Program december 2020
Beata Westrych Zázrivcová & Monika Zázrivcová: Obyvatelia fantázie v rámci cyklu Umenie z našich radov 18. 12. 2020 do 29. 1. 2021
Poľský inštitút v Bratislave Námestie SNP 27, Bratislava Hlavná stanica
Bratislavský hrad
Hlavné námestie
Dunaj
→ → výstavy → → koncerty → → prednášky → → kurzy poľštiny → → filmy → → divadlo →
→ knižnica → čitáreň → noviny → časopisy → informačné centrum → podpora akcií
Milí priatelia, v súvislosti s aktuálnou epidemickou situáciou si vás dovoľujeme upozorniť, že podujatia môžu byť zrušené alebo presunuté na neskorší termín. Preto vás prosíme, aby ste sledovali našu internetovú stránku a facebookový profil Poľského inštitútu v Bratislave, kde vždy nájdete aktuálne informácie. Upozorňujeme, že rovnako môže dôjsť k zmene našich otváracích hodín. Poľský inštitút v Bratislave DÔLEŽITÝ OZNAM Od začiatku decembra 2020 dochádza k malej zmene našich e-mailových adries. Z dôvodu štandardizácie digitálnej identifikácie budú e-mailové adresy pracovníkov Poľských inštitútov končiť „.pl“ namiesto doterajšej verzie „.org“. Ostatná časť e-mailovej adresy sa nemení, skontaktujete sa s nami teda na program.bratislava@instytutpolski.pl, galeria.bratislava@instytutpolski.pl atď.
Dámy a páni, milí priatelia, do Vašich rúk sa dostáva posledný tohtoročný program Poľského inštitútu v Bratislave. Prezrite si našu poslednú ponuku podujatí v jubilejnom roku 70. výročia pôsobnosti nášho inštitútu. Naše plány osláv bolestne zasiahla epidémia koronavírusu. Neteší nás ani to, že mala negatívny vplyv aj na iné kultúrne inštitúcie na Slovensku a v Poľsku. Veríme, že naše tohtoročné projekty – výstavy, koncerty, podcasty, diskusie – ste so záujmom sledovali. Ďakujeme našim poľským a slovenským partnerom za spoluprácu. A pre nás niet iného východiska ako rovnako zaujímavé nápady naplánovať a zrealizovať aj v roku 2021. Tentoraz sme nepripravili zoznam vianočných trhov, ktoré sa konajú v Poľsku, hoci to robíme už pravidelne niekoľko rokov, pretože aj v Poľsku sú z dôvodu protipandemických opatrení zakázané. Môžete sa však nechať inšpirovať poľskými knihami vydanými v slovenčine, ktoré by ste si mohli nájsť pod stromčekom, ale tiež si vypočuť zaujímavé relácie o poľskej kultúre, ktoré sú dostupné online. Priatelia, v mene svojom i celého kolektívu Poľského inštitútu v Bratislave by som vám chcel srdečne popriať veselé Vianoce plné pohody v kruhu rodiny, a všetko dobré v roku 2021 – hlavne veľa zdravia! Dovidenia v Poľskom inštitúte v Bratislave! Jacek Gajewski riaditeľ Poľského inštitútu
Do 11. 12.
Výtvarná súťaž pre deti a mládež Vyšehradská štvorka – V4: Poľsko, Slovensko, Maďarsko, Česko EŠTE TO STIHNETE
Bratislava Do 11. 12.
Mesiac fotografie 2020: Arkadiusz Gola: Čiernobiela zem
Bratislava Do 11. 12.
Mesiac fotografie 2020: Tri dekády
Bardejov Do 14. 12.
Kráľovský zámok v Sandomierzi, inšpirujúci prvok Pamätníka histórie HLAVNÝ PROGRAM
Bratislava december
Krakovské betlehemy
ONLINE december
Poľská knižnica blízko vás
ONLINE 8. 12. / 17:00
Zoznámme sa, prosím: Marek Berky, Juraj Koudela
Spišská N. Ves 12. 12. / 19:00
Národná trieda
Bratislava Od 18. 12.
