Program Oktรณber 2016
Poľský inštitút v Bratislave Námestie SNP 27, Bratislava Hlavná stanica
Bratislavský hrad
Hlavné námestie
Dunaj
výstavy koncerty prednášky kurzy poľštiny filmy divadlo
knižnica čitáreň noviny časopisy informačné centrum podpora akcií
BuÄ? ako Szymborska!
Wisława Szymborska (1923 – 2012) absolvovala štúdium polonistiky a sociológie na Jagelovskej univerzite v Krakove. Následne pracovala ako redaktorka literárneho týždenníka Życie Literackie, a zároveň sa venovala aj vlastnej literárnej tvorbe. Debutovala v roku 1952 básnickou zbierkou Dlatego żyjemy. Za svoju tvorbu získala niekoľko významných poľských a medzinárodných literárnych ocenení. V roku 1996 jej za celoživotnú tvorbu bola udelená Nobelova cena za literatúru. Do slovenčiny boli preložené básnické zbierky Neprítomnosť (vyd. Slniečkovo), Chvíľa (vyd. Drewo a srd), 49 básní (vyd. Q111).
Poľský inštitút v Bratislave vyhlasuje literárnospisovateľskú súťaž na autorské vytvorenie krátkych literárnych foriem (limerik, lepiej) v slovenskom jazyku. Aj vďaka nim sa preslávila poľská nositeľka Nobelovej ceny za literatúru Wisława Szymborska. Práve pri príležitosti 20. výročia od udelenia Nobelovej ceny W. Szymborskej Poľský inštitút v Bratislave vyhlasuje súťaž pre širokú verejnosť. Záujemcovia sa do súťaže môžu zapojiť zaslaním krátkej žartovnej literárnej formy – limerik, lepiej vlastného autorstva. Svoje dielo v slovenčine je potrebné zaslať e-mailom na adresu teresa.lukacova@instytutpolski.org do 16. októbra 2016. Porota vyberie päť najlepších a najoriginálnejších prác, pričom laureátom odovzdá výhru v podobe powerbankov a atraktívnych knižných cien Michał Rusinek, poľský literárny vedec, prekladateľ, spisovateľ a sekretár Wisławy Szymborskej, na stretnutí v Banskej Bystrici dňa 25. októbra 2016 alebo v Bratislave dňa 26. októbra 2016. Viac informácií a pravidlá súťaže na www.polinst.sk
Bratislava do 23. 10.
Sklo Mariusz Łabiński
Sereď do 31. 10.
Sobibor – Spomienky nemožno premlčať
Nitra do 13. 11.
Newrope Marcin Berdyszak
Banská Bystrica 1. 10. / 15:00 2. 10. / 17:00 4. 10. / 10:00
Bábkarská Bystrica 20. ročník
Komárno 2. 10. / 18:00
Witold Zalewski
Teatr Animacji Teatr Lalek Banialuka Labyrint snívajúcich predmetov
ie v priest at
j
Majstrovstvo bábkovej animácie Tadeusz Wilkosz autorské stretnutie
Podu
Bratislava 5. – 31. 10. 13. 10. / 17:00
och or
3. 10. 15. 10. 19. 10.
Spojené štáty lásky Trstená, Mier Zlaté Moravce, Tekov Bardejovské kúpele, Žriedlo
Karol Sławomir Mrożek
Nitra 7. 10. / 18:30 10. 10. / 18:30
Testosterón Andrzej Saramonowicz
Košiciach 8. 10. / 14:00
Polievkový festival Poľský krupnik
Bratislava 8. 10. 19:00 – 24:00
Biela noc 2016 Mladý pes – Ľubica Drangová & Matej Fandl / Sound Map
Košice 10. 10. / 19:00 26. 10. / 19:00
Na skle maľované Ernst Bryll, Katarzyna Gärtner
Bratislava 11. 10. / 18:00
Krakatoa Talk Club Marcin Ignac
ie v priest at
j
Spišská Nová Ves 5. 10. / 19:00
Podu
Solaris Stanisław Lem
och or
Košice 5. 10. / 10:00 29. 10. / 19:00
Bratislava 11. 10. / 18:00
Solidarita podľa žien
Bratislava 11. 10. / 20:00
PRO-TÉZA: Macabra Dolorosa Teatr Nowy
Bratislava 12. 10. / 9:00
Majster bábkového filmu Tadeusz Wilkosz
Bratislava 13. 10. / 11:00
Poľské rozprávky a bájky
Bratislava 13. – 18. 10.
Jeden svet Ewa Ciszewska
Košice 13. – 14. 10. 16. 10. , 18. 10.
O bračekoch, sestričkách sv. Františka Marta Guśniowska
Námestovo 14. – 15. 10.
Orava Jazz 2016 Krzysztof Kobyliński
Bratislava 19. – 21. 10.
Fashion LIVE Klaudia Markiewicz
Bratislava 20. 10.
