__MAIN_TEXT__

Page 1

Program oktรณber 2017


Poľský inštitút v Bratislave Námestie SNP 27, Bratislava Hlavná stanica

Bratislavský hrad

Hlavné námestie

Dunaj

→ výstavy → koncerty → prednášky → kurzy poľštiny → filmy → divadlo

→ knižnica → čitáreň → noviny → časopisy → informačné centrum → podpora akcií


Sereď Do 30. 10.

Židia v Poľskom vojsku

Košice 1. 10. / 10:30

Marta Guśniowska: O rytierovi bez koňa Bábkové divadlo

Bratislava 2. – 3. 10.

Obraz nepriateľa v propagande počas 2. svetovej vojny

Košice 3. 10. / 17:30

Kuriéri Božieho slova

Ružoberok 4. 10. / 16:00

Kuriéri Božieho slova

Sereď 4. 10. / 10:00

Záchrana Židov v juhovýchodnom Poľsku

Bratislava 4. 10. / 16:00

Bratislava pro Wratislavia / Wratislavia pro Bratislava

Bratislava 5. 10. / 17:00

Kuriéri Božieho slova

Košice 5. 10. / 19:00 26. 10. / 19:00

Ernest Bryll, Kataryzna Gärtner: Maľované na skle

Čadca 6. 10. / 12:00

Rok Jozefa Korzeniowského a poľského modernizmu v literatúre

Bratislava 6. – 11. 10.

Telo ako nástroj


Rajecké Teplice 7. 10. / 18:00

Rok Jozefa Korzeniowského a poľského modernizmu v literatúre

Bratislava 7. 10. / 19:00 – 24:00

Biela noc Bratislava 2017 Luiza Zimerman: Genus Planti

Nitra 7. 10. / 18:30 9. 10. / 18:30 10. 10 / 18:30 14. 10. / 18:30

Povolanie pápež DAB

Bratislava 8. 10. / 18:30

Lúče otcovstva SND

Bratislava 9. – 31. 10.

Tadeusz Kościuszko – cena slobody

Bratislava 10. 10. / 17:00

Stav médií v Poľsku

Bratislava 10. 10. / 20:00

Pro-téza 2017

Prešov 10. – 15. 10.

Prešovský filmový festival POCITY

Bratislava 11. 10. / 19:00

Sławomir Mrożek: Láska na Kryme Divadlo Astorka


Bratislava Košice 12. – 17. 10.

Jeden svet: Kedy už ten vietor ustane

Bratislava 13. 10. / 19:00

Andrzej Maleszka: Jašek

Poprad 14. 10. / 21:00

Wojciech Kurtyka: Čínsky Maharadža

Nitra, 16. 10. / 18:30 21. 10. / 18:30

Andrzej Saramonowicz: Testosterón DAB

Bratislava 18. – 20. 10.

Fashion LIVE! Klaudia Markiewicz

Bratislava 19. 10. / 17:00

Kazimierz Moczarski: Rozhovory s katom

Bratislava 20. 10. / 19:00

Koncert V4: Marcin Zdunik

Bratislava 24. 10.

WhatCity?

Banská Bystrica 24. – 25. 10.

20. výročie polonistiky na Univerzite Mateja Bela

Bratislava 25. 10.

Clubovka: Robert Konieczny


Bratislava 26. 10. / 17:00

Diskusný večer ÚPN: Bratislava/nahlas

Košice 26. 10. / 9:00 27. 10. / 9:00 29. 10. / 14:30, 16:30 31. 10. / 10:00

Marta Guśniowska: Lišiak a Lišiačik Bábkové divadlo

Bratislava 26. 9. / 18:00

Projekt 100: Odrazy

Informácie: Čitáreň a knižnica zatvorená Milí priatelia Poľského inštitútu, z dôvodu rekonštrukcie priestorov čitárne a knižnice budú tieto priestory pre verejnosť zatvorené. V prípade, ak máte záujem zapožičané knihy vrátiť, môžete ich odovzdať pracovníkom Poľského inštitútu v galérii.


Židia v Poľskom vojsku Sereď Do 30. 10.