Umenie z našich radov: Beata Westrych Zázrivcová a Monika Zázrivcová
ONLINE 19. 12. / 19:00
Spojení étosom hudby
Košice 20. 12. / 19:00
Jazzové Vianoce
ONLINE 23. 12. / 19:00
Vołosi: Vianočný minikoncert
Výtvarná súťaž
pre deti a mládež Vyšehradská štvorka – V4: Poľsko, Slovensko, Maďarsko, Česko Poľsko od júna tohto roku prevzalo predsedníctvo Vyšehradskej štvorky, a zároveň na budúci rok pripadá 30. výročie od nadviazania vyšehradskej spolupráce. Pri tejto príležitosti pripravil Poľský inštitút v Bratislave výtvarnú súťaž pre deti a mládež. TÉMY SÚŤAŽE - Vyšehradská štvorka: najkrajšie miesta V4 (Poľsko, Slovensko, Maďarsko, Česko) - Vyšehradská štvorka: známe osobnosti vyšehradských krajín - Zelená Vyšehradská štvorka: naša ekologická bezpečnosť Súťaže sa môžu zúčastniť len jednotlivci (nie školské kolektívy) – deti/mládež vo veku od 6 do 18 rokov. Akceptovaná veľkosť prác je formát A3 alebo A4, vylučujú sa sochy či inštalácie. Technika spracovania nie je nijako obmedzená, napr. kresba (neodporúčame však použiť kriedu), maľba, koláž, návrh plagátu atď. (fotografie nie sú akceptované, prípustné sú iba v prípade vytvorenia koláže). Súťaž je rozdelená do 3 kategórií: 1. kategória – pre deti od 6 do 10 rokov 2. kategória – pre deti / mládež od 11 do 14 rokov 3. kategória – pre mládež od 15 od 18 rokov V každej kategórii budú udelené ceny za prvé 3 miesta a po dve zvláštne ocenenia. Na výhercov čakajú hodnotné vecné ceny (o. i. tablety, čítačky, knihy). Súťažné práce môžete pri-
niesť osobne, zaslať poštou alebo ako sken na adresu: galeria.bratislava@instytutpolski.pl do piatka 11. 12. 2020. Výsledky súťaže zverejníme do 18. 12. 2020 na našej internetovej stránke. Pravidlá súťaže a prihlasovací formulár: instytutpolski.pl/bratislava
Neváhajte a zapojte sa do súťaže aj vy!
Mesiac fotografie 2020 Arkadiusz Gola: Čiernobiela zem Bratislava Do 11. 12.
Poľský inštitút, Nám. SNP 27 www.mesiacfotografie.sk
Arkadiusz Gola (Inštitút tvorivej fotografie Sliezskej univerzity v Opave) je neoddeliteľne spojený so svojím rodným Horným Sliezskom, teda regiónom, v ktorom sa celé stáročia prelínali poľské, české, nemecké a rakúske vplyvy. Ide o región, ktorý prešiel búrlivou históriou a zažil ako rozmach, tak aj úpadok ťažkého priemyslu. Región, ktorý sa pre svoj banský charakter zvykne označovať ako Čierna zem. Región, ktorý Gola už tri desaťročia systematicky zobrazuje vo svojich fotografiách nielen ako čierny, ale ako čiernobiely, pretože zobrazuje aj pozitívne zmeny, ktoré priniesli tri desaťročia po páde komunistického režimu. Hrdinami snímok Arkadiusza Golu sú ľudia, ktorých sa nikto nepýtal, kde a kedy by sa chceli narodiť, ale ktorí musia žiť na mieste a v čase, ktoré je skôr naklonené degradácii ako rozkvetu ľudskej osobnosti.
atie v pr duj i Po
inštitút ho u ké
och Poľ tor s es
Mesiac fotografie 2020: Tri dekády Bratislava Do 11. 12.
Dom umenia / Kunsthalle, Nám. SNP 12 www.mesiacfotografie.sk
Súčasťou Mesiaca fotografie bude aj výstava Inštitútu tvorivej fotografie FPF Sliezskej univerzity v Opave, ktorá sumarizuje roky od založenia Inštitútu v roku 1990 až po súčasnosť, teda do roku 2020. Medzi absolventami inštitútu je dekanka umeleckej fakulty, rad pedagógov vysokých a stredných škôl či víťazi súťaže World Press Photo. V rámci aktuálnej výstavy nájdete práce týchto autorov: Krzysztof Goluch, Jacenty Dędek, Tomasz Jodłowski, Adrian Wykrota, Marcin Kruk, Konstancja Nowina Konopka, Rafał Klimkiewicz, Bartłomiej Krężołek, Krystyna Dul, Rafał Milach, Marcin Giba či Jan Brykczyński.
