava 3. mája
Levice 14. 5. – 13. 7.
Dni fotografie v Leviciach: Marcin Ryczek
ONLINE 27. 5. / 17:00
Diskusný večer ÚPN: Výmena obyvateľstva medzi ČSR a Maďarskom v roku 1946
máj
Varmia a Mazúrsko – oplatí sa vidieť
ONLINE máj
Hudba u Fullu: Neo Quartet
ODPORÚČAME
Vlna 2/2021: Článok o C. K. Norwidovi
ODPORÚČAME
Knižné novinky roku 2021
Výstava Norwid 130 Bratislava Do 15. 5.
Neformálna galéria Poľského inštitútu, Klobučnícka ul. instytutpolski.pl/bratislava
V polovici apríla sme sprístupnili v našej Neformálnej galérii – oknách od Klobučníckej ulice výstavu Norwid 130, ktorú pripravila Verejná mestská knižnica vo Świdnici. Expozícia približuje život a dielo generačne jedného z najmladších poľských romantikov Cypriana Kamila Norwida – jeho autoportréty, literárny debut, korešpondenčné žánre, prozaickú a najmä poetickú tvorbu, ale aj ilustrácie a umelcovu femme fatale. Viac o živote a diele C. K. Norwida sa môžete dozvedieť aj vo videu z minisérie Literárne narodeniny cyklu Poľská knižnica blízko vás, v ktorom Dr. Magda Zakrzewska-Verdugo (Katedra slovanských filológií FiF UK) predstavuje poľského umelca s úryvkami jeho tvorby v preklade do slovenčiny, ktoré prednášajú študentky stredoeurópskych štúdií FiF UK. Video je dostupné na našom Facebooku: https://www.facebook.com/PolskyInstitutBratislava/videos/452401989377050
atie v pr duj i Po
inštitút ho u ké
och Poľ tor s es
Výstava: Ústava 3. mája
230. výročie prijatia prvej demokratickej ústavy v Európe na Kráľovskom zámku vo Varšave Bratislava Do 28. 5.
Poľský inštitút, Nám. SNP 27 instytutpolski.pl/bratislava
Poľská Ústava z 3. mája 1791 bola vôbec prvou modernou európskou a druhou svetovou ústavou (po americkej), pričom upravovala právny poriadok Poľsko-litovskej únie. Ústava implementovala účinnejšiu konštitučnú monarchiu, zaviedla politickú rovnosť medzi mešťanmi a šľachtou a roľníkov postavila pod ochranu vlády. Autormi Ústavy 3. mája boli kráľ Stanisław August Poniatowski, veľký litovský maršalek Ignacy Potocki, Hugo Kołłątaj a tiež Stanisław Małachowski. Ústavný dokument rozdeľoval moc na zákonodarnú, výkonnú a súdnu – dvojkomorový sejm (parlament) schvaľoval zákony, výkonná moc bola v rukách kráľa a Kráľovskej rady, súdnu moc mali nezávislé súdy.
Pri príležitosti 230. výročia prijatia Ústavy 3. mája v našej galérii sme sprístupnili výstavu s projekciou animácie Národného centra kultúry o obraze Jana Matejku „Ústava 3. mája“ a dokumentárneho filmu „História na oživených obrazoch“. Súčasťou expozície je aj výstava o Kráľovskom zámku vo Varšave pri príležitosti 50. výro-
čia jeho opätovného postavenia po zničení v 2. svetovej vojne. Táto expozícia prináša pohľad na ruiny, prázdny zámocký areál, stavanie múrov až po záverečné reštaurátorské práce v interiéri. Fotografie rovnako zachytávajú mimoriadnu angažovanosť spoločnosti pri diele opätovného postavenia zámku, ako aj entuziazmus, ktorý sprevádzal Varšavčanov. Ústava 3. mája bola totiž prijatá práve v Senátorskej sieni na Kráľovskom zámku. Dnes je výročie prijatia Ústavy 3. mája poľským štátnym sviatkom. Súčasťou výstavy je tiež reprodukcia obrazu „Ústava 3. mája“ poľského maliara Jana Matejka, ktorý vo svojich monumentálnych dielach zvečnil najdôležitejšie udalosti poľských dejín. V priebehu mája sa preto môžete tešiť na našom Facebooku na video, v ktorom o J. Matejkovi a jeho diele vrátane obrazu Ústava 3. mája bude hovoriť Dr. Hana Kližanová, kurátorka zbierok výtvarného umenia Historického múzea na Bratislavskom hrade. K tomu návštevníci našej galérie nájdu tento obraz aj vo forme veľkorozmernej skladačky, vďaka čomu si sami môžu vyskúšať interaktívnou formou vytvoriť tento obraz.
atie v pr duj i Po
inštitút ho u ké
och Poľ tor s es
Dni fotografie v Leviciach: Marcin Ryczek Levice 14. 5. – 13. 7.