Múzeum holokaustu Kasárenská 1005 www.snm.sk

Výstava, ktorú pripravilo Vojenské centrum občianskeho vzdelávania plk. dipl. Mariana Porwita, prináša jedinečné informácie o osudoch príslušníkov židovského národa v radoch Poľského vojska. Expozícia si všíma pozíciu a úlohu židovských vojakov v rámci vojska 1. Poľskej republiky, v Kościuszkovom povstaní, v bojoch za slobodné Poľsko v 19. storočí či v dvoch svetových vojnách a bitkách 20. storočia. Výstava poskytuje detailné informácie o židovských hnutiach odporu, židovských veteránskych zväzoch, ale aj o Katynskom masakri, ktorému sa nevyhli ani židovskí dôstojníci v poľských uniformách. Pripomína, akú dôležitú rolu zohral Berek Joselewicz, ktorý je považovaný za azda najslávnejšieho poľského Žida bojujúceho za slobodu Poľska, ale aj vrchný rabín Poľského vojska Baruch Steinberg, ktorého zavraždili príslušníci NKVD v Katyni. Výstava tiež prezentuje pamiatku židovských vojakov Poľského vojska v súčasnosti.


20. storočie: Obraz nepriateľa v propagande počas 2. svetovej vojny

Wacław Wierzbieniec Bratislava 2. – 3. 10.

Univerzita Komenského Šafárikovo nám. 6

Medzinárodnej historickej konferencie venovanej obrazu nepriateľa v propagande počas druhej svetovej vojny sa zúčastní (3. 10. / 9:30 – 10:00) aj prof. Wacław Wierzbieniec z Rzeszowskej univerzity, kde pracuje ako vedúci Katedry židovskej histórie a kultúry. Vo svojom príspevku bude analyzovať predovšetkým obraz nepriateľa v miestnej propagande totalitného štátu, čo bude ilustrovať na prípade mesta Przemyśl na juhu Poľska v čase sovietskej okupácie (1939 – 1941). Podrobný program konferencie: http://fphil.uniba.sk/fileadmin/fif/aktuality/2017/9/PROGRAM_XX._Century_Image_of_the_Enemy_in_Europe_during_World_War_II.pdf


Kuriéri Božieho slova www.bratyslawa.mzv.gov.pl Košice 3. 10. / 17:30

Teologická fakulta KU Hlavná 89

Ružomberok 4. 10. / 16:00

Pedagogická fakulta KU, Aula Jána Pavla II. Hrabovská cesta ch ti duja e v pr i

Po

Poľský inštitút Nám. SNP 27

Poľ

s

inštitút ho u ké

Bratislava 5. 10. / 17:00

o tor es

Kniha Kuriéri Božieho slova autorstva Mariana Sczepanowicza o spolupráci poľských katolíkov s ilegálnou katolíckou cirkvou na Slovensku pred rokom 1989 sa dočkala slovenského vydania. Na stretnutiach v Košiciach, Ružomberku a Bratislave budú diskutovať experti z Poľska a Slovenska spolu s iniciátorom slovenského prekladu Vladimírom Javorským, manželkou nežijúceho autora Barbarou Szczepanowicz a ďalšími zaujímavými hosťami. V Bratislave to budú o. i. Leszek Soczewica, veľvyslanec PR na Slovensku, Mons. Stanislav Zvolenský, arcibiskup metropolita Bratislavskej arcidiecézy či František Novajovský, predstaviteľ Spoločenstva Fatima a vydavateľ. Krst knihy sa koná pod patronátom Veľvyslanectva Poľskej republiky v Bratislave a Poľského inštitútu.


W. Wierzbieniec: Záchrana Židov v juhovýchodnom Poľsku Sereď 4. 10. / 10:00

Múzeum holokaustu Kasárenská 1005 www.snm.sk www.snm.sk

Sprievodným podujatím výstavy Židia v Poľskom vojsku, ktorá potrvá do konca októbra v Múzeu holokaustu v Seredi, bude tiež prednáška prof. Wacława Wierzbieńca z Rzeszowskej univerzity, kde pracuje ako vedúci Katedry židovskej histórie a kultúry. Prof. Wierzbieniec sa bude počas verejnej prednášky zaoberať témou záchrany Židov v juhovýchodnom Poľsku počas druhej svetovej vojny. Židov zachraňovali obyvatelia Poľska, ktoré bolo v tom čase v okupácii. Poľský historik nevynechá ani občanov Poľska, ktorým bolo udelené ocenenie Spravodlivý medzi národmi za záchranu Židov pred holokaustom.

