Gazeta poloniaberlin.de - Styczen 2018 by GAZETA POLONIA BERLIN - gazeta.poloniaberlin.de

Bezpłatny miesięcznik informacyjno-ogłoszeniowy

Nr 82

styczeń 2018

Tel. 0157 749 163 03 gazeta@poloniaberlin.de www.poloniaberlin.de

Foto: Barbara Balińska

Koszt Świąt strona 11

Polskie Miasta .... strona 6

strona 2

www.poloniaberlin.de

PRZYGOTOWANIA

W rejestracji pomogła mi Pani Edyta Bartkowiak www.marathon-travel.pl, bardzo fajna opcja ze zwiedzaniem dla wygodnych.

Hotel oraz bilety lotnicze w dobrej opcji cenowej pomógł mi zarezerwować syn podróżnik: https://www.youtube.com/channel/UCUrpk4AxJfZpkbVDBWpmUOA Pakiet startowy i dotarcie do stadionu pomogła mi ogarnąć koleżanka, prowadząca grecką tawernę w której można smacznie zjeść (także po polsku):/ , www.spiliaakropolis.gr Wszystkim którzy mnie wspierali i pomagali w realizacji celu, pragnę serdecznie podziękować. Duży event to nie tylko przyjemności i spijanie śmietanki. To cały ogrom pracy, którą muszą włożyć organizatorzy w przygotowania do wydarzenia w sposób mądry i praktyczny. Dlatego, jestem godna podziwu dla tych ludzi, i ich pracy. Mimo, że w organizacji jestem podobno dobra, to w takich sytuacjach najlepiej pobiegłabym do lasu. Często bywa, ze maratończyk zrobi dodatkowy Maraton przed maratonem. Dodatkowo trzeba pogodzić przyjazd ze spędzeniem czasu z rodziną i zwiedzeniem miasta. Dlatego jeszcze raz WIELKIE podziękowania dla wszystkich, którzy przyczynili się do pomocy w organizacji tego wydarzenia, a w szczególności dla mojego cierpliwego męża, który nabrał już wprawy w dyscyplinie którą narzucam w takich sytuacjach, miło mnie zaskoczył, pomyślał o wszystkim i reagował z wyprzedzeniem, abym osiągnęła spokój i mogła koncentrować się tylko na samym biegu.

START Wieczorem poszłam spać o 22:00. Obudziłam się po 1:00 w nocy. Nie mogłam dalej spać. Miałam głowę pełną myśli. Myślałam o swoim całym życiu, o swoich nienapisanych książkach, które chciałam dla Was napisać, a tego nie zrobiłam. O tym kim jestem. Padłam z wyczerpania tuż przed pobudką. 5:00 rano, zadzwonił budzik. Prysznic, bułka z dżemem. Normalnie nie jem, ale przeczytałam, że maratończycy tak robią, wypróbowałam, działa. Mąż odprowadził mnie do autokaru, który wiezie wszystkich maratończyków do miasta Maraton na start. Kiedy tylko wsiadłam, poczułam kumulację tych wszystkich emocji. Łzy zaczęły same płynąć mi po policzkach. Nie mogłam się opanować. Ubrałam okulary patrzyłam w okno i płakałam cała drogę. Normalnie, jestem człowiekiem, który nigdy nie płacze. Płakałam z emocji, płakałam ze szczęścia, że tu jestem, że ja Marzena, zwykły, szary człowiek mogę przeżyć te cudowne doświadczenie o historycznym znaczeniu, że przeżyje za chwilę piękną przygodę, która już na zawsze będzie zapisana w historii. Dotarliśmy na start. Wysiadałam i nogi ugięły się pode mną. Tylu wspaniałych zawodników z całego świata, i ja. Od tego momentu poczułam się jak dawniej, na mniej lub bardziej liczących się zawodach. Dla mnie każde, jedne były ważne. I do każdych przygotowywałam się bardzo poważnie, tak jak i do tego pierwszego w życiu Maratonu. Na rozgrzewkę wybrałam bardzo zaciszne miejsce, z dała od tłumu wszystkich uczestników biegu. W tym celu wspiełam się na górę i oglądałam tych rozgrzewających się na stadionie przy rytmach muzyki. Ja lubię ciszę, spokój i koncentrację, najlepiej wśród przyrody. Tego potrzebuję przed każdymi zawodami. W tym roku w Maratonie Ateńskim wzięło udział 17 800 tys. uczestników, w tym wielu Polaków, a jednym z nich był sam Robert Korzeniowski. Przed startem odbyła się uroczysta przysięga maratończyków, która wywołała we mnie kolejne wzruszające emocje. Wystrzał, biegniemy . Czuje się fantastycznie, zapomniałam o niewyspaniu, wszystkich stresach i emocjach, pełna koncentracja i cudowny bieg.

Założenia: Lubię matematykę, rzadko korzystam z rad, ale tu skorzystałam ze sposobu Dominiki Stelmach, podzieliłam bieg na 6 odcinków, jednak nie mogę absolutnie się mierzyć z tak wybitną osobowością, więc zrobiłam to po swojemu. 6x7km

1 odcinek rozbudzenie organizmu , wyczucie tempa 2 odcinek dostosowanie tempa 3 odcinek bieg w tempie nawodnienie organizmu 4 odcinek utrzymanie tempa odżywienie organizmu 5 odcinek dożywienie organizmu i utrzymanie tempa 6 odcinek zwiększenie tempa finisch Jak było w praktyce: Naturalnie na pamiątkę chciałam zarejestrować bieg w ciekawej aplikacji, jednak jestem słaba jeśli chodzi o techniczne gadżety, w większości je psuję. 1 odc. Pobiegłam zbyt szybko, Endomondo padło mi na 34 km, garmin na 39km, więc niestety nie mam całego zapisu biegu. W dniu przed startem popsułam ładowarkę do garmina i potem siedziałam i trzymałam przez dwie godziny ręcznie, żeby chociaż trochę się naładował, żebym wiedziała na jakie tempo biegnę. Biegło się fantastycznie ! Zrobiłam lepszy czas niż zakładałam. Kryzys miałam na 11 km, bo dałam czadu na początku z tempem i zablokowała mi się szyja i ramię (pewnie przeciążenie po ładowaniu ręcznym garmina), – pomógł spray. Od 30 km kiedy wypiłam colę, której nigdy nie pijam biegłam jak szalona i zaczęłam finiszować. Czułam się jakbym dopiero zaczęła biec. Przed metą finiszowałam jakby to był bieg na 400m. Gdyby to był bieg ultra, to spokojnie mogłabym biec dalej. Jestem mega zaskoczona i nie wiedziałam, że stać mnie na coś takiego! Treningi nie poszły na marne Mój czas może nie był fascynujący (5:24:07) jednak dla mnie satysfakcjonujący. Na tej trasie nie robi się życiówek, gdyż nie jest to szybki Maraton. Jestem z siebie bardzo zadowolona. Osiągnęłam swój cel. Spełniłam swoje marzenie. Czuję się uspokojona i spełniona jako człowiek, sportowiec. Czasem w życiu tak jest, że musisz zrobić coś bardzo trudnego, żeby pójść dalej. Ja tak mam. Wiem, że coś w moim życiu od dawna krzyczało o zmianę. Wiem, że po tym Maratonie coś się zmieni, ale nie wiem jeszcze do końca co to będzie….Jestem jednak tak podekscytowana, że czekam na to i otwieram serce. ….”bo ja kocham BIEGANIE i tak już zostanie”. * Maraton ten, dedykuję swojemu nieżyjącemu ojcu, który był bardzo dobrym sportowcem i najbardziej surowym trenerem, jakiego znam. Tylko dzięki niemu nauczyłam się dyscypliny, konsekwencji i ciężkiej pracy nad sobą.