Virtuálna prehliadka Bardejov Do 14. 12.
Radničné nám. 13 www.muzeumbardejov.sk
Kráľovský zámok v Sandomierzi, inšpirujúci prvok Pamätníka histórie / Bardejov Do polovice decembra Šarišské múzeum v Bardejove sprístupňuje výstavu „Kráľovský zámok v Sandomierzi, inšpirujúci prvok Pamätníka histórie“, ktorú pripravilo Oblastné múzeum v Sandomierzi. Výstava približuje históriu a dnešnú úlohu Kráľovského zámku v Sandomierzi, a tiež predstavuje Oblastné múzeum v Sandomierzi a jeho najzaujímavejšie exponáty a zbierky. Časť výstavy je venovaná tiež samotnému mestu, jeho histórii, pamiatkam, známym osobám spojeným so Sandomierzom. A aby ste videli, že táto výstava stojí naozaj za to, pozývame na virtuálne prehliadky po Kráľovskom zámku v Sandomierzi a po samotnom meste. Sú dostupné aj v slovenskej jazykovej verzii: www.pomnikhistorii.zamek-sandomierz.pl www.zamek-sandomierz.pl/542-zamek-krolewski-w-sandomierzu-inspirujacy-element-pomnika-historii
Krakovské betlehemy Bratislava december
Neformálna galéria Poľského inštitútu, Klobučnícka ul. instytutpolski.pl/bratislava
Fotografická výstava v Neformálnej galérii Poľského inštitútu predstaví jedinečné krakovské betlehemy. Typické krakovské betlehemy sú inšpirované architektúrou mestských pamiatok z rôznych období a krakovskou i poľskou históriu, pričom ich charakterizujú bohaté ozdoby a početné vežičky a ľudské postavy. Originálne krakovské betlehemy, ktorých tvorcami boli pôvodne murári a stavební pracovníci z predmestí bývalého hlavného mesta Poľska, sú zapísané na Národnom zozname nemateriálneho dedičstva a od 28. novembra 2018 na Zozname nemateriálneho dedičstva UNESCO.
atie v pr duj i Po
inštitút ho u ké
och Poľ tor s es
Poľská knižnica blízko vás ONLINE december
www.facebook.com/PolskyInstitutBratislava
Nenechajte si ujsť ďalšie pokračovanie nášho cyklu Poľská knižnica blízko vás, ktorý sa v decembri uskutoční v online podobe. Dr. Zuzana Obertová z Filozofickej fakulty UK v Bratislave predstaví niekoľko poľských kníh, ktoré v posledných rokoch vyšli v slovenskom preklade – a ktoré si môžete požičať aj v knižnici Poľského inštitútu v Bratislave. Zistíte tak viac o dielach poľských spisovateľov ako Olga Tokarczuk, Wisława Szymborska, Henryk Sienkiewicz, Mariusz Szczygieł, Witold Szabłowski Ryszard Kapuściński, Ziemowit Szczerek, Olga Hund a i.
Zoznámme sa, prosím: Marek Berky, Juraj Koudela ONLINE 8. 12. / 17:00
www.polonia.sk
V decembri pokračuje online formou cyklus stretnutí Poľského klubu Zoznámme sa, prosím, v rámci ktorého sa predstavia prostredníctvom rozhovorov a krátkych vystúpení osobnosti zo sveta poľskej menšiny, ako aj Slováci poľského pôvodu. Hosťami tohto stretnutia bude tentoraz huslista a šéf kvarteta Laugaricio Marek Berky a spoluzakladateľ vydavateľstva Absynt na Slovensku Juraj Koudela. Stretnutie bude viesť Małgorzata Wojcieszyńska. Diskusia bude po preložení z novembra odvysielaná online naživo na našej facebookovej stránke.
Národná trieda Spišská Nová Ves 12. 12. / 19:00
www.facebook.com/DivadloKontra
V spišskonovoveskom Divadle Kontra sa na hosťovaní predstaví poľský herec Dariusz Maj v monodráme Národná trieda podľa knihy Jaroslava Rudiša v réžii Katarzyny Dudzic-Grabińskej. Divadelné spracovanie prináša príbeh o lžiach, klamaní samého seba a o potrebe vymýšľať si príbehy, ktoré stoja na vode. Hlavný hrdina rozpráva príbeh svojich životných súbojov s mestom, nedávnou autoritárskou minulosťou a rodinnými démonmi. Melancholická a drsná novela zo sídliska, kde ľudia a domy vzdorujú prírode a neodvratnému zániku.
