program november 2016
Poľský inštitút v Bratislave Námestie SNP 27, Bratislava Hlavná stanica
Bratislavský hrad
Hlavné námestie
Dunaj
výstavy koncerty prednášky kurzy poľštiny filmy divadlo
knižnica čitáreň noviny časopisy informačné centrum podpora akcií
Súťaž Svet Sienkiewicza
SÚŤAŽ SVET SIENKIEWICZA 2016, ktorá sa koná v rámci 170. výročia narodenia a 100. výročia smrti nositeľa Nobelovej ceny, je určená pre slovenských čitateľov, pričom sa jej môžu zúčastniť osoby všetkých vekových kategórií, bez ohľadu na členstvo v literárnych spoločenstvách a zväzoch. Cieľom súťaže je napísať poviedku, ktorá bude inšpirovaná jednou z troch noviel poľského nositeľa Nobelovej ceny: Za chlebom (1880), Strážca majáka (1881), Sachem (1889). Texty a príloha k pravidlám súťaže sú dostupné na stiahnutie na stránke www.polinst.sk. Všetci účastníci zapojení do súťaže môžu vyhrať atraktívne vecné ceny, pričom špeciálnou cenou Poľského inštitútu je pobyt na Letnej škole poľského jazyka a kultúry Sliezskej univerzity v Cieszyne. Skrátené pravidlá: - maximálny rozsah 5 400 znakov - pokračovanie jednej z troch poviedok Sienkiewicza - text v slovenskom jazyku - termín odovzdania 10. 12. 2016 - práce je potrebné poslať na adresu: teresa.lukacova@instytutpolski.org Viac informácií a pravidlá súťaže: www.polinst.sk
Kazimierz Mordasewicz, Portrét Henryka Sienkiewicza, 1899, Národné múzeum vo Varšave
Poviedka sa musí začínať poslednými slovami z vybraného textu Henryka Sienkiewicza:
Trvalo to zo dva mesiace. Ale ktorési ráno do prístavu neprišla a už ju nik nevidel. Len policajné noviny priniesli na druhý deň zvesť, že na samom konci prístavu sa našlo telo mŕtveho dievčaťa neznámeho mena a pôvodu... (Za chlebom) Starec sa za tých niekoľko dní ešte väčšmi zhrbil a opadol, len mu oči svietili. Na novú cestu životom si vzal so sebou aj svoju knihu, ktorú si kedy-tedy pritískal k prsiam, akoby sa bál, žeby neprišiel aj o tú... (Strážca majáka) Hľa, tu priam vychádza znova, zadychčaný, ustatý, strašný. V ruke nesie plechovú misku, naťahuje ju k divákom a pokorne vraví: – Dajte, prosím, podľa možnosti niečo poslednému z Čiernych Hadov! (Sachem)
Nitra
Newrope
do 13. 11.
Marcin Berdyszak
2. 11. Kremnica
Spojené štáty lásky
7. 11. Bratislava 10. 11. Bratislava 21. 11. Nitra Bratislava 3. 11. / 19:00
Láska na Kryme Stanisław Mrożek
24. 11. / 19:00 Bratislava
L. Luthier Contest
4. – 7. 11. Bratislava
OFF_festival
4. – 18. 11.
6. – 30. 11. Spišská Nová Ves 5. – 6. 11. / 19:00
Anna Bedyńska
ie v priest at
j
White Power Mesiac fotografie Nenávidím Marek Koterski Divadlo Kontra
Trenčín 6. 11. / 18:00
Zoria Trio Trenčianska hudobná jeseň
och or
5. 11. / 18:00
Podu
Bratislava
Prešov
Pan Wołodyjowski
7. 11. / 16:00 Bratislava 7. 11. / 19:00 Košice 8. 11. / 19:00 Spišská Nová Ves 8. 11. / 8:30, 10:30
Strip-Tease Stanisław Mrożek Berjozkele Ola Bilińska Pán Tragáčik a templári Zbigniew Nienacki
25. 11. / 10:00 Trnava 13. 11. / 16:00 14. 11. / 9:00, 11:00 Bratislava
Festival slobody
8. – 20. 11. 8. 11. / 10:30
Bež, chlapče bež
9. 11. / 17:00
Bež, chlapče bež
9. 11. / 17:00
Sound in the silence
10. 11. / 17:30
Atentát na Jána Pavla II. – fakty a otvorené otázky
11. 11. / 16:30
Prečo hrubá čiara alebo čo ešte ukrývajú archívy bezpečnostných zložiek?
12. 11. / 15:00
Communism – La Belle Époque
Nitra
Pápež slobody
9. 11. / 16:30 Košice
O rytierovi bez koňa
9. 11. / 9:00,
Marta Guśniowska
10:30, 14:00 10. 11. / 9:00, 10:30 Bratislava
Remigiusz Mazur-Hanaj
10. 11. / 19:00
na vernisáži Lucie Nimcovej
Hlohovec
Wałęsa. Človek z nádeje
10. 11. Nitra
Povolanie pápež
11. 11. / 18:30 Bratislava
Wojciech Mazolewski Quintet
11. 11. / 19:00 Nitra 11. – 13. 11. Košice
Jurek Festival Vysoké Hory Nitra Jazz FOR SAle
12. 11. / 19:00
Bartozzi Quartet
19. 11. / 19:00
Krzysztof Kobyliński Pearls
Mariánka
Srdiečka pre Poloniu
13. 11. / 16:30 Bratislava 16. – 19. 11.