Foto: Múzeum Poliakov zachraňujúcich Židov počas 2. svetovej vojny – múzeum rodiny Ulmovcov v Markovej


Bratislava pro Wratislavia / Wratislavia pro Bratislava

www.vsvu.sk

/ 18:30 / 19:30

ti duja e v pr i

och Po tor ľs es

inštitút ho u ké

/ 17:30

Dom umenia Nám. SNP 12 Poľský inštitút Nám. SNP 27 GMB Pálffyho palác Panská 19 Galéria MEDIUM Hviezdoslavovo nám. 18

Po

Bratislava 4. 10. / 16:00

Bratislava pro Wratislavia / Wratislavia pro Bratislava je spoločný umelecký projekt Vysokej školy výtvarných umení v Bratislave a Akadémie umení Eugeniusza Gepperta vo Vroclave. Na jar tohto roku prezentovali 3 vroclavské galérie diela umelcov z Bratislavy a teraz 4 bratislavské galérie prezentujú najnovšie diela vroclavských tvorcov a predstaviteľov rôznych generácií. Ich práce vznikli nedávno a vo väčšine prípadov ich verejnosť vidí po prvýkrát. Táto zatiaľ najväčšia prehliadka vroclavského umeleckého centra v hlavnom meste Slovenska je dokonalou príležitosťou pre prezentáciu štylistickej rôznorodosti a bohatého spektra prístupov vroclavských umelcov. Ako hosť v galérii Poľského inštitútu predstaví svoje práce aj prof. Stanislav Stankoci, akad. mal. a rektor VŠVU.


Rok Jozefa Korzeniowského a poľského modernizmu v literatúre www.ozpolonus.sk

Čadca 6. 10. / 12:00

Kysucká knižnica Ul. 17. novembra 1258

Rajecké Teplice 7. 10. / 18:00

Klubovňa Rajecká cesta 7

Začiatkom októbra sa uskutočnia dve prednášky v knižniciach – v ktorých návštevníci nájdu aj tzv. Poľskú poličku, teda súbor kníh najvýznamnejších poľských spisovateľov – o velikánovi poľskej a svetovej literatúry Józefovi Conradovi Korzeniowskom. Považuje sa totiž za jedného zo zakladateľov modernizmu. Je autorom takých diel ako Lord Jim, Srdce temnoty či Nostromo. Prednáša historik Jacek Cwetler. Realizované s finančnou podporou Úradu vlády Slovenskej republiky - program Kultúra národnostných menšín 2017


Telo ako nástroj Bratislava 6. – 11. 10.

Štúdio 12 Jakubovo nám. 19 www.artyci.com

Nová umelecká platforma c/LAP v spolupráci so Štúdiom 12 Bratislava organizujú intenzívny 6-dňový workshop v Bratislave pod vedením skúsených umelcov a pedagógov. Do Bratislavy prídu aj herci Rafał Habel a Joanna Bloodgood z poľského divadla Pieśń Kozła, a Milan Kozánek z Tanečnej spoločnosti Artyci. Workshop – určený pre hercov, tanečníkov, performerov a študentov umeleckých škôl – bude zameraný na telo ako východisko a vstupná brána k umeleckých zručnostiam a tvorivým zdrojom každého umelca.


Biela noc Bratislava 2017 Luiza Zimerman: Genus Planti Po

ti duja e v pr i

och Po tor ľs es

inštitút ho u ké

Bratislava 7. 10. / 19:00 – 24:00

Poľský inštitút Nám. SNP 27 www.bielanoc.sk

Biela noc premení ulice Bratislavy už po tretí rok na magickú nočnú prechádzku súčasným umením, svetlom a ilumináciami. Aktuálny ročník festivalu nadviaže na najúspešnejších umelcov z predchádzajúcich rokov a prinesie ešte viac diel než doteraz. Súčasťou Bielej noci 2017 bude aj poľská umelkyňa Luiza Zimerman, ktorá slovenskej verejnosti predstaví projekt Genus Planti. Autorka sa odvždy zaujímala o prelamovanie univerzálneho vnímania skutočnosti cez prizmu ľudského „ja“. Kladie si za cieľ pustiť sa do čoraz komplikovanejších a zložitejších techník koláže, pričom využíva najmä svetlo. Významnou časťou jej tvorby sú mobilné objekty s pohonom a komplikovanými elektrickými obvodmi.


Tadeusz Kościuszko – cena slobody ti duja e v pr i

och Po tor ľs es

Po

Neformálna galéria Poľského inštitútu Klobučnícka ul. www.polinst.sk

inštitút ho u ké

Bratislava 9. – 31. 10.