Dariusz Maj (fot. Tobiasz Papuczys)
Obyvatelia fantázie
Beata Westrych Zázrivcová a Monika Zázrivcová V rámci cyklu: Umenie z našich radov Bratislava Od 18. 12.
Poľský inštitút, Nám. SNP 27 www.polonia.sk
Už tradične v decembri v galérii Poľského inštitútu sú vystavené diela Poliakov žijúcich na Slovensku, vďaka ktorým obohatili slovenskú kultúru. Tento rok na expozícii, ktorej hlavným organizátorom je Poľský klub – spolok Poliakov a ich priateľov na Slovensku, predstaví svoju tvorbu Beata Westrych Zázrivcová, ktorá sa venuje výrobe divadelných bábok. Autorka je tiež riaditeľkou umeleckých dielní Bratislavského bábkového divadla. Okrem budú súčasťou expozície tiež práce jej dcéry Moniky Zázrivcovej. Výstava potrvá do 29. januára 2021. atie v pr duj i Po
inštitút ho u ké
och Poľ tor s es
Spojení étosom hudby Koncert pri príležitosti poľského predsedníctva vo V4
www.facebook.com/PolskyInstitutBratislava ONLINE 19. 12. / 19:00 Pri príležitosti poľského predsedníctva vo Vyšehradskej skupine pozývame na koncert mladých a talentovaných klaviristov – Poliaka Michała Dziewiora a Slováka Samuela Beznáka, ktorí predstavia skladby skladateľov zo štyroch krajín V4. Sprievodné slovo ku koncertu prednesie Dr. Ľudmila Michalková z Katedry teórie hudby HTF VŠMU. V programe koncertu zaznejú skladby I. J. Paderewského, K. Szymanowského, F. Chopina, F. Liszta, B. Smetanu, E. Iršai, Š. Németha- Šamorínskeho, E. Suchoňa či B. Martinů. Koncert bude zverejnený na našej facebookovej a internetovej stránke.
Jazzové Vianoce
Jazz FOR SAle: Siergiej Wowkotrub Gypsy Swing Quartet Košice 20. 12. / 19:00
Historická radnica, Hlavná 59 www.jazzforsale.sk
Medzinárodný festival Jazz for Sale je druhým najstarším džezovým festivalom na Slovensku, ktorý sa v roku 2020 koná v netradičnom decembrovom termíne. Medzi vystupujúcimi je aj poľské kvarteto Siergiej Wowkotrub Gypsy Swing Quartet, ktoré založil v roku 2011 Siergiej Wowkotrub, líder, husľový virtuóz a hudobník pôvodom z Ukrajiny. Na scéne ho sprevádzajú Sebastian Ruciński (gitara), Tomasz Wójcik (gitara) a Piotr Górka (kontrabas) – všetci sú absolventmi Inštitútu džezu Hudobnej akadémie v Katoviciach. Repertoár kvarteta tvoria nielen štandardy gypsy swingu inšpirované tvorbou Django Reinhardta a Stephana Grappelliho, ale aj známe hity zábavnej a filmovej hudby.
jazz for sale 20.1’ 219.2:000 2ho0d.
www.jazzforsale.sk
nedela o Hlavná 59, Kosice Historická radnica, r mesta košice ing. jaroslav polaček prevzal primáto Záštitu nad podujatím
Vołosi: Vianočný minikoncert www.facebook.com/PolskyInstitutBratislava ONLINE 23. 12. / 19:00 Ani tento rok nevynecháme vianočný koncert – môžete sa tešiť na poľský husľový kvintet Vołosi, ktorý má vo svojom repertoári modernú aj tradičnú hudbu, klasickú aj ľudovú ako aj džezovú improvizáciu vyrastajúcu z karpatských koreňov. Svoje hudobné nástroje používajú pri jednotlivých melódiách prekvapujúcim a inovatívnym spôsobom, pričom kombinujú tvrdý tón poľských Karpát s prvkami rocku a emocionálneho džezu. Kapela sa predstaví v zložení: Krzysztof Lasoń, Stanisław Lasoń, Zbigniew Michałek, Jan Kaczmarzyk a Robert Waszut. Koncert bude zverejnený na našej facebookovej a internetovej stránke v predvečer Štedrého dňa.