Kaja Puto, Piotr Marecki, Kacper Bartczak Ars Poetica 2016
Nitra 21. 11. / 17:30 Spišská Nová Ves 22. 11. / 14:00
Testosterón Andrzej Saramonowicz Karol Sławomir Mrożek
30. 11. / 19:00 Slovensko
Červený pavúk
23. – 30. 11. Bratislava
Teatr Grodzki Junior
25. 11. / 19:30
Festival Error
Bratislava
Tu es Petrus
26. 11. / 19:00
Piotr Rubik
Košice 27. 11. / 19:00
Na skle maľované Ernst Bryll, Katarzyna Gärtner
Spišská Nová Ves
Čínsky Maharadža
30. 11. / 19:00
Wojciech Kurtyka
Newrope
Marcin Berdyszak Nitra do 13. 11.
Nitrianska galéria Župné nám. 3 www.nitrianskagaleria.sk
Pri príležitosti divadelného festivalu Divadelná Nitra vystavuje v rámci medzinárodnej výstavy Newrope svoje dielo pripravené špeciálne pre tento projekt aj vynikajúci poľský umelec Marcin Berdyszak. Výtvarník, ktorý v súčasnosti pôsobí ako pedagóg a rektor poznanskej Akadémie umení, svoje práce prezentoval na početných individuálnych ako aj kolektívnych výstavách po celom svete vrátane Slovenska. Účastníci projektu sa prostredníctvom svojich prác snažia zodpovedať otázku: Aká je naša budúcnosť v spoločenstve, v ktorom žijeme: čaká nás nová Európa – Newrope?
Spojené štáty lásky 2. 11. Kremnica, FK Partizán 7. 11. Bratislava, Lumiére 10. 11. Bratislava, Lumiére 21. 11. Nitra, Kinoklub Tatra Zjednoczone Stany Miłości rež. Tomasz Wasilewski, 2016, 104 min. Poľsko v roku 1990: prvý euforický rok slobody, ale tiež neistá budúcnosť. Štyri, na prvý pohľad šťastné ženy, v rôznom veku sa rozhodnú, že je čas zmeniť život a splniť si sny. Agata je mladá matka, nešťastne vydatá, ktorej útekom je ďalší, nezmyselný, vzťah. Renata je staršia učiteľka fascinovaná jej susedkou Marzenou – osamelou miestnou „kráľovnou krásy“, ktorej manžel pracuje v Nemecku. Marzenina sestra Iza je riaditeľkou školy, zaľúbenou do otca jednej z jej študentiek. Snímka vyhrala Strieborného medveďa za scenár na tohtoročnom Berlinale a v slovenských kinách sa premieta v rámci Projektu 100.
Láska na Kryme Stanisław Mrożek Bratislava 3. 11. / 19:00 24. 11. / 19:00
Divadlo Astorka Nám. SNP 33 www.astsorka.sk
Hra plná nenapodobiteľného zmyslu pre humor nie je len o láske, ale aj o vtipných a paradoxných situáciách. Ľúbostné príbehy v troch časových rovinách (1910, 1928, súčasnosť) nám predstavia rovnaké postavy, ktoré akoby nestarnú a prežijú takmer celé 20. storočie. Hru v preklade Jozefa Marušiaka režíruje Marián Amsler.
L. Luthier Contest Bratislava 4. – 7. 11.
Hotel Crown Plaza Hodžovo nám. 2 www.bratislavaguitarcompetition.com
V rámci Medzinárodného festivalu klasickej gitary L. Luthier Contest sa uskutočnia súťaže v štyroch vekových kategóriách, koncerty, majstrovské kurzy a výstava gitár L. Luthier. Všetky akcie sú otvorené pre širokú verejnosť. Súťaže pre deti a mládež sa aktívne zúčastní početné poľské zastúpenie – do Bratislavy pricestuje a svoje majstrovstvo si porovná v svetovej konkurencii viac ako 15 mladých, talentovaných gitaristov z Poľska.
OFF_festival Bratislava 4. – 18. 11.
Pisztoryho palác Štefánikova 25 www.offfestival.sk
OFF_festival Bratislava prebieha súčasne s Mesiacom fotografie a dopĺňa jeho program o platformu pre svieže talenty fotografickej scény. Už tradične sú jeho súčasťou aj poľskí umelci pôsobiaci na fotografickej scéne. Festival ponúkne výstavu Michała Siareka s názvom Alexander, ktorá prináša úvahu o obrovských monumentoch v Skopje, ktoré sú zdanlivo zosobnením národnej hrdosti. Druhým poľským zástupcom bude mladá a talentová poľská fotografka Anna Zagrodzka s projektom DOB1000609 dokumentujúcim chod cukrovaru Dobrzelin. Do tretice návštevníci medzinárodnej kolektívnej výstavy uvidia aj projekt Spracovanie v kurátorskej koncepcii Sławomira Decyka, pracovníka Umeleckej univerzity v Poznani.
White Power Anna Bedyńska Mesiac fotografie Bratislava 5. 11. / 18:00 6. – 30. 11.