Móric Beňovský
Prešov 20. 10. / 18:00
Jazz Prešov: Jazz Band Ball Orchestra & Marcin Dyjak
Spišská Nová Ves 23. 10. / 16:00
Pán Tragáčik a templári Zbigniew Nienacki
Bratislava 23. 10. / 20:00
Karkowski/Xenakis
Banská Bystrica 25. 10./ 17:00
Michał Rusinek na Slovensku
Bratislava 26. 10. / 17:00
Michał Rusinek na Slovensku
Bratislava 17. – 28. 10.
Tváre Lodže
j
Podu
och or
ie v priest at
Sklo
Mariusz Łabiński Bratislava do 23. 10.
Galéria Nova Baštová 2 galeria-nova.sk
Mariusz Łabiński je absolventom Akadémie umení vo Vroclave, kde v súčasnosti aj pracuje na Fakulte keramiky a skla. Venuje sa tradičnej tavenej plastike ale aj novším prístupom v opracovaní skla. Popri tavenom skle používa aj optické sklo, ktoré spracováva rôznymi technológiami. Svoje práce vystavoval nielen v európskych krajinách, ale tiež v Japonsku a USA, a tentoraz ich premiérovo predstavuje na Slovensku. Návštevníci výstavy v Galérii Nova majú možnosť vidieť práce, ktoré sú limitovanou edíciou úžitkových objektov a svojou formou sa odvolávajú k voľnej sklenenej plastike.
Sobibor – Spomienky nemožno premlčať Sereď do 31. 10.
Múzeum holokaustu Kasárenská 1005
Výstava prezentuje archeologické práce v rokoch 2001 – 2015 na území bývalého nemeckého vyhladzovacieho tábora v Sobibore. Tak ako v iných táboroch, aj v Sobibore vládla atmosféra neustáleho strachu. Okrem bitiek a ponižovania k nej prispievali aj každodenné popravy zastrelením, či bezdôvodné posielanie do plynových komôr. Chýbajúce pracovné sily boli okamžite nahradené väzňami z nových transportov. Scenár a realizáciu výstavy pripravil Dr. Marek Bem, bývalý dlhoročný riaditeľ Múzea bývalého vyhladzovacieho tábora v Sobibore. Výstava potrvá do konca októbra. Hlavní organizátori: SNM-MŽK-Múzeum holokaustu v Seredi, Provincia Gelderland, Nadácia Poľsko-nemeckého zmierenia, Sub Terra archeologický výskum – Wojciech Mazurek.
Newrope
Marcin Berdyszak Nitra do 13. 11.
Nitrianska galéria Župné nám. 3 www.nitrianskagaleria.sk
Pri príležitosti divadelného festivalu Divadelná Nitra vystavuje v rámci medzinárodnej výstavy Newrope svoje dielo pripravené špeciálne pre tento projekt aj vynikajúci poľský umelec Marcin Berdyszak. Výtvarník, ktorý v súčasnosti pôsobí ako pedagóg a rektor poznanskej Akadémie umení, svoje práce prezentoval na početných individuálnych ako aj kolektívnych výstavách po celom svete vrátane Slovenska. Účastníci projektu sa prostredníctvom svojich prác snažia zodpovedať otázku: Aká je naša budúcnosť v spoločenstve, v ktorom žijeme: čaká nás nová Európa – Newrope?
Bábkarská Bystrica 20. ročník
Banská Bystrica 30. 9. – 4. 10.
Bábkové divadlo na rázcestí/Štátna opera www.teatranimacji.pl www.banialuka.pl www.bdnr.sk
Bodaj to hus kopla Teatr Animacji 1. 10. / 15:00 Na 20. ročníku medzinárodného festivalu bábkových divadiel Bábkarská Bystrica (29. 9. – 4. 10.) sa môžete tešiť na poznanské divadlo Teatr Animacji s predstavením Bodaj to hus kopla, ktorého autorkou a režisérkou je na Slovensku známa a obľúbená Marta Guśniowska. Sme naozaj presvedčení, že vieme, čo od husi môžeme očakávať? Skutočne ju poznáme? Kedy je smutná a kedy veselá? Niekoľkonásobne oceňované predstavenie o hľadaní zmyslu života pre malých aj veľkých sa uskutoční na divadelnej scéne Bábkového divadla na Rázcestí.
Kniha džunglí
Teatr Lalek Banialuka 2. 10. / 17:00 Druhou poľskou inscenáciou bude Kniha džunglí bábkového divadla Teatr Lalek Banialuka z Bielska-Białej. Adaptáciu knihy Rudyarda Kiplinga pripravila Roksana Jędrzejewska-Wróbel a režírovala Ewa Piotrowska. Autorom a hercom sa podarilo atraktívne interpretovať a uviesť do súčasných pomerov legendárny príbeh o džungli a svete zvierat pomocou rôznorodých bábkových foriem a masiek v rytme etnickej hudby.