Výstava v Neformálnej galérii Poľského inštitútu v oknách od Klobučníckej ulice prináša výstavy o živote a vojenskej službe gen. Tadeusza Kościuszka, ktorý sa zúčastnil americkej vojny za nezávislosť, roznietil protiruské povstanie v roku 1794 a bol jeho najvyšším vodcom. Nebál sa bojovať proti presile, pričom mu chýbala podpora domáceho zázemia. Tadeusz Kościuszko sa vďaka svojej vzdorovitosti stal symbolom národnej hrdosti a odhodlanosti bojovať proti dokončeniu delenia Poľska susednými mocnosťami. Výstava potrvá do konca októbra.


ti duja e v pr i

Poľský inštitút Nám. SNP 27 www.polinst.sk

inštitút ho u ké

Bratislava 10. 10. / 17:00

och Po tor ľs es

Po

Stav médií v Poľsku

V galérii Poľského inštitútu sa uskutoční verejná diskusia venovaná téme stavu a obrazu mediálneho trhu v Poľsku. Vystúpia na nej poprední poľskí novinári a členovia Združenia poľských novinárov Wiktor Świetlik (riaditeľ 3. programu Poľského rádia) a Piotr Legutko (riaditeľ TVP História). Diskusiu bude moderovať Jaroslav Daniška z internetového portálu Postoj.


Pro-téza 2017 Židovské divadlo: Židovskí herci (rež. Anna Smolar) Bratislava 10. 10. / 20:00

A4 – priestor súčasnej kultúry Karpatská 2 www.a4.sk

V bratislavskom priestore súčasnej kultúry A4 sa uskutoční 7. ročník medzinárodného festivalu autorského divadla Pro-téza, ktorý prinesie inovatívne a inšpiratívne inscenácie žánrovo na pomedzí fyzického divadla, dokudrámy, hudobného divadla a tragikomédie. Židovskí herci je inscenáciou Židovského divadla z Varšavy o skupine ľudí, ktorí si nie sú istí svojou identitou. Dej je spojený s minulosťou, ale aj prítomnosťou. Šesť hercov v predstavení hovorí o svojich vlastných príbehoch. Nikto z nich samozrejme nehovorí pravdu. Sú autentickí, ale nie nevyhnutne presní. Môže byť herec, v podstate interpret, plne dôveryhodný?


Prešovský filmový festival POCITY Prešov 10. – 15. 10.

Kino Scala Cinemax Wave Christiania Čukolád www.po-city.sk

Jeseň patrí už tradične v Prešove filmovej prehliadke POCITY FILM. Už po ôsmykrát festival predstaví filmové novinky, ktoré fanúšikovia filmu ešte nemali možnosť vidieť. Dramaturgia festivalu kladie dôraz na umelecký a kultúrny potenciál filmových diel zo slovenskej a tiež európskej audiovizuálnej kultúry. V programe festivalu nájdete premiéru filmu Odrazy v rámci Projektu 100, ako aj film Krzysztofa Kieślowského – Tri farby: Modrá (Trzy kolory: Niebieski, 1993, 93 min.).


Projekt 100: Odrazy Prešov 12. 10.

www.asfk.sk/projekt-100.sk

Powidoki, rež. Andrzej Wajda, 2016, 98 min. Odrazy sú intímnym záznamom posledného obdobia života pioniera avantgardy v Poľsku, charizmatického maliara Władysława Strzemińského, ktorý odmieta socialistický realizmus a ostáva verný svojej umeleckej ceste. Film podáva príbeh z 50. rokov minulého storočia v Lodži o tom, ako komunistická moc zničila nepokorného človeka. Andrzej Wajda tak vo svojom poslednom filme vyťažil z nemaliarskeho sveta nepostrehnuteľné obrazy a nasycuje nimi diváka. Premiéra na festivale POCITY v rámci Projektu 100.


Jeden svet: Kedy už ten vietor ustane Bratislava Košice 12. – 17. 10.

ww.jedensvet.sk

Kiedy ten wiatr ustanie (When will this wind stop), rež. Aniela Astrid Gabryel, 2016, 66 min.