Poľský inštitút Neformálna galéria Klobučnícka ul. www.sedf.sk
Do bratislavských galérií a múzeí opäť zavíta počas 26. ročníka festivalu Mesiac fotografie množstvo individuálnych a kolektívnych výstav od autorov z celého sveta. Neformálna galéria Poľského inštitútu predstavuje fotografie z cyklu White Power poľskej fotografky Anny Bedyńskej (laureátky World Press Photo 2013), ktorej doménou sú spoločenské reportáže často odkazujúce na tabuizované témy. Hrdinami výstavy sú albíni. Fotografie tak výnimočným, jemným a estetickým spôsobom ukazujú krásu ľudí, ktorým chýba pigment, a teda sa javia ako grafické abstrakcie alebo maľba z iného obdobia. Výstava potrvá do 30. novembra.
ti duja e v pr i
Po
inštitút ho u ké
och Po tor ľs es
Nenávidím
Marek Koterski Divadlo Kontra Spišská Nová Ves 5. – 6. 11. / 19:00
Dom Matice slovenskej Zimná 68
Monodráma Mareka Koterského v réžii Klaudyny Rozhin. O bezmennom hlavnom hrdinovi hry toho vieme iba málo: bojí sa ráno vstať, bojí sa otvoriť oči. Neustále žije v strese, ktorý každodenný život iba zväčšuje. Jeho problémom nie je iba ranné vstávanie, ale aj tie najjednoduchšie činnosti.
Zoria Trio
Trenčianska hudobná jeseň Trenčín 6. 11. / 18:00
Galéria M. A. Bazovského Palackého 27 www.visittrencin.sk
Priaznivci vážnej hudby sa môžu aj tento rok tešiť na koncerty v rámci tradičného podujatia Trenčianska hudobná jeseň. Dramaturgia tohtoročného festivalu je venovaná 260 rokom od narodenia vynikajúceho skladateľa Wolfganga Amadea Mozarta. Na festival zavíta aj skvelá poľská kapela Zoria trio z Katovíc v zložení Elżbieta Rychwalska (violončelo), Urszula Barnaś (klavír) a Bartłomiej Dobrowolski (klarinet), pričom v Trenčíne nebudú po prvýkrát. Tohto roku sa totiž stali víťazmi medzinárodnej súťaže Art 21. storočia, ktorá sa uskutočnila práve v Trenčíne.
Pan Wołodyjowski Prešov 7. 11. / 16:00
Centrálna študovňa UK PU Ul. 17. novembra 1
rež. Jerzy Hoffman, 1969, 141 min. Pri príležitosti roku H. Sienkiewicza Katedra stredoeurópskych štúdií IUSS FFPU pozýva na filmový večer, počas ktorého bude premietať filmové spracovanie posledného románu veľkej historickej Trilógie Henryka Sienkiewicza – Pan Wołodyjowski (prvé dva romány Trilógie: Ohňom a mečom, Potopa). Hlavnou postavou filmu je slávny poľský plukovník Michał Wołodyjowski, ktorý bojuje proti Turkom a Tatarom. V roku 1970 snímka získala ocenenie Zlatá kačka za najlepší poľský film.
Strip-Tease Stanisław Mrożek Bratislava 7. 11. / 19:00
Divadlo Astorka Nám. SNP 33 www.astorka.sk
Ruka vychádzajúca z dverí a manipulujúca dvoch rovnako vyzerajúcich mužov, ktorí sa však nepoznajú, a ktorí sa v dokonalej neistote a dezorientovanosti spolu ocitli v neznámej miestnosti po neznámych udalostiach, je situácia naozaj nekonvenčná a v istom zmysle absurdná. Tento zvláštny striptíz, pri ktorom si muži pod taktovkou neznámej Ruky vyzliekajú jednotlivé kusy oblečenia je metafora o tom, ako sa ľudia dokážu správať v hraničnej situácii, ako pomaly vyzliekajú svoje masky a odhaľujú svoje zbabelé vnútro, svoju názorovú nestálosť. Hrajú: Dominika Kavaschová, Matúš Kvietik, Braňo Mosný.
Berjozkele Ola Bilińska Košice 8. 11. / 19:00
HalmiCaffe Hlavná 21 www.olabilinska.pl
V rámci festivalu Mazal Tov sa mala v júni tohto roka predstaviť na koncerte v Košiciach aj vokalistka Ola Bilińska s hudobným projektom Berjozkele, v ktorom moderným spôsobom reinterpretuje tradičné a predvojnové piesne v jazyku jidiš. Zo zdravotných dôvodov umelkyne bol však koncert presunutý na november a tak sa návštevníci koncertu môžu tešiť na piesne, ktoré sú atmosférou alebo tematikou spojené s nocou, tichom a spánkom, pričom mnoho z nich bolo súčasťou repertoáru významných umelcov predvojnových čias. Prvý album Berjozkele – uspávanky a večerné piesne jidiš – vyšiel v decembri 2014 nákladom Židovského historického inštitútu vo Varšave.
Pán Tragáčik a templári Zbigniew Nienacki Spišská Nová Ves 8. 11. / 8:30, 10:30 25. 11. / 10:00
Spišské divadlo Radničné nám. 4
Trnava hosťovanie 13. 11. / 16:00 14. 11. / 9:00, 11:00
Trojičné nám. 2 www.spisskedivadlo.sk
Kultový príbeh, ktorý každý pozná najmä vďaka knižnej edícii Stopy, teraz predkladá divákom na svojich doskách Spišské divadlo. Vychutnajte si tak dobrodružnú výpravu plnú prekážok Pána Tragáčika a jeho troch kamarátov, ktorí budú spoločne hľadať legendárny poklad templárov.
Festival slobody Bratislava 8. – 20. 11.
www.festivalslobody.sk
Multižánrový medzinárodný festival organizovaný Ústavom pamäti národa v Bratislave (ÚPN) pripomína a analyzuje obdobie neslobody na Slovensku a v postkomunistických európskych krajinách.