DEBEŚCIAKI – NOWY SEZON Program TVN Turbo „Debeściaki” powraca na antenę ITVN. Od 28 stycznia zderzymy ze sobą opinie dwóch dziennikarzy motoryzacyjnych by zobaczyć, co z tego wyniknie. Na nowe odcinki zapraszamy do ITVN w niedzielę o godzinie 18.00 (CET – Berlin, Paryż). Patryk Mikiciuk i Adam Kornacki poszukają najlepszych ich zdaniem samochodów w różnych kategoriach. Czy uda im się znaleźć porozumienie i wspólny punkt zaczepienia? W tym subiektywnym przeglądzie położymy nacisk na emocje i detale wyróżniające zwłaszcza te mniej oczywiste wybory. Będziemy zestawiać ze sobą auta droższe z tańszymi, starsze z nowszymi, mocniejsze ze słabszymi - wszystko po to, by pokazać jak najpełniejsze spektrum motoryzacyjnego świata i mnogość perspektyw, z jakich można go eksplorować. Adam Kornacki i Patryk Mikiciuk przetestują auta o łącznej wartości blisko 20 milionów złotych - w ich ręce trafią jedynie supersamochody! Porsche 959, Carrera GT i 918 Spyder, Ferrari 488 GTB i Testarossa, Lamborghini Aventador, McLaren MP4-12C czy Maserati Merak - wszystkie one przyciągają wzrok, imponują osiągami i przykuwają uwagę car spottersów, ale czy któryś z nich zasłuży na miano tego najlepszego? Zapraszamy do ITVN!

DEBEŚCIAKI, TVN BARTOSZ KRUPA

Więcej informacji itvn.pl TEKST TVN TURBO

W CZYM DO ŚLUBU – NOWY SEZON „W czym do ślubu?” - to pytanie spędza sen z powiek niemal każdej pannie młodej. Czy przyszłe mężatki marzą o śnieżnobiałej sukni księżniczki? Przekonają się Państwo oglądając nowy sezon programu Izabeli Janachowskiej w każdy poniedziałek o godzinie 15.25 (CET – Berlin, Paryż). Zapraszamy od 15 stycznia do ITVN! Wśród uczestniczek drugiej odsłony programu znajdą się miłośniczki klasyki, francuskich koronek, bogatych zdobień, wianków, ale także dziewczyny żądne najnowocześniejszych krawieckich rozwiązań, fanki krótkich sukienek, a także wielbicielki czarnych dodatków. Wszystkie szukać będą dla siebie sukni niepowtarzalnej, oryginalnej i przede wszystkim – wyjątkowej. Na szczęście, z odsieczą przybywa niezastąpiona Izabela Janachowska, która w nowym sezonie programu pomoże wybrać

LAST MINUTE W święto Trzech Króli mamy dla widzów ITVN wyjątkową propozycję – polską komedię „Last minute”. Do jakich śmiesznych i absurdalnych sytuacji może doprowadzić wygrana wycieczki do Egiptu? Odpowiedź znajdą Państwo na naszej antenie już 6 stycznia o godzinie 16.00 (CET – Berlin, Paryż)! Pełne słońce, wypoczynek, palmy, piramidy, opaska all inclusive - i do tego wszystko za darmo! Wygrana wycieczka do Egiptu miała być dla Tomka, jego pełnej energii matki, nastoletniej córki i sprytnego syna, przygodą życia. Tymczasem na lotnisku obsługa gubi ich bagaże, w hotelu dostają zły pokój, w restauracji nie dają jedzenia,

suknię marzeń nawet tym najbardziej wymagającym. W nowych odcinkach prowadząca między innymi pogodzi odmienne gusta przyszłych małżonków, stawi czoła wymaganiom modelki, która przymierzyła już wszystkie możliwe kroje sukien ślubnych i poszuka kreacji dla znanej sportsmenki o „trudnej sylwetce”. W poszukiwaniu najbardziej nietypowej sukni ślubnej Izabela Janachowska zagości w atelier znanej polskiej projektantki. Ekspertka od ślubnych stylizacji nie zapomni także o bliskich osobach, które również muszą wyglądać olśniewająco w tak ważnym dniu! W tym sezonie weźmie pod lupę stylizacje przyszłych panów młodych. Wybór ślubnych kreacji będzie także okazją do poznania kolejnych wzruszających historii bohaterów. W pierwszym epizodzie poznamy Syl-

wię, 23-letnią pracownicę butiku, która wraz z czwórką rodzeństwa była wychowanką Domu Dziecka. Obecnie, wraz z siostrami i bratem, mieszka w Placówce Rodzinnej z przybraną ciocią i wujkiem. Z Łukaszem poznali się w liceum, gdzie siedzieli w jednej ławce. Łukasz jest dyrektorem biura poselskiego Prawa i Sprawiedliwości i asystentem członka sejmowej komisji wyborczej ds. Amber Gold. Ich wspólną pasją stał się wolontariat, w którym Sylwia działała już od dzieciństwa. Od wielu lat pracują z osobami starszymi, pomagając im w codziennych trudnościach. Obecnie pracują nad otwarciem własnego prywatnego domu opieki dla osób starszych. W przygotowaniach do ślubu pomagają młodym głównie zamożni rodzice Pana Młodego, którzy finansują ślub i wesele na 300 osób. Suknia ślubna stała się jednak rodzin-

W CZYM DO ŚLUBU TVN 1

nym punktem spornym. Ciocia Sylwii chciałaby, aby suknia była bogato zdobiona, przyszła teściowa natomiast widzi ją w rozłożystej księżniczce. Sylwia uparła się, że kreację sfinansuje sama. Chciałaby skromną, prostą suknię z efektownym wycięciem na plecach. Kogo posłucha przyszła panna młoda? Zapraszamy do ITVN!