Labyrint snívajúcich predmetov 4. 10. / 10:00
Návštevníci festivalu sa tiež môžu vybrať v Bábkovom divadle na Rázcestí na workshopy Labyrint snívajúcich predmetov, ktoré budú viesť Robert Jarosz z Bábkarského divadla Guliwer vo Varšave a Justyna Czarnota z Divadelného inštitútu Zbigniewa Raszewského vo Varšave. Okrem workshopov sa môžeme tešiť aj na krst knihy poľskej teatrologičky Dr. Ewy Tomaszewskej Tam a späť (O bábkarských kontaktoch poľsko-československých a poľsko-česko-slovenských v Sliezsku).
Witold Zalewski Komárno 2. 10. 18:00
Kostol sv. Ondreja Palatínova 11
Witold Zalewski je hlavným organistom Wawelskej katedrály v Krakove a pedagógom v Archidieceziálnej organovej škole. Počas návštev Jána Pavla II. v Poľsku bol organistom na jeho omšiach. Koncertuje ako sólista doma aj v zahraničí. Na Slovensku vystúpi v rámci Komárňanských organových koncertov na organe v Kostole sv. Ondreja v Komárne.
Spojené štáty lásky Zjednoczone Stany Miłości rež. Tomasz Wasilewski, 2016, 104 min.
3. 10. Trstená, Mier 15. 10. Zlaté Moravce, Tekov 19. 10. Bardejovské kúpele, Žriedlo Poľsko v roku 1990: prvý euforický rok slobody, ale tiež neistá budúcnosť. Štyri, na prvý pohľad šťastné ženy, v rôznom veku sa rozhodnú, že je čas zmeniť život a splniť si sny. Agata je mladá matka, nešťastne vydatá, ktorej útekom je ďalší, nezmyselný, vzťah. Renata je staršia učiteľka fascinovaná jej susedkou Marzenou – osamelou miestnou „kráľovnou krásy“, ktorej manžel pracuje v Nemecku. Marzenina sestra Iza je riaditeľkou školy, zaľúbenou do otca jedného z jej študentov. Snímka vyhrala Strieborného medveďa za scenár na tohtoročnom Berlinale a v slovenských kinách sa premieta v rámci Projektu 100.
Majstrovstvo bábkovej animácie Tadeusz Wilkosz Bratislava 5. – 31. 10.
Poľský inštitút Nám. SNP 27 www.bibiana.sk
13. 10. 17:00 autorské stretnutie
Kolekciu diel významného tvorcu poľského i svetového animovaného filmu, scenáristu a scénografa Tadeusza Wilkosza, ktorý svoju tvorbu venoval predovšetkým deťom, uvidia návštevníci tohtoročného Bienále animácie Bratislava 2016 (10. – 14. 10.) ako sprievodné podujatie tohto výnimočného festivalu. Výstava sprístupňuje nielen samotné bábky, ale napríklad aj scénopisy a rekvizity. V Poľskom inštitúte bude tiež hovoriť o svojej tvorbe sám umelec na autorskom stretnutí 13. októbra o 17:00.
ti duja e v pr i
Po
inštitút ho u ké
och Po tor ľs es
Solaris
Stanisław Lem Košice 5. 10. / 10:00 29. 10. / 19:00
Štátne divadlo Hlavná 58 www.sdke.sk
Solaris je adaptáciou kultového poľského románu Stanisława Lema. Je to rozprávanie o vzťahoch, o našich úzkostiach, o stratách, o nenaplnených snoch. O túžbe žiť večne v náručí lásky. Uznávaný psychiater so syndrómom vyhorenia Kris Kelvin prichádza na planétu Solaris riešiť záhadné správanie celej posádky vesmírnej lode. Počas večerov sa začnú diať zvláštne veci. Oceán na planéte Solaris má totiž zvláštnu moc zhmotňovať spomienky, a tak sa postavy stretávajú so svojou minulosťou. Ožívajú ich dávne lásky, ale aj previnenia, živé výčitky svedomia. Je to svet melanchólie a večnej túžby po nesmrteľnosti.
Karol
Sławomir Mrożek Spišská Nová Ves 5. 10. 19:00
Spišské divadlo Radničné nám. 4 www.spisskedivadlo.sk
Túto inscenáciu o prízrakoch moci, ktoré sa skrývajú v šere a uškŕňajú na tom, ako národ postupne slepne, napísal Sławomir Mrożek už v šesťdesiatych rokoch minulého storočia. Rozpráva príbeh o obviňovaní a o nepriateľoch v každom z nás. Karol bol imaginárny, ale aj skutočný, objavil sa práve vtedy, keď sa to nanajvýš hodilo. Karol, triedny nepriateľ ušitý na mieru. Kto je však Karol dnes?
Testosterón
Andrzej Saramonowicz Nitra 7. 10. / 18:30 10. 10. / 18:30
Divadlo A. Bagara Svätoplukovo nám. 4 www.dab.sk
Divadelná komédia o tom, čo si muži myslia o ženách. Svadobná oslava, na ktorej chýba nevesta! Ale prečo? Záhada, ktorá čaká na vaše rozlúštenie. Hrdinovia, ktorí odhalia podstatu „mužského všehomíru“. Komédia z pera súčasného poľského autora Andrzeja Saramonowicza, ktorá dáva priestor pre brilantné herecké štúdie a strhujúce komediálne výkony.