18. ročník medzinárodného festivalu dokumentárnych filmov Jeden svet v Bratislave a v Košiciach a následne v ďalších 20-tich mestách prezentuje dokumentárne filmy zaradené do deviatich sekcií. V rámci sekcie Máte právo vedieť uvidia diváci film Kedy už ten vietor ustane. Krymskí Tatári si toho v priebehu dejín mnoho vytrpeli. Stalinove čistky a násilné deportácie ich vypudili na takmer 50 rokov. Po svojom návrate v roku 1988 si svoj kraj dlho neužívali. Po ruskej anexii v roku 2014 opäť čelia represiám a zvažujú, či za týchto podmienok svoje domovy radšej neopustia.


Andrzej Maleszka: Jašek Bratislava 13. 10. / 19:00

TICHO a spol. Školská 14 www.tichoaspol.sk

Slovenská premiéra strhujúcej monodrámy Jašek z pera popredného poľského scenáristu a režiséra Andrzeja Maleszku v réžii Róberta Horňáka v hlavnej úlohe s Janou Lieskovskou. Napätie, bravúrne vybudované situácie, brisknosť situačného a slovného humoru a citlivá drobnokresba najintímnejších zákutí ľudského vnútra prinášajú neopakovateľný divadelný zážitok. Hra plná humoru otvára pútavý príbeh ženy, ktorá sa sledom neočakávaných životných situácií ponára do hlbokej priepasti svojho vnútra, no zároveň aj do čarovného sveta plného hravosti, fantázie a kúziel, aký dokáže vytvoriť iba čistá láska medzi matkou a jej neobyčajným synčekom. Ďalšie predstavenia: 14. 10. / 19:00, 16. 10. / 19:00


Wojciech Kurtyka: Čínsky Maharadža Poprad 14. 10. / 21:00

Veľká zasadačka MsÚ Nábrežie Jána Pavla II. 3 www.mfhf.sk

Slovenskí čitatelia majú po prvýkrát možnosť prečítať si slovenský preklad diela jedného z najvýznamnejších predstaviteľov svetového himalájizmu a jednej z najvýraznejších osobností poľského horolezectva Wojciecha Kurtyku, ktorý získal v roku 2016 za dosiahnuté výkony v horách najprestížnejšie horolezecké ocenenie Zlatý čakan. Preklad novely Čínsky maharadža prináša čitateľom magický a filozofický príbeh športovca, ktorý odkrýva úplnú podstatu horolezectva a vnútorné i vonkajšie pohnútky horolezcov pri zdolávaní svojich osobných vrcholov i vrcholov v horách. Na stretnutí bude prítomný ďalší vynikajúci poľský horolezec Piotr Pustelnik.


Fashion LIVE! Klaudia Markiewicz Bratislava 18. – 20. 10.

Stará tržnica Nám. SNP 25 www.fashionlive.sk

Bratislavský festival módy Fashion LIVE! je prvé módne podujatie, ktoré od roku 2013 sprístupňuje prehliadky slovenskej a svetovej módy. Odborne vytvorená programová štruktúra vrátane catwalku, seminárov a performance ponúka kvalitu zážitkov pre širokú verejnosť. Svoje modely na tohtoročnom festivale predstaví aj poľská módna návrhárka Klaudia Markiewicz (18. 10. / 21:00), ktorá prináša svoj originálny pohľad na svet módy.


Po

ti duja e v pr i

och Po tor ľs es

Bratislava 19. 10. / 17:00

inštitút ho u ké

Kazimierz Moczarski: Rozhovory s katom Poľský inštitút Nám. SNP 27 www.absynt.sk

Mnohí si dnes nevieme rady s tým, či s fašistami diskutovať alebo nie. Dokážeme rozhovorom zmeniť svetonázor druhého človeka? Alebo sa máme pokúsiť pochopiť konanie, ktoré sa nám absolútne prieči? Poľský novinár a účastník poľskej protinemeckej konšpirácie Kazimierz Moczarski inú možnosť ako rozhovor nemal. Prenasledovaný komunistami po druhej svetovej vojne sa totiž ocitol v jednej väzenskej cele s generálom SS a strojcom definitívnej likvidácie varšavského geta Jürgenom Stroopom. Zo vzájomných rozhovorov vo väznici Mokotów vznikla táto kniha. Rozhovory s katom je mimoriadne silný dokument o vzostupoch a pádoch jedného z najsilnejších nacistických pohlavárov i o tom, ako hlboko zakorenené a aké nemenné bolo zlo a čierno-biele videnie Tretej ríše. Kniha vychádza vo vydavateľstve Absynt v preklade Milice Novákovej. Na prezentácii slovenského vydania budú diskutovať Anna Machcewicz, autorka biografie K. Moczarského a historik Dušan Segeš, ktorý ku knihe napísal doslov. Stretnutie bude moderovať Jakub Drábik.