Dituria SC, Sv. Michala 5 www.roslevice.sk
Tento rok sa bude konať už 14. ročník Dní fotografie organizovaných Regionálnym osvetovým strediskom v Leviciach. Ide o projekt spolupráce fotografov mladšej generácie, v rámci ktorého sú pripravené profesionálne, amatérske, autorské, ale aj kolektívne výstavy, a divadelné a filmové predstavenia. Jedným z tohtoročných vystavovateľov je aj poľský fotograf Marcin Ryczek, ktorý sa zameriava na minimalisticko-symbolickú fotografiu. Jeho fotografia „A Man Feeding Swans in the Snow“ získala celosvetovú slávu. Vo svojej tvorbe využíva geometriu a symboly, pričom sa riadi heslom minimum formy, maximum obsahu. Svoje fotografie vystavoval už v Japonsku, USA, Nemecku, Číne, Holandsku, Indii, Anglicku, Taliansku či Francúzsku.
Diskusný večer ÚPN: Výmena obyvateľstva medzi ČSR a Maďarskom v roku 1946 ONLINE 27. 5. / 17:00
www.upn.gov.sk
Májový Diskusný večer Ústavu pamäti národa bude venovaný téme Výmeny obyvateľstva medzi Česko-Slovenskom a Maďarskom krátko po vojne. Primárnym zámerom česko-slovenských predstaviteľov bolo vysídlenie čo najväčšieho počtu Maďarov a budovanie národného štátu Čechov a Slovákov bez neslovanských menšín. Po tom, čo sa česko-slovenskej diplomacii nepodarilo presadiť jednostranné vysídlenie Maďarov podľa vzoru nemeckej menšiny, mala byť vzájomná výmena optimálnym riešením. Rokovania o výmene začali v decembri 1945 a dohoda bola podpísaná vo februári 1946. Dohoda aj samotná výmena boli vnímané kontroverzne, a to najmä pre rôzne podmienky v oboch zmluvných krajinách. Mená diskutujúcich expertov budú zverejnené počas mája na internetovej stránke Ústavu pamäti národa.
Varmia a Mazúrsko – oplatí sa vidieť máj
facebook.com/PolskyInstitutBratislava
Varmia a Mazúrsko je krásny a malebný región nachádzajúci sa na severovýchode Poľska, ktorý je však na Slovensku málo známy. Počas najbližších májových nedieľ si vždy o 16:00 hod. nenechajte na našom Facebooku ujsť videozaujímavosti z tohto regiónu, ktoré pripravil Roman Nemec, cestovateľ, novinár a fotograf, a účastník press tripu v tomto regióne, ktorý organizoval Poľský inštitút v Bratislave. Doposiaľ sme publikovali časti venované mestám Elbląg, Ryn a Lidzbark, ako aj osobe Mikuláša Kopernika a jeho stopám vo Varmii a Mazúrsku. V ďalších dieloch sa môžete tešiť aj na Iławu, Olsztynek, Galiny, Grunwald či jazero Śniardwy.
Hudba u Fullu: Neo Quartet máj
www.facebook.com/hudbaufullu
V rámci umeleckého projektu v ružomberskej Galérii Ľudovíta Fullu sa v máji predstaví na online koncerte husľové kvarteto Neo Quartet z Gdanska, ktoré tvoria absolventi hudobných akadémií v Gdansku, Varšave a Lucerne: Karolina Piątkowska-Nowicka (1. husle), Paweł Kapica (2. husle), Michał Markiewicz (viola) a Krzysztof Pawłowski (violončelo). Vo svojom repertoári majú najmä skladby mladých súčasných skladateľov. Sú tiež laureátmi prestížnej Pomoranskej umeleckej ceny za rok 2018. Na svojom konte majú 10 albumov pre poľské, nemecké, grécke a americké vydavateľstvá. Dátum a čas koncertu bude upresnený začiatkom mája.