POĽSKÁ KNIHA POD STROMČEK Olga Hund: Psy malých plemien Októbrovou novinkou vo vydavateľstve Literárna bašta je debutová próza Psy malých plemien poľskej autorky Olgy Hund, za ktorú získala Cenu Witolda Gombrowicza aj prestížnu Conradovu cenu. Nahliadnite za zamknuté dvere kliniky, kde sa lieči sklamanie zo sveta. Sveta, v ktorom môžete snívať o čomkoľvek, skutočné je však len násilie. Olga Hund prináša surový pohľad na život ženského oddelenia krakovskej psychiatrickej liečebne, ale aj obžalobu pomätenej spoločnosti, ktorá ho obklopuje zvonku. Witold Szabłowski: Ako nakŕmiť diktátora Na 11. novembra je naplánované uvedenie na trh knihy poľského reportéra Witolda Szabłowského v slovenskom preklade. Ani v okamihoch, keď sa rozhoduje o osude sveta, o vojne či o mieri, nesmú byť žalúdky prázdne. Uvedomil si to aj poľský reportér Witold Szabłowski, ktorý vyhľadal kuchárov najväčších diktátorov 20. storočia, aby sa prostredníctvom ich príbehov pozrel na moderné dejiny z celkom nového uhla. Irak Saddáma Husajna, Kuba Fidela Castra, Albánsko Envera Hodžu, Uganda Idiho Amina či Pol Potova Kambodža. Witold Szabłowski nám ponúka osudy piatich diktatúr, ale zároveň aj jedinečné osobné príbehy kuchárov, ktorí sa dostali celkom blízko tým najhrôzostrašnejším vládcom sveta – priamo do ich kuchýň.
Rok na dedine Magdalena Koziel-Nowak (prekl. Alexander Horák), Ikar Ako vyzerá život na vidieku? Dozviete sa, aké povinnosti majú deti a aké dospelí, čo sa robí na poli a ako sa starať o zvieratá. Na prvej dvojstránke sa zoznámite s hrdinami knihy a na poslednej si zahráte interaktívnu hru. Na detailných obrázkoch si deti precvičia vnímavosť a schopnosť rozprávať príbehy, ale predovšetkým sa výborne zabavia pri podrobnom skúmaní farebných ilustrácií. https://www.bux.sk/knihy/450327-rok-na-dedine.html Miška a jej malí pacienti 5: Výlet na chalupu Aniela Cholewinska (prekl. Silvia Kaščáková), Ikar Práve sú prázdniny a Miška ich trávi na chalupe u starých rodičov. Na výlete loďkou stretne chorého bobra. Zvieratko sa jej však bojí a pomoc odmieta. Po silnej búrke nájde Miškin psík Popík malého bociana, ktorý vypadol z hniezda. Vylieči mu Miška zranenú nohu a nájde zvieratku bezpečný úkryt? A podarí sa dievčatku zachrániť jeleňa, ktorý sa zamotal do ohrady a teraz trpí? Všetko sa dozviete v nových príbehoch z Lipovej kliniky. https://www.bux.sk/knihy/568762-miska-a-jej-mali-pacienti-5vylet-na-chalupu.html Čítanie s nálepkami. Medvedíkove dobrodružstvá Anna Wiśniewska (prekl. Ladislav Holiš), Slovart Medvedíkove dobrodružstvá je kniha zo série pestrofarebných knižiek Čítanie s nálepkami plné veselých príbehov o tom, čo
medvedík zažil na svojich výletoch. Deti si príbehy dotvárajú nálepkami a hravou formou sa tak učia samostatne čítať. https://www.slovart.sk/knihy-v-slovencine-a-cestine/knihy-pre-deti-a-mladez/ citanie-s-nalepkami-medvedikove-dobrodruzstva.html?page_id=101838 Po zotmení. Alebo čo sa deje v noci Monika Utnik Strugała, Małgorzata Piątkowska (prekl. Ladislav Holiš), Ikar Keď zapadne slnko a na zemi zavládne noc, začnú sa nám zatvárať oči a chystáme sa do perín. No nie každý v noci spí. Chcete vedieť, čo sa deje okolo nás po zotmení? Dozviete sa, ako počas spánku funguje naše telo aj naša myseľ a komu sa hovorí nočná sova či ranné vtáča. Zistíte, že keď je u nás noc, na opačnej strane zemegule je deň. Viete, že existujú aj miesta, kde slnko vôbec nevyjde? Ako sa tam žije? Nielen medzi ľuďmi sa nájdu takí, čo ponocujú. Existujú aj v ríši zvierat a rastlín. https://www.bux.sk/knihy/452621-po-zotmeni.html
ODPORÚČAME Mosty – Gesharim 2020
RTVS v decembri (16. 12. / 22:30) už tradične odvysiela záznam tohtoročných Mostov-Gesharim, ktoré sa konali 18. augusta
v synagóge v Liptovskom Mikuláši. Na druhom programe RTVS si tak môžete pozrieť rozhovor o poľskej, slovenskej a českej kultúre s Milanom Lasicom, Jiřím Suchým a Małgorzatou Wojcieszyńskou, ako aj Bratislava Hot Serenaders.