Polski krupnik Polievkový festival Košiciach 8. 10. od 14:00
Kasárne/Kulturpark Kukučínova 2 www.k13.sk
Polievka patrí v našich končinách medzi obľúbené jedlo za každého počasia či časti dňa. Preto nie je prekvapením, že Polievkový festival sa bude tento rok konať už po piatykrát. Pri jeho návšteve si každý, kto obľubuje teplé tekuté jedlá, príde na svoje. Môžete sa tešiť na špeciálne recepty od rozličných menšín, skupín, šéfkuchárov aj amatérov, a to za sprievodu skvelej hudby a vynikajúcej nálady. V ponuke bude aj tzv. poľský krupnik, teda krúpová polievka na kačacom vývare, ktorú pripraví poľská menšina pod vedením hlavného kuchára Jakuba Lebiodu.
Biela noc 2016
Mladý pes – Ľubica Drangová & Matej Fandl / Sound Map Bratislava 8. 10. 19:00 – 24:00
Poľský inštitút Klobučnícka ul.
Biela noc ponúka návštevníkom netradičnú umeleckú prechádzku nočným mestom plnú zážitkov a nových vnemov. Vizuálne atraktívne inštalácie, digitálne umenie, mapping, performance, koncerty a tanec potrvajú len počas jednej noci. Vznikla v Paríži v roku 2002 a počas niekoľkých rokov projekt rozšíril aj do mnohých svetových metropol a miest vrátane Košíc a v roku 2015 aj Bratislavy. Do Bielej noci sa tento rok premiérovo zapája aj Poľský inštitút projekciou Sound Map. Interaktívna inštalácia Ľubice Drangovej a Mateja Fandla reaguje na zvukové podnety okolia. Svojím hlasom tak môžete meniť krajinu a ovplyvniť jej ekosystém. Počas Bielej noci si skúste len hlasom vytvoriť napríklad vysokú horu so snehovou víchricou alebo more s loďami.
ti duja e v pr i
Po
inštitút ho u ké
och Po tor ľs es
Na skle maľované
Ernst Bryll, Katarzyna Gärtner Košice 10. 10. / 19:00 26. 10. / 19:00
Štátne divadlo Hlavná 58 www.sdke.sk
Ernest Bryll a Katarzyna Gärtnerová zvolili pre hru o „statočnom“ zbojníkovi Jánošíkovi formu scénickej balady, v ktorej narodenie Jánošíka, lásku a smrť zobrazili epicko-lyricky. V celej hre sú vystihnuté črty ľudovej filozofie, text a hudba sú syntézou jemnej lyriky a rustikálnej naivity. Hra ma od prvého uvedenia vo Vroclave 17. marca 1970 veľký úspech. Je to jedna z najhranejších hier aj na Slovensku.
Krakatoa Talk Club Marcin Ignac Bratislava 11. 10. 18:00
Goethe-Institut Panenská 33 www.marcinignac.com www.goethe.de/ins/sk/
V rámci neformálneho večerného ne-formátu Krakatoa Talk Club vystúpi v októbri Marcin Ignac. Poľský vedec žijúci vo Veľkej Británii sa zaoberá hľadaním krásy a inšpirácie v štruktúrach biologických organizmov, v modeloch a schémach dát, ako aj v komplexnosti počítačových algoritmov. Svoje umenie vníma ako vizualizáciu rozvíjajúcej sa myšlienky, pričom vyvíja softvérové nástroje na preskúmanie vybraných konceptov. Kód pre neho znamená oboje – nástroj, a zároveň médium.
Solidarita podľa žien Solidarność według kobiet rež. Marta Dzido, 2014, 103 min.
Bratislava 11. 10. 18:00
Poľský inštitút Nám. SNP 27 www.aspekt.sk
Dokumentárny film Solidarita podľa žien ponúka príbeh niekoľkých odvážnych Poliek, ktorých odvaha, rozhodnosť a angažovanosť v opozícii 80. rokov prispeli k zmene politických reálií v Poľsku – pašovali peniaze, vydávali zakázanú literatúru, editovali podzemnú tlač, šírili letáky, organizovali štrajky, držali hladovku, pomáhali rodinám politických väzňov a mnohé z nich boli za svoju činnosť i odsúdené. Projekcii filmu bude predchádzať prezentácia knihy Občianky a revolucionárky (ASPEKT 2015), ako aj prezentácia knižnice Aspektu, ktorá sa špecializuje na literatúru s feministickou a rodovou problematikou.
ti duja e v pr i
Po
inštitút ho u ké
och Po tor ľs es
Majster bábkového filmu Tadeusz Wilkosz Bratislava 12. 10. 9:00
kino Mladosť Hviezdoslavovo nám. 18 www.bibiana.sk
Macko Colargol, tučniak Pik-Pok, drak Barnaba, Kuba, Miška a Bartek, traja odvážni medvedíci – týchto filmových hrdinov poznajú deti na celom svete. Rovnako je známy aj ich tvorca – poľský režisér, scenárista a výtvarník – Tadeusz Wilkosz. V prítomnosti autora si môžu pozrieť deti kolekciu pekných rozprávok, besedovať s ním, pýtať sa zvedavé otázky a vidieť originály bábok, ktoré si T. Wilkosz prinesie so sebou v zázračnom kufríku.