na domiar złego, głowa rodziny w hotelowym lobby przypadkowo spotyka licealną miłość z przyrośniętym do jej boku ideałem mężczyzny. Gorzej być nie może? Okazuje się jednak, że to nie koniec problemów. Organizator wycieczki plajtuje, konsulat uparcie milczy, zawartość portfela topnieje w błyskawicznym tempie. A święta za pasem... Kiedy wakacyjny wyjazd zmienia się w komedię pomyłek, tylko jedno może uratować taką rodzinę - polska fantazja. Skoro pomoc od organizatora nie przychodzi, główni bohaterowie biorą sprawy w swoje ręce. Cel jest prosty - zamiast koczować na lotnisku, trzeba zarobić na bilety powrotne do Polski. Przewrotna komedia „Last minute” tylko w ITVN! Więcej informacji itvn.pl

LAST MINUTE ENT ONE 3

TEKST NA PODSTAWIE MATERIAŁÓW OD DYSTRYBUTORA

www.poloniaberlin.de

Więcej informacji na itvn.pl TEKST TVN STYLE

10euro/h mamy też etat dla Kierownika Grupy - dobra znajomość języka

GEPEX Bau-Consulting & Büro-Service SRPRF Z ]DNâDGDQLX ÀUP\ V]NROHQLD GOD EXGRZODQFyZ GRUDG]WZR EXGRZODQH SLVDQLH UDFKXQNyZ .LQGHUJHOG NRUHVSRQGHQFMD ] XU]HGDPL QLHPLHFNLPL

Telefon: +49 176 576 28 559 E-Mail:

biuro@gepex.com

www.poloniaberlin.de

Legnica – (dawniej Lignica, czes. Lehnice, niem. Liegnitz) – miasto na prawach powiatu w Polsce, w środkowej części województwa dolnośląskiego, na równinie legnickiej, położone nad rzeką Kaczawą i wpadającą do niej Czarną Wodą. Według stanu na dzień 30 czerwca 2017r. jest pod względem liczby mieszkańców 38 miastem w Polsce. Stanowi również najdalej wysunięty na południe i największy ośrodek miejski LegnickoGłogowskiego Okręgu Miedziowego. Legnica jest członkiem Związku Miast Polskich. Klimat Legnicy zaliczany jest do najcieplejszych w kraju. Formalnie, choć status miasta daje taką możliwość, Legnica nie jest podzielona na osiedla ani dzielnice. Jedynym istniejącym podziałem, używanym do celów ewidencyjnych, jest podział na 41 obrębów. W latach 1809-1945 Legnica była stolicą rejencji legnickiej w pruskiej prowincji Śląsk. W 1945r na mocy postanowień konferencji poczdamskiej znalazła się w granicach Polski. Dotychczasową ludność miasta wysiedlono do Niemiec. Legnica, jak większość miast, posiada własną specyficzną i wyjątkową historię. Świadczy o tym chociażby układ urbanistyczny, zabytkowe obiekty czy niepowtarzalny klimat parku miejskiego. Na rozwój i kształt miasta od wczesnego średniowiecza oddziaływały dwa zasadnicze czynniki – tranzytowe położenie na skrzyżowaniu szlaków komunikacyjnych o międzynarodowym znaczeniu oraz rola strategiczno-obronna, rezydencjonalna i administracyjna, najpierw jako stolicy piastowskiego księstwa, potem siedziby rejencji, a po II wojnie światowej – czasowo – województwa. Dzięki usytuowaniu na skrzyżowaniu szlaków handlowych z Niemiec, poprzez Wrocław i Kraków do Kijowa oraz z Wielkopolski na Południe nastąpił rozwój handlu i rzemiosła. W okresie średniowiecza czerpano też zyski z wydobycia złota w kopalni w Mikołajowicach. W latach 50-tych XX w. funkcję przemysłową miasta ożywiło powstanie pierwszej w Polsce Huty Miedzi oraz odkrycie pod Lubinem nowych rud i utworzenie Legnicko-Głogowskiego Okręgu Miedziwego. Legnica wiele ucierpiała podczas toczących się na Śląsku na przestrzeni wieków wielu wojen. Myślę, że nie ma osoby, która by nie słyszała o bitwie pod Legnicą, która się rozegrała 9 kwietnia 1241 roku w czasie I najazdu mongolskiego na Polskę pomiędzy rycerstwem dolno- i górnośląskim, mało- i wielkopolskim oraz posiłkami cudzoziemskimi, w tym morawskimi i niemieckimi, a Mongołami. Niestety wojska chrześcijańskie poniosły klęskę, a państwo Henryków śląskich rozpadło się.Walki wojów polskich w obronie Legnicy zostały, po 1990 roku, upamiętnione na Grobie Nieznanego Żołnierza w Warszawie napisem na jednej z tablic, „LEGNICA 9 IV 1241” Nie omijały jej żywioły oraz epidemie. Legnica w swojej historii wielokrotnie była zalewana przez powodzie. Po II wojnie światowej, kiedy naprawiono wały, wydawało się, że miasto jest bezpieczne. Aż do 1977

POLSKIE MIASTA roku, kiedy to Legnica zostało zalana przez „Powódź Tysiąclecia”. Była to jedna z największych klęsk żywiołowych, jaka dotknęła miasto. Pod wodą znalazła się połowa Legnicy. Zniszczone zostały budynki, ulice. Wszystko nadawało się do remontu. W 1977 roku miasto ucierpiało z powodu wielkiej powodzi a w 2009 roku katastrofalnej w skutkach huraganowej nawałnicy, która dokonała wielu zniszczeń, a najwięcej w legnickim parku. Wielu zniszczeń miasto doznało również w maju 1945r., czego skutki widoczne są do dnia dzisiejszego w krajobrazie miasta. W latach 60-tych i 70 -tych XX wieku wyburzono pozostałości poniemieckich kamienic w rynku oraz w pobliżu zamku. Zburzono również fragmenty średniowiecznych murów obronnych. Prowadzona wówczas przebudowa centrum poważnie zniekształciła układ urbanistyczny miasta. Wyburzono wtedy kilkaset zabytkowych budynków, zmieniając bieg niektórych ulic. Zrealizowano w zamian projekt zakładający wybudowanie sześciu punktowców oraz wielkiego kompleksu handlowego. Obecnie rekonstruowane są historyczne układy urbanistyczne. W 2006 roku przeprowadzona została rewitalizacja ul. Najświętszej Marii Panny oraz płyty Rynku, w 2012 - budowa ul. Środkowej z odtworzeniem jej pierwotnego układu. Na szczęście zachowało się kilkadziesiąt obiektów architektury zabytkowej, po-