Koncert V4: Marcin Zdunik Bratislava 20. 10. / 19:00

Slovenský rozhlas Mýtna 1 www.sosr.rtvs.sk

V rámci 1. koncertu sezóny 2017/2018 pripravuje Symfonický orchester Slovenského rozhlasu špeciálnu prezentáciu hudobníkov Vyšehradskej štvorky. Na koncerte tak vystúpi aj mladý poľský violončelista Marcin Zdunik, ktorý má už za sebou koncerty v pražskom Rudolfine a newyorskej Carnegie Hall. Je laureátom viacerých súťaží, okrem iného získal prvú cenu v bratislavskej súťaži 2008 New Talent. Slovenskí poslucháči mohli už niekoľkokrát obdivovať jeho hru na koncertoch v Slovenskom rozhlase. Na tohtoročnom októbrovom koncerte zahrá Fantáziu pre violončelo a orchester poľského skladateľa Mieczysława Weinberga.


WhatCity? Bratislava 20. 10. / 19:00

www.whatcity.sk

WhatCity? je diskusná platforma založená na inklúzii a aktívnej participácii v rozhovoroch o verejných miestach. Diskusia je určená pre architektov, urbanistov, zástupcov mestských inštitúcií, developerov, skupiny aktivistov, podnikateľov a občanov, jednoducho pre ľudí, ktorí sa zaujímajú o verejný priestor v Bratislave. Medzi pozvanými odborníkmi budú aj poľskí experti Marta Żakowska, šéfredaktorka Magazynu Miasta, Res Publica, a Karol Piekarski, ktorí sa budú zaoberať hodnotou a poslednou históriou zdieľania údajov pre lepšie urbánne fungovanie a výskum. Diskusia WhatCity? sa uskutoční v rámci projektu Shared Cities, ktorého cieľom je zlepšiť kvalitu života v európskych mestách.


20. výročie polonistiky na Univerzite Mateja Bela Banská Bystrica 24. – 25. 10.

Štátna vedecká knižnica Lazovná 9 www.svkbb.sk

V Banskej Bystrici sa uskutoční medzinárodná vedecká konferencia pri príležitosti 20. výročia polonistiky na Univerzite Mateja Bela s názvom Štýl ako výskumný nástroj v synchrónii a diachrónii slovanských jazykov. Zúčastnia sa jej vedci z Poľska, Slovenska, Česka, Bieloruska, Rakúska, Litvy, Ruska a Ukrajiny. Súčasťou konferencie bude aj prezentácia práce Zbigniewa Macheja Etiologia Tranosciusa (nové poľské preklady evanjelických piesni Juraja Tranovského). Doplnením konferencie bude výstava portrétových fotografií Stanisława Ignacyho Witkiewicza (21. 10. – 24. 11.). Tieto podujatia sa uskutočnia pod patronátom Poľského inštitútu v Bratislave a Veľvyslanectva Poľskej republiky v Bratislave.


Clubovka: Robert Konieczny Bratislava 25. 10.

V-klub Nám. SNP 12 www.clubovka.sk

Clubovka od roku 2002 predstavuje výrazných tvorcov súčasnej svetovej architektúry a dizajnu. Zameriava sa na človeka, jeho prácu, sny, názor a motiváciu, no najmä na to, čo na prvý pohľad nevidieť. Neformálneho stretnutia priateľov architektúry sa v októbri zúčastní významný poľský architekt Robert Konieczny, ktorý sa do povedomia ľudí na celom svete zapísal najmä vďaka svojím originálnym jednorodinným domom. Vlastní autorský architektonický ateliér KWK Promes. Za projekt obytného domu Dom Aatrialny mu bola udelená cena Svetový dom roka 2006 v súťaži na portáli World Architecture News o najlepší obytný dom na svete. Za návrh budovy Centra dialógu Prielomy Národného múzea v Štetíne získal Grand Prix Svetového festivalu architektúry 2016 a cenu pre Najlepší verejný priestor v Európe.