ODPORÚČAME Vlna 2/2021: Článok o C. K. Norwidovi O historickom pozadí, a najmä osobe a tvorbe Cypriana Kamila Norwida sa môžete dozvedieť v článku „Cyprian Kamil Norwid: básnik medzi umeniami“ autorstva Dr. Małgorzary Liseckej z Univerzity Mikołaja Kopernika v Toruni, ktorý je súčasťou vydania 2. čísla slovenského štvrťročníka Vlna. Článok zasadzuje poľského autora do historického kontextu romantizmu, a zároveň približuje jeho všestranné umelecké nadanie s dôrazom na literárnu tvorbu, z ktorej predstavuje aj krátke ukážky.
ODPORÚČAME Knižné novinky roku 2021 Kard. S. Wyszyński: Zápisky z väzenia
Pri príležitosti blahorečenia, 120. výročia narodenia a 40. výročia úmrtia kardinála Stefana Wyszyńskeho vychádza kniha Zápisky z väzenia, ktorá je svedectvom o jeho trojročnej internácii. Kardinál Stefan Wyszyński (1901 – 1981), ktorý bude 12. septembra vo Varšave blahorečený, je jednou z najvýznamnejších postáv poľských dejín 20. storočia, pričom býva označovaný ako „prímas tisícročia“. Vďaka nemu sa mohli v Poľsku uskutočniť viaceré tajné vysviacky slovenských kňazov. Bol veľkým priateľom svätého Jána Pavla II. V septembri roku 1953 ho komunistický režim bez obvinenia, súdu a akéhokoľvek vysvetlenia zatkol vo Varšave a tri roky ho držal v izolácii od spoločnosti. Kardinál nevedel, ako dlho to bude trvať, nemohol sa s nikým stýkať, jeho listy režim ponižujúcim spôsobom cenzuroval. Vo svojich zápiskoch zachytáva svoj život v internácii. Bol síce chudobný na udalosti, no veľmi bohatý duchovne. Kniha vychádza už 6. mája, a je možné si ju objednať už teraz na: https://www.dobrakniha.sk/index. php?route=product/product&manufacturer_id=316&product_id=2395
Weronika Gogola: Po troškách Preklad: Karol Chmel, vyd. Slovart
https://www.slovart.sk/knihy-v-slovencine-a-cestine/beletria/ po-troskach.html?page_id=133122 Najlepšie historky zo života sa obvykle rozprávajú po troškách, po kúskoch, po epizódach. Niekto si niečo zapamätal a z toho zapamätaného sa rodí najuveriteľnejšie rozprávanie. Detský pohľad na svet umožňuje poľskej spisovateľke Weronike Gogolovej hovoriť bez fanfár či pátosu o tom najdôležitejšom v živote, ale aj o celkom všedných veciach.
Ilona Wiśniewska: Biele
Preklad: Slavomír Bachura, vyd. Absynt www.absynt.sk/biele Biela je farbou tohto kraja. Nemenná, neustála biela. Obloha, zem i voda sú biele. Biely je aj dych, ktorý vám tu stúpa od úst. Špicbergy, najsevernejšie ľudské sídlo na svete, ktoré z človeka dokáže vydestilovať jeho najhlbšiu podstatu. Ľudia na Špicbergoch sú rovnakí, ako všade inde. No predsa máme pocit, ako keby sme sa ocitli na inej planéte. Na tomto mieste žijú ľudia pochádzajúci z takmer päťdesiatich krajín celého sveta. Prišli sem
predovšetkým za prácou – do kraja bez kompromisov a bez zľutovania, kde sú si pred mrazmi všetci rovní. Wiśniewska žije s nimi a s radosťou objaviteľky i dokonalou znalosťou miestnych reálií podáva príbehy pozoruhodných miest nórskych Špicbergov. Uhoľné bane. Opustené osady. Hotely. Medzinárodná banka semien. Reportážna knižka Biele je výnimočnou kronikou tohto odľahlého miesta i jeho obyvateľov.