LEGNICA

cząwszy od XIII w. Reprezentowane są style od późnoromańskiego do modernizmu. Najstarsze średniowieczne zabytki to Zamek Piastowski z kaplicą, kościoły – Marii Panny i śś. Piotra i Pawła, fragmenty murów obronnych z dwiema wieżami. Z okresu renesansu pochodzą nieliczne kamienice mieszczańskie z zespołem „kramów śledziowych”. Jest to zespół ośmiu trzykondygnacyjnych kamieniczek z podcieniami, będących niegdyś własnością handlarzy żywnością, głównie rybami. Bogato reprezentowana jest architektura i sztuka baroku: kościół św. Jana z kolegium jezuickim oraz Mauzoleum Piastów Śląskich, pałac opatów lubiąskich oraz Akademia Rycerska. Realizowane przez wybitnych architektów z Wiednia i Pragi, położone blisko siebie świadczą o randze i znaczeniu barokowej Legnicy. O rozkwicie miasta w XIX i na początku XX w. świadczą imponujące gmachy użyteczności publicznej: Teatr, Nowy Ratusz, dawna loża masońska, dawne gimnazja, kościoły: pw. św. Jacka i św. Trójcy oraz secesyjna dzielnica Tarninów. Nie sposób też pominąć wpływu na najnowsze dzieje miasta prawie półwiecznego (1945-1993) stacjonowania w nim garnizonu wojsk radzieckich. Ulokowano je w dobrze zachowanych poniemieckich obiektach wojskowych. Legnica, leżąca w zachodniej Polsce na tzw. Ziemiach Odzyskanych, była traktowana przez Związek Radziecki, jak i całość tych Ziem, jako tereny w części mu podległe, ze względu

Ciekawostki o Legnicy:

na ich przyłączenie do Polski po zdobyciu ich przez Armię Czerwoną. Koncentracja wojsk radzieckich na tych terenach miała też uwarunkowania strategiczne, a mianowicie bliskość granicy z Niemcami. W latach 1945-1984 w Legnicy dyslokowany był Sztab Główny Grupy Północ armii radzieckiej zajmujący ok. 1/3 miasta. W o kresie 1984-1991 w Legnicy dyslokowane było Naczelne Dowództwo Wojsk Kierunku Zachodniego. Miasto przez tę sytuację z przeszłości ma określenie „Mała Moskwa”. Do obiektów podległych Rosjanom Polacy nie mieli wstępu. W 1989r. Po wyborach parlamentarnych w Polsce przeprowadzonych na zasadach uzgodnionych podczas obrad „okrągłego stołu” Rosjanie rozpoczęli wycofywanie swych wojsk z terytorium naszego kraju. Na koniec 1990 r. opuścił Legnicę pułk artylerii przeciwlotniczej. 16 września 1993r. wojska rosyjskie ostatecznie opuściły miasto, będące od II wojny światowej siedzibą dowództwa wojsk sowieckich (następnie rosyjskich) stacjonujących w Polsce. Dzień później ówczesny prezydent Lech Wałęsa powiedział: „Na terytorium Państwa Polskiego nie ma już obcych wojsk. Suwerenność Rzeczypospolitej uzyskuje potwierdzenie formalne”. Legnica jest zatem świadkiem historii bardzo trudnej, ale niezwykle ciekawej. Tutaj polskość przeżywała najdłużej swoje ciężkie chwile. Aleksandra Wrzeszcz

l Od kilku lat w Legnicy odbywa się JapFest – międzyna-

rodowy festiwal japońskiej motoryzacji

l W 2008 roku, na skwerku przy katedrze, zakopano Skrzyl Znaczenie nazwy miejscowości nie jest jednoznaczne. Nie-

którzy identyfikują Legnicę z Lugidunum (stolica plemienia Lugiów), inni, że wywodzi się od staropolskiej nazwy Łęg – miejsce okresowo wilgotne i podmokłe. Obecną nazwę oficjalnie nadano 7 maja 1946r. l Legnica jest miastem, w którym najdłużej panowali Piastowie. l Akademia Rycerska – wbrew nazwie szkoła nie kształciła wojowników tylko szlachciców. l Legnica była miastem, z którego w 1968 roku wojska radzieckie ruszyły na Czechosłowację.

nię Czasu. W specjalnym sarkofagu złożono pamiątki, dokumenty, przesłanie do następnych pokoleń, a także... butelkę koniaku i słoik korniszonów. Otwarcie w 2105 roku. l Urodzeni w Legnicy: - Georg Rudolf Böhmer – lekarz i botanik - Anna Dymna – aktorka - Tomasz Kot – aktor - Magda Mołek – prezenterka - Beata Tadla – dziennikarka - Gabriel Fleszar – wokalista - Tyberiusz Kowalczyk – strongman

www.poloniaberlin.de

Weitere Informationen / Dalsze informacje Polnische Schulverein "OĹ&#x203A;wiata" Lichtenrader Str. 42 12049 Berlin Tel: 030 627 087 45 / 030 627 207 21 Fax. 030 627 207 23 www.oswiataberlin.de e-mail: oswiataberlin@web.de

www.poloniaberlin.de

Ach cóż to był za dzień pełen wrażeń 25.11.2017 szkoła językowa Mobile Lingua miała swój dzień otwarty. W jednej z jej filii na Spandau przy Schönwalder Str 38 w Berlinie można było uczestniczyć w darmowych lekcjach pokazowych języka niemieckiego, angielskiego i polskiego. Były to bardzo ciekawe zajęcia, gdyż właścicielka szkoły, Pani Beata Indrunas, pokazywała animacje językowe, które są częścią każdych zajęć w tej szkole. Tym sposobem uczestnicy lekcji języka niemieckiego witali się ze sobą za pomocą różnych części ciała, udawali toster, palmę lub latarnię oraz grali w memory, w którym zamiast karteczek obracało się uczestnikami. Podczas lekcji języka polskiego uczniowie naśladowali borsuka, wiewiórkę, żmiję i inne zwierzęta i wykonywali zadanie polegające na wspólnym zorganizowaniu imprezy. Niemieckojęzyczni uczestnicy doskonale znali słowa niektóre słowa jak piwo, ciasto i kwiaty. Podczas lekcji języka angielskiego uczestnicy mogli poznać metodę speed dating i lepiej się poznać. A w tym wszystkim najważniejsze było to, że wszyscy dobrze się bawili, śmiali się czasem do łez, podświadomie ucząc się nowych słówek a nawet całych wyrażeń. Oprócz lekcji pokazowych uczestnicy mogli wziąć udział w warsztatach rozwoju osobistego pt. „Czy złość piękności szkodzi” prowadzonych przez doświadczonego coacha Małgorzatę CupałKarkoszkę. Mieli możliwość zastanowienia się nad swą złością, wyrzucenia jej z siebie oraz otrzymali wskazówki jak efektywnie się złościć. Na koniec Zefira Sordyl, na chętnej uczestniczce, pokazała metodę Lone Sorensen. Na co dzień Zefira zajmuje się m.in. refleksologią twarzy, stóp i rąk oraz