Poľské rozprávky a bájky Bratislava 13. 10. 11:00
kino Mladosť Hviezdoslavovo nám. 18 www.bibiana.sk
Medzinárodný festival filmov pre mladého diváka Ale kino! v Poznani uvedie na bratislavskom festivale BAB 2016 zaujímavú rozprávkovú kolekciu filmov v sekcii Z rozprávkovej mozaiky Vyšehradu. Seriály vytvorené v Televíznom štúdiu animovaných filmov v Poznani patria k výnimočným. Práve autorstvo sa zdá najdôležitejšou vlastnosťou výsledkov tohto ateliéru. Každý z tvorcov, ktorý berie na spracovanie rozprávkový film alebo bájky, zachováva charakter svojho filmového rukopisu. Je to tak aj v nezvyčajne atraktívnom cykle Poľské rozprávky a bájky (2002 – 2009, 26 častí), ktoré vytvorila skupina nadaných režisérov rôznych generácií.
Jeden svet
Ewa Ciszewska Bratislava 13. – 18. 10.
Kino Mladosť Kino Film Europe KC Dunaj Open Gallery Filmová a televíza fakulta www.jedensvet.sk
Festival Jeden svet každý rok na jeseň prináša do Bratislavy filmy, ktoré sú o skutočných ľuďoch a o ich skutočných problémoch. Tohtoročnou témou festival reaguje na ploty a múry, na základe ktorých si človek vytvára predsudky a namiesto skutočných konštruktívnych riešení hľadá jednoduché riešenia zložitých problémov. Festivalová ponuka filmov sa teda odvoláva na tému „Odmyslime si ploty“. Členkou odbornej poroty bude aj Ewa Ciszewska, poľská filmová vedkyňa zameriavajúca sa na región strednej Európy.
O bračekoch, sestričkách sv. Františka Marta Guśniowska Košice 13. 10. 9:00, 10:30, 14:00
Bábkové divadlo Alžbetina 38 www.bdke.sk
14. 10. 9:00, 10:30, 14:00 16. 10. 14:30, 16:30 18. 10. 9:00 Svätý František putuje svetom, stretáva ľudí i zvieratá a ku všetkým pristupuje s láskou: nepriateľov zblíži a smutných poteší. Kačky, somára či vlka presvedčí, že nie je dobré byť domýšľavým, tvrdohlavým, škriepnym, zlým. S ľuďmi to ide ale ťažšie...
Orava Jazz 2016 Krzysztof Kobyliński Námestovo 14. – 15. 10.
Dom kultúry Štefánikova 7 www.krzysztofkobylinski.com
Na 5. ročníku džezového festivalu na Orave sa predstaví tiež Krzysztof Kobyliński, charizmatický poľský hudobný skladateľ a klavirista, autor niekoľkých desiatok albumov založených na džeze, etno hudbe, neoklasike či elektronickej hudbe. V jeho projektoch sa zúčastnilo mnoho významných hudobníkov. Ako skladateľ sa pohybuje na hranici džezovej, elektronickej, ilustračnej hudby a široko vnímaných etno-folkových foriem.
Fashion LIVE
Klaudia Markiewicz Bratislava 19. – 21. 10.
Stará tržnica Nám. SNP 25 www.fashionlive.sk www.klaudiamarkiewicz.com
Bratislavský festival módy Fashion LIVE! je prvé módne podujatie, ktoré od roku 2013 sprístupňuje prehliadky slovenskej a svetovej módy. Odborne vytvorená programová štruktúra vrátane catwalku, seminárov a performance ponúka kvalitu zážitkov pre širokú verejnosť. Svoje modely na tohtoročnom festivale predstaví aj poľská módna návrhárka Klaudia Markiewicz, ktorá prináša svoj originálny pohľad na svet módy. Umelkyňa sa zaoberá predovšetkým štrikovanými vzormi a geometrickými strihmi inšpirovanými štýlom etno. Módna prehliadka Klaudie Markiewicz sa uskutoční v nedeľu 21. 10. o 22:00 v rámci medzinárodných prehliadok.