Poľský dizajn
KO-LEKCJE prinášajú animovanú históriu poľského dizajnu a aplikovaného umenia! História v kocke sa začína od tuberkulózy, ktorá privádza Stanisława Witkiewicza do Zakopaného, kde tvorí zakopanský štýl a umožňuje vzniknúť aplikovanému umeniu. Keď pôjdeme po časovej osi ďalej, stretávame formujúce sa poľské art déco, avantgardu, a na konci 2. svetovej vojny sa dizajnér stáva nerozdeliteľnou súčasťou výrobného procesu, pričom jeho tvorba sa označuje ako dizajn. Ide o slovo, ktoré pochádza z talianskeho termínu disegno – to môžeme interpretovať ako tvorenie komplexného diela. Na stránke nájdete 3 „Ko-lekcje“: Prví poľskí dizajnéri, Výstava v Paríži a Zrodenie avantgardy – len dodáme, že poľský názov projektu „Ko-lekcje“ je príznačnou slovnou hrou – ide ako o „zbierky“ (kolekcje), tak aj spoločné vyučovanie/lekcie (ko-lekcje). http://ko-lekcje.pl
Výstavy online
So zaujímavým nápadom prišlo Sliezske múzeum v Katoviciach v rámci cyklu „Bez odstupu k umeniu. Múzeum online“. Na ich stránke nájdete virtuálne prechádzky v 3D po dvoch výstavách. Prvá z výstav „Zajawka. Śląski hip-hop 1993-2003“ prezentuje fenomén zrodenia novej hudby nielen v tomto regióne, ale v celom Poľsku. Druhá expozícia „Perspektywa wieku dojrzewania“ približuje sochy, kresby a obrazy troch úplne odlišných, no úžasných umelcov: Aliny Szapocznikow, Andrzeja Wróblewského
a Andrzeja Wajdu. https://muzeumslaskie.pl/pl/bez-dystansu-sztuki-muzeum-online/
Virtuálne Múzeum Poľskej Fotografie
Nadácia Archeológia fotografie sprístupnila portál, ktorý dokumentuje a verejnosti predkladá zbierky vynikajúcich poľských fotografov, napr. Zofie Chomętowskej, Antoniho Zdebiaka, Wojciecha Zamecznika či – vďaka výstave v Košiciach v roku 2014 pre slovenskú verejnosť známej – Julie Pirototte. Portréty, reportáže, fotografické krajinky, experimentálna fotografia – toto všetko nájdete vo virtuálnom fotografickom múzeu. https://fotomuzeum.faf.org.pl/
Finisáž výstavy: Szymborskej zásuvka
Do 6. decembra si môžete ešte pozrieť zaujímavú výstavu venovanú tvorbe Wisławy Szymborskej, laureátky literárnej Nobelovej ceny v r. 1996. Jej finisáž naplánovaná na dva dni (5. a 6. decembra) sa uskutoční v sprievode Michała Rusinka, poetkinho tajomníka, ktorý záujemcov prevedie výstavou a predstaví doposiaľ neznáme pamiatky po Wisławe Szymborskej. https://mnk.pl/aktualnosci/finisaz-szuflady-szymborskiej-spotkania-online-z-michalem-rusinkiem
Divadelná a filmová
scénografia
Zaujímavým doplnením výstavy Beaty a Moniky Zázrivcových v našej galérii môže byť detské predstavenie Múzea pokladov, aké pripravilo varšavské divadlo Teatr Baj. Boli v ňom totiž využité bohaté scénografické zbierky z vyše 90-ročnej histórie tohto bábkového divadla. Novovytvorená bábka – Andrzej – spoznáva svoje okolie a jeho históriu, a zároveň má za úlohu ochrániť iné bábky a dekorácie pred tým, aby sa na ne nezabudlo. Zase lodžské Múzeum kinematografie sprístupnilo na svojej stránke niekoľko rozhovorov s vynikajúcimi poľskými tvorcami filmových scénografií, napr. s Ewou Braun a Allanom Starským, ktorí získali Oscara za scénografiu vo filme Schindlerov zoznam. https://teatrbaj.pl/premiera-spektaklu-online-muzeum-skarbow/ http://kinomuzeum.pl/tworzenie-filmowych-swiatow/