tybetańską refleksologią głowy i karku, która jest oryginalną metodą neuro-odruchową i prowadzi do zmniejszenia napięć na poziomie fizycznym jak i emocjonalnym. Pobudza procesy samoregulacji organizmu, przywraca energię, odporność i spokój. Oprócz tego Zefira pokaże również japoński lifting twarzy, który jest niezwykłą, nieinwazyjną drogą do odmłodzenia twarzy i nadania jej młodszego wyglądu.Zefira zajmuje się m.in. refleksologią twarzy, stóp i rąk oraz tybetańską refleksologią głowy i karku, która jest oryginalną metodą neuro-odruchową i prowadzi do zmniejszenia napięć na poziomie fizycznym jak i emocjonalnym. Pobudza procesy samore-

gulacji organizmu, przywraca energię, odporność i spokój. Oprócz tego Zefira pokaże również japoński lifting twarzy, który jest niezwykłą, nieinwazyjną drogą do odmłodzenia twarzy i nadania jej młodszego wyglądu.Zefira zajmuje się m.in. refleksologią twarzy, stóp i rąk oraz tybetańską refleksologią głowy i karku, która jest oryginalną metodą neuro-odruchową i prowadzi do zmniejszenia napięć na poziomie fizycznym i emocjonalnym. pobudza procesy samoregula-

cji organizmu, przywraca energię, odporność i spokój. Oprócz tego Zefira pokazała japoński lifting, który jest niezwykłą, nieinwazyjną drogą do odmłodzenia twarzy. Uczestnicy mieli możliwość skosztowania polskich dań przygotowanych przez Justpatt-Bistro, które było partnerem tego wydarzenia. Wielu zadowolonych uczestników zapisało się na zajęcia korzystając z 20% rabatu na kursy, warsztaty i zabiegi.

www.poloniaberlin.de

Ile kosztują Święta? Na szczęście, kiedy Święta wreszcie nadchodzą, ciepła atmosfera rodzinnego spotkania wypiera chłodne analizy i każe zapomnieć o gorączce zakupów i przygotowań. Jednak – niestety – nie dla wszystkich. Wśród tych, którym przy świątecznym stole zabraknie tego, co najważniejsze, jest także wielu emigrantów. Skoro jednak wspomnieliśmy o liczbach, to przyjrzyjmy się im przez chwilę. Jak wynika z cyklicznie prowadzonych badań „Zakupy świąteczne” realizowanych przez Deloitte w 10 europejskich krajach, Polacy zamierzają wydać na Święta stosunkowo najmniej: 882 zł, czyli odpowiednik 209 euro. Europejska średnia wyniosła 368 euro, natomiast rekordziści – Brytyjczycy i Hiszpanie – wydadzą odpowiednio 550 i 526 euro. Wydatki na Święta nie są jedynie funkcją zamożności społeczeństw: dużo majętniejsi od nas Holendrzy planują wydać niecałe 240 euro. Poza tym należy pamiętać o tym, że w związku z różnicami cen i zarobków, 550 euro dla Brytyjczyka jest czymś zupełnie innym, niż 209 euro dla Polaka. Głębsze analizy, biorące pod uwagę na przykład różnice w sile nabywczej, mogłyby więc zmienić obraz powyżej, ale... czy to, że akurat w tej klasyfikacji zajmujemy ostatnie miejsce, to źle? Wysokie wydatki to przecież także w dużej mierze efekt komercjalizacji Świąt, a to zjawisko pozytywnie oceniają chyba przede wszystkim handlowcy. Za tym, że ta niska kwota może być wyrazem rozsądku, przemawiają także wyniki badań Barometr Providenta. Mimo nawałnicy reklam kredytów i pożyczek gotówkowych, świąteczne wydatki zamierza finansować w ten sposób zaledwie 2% Polaków. Najwyraźniej powiedzenie „zastaw się, a postaw się” straciło na aktualności, przynajmniej w odniesieniu do Bożego Narodzenia.

Polskie Święta na obcej ziemi Jednak koszty finansowe to nie wszystko. Święta większości z nas kojarzą nam się z ciepłą, rodzinną atmosferą, ale jak co roku, części z nas nie będzie dane się nią cieszyć. Takie osoby spotkamy między innymi wśród emigrantów: im dalej od Polski, tym więcej. To oczywiście bardzo prozaiczna obserwacja, ale zależność tę widać nawet... w danych firm działających na rynkach finansowych. W grudniu odnotowujemy wyraźny spadek średniej wielkości przelewu chociażby z Niemiec do Polski, podczas gdy na przykład średnia kwota przelewu do Polski z Wielkiej Brytanii rośnie – zauważa Magdalena Gołębiewska z TransferGo, firmy realizującej internetowe przelewy zagraniczne, usługę, z której chętnie korzystają emigranci. Ze względu na odległość i koszty podróży, Polakom z Niemiec stosunkowo łatwiej jest wrócić na Święta do Polski, więc w okresie świątecznym rzadziej odczuwają potrzebę, by korzystać z naszych usług. Co innego w przypadku Wielkiej Brytanii czy Irlandii: tamtejsi Polacy relatywnie częściej zostają na Święta w swoim emigracyjnym domu. Coraz większa część z nich dlatego, że swoich najbliższych – dzieci, żony, mężów – mają

Co roku, gdy tylko w supermarketach znicze ustąpią miejsca bombkom, pudełkom z fantazyjnymi kokardami i innym Bożonajuż ze sobą i co prawda za rodzeniowym akcentom, uwagę mediów granicą, ale spędzą z nimi przyciągają informacje o świątecznych wydatkach konsumentów. Ekonomiści szukają prawdziwe, polskie w nich informacji o poziomie optymizmu Święta, obdarowując ich konsumentów, handlowcy wskazówek, które pomogą im lepiej oszacować wielprezentami. Jednak wciąż kość niezbędnych zamówień, a zwykli pozostają ci, którzy Święczytelnicy – punktu odniesienia dla tymi Mikołajami mogą zoscież nie zawsze są to ludzie szczególnie bliswłasnych wydatków czy po prostu zaspokojenia ciekatać w dużej mierze tylko wircy. wości.

tualnie, rekompensując swoją nieobecność przelewem powiększonym o dodatkowe środki na prezenty. Spędzanie czasu z rodzina jest bez żadnych wątpliwości najbardziej cenionym elementem Świąt. Ale jest jeszcze kilka innych istotnych: dobre jedzenie i picie, rytuały religijne, pielęgnowanie tradycji, przygotowywanie i kupowanie prezentów, przyjmowanie prezentów i pomaganie innym – zauważa Katarzyna Wawer-Dziedziak, licencjonowany psycholog, pracująca w Birmingham, w Wielkiej Brytanii. Jeśli więc tym razem ktoś spędza Boże Narodzenie bez swoich najbliższych, warto, żeby nie rezygnował z pozostałych wymienionych składników dobrego świątecznego nastroju. Warto tu zwrócić szczególną uwagę na kupowanie prezentów. Badania nad psychologią wydawania pokazują dwa interesujące zjawiska związane ze świątecznymi upominkami. – wyjaśnia psycholog. Po pierwsze, przemyślane prezenty są lepsze od dawania gotówki, szczególnie przy obdarowywaniu dorosłych. Po drugie, wydawanie pieniędzy na innych daje nam więcej szczęścia, niż wydawanie ich na siebie.