Jazz Prešov
Jazz Band Ball Orchestra & Marcin Dyjak Prešov 20. 10. od 18:00
Sála Čierneho Orla PKO Hlavná 50 www.jazzpresov.sk www.jbbo.pl
História Jazz Band Ball Orchestra (JBBO) sa začala v roku 1962 v Krakove a odvtedy kapela koncertuje nepretržite s nepatrnými personálnymi zmenami. V začiatkoch tvorili ich repertoár výlučne prevzaté skladby dixielandového charakteru. Neskôr sa ich tvorba približuje k swingu a modernému jazzovému mainstreamu. V sedemdesiatych rokoch sa v ich tvorbe začínajú objavovať aj autorské kompozície členov kapely. Počas svojej 54-ročnej kariéry hrali v takmer všetkých európskych krajinách, ale aj v USA či Kanade. V roku 1987 vystúpili dokonca na slávnom festivale Sacramento Jazz Jubilee spolu s bubeníkom Barretom Deemsem a klarinetistom Joeom Muranyim známymi z poslednej zostavy Louisa Armstronga. Na festival Jazz Prešov prichádza Jazz Band Ball Orchestra s hosťom Marcinom Dyjakom, virtuózom na ústnu harmoniku.
Móric Beňovský
eminentný občan Európy a sveta vo svetle recentných medzinárodných objavov
Bratislava 20. 10.
Bratislavský hrad
Móric Beňovský (1746 – 1786) bol dobrodruh, cestovateľ, objaviteľ a spisovateľ. V roku 1776 sa stal kráľom Madagaskaru, pričom počas svojho života bol aj plukovníkom francúzskej armády, veliteľom poľskej armády a rakúskym vojakom. Ako prvý Európan sa plavil v severnom Tichom oceáne. Je autorom mimoriadne známeho memoárového diela Pamäti a cesty. Medzinárodné vedecké podujatie venované Móricovi Beňovskému, ktorého sa zúčastnia poprední experti z Poľska, Slovenska, Holandska, Francúzska, Maďarska, Ruska a Rakúska, sa uskutoční pri príležitosti jeho životných jubilejí.
Pán Tragáčik a templári Zbigniew Nienacki Spišská Nová Ves 23. 10. 16:00
Spišské divadlo Radničné nám. 4 www.spisskedivadlo.sk
Kultový príbeh, ktorý každý pozná najmä vďaka knižnej edícii Stopy, teraz predkladá divákom na svojich doskách Spišské divadlo. Vychutnajte si tak dobrodružnú výpravu plnú prekážok Pána Tragáčika a jeho troch kamarátov, ktorí budú spoločne hľadať legendárny poklad templárov.
Karkowski/Xenakis Bratislava 23. 10. 20:00
A4 – priestor súčasnej kultúry Karpatská 2 www.a4.sk
Pôvodom krakovský skladateľ a hudobník Zbigniew Karkowski (1958 – 2013) bol vo svete známy vďaka svojim imaginatívnym a často nekonformným dielam, štýlovo siahajúcich od hudby pre akustické nástroje až po digitálny noise. Špeciány projekt je okrem Karkowského tvorby poctou aj ďalšiemu vizionárovi hudby 20. storočia: Iannisovi Xenakisovi (1922 – 2001). Violončelista Anton Lukoszevieze a kontrabasista Kasper T. Toeplitz prichádzajú s programom vyberaných kompozícií oboch skladateľov pre sólové nástroje a elektroniku, ktoré s veľkým ohlasom uviedli viaceré prestížne festivaly súčasnej hudby. V programe koncertu kompozície Zbigniewa Karkowského (Nerve Cell_0, Fluster for bass) a Iannisa Xenakisa (Kottos for solo cello).
Michał Rusinek na Slovensku Banská Bystrica 25. 10. 17:00
Štátna vedecká knižnica Lazovná 9
Bratislava 26. 10. 17:00
Poľský inštitút Nám. SNP 27
Pri príležitosti 20. výročia od udelenia Nobelovej ceny Wisławe Szymborskej pricestuje na Slovensko významný poľský literárny vedec, prekladateľ, spisovateľ a sekretár poľskej spisovateľky Michał Rusinek. Na stretnutiach v Banskej Bystrici a Bratislave priblíži život a tvorbu veľkej poľskej poetky, a zároveň odovzdá ceny laureátom súťaže Buď ako Szymborska!, ktorú organizuje Poľský inštitút. Stretnutie v Bratislave moderuje Peter Michalík.
ti duja e v pr i
Po
inštitút ho u ké
och Po tor ľs es
Tváre Lodže Bratislava 17. – 28. 10.
Slovenská technická univerzita Foyer Fakulty architektúry Nám. slobody 19
Lodž, postindustriálne mesto v srdci Poľska, sa v priebehu uplynulých rokov stalo poľským hlavným mestom revitalizácie, a to najmä vďaka programu Mia100 Kamienic, vďaka ktorému sa podarilo zachrániť a renovovať viac ako 170 budov počas štyroch rokov. Revitalizácia sa však neobmedzuje iba na renováciu, ale aj na dodaní nových funkcií existujúcim budovám. Lodž tak možno považovať nielen za historické mesto, pokiaľ ide o závody textilného priemyslu, ale aj za živé umelecké centrum. Rozvoj mesta pritom svojím obsahom podporujú aj mnohé festivaly kultúry, dizajnu, módy, fotografie a filmu. Na výstave vo foyeri Fakulty architektúry STU budete mať možnosť uvidieť príklady architektonických zmien, ktoré sa udialli v Lodži počas posledných rokov. Výstava predstavuje príbeh zmeny postindustriálneho mesta na metropolu plnú sviežeho mestského života, ktorú zdobia umelecké, muralové, architektonické, technologické či spoločenské podujatia.