Aniela Cholewińská-Szkoliková: Miška a jej malí pacienti: Príručka mladého veterinára Preklad: Silvia Kaščáková, vyd. Ikar
www.bux.sk/knihy/570740-miska-a-jej-mali-pacienti-prirucka-mladeho-veterinara.html Deti, poznáte Mišku, Popíka a ich malých pacientov? Snívate o tom, že raz budete veterinármi? Tak potom je táto jedinečná príručka určená práve vám! Nájdete tu veľa cenných rád a zábavných aktivít. Dozviete sa, ako sa starať o zvieratá a čím ich kŕmiť, ale aj čoho sa boja a čo majú rady. Spolu s Miškou budete kresliť,
dopĺňať a lepiť. Príručka mladého veterinára sa stane vaším obľúbeným zápisníkom.
Aniela Cholewińská-Szkoliková: Miška a jej malí pacienti 6. Nečakané sťahovanie Preklad: Silvia Kaščáková, vyd. Ikar
www.bux.sk/knihy/587812-miska-a-jej-mali-pacienti-6-necakane-stahovanie.html Na prechádzke v parku nájde Miškin psík Popík strapatého, osamelého psa so zranenou labkou. Úľ plný užitočných včiel sa ocitne vo veľkom nebezpečenstve – môžu prísť o svoj domov. Na výprave do lesa nájde Miška so svojím psím kamarátom malú líšku, ktorá uviazala uprostred jazera na kuse dreva. Podarí sa Miške s Popíkom pomôcť ohrozeným zvieratkám? Všetko sa dozviete v nových príbehoch z Lipovej kliniky.
Agnieszka Tyszek: Žofka z Mačacej ulice 4: V zime Preklad: Silvia Kaščáková, vyd. Ikar
www.bux.sk/knihy/423058-zofka-z-macacej-ulice-4-v-zime. html Žofka z Mačacej ulice je vtipná séria o trampotách vynaliezavej a odvážnej Žofky a jej bláznivej rodinky. V štvrtej časti čaká čitateľov niekoľko zimných prekvapení: spoznáme dedka Dionýza aj mačacieho aristokrata Diogena, ktorý býva v sude, dozvieme sa recept na vianočnú medovníkovú polievku s MYŠACOU AROTOMOU a zistíme, ako sa z Vrčule stal vianočný stromček a aké vianočné posolstvo má priniesť svetu Poseidón z akvária.
Katarzyna Bogucka: Rok v meste Preklad: Alexander Horák, vyd. Ikar www.bux.sk/knihy/450329-rok-v-meste.html Rok v meste obsahuje dvanásť dvojstrán, na ktorých je zobrazených dvanásť mesiacov v roku. Každá dvojstrana predstavuje rovnaký, detailne vykreslený záber mesta s jeho obyvateľmi v rozličných situáciách a za rozdielneho počasia, cez deň alebo v noci. Na prvej dvojstrane sa zoznámite s hrdinami knihy a na predposlednej si zahráte interaktívnu hru.
Aleksandra a Daniel Mizielińskí: Cesta do divočiny. Za zvieratami národných parkov sveta
Preklad: Alexander Horák, vyd. Slovart www.slovart.sk/knihy-v-slovencine-a-cestine/knihy-pre-deti-amladez/cesta-do-divociny.html?page_id=135737 Zoznámte sa so zubrom Kubom a vevericou Julkou – dvoma kamarátmi z Bielovežského pralesa. On je hanblivý, ona priebojná. On obrovský a ťarbavý, ona malá a svižná. Práve dostali tajomný list z Ameriky a vydávajú sa na dobrodružnú cestu po najdivokejších kútoch našej planéty. Precestujte s nimi osem národných parkov v rôznych častiach sveta od amerického Yellowstonu cez Národný park Severovýchodné Grónsko až po indonézsky park Komodo, amazonský dažďový prales, africkú púšť aj čínsky les plný bambusov. Nájdete v nich výnimočné zvieratá a rastliny, malebné scenérie a jedinečné prírodné javy.
Poľský inštitút v Bratislave Nám. SNP 27 | P. O. Box 153 814 99 Bratislava +421 2 544 32 013 +421 2 544 32 030 program.bratislava@instytutpolski.pl
fb: PolskyInstitutBratislava tw: @PLInstitutBrat
www.instytutpolski.pl/bratislava Poľský inštitút v Bratislave je pre verejnosť otvorený nasledovne: pon. 10:00 - 16:30 | ut.-štv. 10:00 – 17:00 | piat. 9:00 – 15:00 Všetky zmeny v programe vyhradené (aj vzhľadom na nepriaznivú epidemickú situáciu). Vstup na podujatia v Poľskom inštitúte je voľný, pokiaľ nie je uvedené inak.