Diskusný večer ÚPN: Bratislava/nahlas Bratislava 26. 10. / 17:00

Poľský inštitútu Nám. SNP 27 www.upn.gov.sk

Tradičný cyklus diskusných večerov, ktoré organizuje Ústav pamäti národa, predostrie na októbrovom stretnutí tému samizdatového vydania zborníka Bratislava/nahlas. Vydanie samizdatu vyvolalo mimoriadny ohlas v slovenskej verejnosti. Tá v tej dobe už vnímala nové impulzy a zrela pre veľkú zmenu, ktorú priniesol november 1989. Viac informácií o diskutujúcich expertoch bude dostupných v priebehu októbra na internetovej stránke Ústavu pamäti národa.

ti duja e v pr i

Po

inštitút ho u ké

och Po tor ľs es


PRZEMYŚL: KLBKO NÁRODOV A KULTÚR


Przemyśl, mesto vzdialené necelých 200 kilometrov od Prešova, má bohatú minulosť. Vždy sa tu stretávalo niekoľko národností – Poliaci, Ukrajinci, Židia, Lemkovia, Rusíni, ako aj niekoľko vierovyznaní – katolíci, gréckokatolíci, pravoslávni, protestanti, židia... Hotové klbko národov a kultúr. Bohatstvo rôznorodosti. Napriek tomu, že čas plynul, takýto charakter si mesto zachovalo až dodnes.


Práve v meste Przemyśl sa nachádza vôbec najväčší počet pamiatkových objektov v celom Podkarpatskom vojvodstve. Zoberme si len kostoly a svätyne: Katedrálna bazilika Nanebovzatia Panny Márie a sv. Jána Krstiteľa, františkánsky Kostol sv. Márie Magdalény a Nepoškvrnenej Panny Márie, Kostol sv. Terezy a Kláštor bosých karmelitánov, gréckokatolícky Katedrálny kostol sv. Jána Krstiteľa, pravoslávna Cerkev Zosnutia presvätej Bohorodičky či Zasańska synagóga. To všetko iba na dosah ruky alebo pár minút pešo od námestia, ktoré vždy očarí turistov svojimi staromestskými domami z 16. a 17. storočia a tiež podzemnými chodbami, ktoré ich spájajú. Odporúčame vyšplhať sa aj na Hodinovú vežu v centre mesta, v ktorej dnes sídli Múzeum fajok a zvonov. Architektonicky zaujímavou budovou je tiež Narodnyj Dim – ukrajinské kultúrno-osvetové stredisko. Prechádzku po centre mesta môžete zakončiť na Tatárskom kopci (Kopci Przemysława), mieste kultu, ktoré vzniklo ešte v predkresťanskom období. W meste odporúčame navštíviť národné múzeum Muzeum Narodowe Ziemi Przemyskiej, ktoré od roku 2008 sídli v modernej budove v centre mesta. Neobíďte ani jeho súčasti: Múzeum histórie mesta Przemyśl a Múzeum fajok a zvonov. Bohaté umelecké a pamiatkové zbierky prezentuje tiež Arcidiecézne múzeum. Przemyśl leží pri rieke San. Dlhé storočia plnilo úlohu pevnosti. Dodnes sa zachovali obranné mestské hradby. V polovici 19. storočia v obave pred ruskou hrozbou začalo Rakúsko stavať pevnosť. Do vypuknutia prvej svetovej vojny ešte nebola dokončená, ale napriek tomu sa Pevnosť v Przemyśli vďaka svojej veľkosti zaradila vo vtedajšej Európe na tretie miesto – po


Antverpách a Verdune. Po troch obliehaniach (ktoré spolu trvali 173 dní), pevnosť najskôr kapitulovala pred ruskými vojskami v marci 1915, no už v júni 1915 sa opäť dostala do rakúskych rúk. Počas druhej svetovej vojny bol Przemyśl na základe paktu Ribbentrop-Molotov rozdelený medzi nemeckých a sovietskych okupantov, pričom San sa stal hranicou. Na východnej strane začali vznikať nové opevnenia, ktoré sa stali súčasťou tzv. Molotovovej línie. Toto historické opevnenie, ktoré prežilo dodnes, odporúčame navštíviť. Pre jeho časť je dokonca pripravená špeciálna turistická cyklotrasa. V Przemyśli sa narodili, žili a pracovali mnohé známe osoby, o. i. Rudolf Weigl, vynálezca vakcíny proti týfusu, Władysław Segda, šermiar a olympijský medailista, Mieczysław Słaby, lekár posádky Westerplatte v roku 1931, Wawrzyniec Żmurko, praotec ľvovskej matematickej školy, či tiež Stefania Podgórska, jedna z mnohých poľských osôb, ktorá bola ocenená titulom Spravodlivý medzi národmi za záchranu Židov počas druhej svetovej vojny. Ale oficiálne zoznamy obchádzajú ešte jedno meno – Jozef Švejk vojak 11. pešej roty 91. pluku Cisársko-kráľovskej armády. Áno, presne v Przemyśli v júli 1915 bol obžalovaný zo špehovania, a presne na tomto mieste prežíva ťažké chvíle sympatický hrdina románu Jaroslava Hašeka. Túto postavu pripomína špeciálna pamiatková lavička, a každý rok sa tu organizujú Veľké švejkovské manévre pevnosti Przemyśl.