Vroclav Európske hlavné mesto kultúry 2016
Ľvov 24. júna 1937. Mesto, architektúra, modernizmus 30. 9. – 20. 11.
Múzeum architektúry Bernardyńska 5 www.ma.wroc.pl
Výstava venovaná modernistickej architektúre a urbanistike Ľvova v medzivojnovom období. Najvýznamnejšie príklady architektonických úspechov ľvovského mestského koloritu v tomto období vytvárajú obraz jedného z hlavných centier modernosti 2. Poľskej republiky.
Príliv. Mladé poľské súčasné umenie 13. 10. – 10. 11.
Art Main Station by mia Dworzec Główny PKP ul. Piłsudskiego 105 www.wroclaw2016.pl/cs-konkurs
Kolektívna výstava prezentuje práce umelcov, ktorí sa prihlásili do súťaže so svojimi vizuálnymi, multimediálnymi či performatívnymi dielami. Návštevníci Vroclavu majú možnosť stretnúť sa s tým najlepším, čo ponúkajú súčasní mladí poľskí umelci do 35 rokov.
Galavečer udeľovania Literárnej ceny strednej Európy Angelus 15. 10.
Teatr Muzyczny Capitol Piłsudskiego 67 www.angelus.com.pl
Najvyššie ocenenie v oblasti poľskej prózy a tvorby preloženej do poľského jazyka sa uďeľuje každý rok spisovateľom (a zároveň aj prekladateľom) zo strednej Európy, ktorí sa vo svojich knihách neboja venovať témam, ktoré hýbu súčasným svetom. V roku 2014 sa túto cenu podarilo získať slovenskému spisovateľovi Pavlovi Rankovovi za jeho román Stalo sa 1. septembra (alebo inokedy) preložený do poľštiny Tomaszom Grabińským.
Play with Glass Európsky festival skla 15. 10. – 10. 11.
www.europeanglassfestival.com
Vôbec prvá profesionálne pripravená prezentácia umenia skla v Poľsku sa teší obrovskému záujmu umelcov, ktorí sa venujú tvoreniu objektov zo skla alebo s využitím skla. Vďaka festivalu tak metropola Dolného Sliezska pripomenie a upozorní na bohatú sklársku tradíciu tohto regiónu. Veľkým lákadlom bude predovšetkým hlavná výstava LOVE vo vroclavskej Hlavnej stanici pozostávajúca z 34 prác 17 autorov z 13 európskych krajín.
Vroclavský gitarový festival Guitar Masters 2016 21. 10. – 29. 10.
Narodowe Forum Muzyki Plac Wolności 1 www.guitarmasters.pl
Medzinárodná gitarová súťaž, ktorá je organizovaná pri príležitosti 19. ročníka Vroclavského gitarového festivalu GITARA+. Do Vroclavu pricestujú na verejné vystúpenia najlepší svetoví gitaristi, pričom budú súťažiť v dvoch kategóriách: klasická hudba a fingerstyle.
Zoom na: Lodž
*
* Lodž
Október jednoznačne patrí Lodži. V tomto meste, ktoré mnohí považujú sa stred Poľska, sa bude počas nadchádzajúcich dní diať veľa zaujímavého. Lodž bola vždy žiarivým centrom kultúry – nové podujatia a nové investície do kultúry len potvrdzujú význam Lodže na kultúrnej mape Poľska.