Bež, chlapče bež 8. 11. / 10:30 9. 11. / 17:00
Kino Lumière Špitálska 4
rež. Pepe Danquart, GER, FRA, PL, 2013, 112 min. Srulik má deväť rokov, keď v roku 1942 utečie z varšavského geta. Schová sa v neďalekých lesoch, kde sa spolu s ďalšími utekajúcimi židovskými deťmi snažia prežiť do konca vojny. Spia v korunách stromov a živia sa tým, čo si sami ulovia alebo ukradnú na priľahlých farmách. Hlad a zima Srulika ale prinúti, aby sa vrátil späť k ľuďom, kde si musí zmeniť meno na Jurek Staniak a predstierať, že je sirota z katolíckej rodiny. Dojemný a zároveň inšpirujúci príbeh o ceste jedného chlapca, ktorý musel zo dňa na deň dospieť, aby prežil.
Sound in the silence Kino Lumière, Špitálska 4 9. 11. / 17:00 Dokumentárna roadmovie o ceste študentov z Osvienčimu do Žiliny. Na tejto ceste navštívia Štátne múzeum Auschwitz-Birkenau, bývalý nemecký nacistický koncentračný a vyhladzovací tábor, stretnú sa s historikmi, umelcami, budú viesť diskusie a nakoniec spolu vytvoria dielo, ktoré reflektuje ich skúsenosť a postoj k téme. PL, SK, 2016, 26 min.
Atentát na Jána Pavla II. – fakty a otvorené otázky 10. 11. / 17:30
Univerzitná knižnica, Ventúrska 11
Veľvyslanectvo Poľskej republiky spolu s Ústavom pamäti národa pozývajú na diskusný večer o atentáte na pápeža Jána Pavla II., ku ktorému došlo 13. mája 1981 na Námestí sv. Petra vo Vatikáne. Ako panelista sa predstaví Dr. Andrzej Grajewski, politológ, redaktor týždenníka Gość Niedzielny, bývalý člen správnej rady Ústavu národnej pamäti Poľskej republiky, ktorý vystúpi s príspevkom Výsledky a otázky vyšetrovania poľským Ústavom národnej pamäti. Druhým odborníkom v diskusii bude Dr. Pavol Jakubčin, pracovník ÚPN, ktorý vystúpi s príspevkom Atentát na Jána Pavla II. v československých archívoch. Diskusiu moderuje Dr. Tomáš Klubert.
Prečo hrubá čiara alebo čo ešte ukrývajú archívy bezpečnostných zložiek? 11. 11. / 16:30
Univerzitná Univerzitná knižnica, knižnica, Ventúrska Ventúrska 11 11
Diskusie, ktorú moderuje Patrik Dubovský (ÚPN), sa zúčastnia ako experti Dr. Ondrej Krajňák, predseda Správnej rady ÚPN zo Slovenska, Mgr. Svetlana Ptáčníková z Česka, Dr. Gergő Bendegúz Cseh z Maďarska a Michał Przeperski z Poľska, ktorý je doktorandom Historického ústavu Poľskej akadémie vied, pracovníkom Ústavu národnej pamäti Poľskej republiky špecializujúcim sa na politické dejiny 20. storočia. Absolvoval historické a právnické štúdium na Varšavskej univerzite, a históriu študoval aj na Stredoeurópskej univerzite v Budapešti. Bol šéfredaktorom portálu histmag.org.
Communism – La Belle Époque 12. 11. / 15:00
Šafárikovo námestie
Medzinárodnú výstavu venovanú sedemdesiatym rokom v európskych krajinách sovietskeho bloku prináša Ústav národnej pamäti vo Varšave. 70. roky 20. storočia v Bulharsku, Československu, Maďarsku, v Nemeckej demokratickej republike, v Poľsku a Rumunsku boli obdobím víťazstva tzv. reálneho socializmu. Komunistická moc už stabilizovala svoju pozíciu a kupovala si spoločenskú podporu za cenu zlepšenia životných podmienok. A hoci v ďalšom desaťročí komunizmus padol, nekriticky šírená legenda sedemdesiatych rokov ako bezstarostného obdobia plného šťastia naďalej trvá.
Pápež slobody Nitra 9. 11. / 16:30
Divadlo Andreja Bagara Svätoplukovo nám. 4 www.dab.sk
Pri príležitosti premiéry predstavenia Povolanie pápež si návštevníci nitrianskeho divadla budú môcť od 9. novembra 2016 pozrieť aj expozíciu Pápež slobody pripravenú v spolupráci s Centrom myšlienok Jána Pavla II. vo Varšave. Výstava prezentuje Karola Wojtyłu ako veľkého štátnika, ktorému Poľsko a krajiny strednej Európy vďačia za získanie vlastnej suverenity. Výstava rovnako pripomína rozhodujúcu úlohu, ktorú zohralo Poľsko v oslobodzujúcich procesoch na konci 20. storočia. Práve v Poľsku zazneli v roku 1979 na vtedajšom Námestí víťazstva vo Varšave pamätné slová Jána Pavla II., ktorými pontifik vyzýval k „obnoveniu tejto zeme“. Jeho slová ohlasovali zmeny, ktoré onedlho mali nastať – vznik hnutia Solidarita, voľby v roku 1989, získanie nezávislosti v krajinách strednej Európy. Výstava potrvá do konca januára 2017.