Festival nezávislých filmov
Spomedzi niekoľkých filmových prehliadok, ktoré sa konajú v Poľsku v decembri, pozývame na 66. Poľskú súťaž nezávislých filmov prof. Henryka Klubu. Ide o zaujímavú prezentáciu nielen najnovšej tvorby debutantov, ale tiež projekcie uznávaných tvorcov, ktorí začínali práve od nezávislých, krátkych filmov, ako napr. Bartosz Kruhlik, autor Supernovy, ktorá zaznamenala medzinárodný úspech. http://okfa.ckis.konin.pl
Filozofia v divadle
26. decembra divadlo Teatr Rozrywki w Chorzówe sprístupní pre verejnosť predstavenie História filozofie po goralsky autor-
stva o. prof. Józefa Tischnera. Ide o prezentáciu klasickej filozofie, jej histórie a významu pre dnešný svet v goralskom dialekte (lebo práve gorali boli prvými filozofmi a Gréci sa len hrali na Grékov). Fejtóny plné dôvtipu a ľudovej múdrosti, no zároveň aj hlbokých myšlienok a dôležitých otázok kňaza-filozofa sa vďaka tejto inscenácii tešia veľkej obľube. https://www.teatr-rozrywki.pl/rozmaitosci/1224-historia-filozofii-po-goralsku-dostepna-online.html
Národná filharmónia online
Bohatú ponuku koncertov vážnej hudby pripravila Národná filharmónia vo Varšave. Vypočuť si vďaka tomu môžete tvorbu poľských a zahraničných skladateľov. Program dopĺňajú koncerty vianočných kolied (20. 12.) a silvestrovský koncert (31. 12.). http://filharmonia.pl/aktualnosci/filharmonia-bez-publicznosci-w-listopadzie
Kilar a swing
Online koncert nie je len doménou veľkých filharmónií a divadiel. Ponúkajú ich aj lokálne kultúrne inštitúcie. Napríklad Dom kultúry vo varšavskej štvrti Bielany pozýva v decembri na dva online koncerty. Prvý v podaní hudobníkov Národnej filharmónie bude venovaný hudbe Wojciecha Kilara, vynikajúceho poľského skladateľa klasickej a filmovej hudby fascinovaného okrem iného Oravou a jej kultúrou (20. 12.). V rámci druhého koncertu si zase môžeme vypočuť vianočné swingové kompozície v podaní najlepšej poľskej kapely tradičného džezu Old Timers (19. – 23. 12.). https://bok-bielany.eu/koncert-wojciech-kilar-mistrz-muzycznych-krajobrazow-w-wykonaniu-zespolu-kameralnego-filhar-
monii-narodowej/ https://bok-bielany.eu/on-line-koncert-swiateczny-swing-w-wykonaniu-zespolu-old-timers/
Spoločensky dôležité počítačové hry
Počítačové hry a videohry neprinášajú len zábavu. Niekedy sa venujú aj spoločenským témam ako migrácia, nerovnosť, ochrana životného prostredia či závislosť od hier. Už dnes sa môžete bezplatne zaregistrovať a zúčastniť sa na medzinárodnom festivale Games for Impact, ktorý sa uskutoční v dňoch 8. – 11. 12. Okrem prezentácie hier sa budete môcť tiež porozprávať s ich tvorcami a používateľmi, ktorí využívajú hry na vzdelávacie či terapeutické účely. https://gamesforimpact.pl
Koncert
29. 11. – 13. 12. Pri príležitosti 40. výročia NSZZ Solidarita odporúčame koncert Komorného orchestra Poľského rádia Amadeus pod vedením Anny Duczmal-Mróz, ktorý vznikol v spolupráci Veľvyslanectva Poľskej republiky v Haagu s International Holland Music Sessions. Na koncerte ako špeciálny hosť vystúpila huslistka Klara Gronet. Koncert je výhradne dostupný iba v dňoch: 29. 11. – 13. 12. na odkaze: www.gov.pl/netherlands/online-concert-amadeus-orchestra Srdečne pozývame!