Nie z własnej woli Powody, dla których Polacy zostają w Święta na obczyźnie, są różne. Dla niektórych są to kwestie finansowe: bilety lotnicze na przełomie roku są po prostu bardzo drogie. Oczywiście pewnym wyjściem jest ich zarezerwowanie z dużym wyprzedzeniem, niestety – pracodawcy najczęściej ustalają świąteczne plany urlopowe długo po tym, jak linie lotnicze podnoszą ceny. Tacy pracownicy „rodzinne Święta” obchodzą więc w listopadzie czy w styczniu, a w Wigilię przy świątecznym stole mogą zasiąść co najwyżej z tabletem i Skypem. Ci, którzy nawet byliby gotowi zapłacić za bilet kupiony prawie na ostatnią chwilę, często nie mają takiej możliwości. Doskonale znamy prawdziwie boje, jako potrafią rozgrywać się w polskich firmach czy instytucjach odnośnie tego, kto bierze urlop w Wigilię, a kto między Świętami i Nowym Rokiem. Za granicą ten problem urasta do jeszcze większych rozmiarów. W przypadku naszych rodaków za granicą stawka jest po prostu wyższa: urlop lub jego brak to nie różnica pomiędzy całym dniem spędzonym z rodziną, a ośmioma godzinami pracy i „zaledwie” kilkoma godzinami dziennie spędzonymi z rodziną. Na emigracji to wóz albo przewóz: albo całe Święta z rodziną, albo całe Święta ze Skypem. Ewentualnie ze współlokatorami czy współpracownikami, a prze-

www.poloniaberlin.de

Nie ułatwia sytuacji fakt, że w wielu europejskich krajach, w tym także goszczącej największą liczbę naszych rodaków Wielkiej Brytanii, Wigilia jest najzwyklejszym dniem pracującym, podobnie zresztą, jak drugi dzień Świąt.

Powrót to nie zawsze idylla Także tym, którzy na Święta wrócą do najbliższych, Święta czasami przynoszą rozczarowanie. Po pierwsze – oczywiście, szalenie szybko mijają. Po drugie, z różnych powodów mogą okazać się nie tak wspaniałe, jak podpowiadają oczekiwania. Nie bez znaczenia jest też „syndrom żony marynarza”. Przebywając dłuższy czas z daleka od siebie, partnerzy w pewnym stopniu przyzwyczają się do samotności: każde nabiera swoich przyzwyczajeń i wyrabia nawyki, które obecność drugiej osoby po prostu zakłóca. W takiej sytuacji łatwiej o konflikt i to między innymi jest jednym z powodów, dla których tak wiele związków nie wytrzymuje „próby odległości”. Zazwyczaj idealizujemy święta. Oczekujemy, że partner będzie nam mówił, że jesteśmy wspaniali, nikt nie przesadzi z alkoholem, rodzice okażą nam, że są z nas dumni i nic nie wyprowadzi nas z dobrego nastroju. – tłumaczy Katarzyna Wawer-Dziedziczak. I radzi, by zrezygnować z tych nierealistycznych oczekiwań. Nie należy z góry zakładać, że nasze życie na pewno zamieni się w bajkę chociaż na te kilka świątecznych chwil. Zamiast tego, lepiej znaleźć 3 rzeczy, za które jest się wdzięcznym: za spotkanie z dawno nie widzianymi, chwile bez myślenia o pracy i za pyszne śledziki. I kiedy przyjdzie jedno z rozczarowań, przypomnieć sobie, za co jest się wdzięcznym. Po powrocie za granicę, atmosfera Świąt często pryska, i to nie tylko w powodu ponownie dzielącej od najbliższych odległości. W Polsce tradycyjnie ubieramy choinkę w Wigilię, trzymając ją nawet do początku lutego. W Europie bywa na odwrót – Święta wyznaczają nie pierwsze, ale ostatnie dni świątecznych dekoracji w domach. Na szczęście większości z nas Święta przynoszą to, na co czekamy. Postarajmy się jednak pomyśleć także o tych, którzy mają mniej szczęścia od nas – o tych, którzy szczebiot dzieci czy głosy bliskich usłyszą tylko z głośnika w laptopie. I zrobić dla nich coś, co pozwoli im lepiej znieść rozłąkę z najbliższymi.

################### Kontakt prasowy: All 4 Comms www.all4comms.com Gosia Szwed Account Executive Email: gosia@all4comms.com Telefon: + 44 (0) 7894 435 947

www.poloniaberlin.de

ubezpieczsiew.de

l darmowa konsultacja l zabezpiecz swoją rodzinę l ubezpiecz samochód oraz mieszkanie l ubezpieczenia bez wychodzenia z domu !!!

AKCEPTUJEMY ZNIŻKI Z POLSKI

Infolinia 24h / 7 dni w tygodniu Kontakt: facebook/ubezpieczsiew.de

Tel. 0173 945 64 57, +48 517 439 619

www.poloniaberlin.de

OGŁOSZENIA DROBNE l Poszukujący pracy oraz wczasy, podróże turystyczne w grupach i indywidualnie. Zapoznanie z treścią i przebiegiem tradycyjnie: miejsce i czas na zapytanie. Mobil: 01575111090 l opiekunka seniora, pomoc domowa, pomoc przy dzieciach, doświadczenie, gotuje, nawet diety, ciasta, prasuje, oraz potrafię zająć maluchy, od wspólne pieczenie ciasteczek do zabawy z komputerem ,Führerschein 015259682555, 12105 Berlin l Praca dla pani po 40-tce, sprzątanie klatek schodowych, łazienek i pokoi w hotelu - na Gewerbe. Tel. 01735130575, 01735152021 l Doradztwo, ksiegowość, sprawy urzędowe. Marek Mosiej - tel. 030 / 757 048 17, Mobil: 0176 483 02 400 l Energiekostenfreie Analyse (Strom /Gas) Reuterstr. 68, 12043 Berlin. Bezpłatne analizy i doradztwo w obniżeniu kosztów za Energię. W celach szkoleniowych i szybkiej realizacji, zainteresowanych prosimy o nadeslanie kopi ostatnich rachunków. Tel. +4915736240820 E-mail: energiekostenberater4@gmail.com l Sprzedam dom drewniany oraz pensjonat na działce 22 ary. Dom 130m2; pensjonat 110m2. W obiekcie łaźnia parowa, sala konferencyjna, biuro, pomieszczenie gospodarcze, gorąca beczka, garaż i wiata (2 samochody). Dogodny dojazd do Kazimierza Dolnego, Puław, Nałęczowa i Lublina. Kontakt: +48 790 777 502, elwidu@wp.pl, +49 3375 521812 l Opiekunka seniora, pomoc domowa, pomoc przy dzieciach, doświadczenie, gotuje, nawet diety, ciasta, prasuje oraz potrafię zająć maluchy od wspólne pieczenie ciasteczek do zabawy z komputerem Führerschein 015259682555, 12105 Berlin