O rytierovi bez koňa Marta Guśniowska
Košice 9. 11. / 9:00, 10:30, 14:00 10. 11. / 9:00, 10:30
Bábkové divadlo Alžbetina 38 www.bdke.sk
Už druhá hra Marty Guśniowskej v repertoári košického Bábkového divadla. Rozprávka o rytierovi, ktorý si hľadá koňa a o koňovi, ktorý si hľadá rytiera. Ako to už v rozprávkach často býva, po ceste narážajú na množstvo prekážok, ale oni neprestávajú veriť, že sa im to podarí. Režisérom tohto predstavenia je Jacek Malinowski, riaditeľ Bábkového divadla v Białystoku.
Remigiusz Mazur-Hanaj na vernisáži Lucie Nimcovej Bratislava 10. 11. / 19:00
Galéria Krokus Nám. 1 mája 3 www.krokusgaleria.sk
Khroniky je projekt slovenskej umelkyne Lucie Nimcovej v spolupráci so škótskym umelcom Sholtom Dobiem. Od roku 2014 sa autori pravidelne vracajú na západnú Ukrajinu, do oblasti Karpát, kde žije rusínska minorita a dokumentujú ich každodenný život prostredníctvom videa, fotografie, textu a zvukového záznamu. Vernisáž výstavy bude sprevádzať hudobné live performance poľského etnografického, multižánrového a multikultúrneho hudobníka Remigiusza Mazura-Hanaja hrajúceho na husliach, ninere a perkusiách.
Wałęsa. Človek z nádeje Hlohovec 10. 11.
FK Uránia 1919
Wałęsa, człowiek z nadziei rež. Andrzej Wajda, 2013, 127 min. Predposledný film jednej z najväčších osobností poľskej kinematografie. Andrzej Wajda predstavuje záver svojej trilógie (Človek z mramoru, Človek zo železa) a pohľad do desaťročia života Lecha Wałęsu – robotníka z gdanských lodeníc, ktorý viedol hnutie Solidarita proti komunistickej vláde a napokon sa stal prvým prezidentom demokratického Poľska. Nedávno zosnulý Wajda sa snaží zachytiť fenomén neuveriteľnej premeny, keď sa z obyčajného robotníka stal charizmatický vodca. V hlavnej úlohe Robert Więckiewicz.
Povolanie pápež Nitra 11. 11. / 18:30 premiéra
Divadlo Andreja Bagara Svätoplukovo nám. 4 www.dab.sk
Začiatok sezóny bude patriť výpravnému muzikálu so symbolickým názvom Povolanie pápež, ktorý v príťažlivom spracovaní priblíži verejnosti sv. Jána Pavla II. ako jednu z najvýznamnejších osobností, ktorá reálne zmenila politickú, spoločenskú a duchovnú situáciu sveta 20. storočia. Režisérom muzikálu je Jerzy Jan Poloński z Poľska, ktorý má na konte množstvo úspešných muzikálových produkcií. Kompletný herecký súbor nitrianskeho divadla (s Jánom Gallovičom ako Jánom Pavlom II.) obohatený o množstvo tanečníkov a externistov, melodicky dojímavá a veľkolepá hudba Gaba Dušíka, polyfónne libreto a metaforicky nasýtené texty piesní Daniela Heviera, mrazivo strhujúce choreografie Jarosława Stanieka, monumentálna scéna Damiana Styrnu, bohatá kostýmová výprava Doroty Cigánkovej – to všetko sú predpoklady na silný a emočne nasýtený divácky zážitok v hľadisku Divadla Andreja Bagara v Nitre.
ReprÃzy: 12. 11. / 18:30 14. 11. / 18:30 15. 11. / 18:30 23. 11. / 18:30 25. 11. / 18:30 26. 11. / 18:30
Wojciech Mazolewski Quintet Bratislava 11. 11. / 19:00
Dvorana, VŠMU, Zochova 1 www.mazolewski.com
Poľská skupina Wojtek Mazolewski Quintet vyráža na turné, počas ktorého predstaví na výnimočnom koncerte v Bratislave svoj najnovší album Polka Remixed. Kapela bude na svojich multimediálnych predstaveniach reinterpretovať a hudobne improvizovať, pričom sa bude inšpirovať remixami skladieb z predchádzajúceho albumu Polka. Polka Remixed ponúka unikátne remixy, ktoré sú výsledkom spolupráce Wojtka Mazolewského s najzaujímavejšími poľskými hudobníkmi na súčasnej scéne. Produkcie v albume Polka Remixed len potvrdzujú status kvintetu Mazolewského ako jednej z najnovátorskejších a najinšpiratívnejších kapiel na poľskej džezovej scéne. Vstup na koncert voľný.
Jurek
Festival Vysoké Hory Nitra Nitra 11. – 13. 11.
Mestský úrad Štefánikova trieda 60 www.vysokehory.nihos.sk www.jurekkukuczka.pl
rež. Paweł Wysoczański, 2014, 80 min. 11. ročník podujatia, na ktorom sa každoročne v novembri stretávajú stovky priaznivcov hôr a cestovania, prináša pútavú prehliadku filmov a prezentácií od známych osobností, horolezcov, cestovateľov a filmárov z nitrianskeho regiónu a Slovenska. Aj tento rok je program pripravený v 4 blokoch s filmami a prezentáciami od viacerých zaujímavých hostí. Festival tiež uvedie film Jurek režiséra Piotra Wysoczańského o azda najznámejšom poľskom himalájistovi Jerzym Kukuczkovi. Snímka komplexne zachytáva dôležité životné okamihy poľského horolezca doplnené rozhovormi s rodinou a priateľmi.