Ako sa to robí v Poľsku, alebo niekoľko poľských vianočných tradícií Hoci Poľsko a Slovensko sú si z mnohých hľadísk podobné, pozorný človek môže vo všetkom nájsť rozdiely. Veľa vianočných tradícií sa opakuje, no líšia sa v detailoch. Ak by ste chceli obohatiť vaše sviatky o niekoľko poľských zvykov, môžete si napríklad vyrobiť poľskú tradičnú ozdobu na vianočný stromček, alebo sa naučíte veselú koledu, ktorá na Slovensku nie je celkom známa. A keďže je Poľsko prímorskou krajinou, na poľskom štedrovečernom stole nemôže chýbať sleď, ktorého môžete pripraviť na milión spôsobov. Základ receptov, teda sleď a‘la matias, bez problémov nájdete v slovenských obchodoch. Tradičná ozdoba Tradičné papierové ozdoby na vianočný stromček majú veľa výhod – dajú sa ľahko a rýchlo vyrobiť, sú lacné, a môžeme si ich pripraviť dokonca so starých novín. Vybrali sme pre vás tutoriál, ktorý názorne ukazuje, ako krok za krokom vyrobiť guľu – papierového ježka. Vianočné gule tohto typu sú tradičné ozdoby vianočného stromčeka, aké už pred mnohými rokmi vyrábali poľské babky a prababky. Video je v angličtine: https://www.youtube.com/watch?list=RDCMUCQo1BANqbQeBKJbw8_ob3UA&v=7JXWXG3hsRg&feature=emb_rel_end
Poľské koledy K Vianociam už neodmysliteľne patria koledy. Jednou z najpopulárnejších poľských kolied je „Przybieżeli do Betlejem“. Ak by ste sa ju chceli naučiť zahrať (a následne po poľsky aj zaspievať), vyskúšajte to pomocou jednoduchého tutoriálu bez nôt: https://www.youtube.com/watch?v=7_9qwii_kPo
Przybieżeli do Betlejem 1. Przybieżeli do Betlejem pasterze, grając skocznie Dzieciąteczku na lirze. R. [:Chwała na wysokości, chwała na wysokości, a pokój na ziemi.:] 2. Oddawali swe ukłony w pokorze, Tobie z serca ochotnego, o Boże! 3. Anioł Pański sam ogłosił te dziwy, których oni nie słyszeli, jak żywi. 1. Pospiechali do Betlema pastieri, Ježiškovi zahrali na fujary. R. [:Sláva buď na nebesiach, sláva buď na nebesiach, a pokoj na zemi.:] 2. Sklonili sa pred Ním ticho pokorne, srdcia svoje oddali mu ochotne. 3. Poznali v Ňom Mesiáša pravého, z lásky na svet ľuďom Bohom daného.
Tradičný sleď na štedrovečerný stôl Na poľskom štedrovečernom stole nemôže chýbať sleď, ktorý je v tomto výnimočnom čase symbolom pôstu a očakávania. Slede za svoju popularitu vďačia faktu, že ako ryby boli v Poľsku ľahko dostupné a nie príliš drahé. Vďaka posoleniu sa dali dlhodobo uchovávať a dopravovať na veľké vzdialenosti. Jedným z najjednoduchších a najznámejších receptov je azda sleď v oleji s cibuľou: https://www.youtube.com/watch?v=Zg8s5Qqzof0
Poľský inštitút v Bratislave Nám. SNP 27 | P. O. Box 153 814 99 Bratislava +421 2 544 32 013 +421 2 544 32 030 program.bratislava@instytutpolski.pl
fb: PolskyInstitutBratislava tw: @PLInstitutBrat
www.instytutpolski.pl/bratislava Poľský inštitút v Bratislave je pre verejnosť otvorený nasledovne: pon. 10:00 - 16:30 | ut.-štv. 10:00 – 17:00 | piat. 9:00 – 15:00 Všetky zmeny v programe vyhradené (aj vzhľadom na nepriaznivú epidemickú situáciu). Vstup na podujatia v Poľskom inštitúte je voľný, pokiaľ nie je uvedené inak.