Na Nowy Rok życzymy Wam pomyślności, potęgi miłości, siły młodości, samych spokojnych, pogodnych dni i mnóstwa cudownych i wzniosłych dni.

Redakcja

l Wynajmę mieszkanie- duży pokój z osobną wnęką, sypialnią, balkon, łazienka i kuchenka, umeblowane, zadbany blok, świetne połączenia komunikacji. Mieszkanie te jest dla dwóch niepalących osób. Od 1 lutego 2017. Tel. +49 152 13347361 l Spędzanie czasu oraz zainteresowań socjalnymi mediami, podróżami wczasowymi, dochodami, projektami marketingu, praca. Zapraszamy na wieczór zapoznawczy z kolacją, bezpłatnie. Miejsce i czas na zapytanie. Tel. 015751110903 l Poszukuje informatyka, webmastera do wspólnego biznesu online!!! Tel. 0151638-920-27 l Solidnie wykonujemy prace remontowe: malowanie, szpachlowanie, regipsy, podłogi, kafle, hydraulika elektryka. Tel. +49 162 1044173 lub +493085745005 l Sprzedam szeregówke, do zamieszkania od zaraz, z garażem, piwnica, balkonem-170m2 - (137m2 cześć użytkowa). Działka 200m2. Miejscowość: Lubsko/Sommerfeld 25 km od granicy. Tel.030/8430052, 016097928705. l Kupie słodycze z końcówek terminu 693 068 635 l Internet domowy lub mobilny, Komórki już od 9,99€ miesięcznie dla osób prywatnych oraz Firm, Tel. (030) 81868077, kom. 017648207784 l Posadzki; naprawa, modernizacja, szlifowanie, polerowanie. Posadzki żywiczne; epoksydowe, poliuretanowe. Posiadamy ponad 30-to letnie doświadczenie. www.posadzki.net. +48 601739455. l Witam mieszkam w Polsce miasto Łódź 93-252, ul. Felińskiego 8 m 14 Numer komórki 664-285-490 lat mam 49 jestem wdowcem, poznam Panią w wieku od 40 do 45 lat. l Wynajmie pokoj w 2 pokojowym mieszkaniu dla pracujacej Pani bez naloguw (jako drugą), Schöneberg, 300 eu warm, tel. 0176-78469266 l Profesjonalne tworzenie stron, blogów, sklepów internetowych, pozycjonowanie, social media, marketing internetowy. Oferuję kompleksowe usługi od projektu-szkicu po zainstalowanie strony na serwerze. Kontakt email: kontakt@itmagic.pl

www.poloniaberlin.de

KRZYŻÓWKA

Humor z polonia berlin

Rozwiązania prosimy przesyłać pod adres: Dariusz Stanczyk Blasewitzer Ring 10 Berlin 13593, z dopiskiem: „Krzyżówka”. Za prawidłowe rozwiązania czekają na Państwa atrakcyjne nagrody ufundowane przez itvn. Nagrodę otrzymuje: Alfreda Młynarczyk. Gratulujemy.

SUDOKU Sudoku 238 (Medium)

Sudoku 237 (Very hard)

4 5

8 6

1 8

3 9

Sudoku 239 (Medium) 18

7 9

9 7

4 2

1 6

5 1

- Dzieci moje, ja umieram! Przynieście mi szklankę wody! - Ojciec, jest pierwszy stycznia, wszyscy umierają, idź se sam przynieś! -----------------------------------------------Spotykają się dwie blondynki i jedna mówi: - Ty, słuchaj wiesz że w tym roku Sylwester wypada w piątek? A na to druga: - Kurcze, żeby tylko nie trzynastego! -----------------------------------------------Żona ustaliła z mężem, że jeżeli przyjdzie mu ochota, żeby się z nią kochać to delikatnie zapyta - Czy pralka działa? Pierwszego dnia mąż pyta: - Czy pralka działa? - Nie, pralka zepsuta. Następnego dnia. - Pralka działa? - Nie, dziś też nie działa. Trzeciego dnia: - Pralka działa? - Nie, zepsuta. No to się stary wkurzył, poszedł do pokoju i się zamknął. Przychodzi żona: - Przepraszam. Pralka już działa. - Nie trzeba, zrobiłem pranie ręczne. -----------------------------------------------Trzech studentów opowiada sobie o wrażeniach z Sylwestra. - Ja chłopaki byłem na Majorce - mówi pierwszy - jaki wypas! Plaża, drinki, dziewczyny w bikini... - A ja byłem w Alpach - mówi drugi - śnieg po pas, narty, a jakie panienki...mmmm - No stary a ty gdzie byłeś? - pytają milczącego dotąd trzeciego żaka. - Chłopaki ja byłem w tym samym pokoju, co wy ale ja nie paliłem tego świństwa... -----------------------------------------------Rozmawia dwóch dresów: - Co robisz w Sylwestra? - zagaił pierwszy Drugi bez namysłu odparł: - Klate i bary.7 -----------------------------------------------Sierżant wyjaśnia żołnierzom prawo ciążenia: – Jeśli rzucimy kamień do góry, to musi spaść z powrotem, zrozumiano? – A co będzie, obywatelu sierżancie, jeśli kamień spadnie do wody? – Nie zadawajcie głupich pytań, szeregowy Kowalski. Jesteście w artylerii, a nie w marynarce! -----------------------------------------------Spam – jedyna rzecz którą na pewno dostaniesz pod choinkę. – Jak żegna się informatyk? – W imię ojca i syna i ducha świętego. Enter. -----------------------------------------------Wyskoczył spadochroniarz z samolotu i z wrażenia zapomniał, jak uruchomić spadochron. Szarpie się przez chwile, ale widzi, ze nic z tego. Nagle widzi żołnierza , który leci obok niego do góry. – Hej bracie! Jak otworzyć ten cholerny spadochron?

www.poloniaberlin.de

Sudoku 240 (Medium)