Jazz FOR SAle Košice
Historická radnica Hlavná 58 www.jazzforsale.sk www.bartozzi.bandcamp.com www.krzysztofkobylinski.com
Bartozzi Quartet 12. 11. / 19:00 Bartozzi Wojciechowski je absolventom Hudobnej akadémie v Katoviciach. Už počas štúdia sa stal členom poľskej kapely, ktorú viedol Andrzej Piasek Piaseczny. Zároveň od roku 2004 pôsobil v kapele Nevinní čarodejníci až do roku 2006. S jej zakladateľom Envee (Matej Goliński) však spolupracuje dodnes. V januári 2014 vydal dlhoočakávané EP s názvom Bartozzi, na ktorého nahrávke sa podieľal Derick McKenzie, bubeník skupiny Jamiroquai. V júli 2016 vydal druhý fusion-džezový album Bartozzi Quartet. V Košiciach vystúpi v zložení: Bartozzi Wojciechowski (basgitara), Andrzej Gondek (gitara), Rafał Stępień (rhodes piano) a Paweł Dobrowolski (bicie).
Krzysztof Kobyliński Pearls 19. 11. / 19:00 Skladateľ, klavirista, kapelník a organizátor hudobných podujatí Krzysztof Kobyliński je autorom kompozícií, ktoré sú interpretované najznámejšími hudobníkmi súčasného džezu a world music, akými sú Randy Brecker, Joey Calderazzo, Bill Evans a i. Ako klavirista hral a nahrával s najznámejšími poľskými a zahraničnými muzikantmi v najrozličnejších zloženiach, no v neposlednom rade i s vlastnou kapelou KK Pearls, ktorých výsledkom bolo vydanie 26 albumov. Počas šiestich ročníkov Palm Jazz Festivalu v Gliwiciach, ktorého je riaditeľom, prezentoval špičkových umelcov world music a džezu vrátane najlepších poľských hudobníkov. V Košiciach sa predstaví v medzinárodnom zložení: Krzysztof Kobyliński (klavír), Reut Rivka Shabi (spev), Dima Gorelik (gitara), Tom Dayan (bicie), Edi Sanchez (basgitara).
Srdiečka pre Poloniu Mariánka 13. 11. / 16:30
Farnosť Narodenia Panny Márie Námestie 4. apríla 20
Kongregácia bratov tešiteľov z Gethseman srdečne pozýva na sv. omšu a koncert detskej kapely Srdiečka pre Poloniu do Mariánky. Deti predvedú na koncerte svoj talent, aby pripomenuli a obrátili pozornosť na opätovné získanie nezávislosti Poľska, pričom zaspievajú patriotické piesne s jasným historickým odkazom.
Kaja Puto, Piotr Marecki, Kacper Bartczak Ars Poetica 2016 Bratislava 16. – 19. 11.
www.arspoetica.sk
Medzinárodný festival poézie Ars Poetica (16. – 19. 11.) sa v tomto roku koná už po štrnásty raz. Festivalu sa zúčastnia autori z rôznych krajín sveta, ktorí prednesú básne v origináli i v slovenskom preklade. Festival má v talóne aj bohatú filmovú ponuku. Ani tento rok nemôžu chýbať poľskí zástupcovia – Kaja Puto a Piotr Marecki, ktorí okrem iného predstavia aj krakovský literárny festival Ha!wangarda; a Kacper Bartczak, poľský básnik, prekladateľ a literárny kritik.
Testosterón
Andrzej Saramonowicz Nitra 21. 11. / 17:30
Divadlo A. Bagara Svätoplukovo nám. 4 www.dab.sk
Divadelná komédia o tom, čo si muži myslia o ženách. Svadobná oslava, na ktorej chýba nevesta! Ale prečo? Záhada, ktorá čaká na vaše rozlúštenie. Hrdinovia, ktorí odhalia podstatu „mužského všehomíru“. Komédia z pera súčasného poľského autora Andrzeja Saramonowicza, ktorá dáva priestor pre brilantné herecké štúdie a strhujúce komediálne výkony.
Karol
Sławomir Mrożek Spišská Nová Ves 22. 11. / 14:00 30. 11. / 19:00
Spišské divadlo Radničné nám. 4 www.spisskedivadlo.sk
Túto inscenáciu o prízrakoch moci, ktoré sa skrývajú v šere a uškŕňajú na tom, ako národ postupne slepne, napísal Sławomir Mrożek už v šesťdesiatych rokoch minulého storočia. Rozpráva príbeh o obviňovaní a o nepriateľoch v každom z nás. Karol bol imaginárny, ale aj skutočný, objavil sa práve vtedy, keď sa to nanajvýš hodilo. Karol, triedny nepriateľ ušitý na mieru. Kto je však Karol dnes?
Červený pavúk Czerwony pająk rež. Marcin Koszałka, PL, SK, CZE, 2015, 98 min. Karol je typický tínedžer – je mladý, vyšportovaný, na prahu života. Všetko sa náhle zmení, keď sa nič netušiac stane svedkom vraždy. Poháňaný zvedavosťou začne vraha sledovať. Postupne zisťuje, že má svoje skryté túžby a potreby, o ktorých doteraz nejasne tušil, nikdy však nemal odvahu a už vôbec nie príležitosť ich pomenovať. Film je inšpirovaný skutočným príbehom Karola Kota, sériového vraha z Krakova z 60. rokov 20. storočia. Snímka bola nominovaná na cenu Poľskej filmovej akadémie Orly a Krištáľový glóbus v rámci MFF v Karlových Varoch.
23. 11.
29. 11.
Martin, Strojár
Banská Štiavnica, FK Oko Brezno, Mostár
24. 11.