Keď budete v Przemyśli, nesmiete vynechať Krasiczyn, v ktorom sa nachádza prekrásny hradno-zámkový komplex. Hrad vznikol na prelome 16. a 17. storočia v renesančno-manieristickom štýle. Vyznačuje štyrmi rozličnými rohovými vežami: Božskou, Pápežskou, Kráľovskou a Šľachtickou, ako aj prekrásnym parkom. V časti Kruhel Wielki treba určite navštíviť drevenú gréckokatolícku Cerkev Nanebovstúpenia Pána pochádzajúcu zo 17. storočia, ktorá je vôbec jednou z najstarších na poľskom území.

Turistické informácie o Przemyśli: visit.przemysl.pl Turistické trasy: visit.przemysl.pl/item/category/42 Podzemia v Przemyśli: visit.przemysl.pl/526-przemysl-przemyskie-podziemia Národné múzeum Muzeum Narodowe Ziemi Przemyskiej s oddielmi (Múzeum histórie mesta Przemyśl, Múzeum fajok a zvonov): www.mnzp.pl Arcidiecézne múzeum: www.muzeum.przemyska.pl Múzeum pevnosti Przemyśl: www.festung.org Združenie priateľov dobrého vojaka Švejka v Przemyśli: www. szwejk-przemysl.pl Komiks o Švejkovi: visit.przemysl.pl/445-przemysl-komiks-zupelnie-nieznana-przygoda-dobrego-wojaka-szwejka-w-miescie-przemyslu Mesto Krasiczyn: www.krasiczyn.com.pl


Kurzy poľského jazyka

„Bezwzględny Grzegorz Brzęczyszczykiewicz wyruszył ze Szczebrzeszyna przez Szymankowszczyznę do Pszczyny. I choć nieraz zalewała go żółć, niepomny następstw znalazł ostatecznie szczęście w źdźble trawy.“ Aj vy chcete vedieť vysloviť tento zábavný jazykolam plynulou poľštinou? Tak neváhajte, a prihláste sa na semestrálne kurzy poľského jazyka v Poľskom inštitúte v Bratislave! Poľský inštitút už tradične organizuje semestrálne kurzy poľského jazyka pre Slovákov. Kurz pre každú skupinu sa skladá zo 30 vyučovacích hodín za semester, lekcie sa konajú raz do týždňa (po dve hodiny). Cena kurzu je 70 € za semester a platí sa pred prvou hodinou. Harmonogram semestrálnych kurzov 2017/2018: Prvá hodina sa bude konať v utorok 3. októbra a v stredu 4. októbra 2017 podľa nasledujúceho rozvrhu: skupina A1 (začiatočníci) – utorok 18:45 skupina A1 (začiatočníci) – streda 17:00 skupina B1 (mierne pokročilí) – streda 18:45 skupina C1 (pokročilí) – utorok 17:00 V skupinách A1 a B1 je kapacita naplnená. Záujemcovia do skupiny C1 sa môžu hlásiť na telefónnom čísle 02 544 320 15 alebo prostredníctvom e-mailovej adresy teresa.lukacova@ instytutpolski.org.


Poľský inštitút v Bratislave Nám. SNP 27 | P. O. Box 153 814 99 Bratislava +421 2 544 32 013 +421 2 544 32 030 program.bratislava@instytutpolski.org

fb: PolskyInstitutBratislava tw: @PLInstitutBrat

www.polinst.sk Poľský inštitút v Bratislave je pre verejnosť otvorený nasledovne: pon.-štv. 9:30 – 17:00 | piat. 9:00 – 15:00 Všetky zmeny vyhradené. Na všetky podujatia v Poľskom inštitúte je vstup voľný, ak nie je uvedené inak.


Profile for Poľský inštitút v Bratislave

Oktober 17 issuu  

Oktober 17 issuu  

Advertisement