* Medzinárodný festival komiksu a hier
Počas prvého októbrového víkendu (1. – 2. 10.) Lodž privíta 27. Medzinárodný festival komiksu a hier. Festival už mnoho rokov láka milovníkov obrázkových príbehov nielen z Poľska. Stretnutia a wokshopy s poľskými a zahraničnými tvorcami komiksov, výstavy, ukážky hier a medzinárodná súťaž krátkej komiksovej formy – to všetko sú najväčšie ťaháky festivalu. Dva dni plné úžasných príbehov a kresieb v Atlas Aréne a ďalších miestach priamo v Lodži! www.komiksfestiwal.com www.facebook.com/FestiwalKomiksu
* Light Move Festival
Počas nasledujúceho víkendu (7. – 9. 10.) Lodž – sťaby Lyon, Berlín či Sydney – sa rozžiari svetlami a ilumináciami v rámci Light Move Festival. Na Piotrkowskej – hlavnej lodžskej – ulici a v Staromestskom parku na Námestí slobody uvidíme veľkoformátové audiovizuálne projekcie, iluminácie budov, svetelné inštalácie a koncerty. Leitmotívom 6. ročníka festivalu je onirizmus. Máte teda jedinečnú možnosť uvidieť Lodž v nebývalom, magickom, onirickom svetle! www.lightmovefestival.pl www.facebook.com/LightMoveFestival
* Lodž Design Festival
Hneď po festivale svetla sa začne 10. ročník Lodž Design Festivalu (13. – 23. 10.) ako jedno z najvýznamnejších podujatí svojho typu. V tomto roku bude hlavným heslom „Identita“ – ako sa prostredníctvom dizajnu manifestuje identita tvorcov a prijímateľov. Je tiež dobré zájsť si na dve výstavy – Everyda(y)ta a Random Darknet Shopper, ako aj na príležitostnú výstavu plagátov. Najmladší tvorcovia predstavia svoje diela v súťaži o Paradyż Award. www.lodzdesign.com www.facebook.com/LodzDesign
* Soundedit’16
Multidisciplinárny október ukončí hudobný festival Soundedit ’16 „I’am The Sound“ (27. – 30. 10). Tento ročník bude venovaný elektronickej hudbe. Poľsko budú zastupovať okrem iného Brodka, Dawid Podsiadło či Kamp! (ktorého určite poznáte z vystúpenia na bratislavskom podujatí Waves). Poľskí interpreti Heart & Soul zahrajú naživo covery kultovej post-punkovej hudobnej skupiny Joy Divison. Zahraničnou hviezdou festivalu bude legendárny hudobník, skladateľ a producent Brian Eno, ktorý predstaví o. i. svoj posledný album „The Ship“. www.soundedit.pl www.facebook.com/Soundedit-Festival
*
Pri návšteve Lodže rozhodne neobíďte Múzeum umenia a zaujímavú výstavu otvorenú v septembri Poznámky z podzemia. Alternatívne umenia a hudba vo východnej Európe 1968 – 1994. Expozícia, ktorej kurátormi sú David Crowley a Daniel Muzyczuk, skúma a prezentuje súvislosti medzi výtvarníkmi a hudobníkmi v našej časti Európy počas obdobia komunizmu, ako aj hneď po páde režimu. Spolu s poľskými umelcami je prezentovaná tvorba iných štátov vrátane bývalého Československa – o. i. Milana Knížáka a skupiny Aktual, Vladimíra Burdu, skupiny Kilhets či Jana Ságla. Výstava potrvá do 15. 1. 2017. www.msl.org.pl www.facebook.com/muzeumsztuki foto: Wiktor Gutt a Waldemar Raniszewski, 1981
PS Všetkých, ktorým sa nepodarilo v roku 2015 stihnúť výstavu v SNG Košická moderna, srdečne pozývame do krakovského Medzinárodného centra kultúry. Tam môžete diela Antona Jaszuscha, Konštantína Bauera, Eugena Króna či Františka Foltýna vidieť do 27. 11. Patronát nad výstavou prevzali prezidenti Poľska a Slovenska – Andrzej Duda a Andrej Kiska. www.mck.krakow.pl/wystawy/koszycka-moderna www.facebook.com/mckkrakow
„Bezwzględny Grzegorz Brzęczyszczykiewicz wyruszył ze Szczebrzeszyna przez Szymankowszczyznę do Pszczyny. I choć nieraz zalewała go żółć, niepomny następstw znalazł ostatecznie szczęście w źdźble trawy.“
Kurzy poľského jazyka Všetkých, ktorí sa prihlásili na kurzy poľského jazyka, informujeme, že vyučovanie sa bude konať podľa nasledujúceho harmonogramu:
Skupina začiatočníkov A1 utorky o 17:00, prvá hodina 4. 10. Skupina začiatočníkov A1 stredy o 17:00, prvá hodina 5. 10. Skupina mierne pokročilých B1 stredy o 18:45, prvá hodina 5. 10. Skupina pokročilých C1/C2 stredy o 17:00, prvá hodina 12. 10.
Jasnowidze Keďže prvý ročník súťaže zaznamenal veľký úspech vzhľadom na veľký záujem (viac ako 500 poslaných prác), poľské vydavateľstvo Dwie Siostry pripravilo pre všetkých záujemcov druhý ročník medzinárodnej súťaže na projekt ilustrovanej knižky pre deti. Odborná porota bude posudzovať umeleckú kvalitu projektu, originálnosť, formu, ktorá podnecuje detskú predstavivosť a obsah zohľadňujúci detskú vnímavosť. Ak máte viac ako 18 rokov, aj vy sa môžete svojou prácou uchádzať o hlavnú cenu vo výške 2500 €. Stačí v čase od 15. novembra do 15. decembra poslať návrh ilustrovanej knihy v poľskom alebo anglickom jazyku – scenár, storyboard, 3 hotové stredové listy a obálku – na adresu Wydawnictwo Dwie Siostry, al. 3 Maja 2 m. 183, 00-391 Warszawa. Výsledky súťaže budú zverejnené 15. marca 2017 na internetovej stránke www.wydawnictwodwiesiostry.pl/jasnowidze_2016.