Michalovce, Centrum
Handlová, FK Rebel
Partizánske, Panoramatické kino
Hlohovec, FK Uránia 1919
Pezinok, Dom kultúry
Vráble, Tatra
Ružomberok, Kultúra Sereď, Nova
27. 11.
Spišská Nová Ves, Mier
Bratislava, Artkino za zrkadlom
Trnava, Hviezda
Košice, Tabačka Kulturfabrik 30. 11. 28. 11.
Galanta, Dom kultúry
Banská Bystrica, FK v Múzeu SNP
Levoča, FK Úsmev
Bratislava, Mladosť
Humenné, Kinoklub Fajn
Lučenec, Apollo
Modra, Mier
Nitra, Kinoklub Tatra
Nové Zámky, Mier
Piešťany, Kino Fontána
Púchov, Dom kultúry
Poprad, Tatran
Revúca, Kino Klub
Trstená, Mier
Stropkov, Kino Šaľa, Dom kultúry Vranov nad Topľou, Mladosť
Teatr Grodzki Junior Festival Error Bratislava 25. 11. / 19:30
Pisztoryho palác Štefánikova 25 www.divadlobezdomova.sk
V rámci jubilejného 10. ročníka Medzinárodného festivalu bezdomoveckých a komunitných divadiel ERROR (24. – 26. 11.), ktorý sa koná pod záštitou prezidenta Slovenskej republiky Andreja Kisku, uvidia diváci divadelné predstavenia divadelných skupín z viac ako 8 krajín. Z Poľska pricestuje divadlo Teatr Grodzki Junior so skupinou nepočujúcich hercov, ktorí sa predstavia so svojou hrou Na ceste. Na festivale diváci uvidia aj Mariu Schejbal, ktorá uvedie workshop a prednášku na konferencii Medart (25. 11.), počas ktorej sa bude hovoriť o vzdelávaní sociálne znevýhodnených dospelých prostredníctvom divadla a dramaterapeutických prístupov a techník.
Tu es Petrus Piotr Rubik
Bratislava 26. 11. / 19:00
Zimný štadión Ondreja Nepelu Odbojárov 9 www.amadeus.sk
Piotr Rubik, poľský dirigent a skladateľ symfonickej populárnej hudby pre orchester, film a divadlo, vyštudoval konzervatórium a neskôr Hudobnú akadémiu Fryderyka Chopina vo Varšave. Stal sa členom svetoznámeho orchestra Jeunesses Musicales International. Študoval kompozíciu filmovej hudby v Siene pod vedením slávneho skladateľa Ennia Morriconeho. Jeho monumentálne dielo Tu es Petrus s textami prozaika Zbigniewa Książeka bolo skomponované na počesť pápeža Jána Pavla II. Texty ako i sprievodné slovo ku každej skladbe je inšpirované básnickou tvorbou poľského pontifika, jeho meditáciami alebo staťami z Biblie. Hlavnou časťou diela Tu es Petrus je 60 členný symfonický orchester. Emócie s koncertu umocní 55-členný zbor a 6 sólisti. Hlavný organizátor: Agentúra Amadeus Vstupenky: www.ticketportal.sk
Na skle maľované
Ernst Bryll, Katarzyna Gärtner Košice 27. 11. / 19:00
Štátne divadlo Hlavná 58 www.sdke.sk
Ernest Bryll a Katarzyna Gärtnerová zvolili pre hru o „statočnom“ zbojníkovi Jánošíkovi formu scénickej balady, v ktorej narodenie Jánošíka, lásku a smrť zobrazili epicko-lyricky. V celej hre sú vystihnuté črty ľudovej filozofie, text a hudba sú syntézou jemnej lyriky a rustikálnej naivity. Hra ma od prvého uvedenia vo Vroclave 17. marca 1970 veľký úspech. Je to jedna z najhranejších hier aj na Slovensku.
Čínsky Maharadža Wojciech Kurtyka
Spišská Nová Ves 30. 11. / 19:00
Dom Matice slovenskej Zimná 68
Spišskonovoveské divadlo Kontra ponúka na svojich doskách adaptáciu jednej z najočakávanejších a najlepších kníh o horolezectve za posledné roky: debut ikony svetového himalájizmu Wojciecha Kurtyku – Čínsky Maharadža. Kurtyka je legendou vo svojom odbore, spoluzakladateľ alpského štýlu vo svetovom himalájizme. Režisérka Kladyna Rozhin pripravila adaptáciu jeho románu pre potreby divadelného predstavenia.
Vroclav Európske hlavné mesto kultúry 2016
Vroclav Industrial Festival 3. – 6. 11.
Sala Gotycka Stary Klasztor www.industrialart.eu
Štylistická rôznorodosť – od ambientu a neo-folku, cez klasický industrial, až po noise a radikálnu avantgardu – to všetko ponúka výnimočný festival, počas ktorého sa predstavia aj Sigillum S, Owls, Job Karma a Aghiatrias.
Eastern Line. Divadelné prezentácie 5. – 13. 11.
www.theatreolympics2016.pl
Prezetnácie mladého nezávislého divadla zo stredovýchodnej Európy v rámci Divadelnej olympiády, ktoré zohľadňujú rôznorodosť divadelného jazyka jednotlivých skupín. Nebudú chýbať také divadelné súbory ako Studium Teatralne, Teatr CHOREA, Teatr Porywacze Ciał, Teatr Kana, Teatr Pieśń Kozła, Teatr ZAR (Poľsko), Farma v jeskyni (Česko) či ProFitArt (Slovensko).
Medzinárodný keramický mural 10. 11.
Akademia Sztuk Pięknych www.asp.wroc.pl
Začiatkom novembra bude vo Vroclave odhalený monumentálny keramický mural (18 x 2,1 m), ktorý bude vytvorený z ručne vyrobených keramických kachličiek od umelcov z celého sveta. Toto keramické „stretnutie“ rôznych kultúr a umeleckých prístupov bude zrealizované na stene podzemného priechodu Przejście Słodowe.
Vroclavský gitarový festival Guitar Masters 2016 15. – 16. 11.
Narodowe Forum Muzyki Vertigo Jazz Club & Restaurant www.guitarmasters.pl
Medzinárodná gitarová súťaž, ktorá je organizovaná pri príležitosti 19. ročníka Vroclavského gitarového festivalu GITARA+. Do Vroclavu pricestujú na verejné vystúpenia najlepší svetoví gitaristi, pričom budú súťažiť v dvoch kategóriách: klasická hudba a fingerstyle.
Jazztopad 17. – 27. 11.
Narodowe Forum Muzyki (NFM) www.jazztopad.pl
Festival je považovaný za jeden z najkreatívnejších v Európe. 13. ročník so sebou prinesie svetové premiéry a kompozície venované Vroclavu a skupinám pôsobiacim v rámci NFM. Medzi premiérami nebudú chýbať ani kompozície Jasona Morana a Wayna Shortera. V programe sa môžete tešiť aj na umelcov ako Bobby McFerrin, Hugh Masekel či na rezidenciu umelcov z Japonska.
Social Media Day Europe: Culture 24. – 27. 11.
Narodowe Forum Muzyki www.socialmediaday.pl
Stretnutie venované sociálnym médiám a komunikačnej revolúcii, ku ktorej vďaka nim došlo na poli kultúry. Základné tématické bloky: umelec v sociálnych médiách, popularizácia kultúry, etika a estetika sociálnych médií, platformy pre kultúrnu komunikáciu a social media policy.
Zoom na: BuÄ? ako Szymborska!
Poľský inštitút v Bratislave v septembri tohto roka vyhlásil literárno-spisovateľskú súťaž na autorské vytvorenie krátkych literárnych foriem (limerik, lepiej) v slovenskom jazyku. Aj vďaka nim sa preslávila poľská nositeľka Nobelovej ceny za literatúru Wisława Szymborska. Do súťaže bolo prihlásených takmer 70 prác, z ktorých porota vybrala 5 laureátov. Výhry víťazom odovzdal 25. októbra na stretnutí v Bratislave Michał Rusinek, poľský literárny vedec, prekladateľ, spisovateľ a osobný tajomník Wisławy Szymborskej.
Víťazné práce: Rozhodli sa susedia, že si u nás posedia. Keď je dobrá nálada, domov sa im nežiada. Zas nám všetko pojedia. Miroslava Atanasová
Limerik posielam vám báseň o vzniku limeriku po ťažkom dni v práci: ten deň mal trpkú príchuť keď ju dočítate – zapite ju vínom možno vyznie lepšie, krajšie – podmanivo promile sú z básne o plnom poháriku Oľga Gluštíková
Radšej sa zadrhnúť chlebom, ako ísť vonku s tebou. Daniela Šteinerová
Pozerám ranné spravodajstvo, do okien mi krídlami klope vtáctvo. Celé dažďom opité. Tie názory sú ozaj zabité. Nech žije moje dnešné flákačstvo! Dominika Marčanová
Zlatokopky Slečna jedna ako druhá Hľadá majetného druha S bytom, kreditkou a fárom Stanú sa hneď krásnym párom S dušou dobrodruha Zo slečny je pani bohatá V hlave vietor zlato zapláta Muž však skočí v debete Tak to chodí vo svete Keď sa niekto preráta! Diana Čechovičová
Jasnowidze Keďže prvý ročník súťaže zaznamenal veľký úspech vzhľadom na veľký záujem (viac ako 500 poslaných prác), poľské vydavateľstvo Dwie Siostry pripravilo pre všetkých záujemcov druhý ročník medzinárodnej súťaže na projekt ilustrovanej knižky pre deti. Odborná porota bude posudzovať umeleckú kvalitu projektu, originálnosť, formu, ktorá podnecuje detskú predstavivosť a obsah zohľadňujúci detskú vnímavosť. Ak máte viac ako 18 rokov, aj vy sa môžete svojou prácou uchádzať o hlavnú cenu vo výške 2500 €. Stačí v čase od 15. novembra do 15. decembra poslať návrh ilustrovanej knihy v poľskom alebo anglickom jazyku – scenár, storyboard, 3 hotové stredové listy a obálku – na adresu Wydawnictwo Dwie Siostry, al. 3 Maja 2 m. 183, 00-391 Warszawa. Výsledky súťaže budú zverejnené 15. marca 2017 na internetovej stránke www.wydawnictwodwiesiostry.pl/jasnowidze_2016.
Poľský inštitút v Bratislave Nám. SNP 27 | P. O. Box 153 814 99 Bratislava +421 2 544 32 013 +421 2 544 32 030 Fax: +421 2 544 32 016 program.bratislava@instytutpolski.org
fb: PolskyInstitutBratislava tw: @PLInstitutBrat
www.polinst.sk Poľský inštitút v Bratislave je pre verejnosť otvorený nasledovne: pon.-štv. 9:30 – 17:00 | piat. 9:00 – 15:00 Všetky zmeny vyhradené. Na všetky podujatia v Poľskom inštitúte je vstup voľný, ak nie je uvedené inak.
www.polinst.sk White Power – Anna Bedyńska