Inteligencja finansowa Polaków

Według opublikowanego w październiku badania, ponad połowa Polaków nie wie, co to debet. Zanim jednak z zazdrością westchniemy „szczęściarze!”, należy wyjaśnić jedną rzecz – chodzi o badanie poziomu wiedzy finansowej. Wyniki wskazują bardzo jasno: edukacja finansowa kuleje. Zakrawa to na paradoks, gdyż polski sektor finansowy należy do najnowocześniejszych w Europie, mocna jest także polska branża FinTech. Jak sugerują wyniki „Egzaminu z wiedzy finansowej”, zrealizowanego przez Maison&Partners dla Kapitalni.org, poziom naszej wiedzy ekonomicznej należy ocenić na trójkę z minusem. Największe braki edukacyjne dotyczą zadłużania się i być może to jest jednym z powodów, dla którego mając problemy z pojęciem debetu, Polacy doskonale wiedzą, czym jest kredyt konsolidacyjny.

rzadko dokładnie śledzili stan swoich finansów. Mieliśmy także jedną z najniższych odsetek osób deklarujących posiadanie oszczędności, co również miało wpływ na ocenę. To ostatnie nie wynika zresztą wyłącznie z poziomu zamożności Polaków – wypadamy pod tym względem słabo nie tylko na tle dostatniej „starej Unii”, ale także w porównaniu z pozostałymi nowymi członkami Wspólnoty. 43% osób deklarujących posiadanie jakichkolwiek oszczędności to słaby rezultat nie tylko na tle Niemiec (58%), Francji (65%) czy Wielkiej Brytanii (67%), ale i chociażby Czech (57%). Nie znamy, więc nie korzystamy

Warto zwrócić uwagę także na poziom tzw. ubankowienia – mierzony najczęściej odsetkiem osób dorosłych posiadających rachunek bankowy – który jest w Polsce dość niski. Rachunku bankowego nie ma około 20% osób powyżej 18. roku życia. W Unii Europejskiej ten odsetek jest około 2-krotnie niższy. Posiadamy także o około 1/3 mniej kart płatniczych, niż przeciętny Europejczyk, w dodatku wykorzystujemy je głównie do transakcji gotówkowych: miesięcznie z bankomatów wypłacamy około 2 razy więcej środków, niż przeznaczamy na płatności w sklepach. Tymczasem w Szwecji, Francji czy Wielkiej Brytanii, wypłaty z bankomatów to zaledwie ok. 25% wszystkich transakcji kartowych.

Braki w wiedzy mogą dotyczyć każdego

Z szarego końca do awangardy

Potwierdzeniem tezy o kiepskim poziomie edukacji ekonomicznej może być fakt, że błędu nie uniknęli nawet... autorzy badania. Jedno z pytań dotyczyło sposobu wyboru najbardziej korzystnej pożyczki. Ankietowany wybierał m.in. spośród „całkowitego kosztu pożyczki” oraz wskaźnika RRSO. Badacze uznali, że prawidłową odpowiedzią jest całkowity koszt pożyczki, co najlepszym razie jest kontrowersyjnym wyborem. Wyobraźmy sobie na przykład pożyczkę na 1000 zł na pół roku o łącznym koszcie 100 zł i pożyczkę na dwa lata na tę samą kwotę, o łącznym koszcie 105 zł. Czy rzeczywiście ta o niższym koszcie jest bardziej korzystna? Inne badania zdają się potwierdzać wnioski z „Egzaminu”, w dodatku okazuje się, że Polacy wypadają słabo także na tle innych nacji. W niedawnym badaniu świadomości finansowej, zleconym przez OECD i zrealizowanym w 30 krajach, Polska znalazła się na ostatnim miejscu. I choć pod względem wiedzy akurat wypadliśmy nienajgorzej –znaleźliśmy się mniej więcej w połowie stawki – pogrążyła nas nieumiejętność zastosowania jej w praktyce oraz pewna niefrasobliwość. Polacy w porównaniu do innych nacji stosunkowo rzadko poprzedzali swoje zakupy głębszą analizą, czy ich na nie stać, oraz

Tu jednak obraz przestaje malować się w wyłącznie ciemnych barwach. Z kart płatniczych korzystamy bowiem z jednej strony bardzo konserwatywnie (duży udział wypłat z bankomatów w ogóle transakcji), ale jak już zaczniemy korzystać nowocześnie – to z przytupem. Polska jest na przykład w absolutnej awangardzie, jeśli chodzi o posiadanie i korzystanie z kart zbliżeniowych: 80% wszystkich kart w naszym kraju umożliwia płatności zbliżeniowe. Efekt? Ponad połowa wszystkich transakcji to właśnie transakcje bezstykowe. Pod tym względem mało który kraj może się z nami równać. A to nie jedyna technologiczna nowinka, jaką Polacy przyswoili wyjątkowo łatwo. 61% posiadaczy telefonu komórkowego korzysta także z bankowej aplikacji mobilnej: to najwyższy wskaźnik w całej UE i o połowę wyższy od unijne średniej. Nic dziwnego: bank w komórce jest po prostu wygodny, a jak podają autorzy raportu PwC „Sektor finansowy coraz bardziej #fintech”, 33% klientów banków uważa, że wygoda jest najważniejszym (!) czynnikiem decydującym o wyborze rozwiązań pomagających zarządzać finansami. 57% gotowa jest także zrezygnować z tradycyjnego doradcy na rzecz rozwiązania technologicznego.

www.poloniaberlin.de

Masz to jak w banku?

Kłopot w tym – a przynajmniej jest to kłopot dla banków – że „rozwiązania technologiczne” niekoniecznie będą autorstwa banków. Duża część usług, które tradycyjnie zarezerwowane były dla instytucji finansowych, już wkrótce, dzięki technologii będzie wkrótce oferowana przez firmy z branży FinTech – Ñtłumaczy Magdalena Gołębiewska, country manager w TransferGo – Firmy FinTech charakteryzują się większą elastycznością, dynamiką, niższymi kosztami działania i nie mając pokusy wykorzystywania dominującej pozycji, grają bardziej fair. PwC prognozuje, że przedsiębiorstwa z branży FinTech przejmą 23-33% rynku usług bankowych. Najsilniej odcisną swoje piętno na bankowości dla klientów indywidualnych, przekazach pieniężnych i płatnościach, inwestycjach i zarządzaniu aktywami oraz bankowości dla małych i średnich firm. I to już się dzieje – na rynku płatności rozgościł się PayPal, obsługując transakcje ponad 200 mln użytkowników, kolejne firmy wchodzą na rynek pożyczek dla mikroprzedsiębiorców, a firmy jakie jak TransferGo przełamują dominującą pozycję banków na rynku przelewów międzynarodowych. Klienci oczekują niskich cen, przejrzystości oferty, wygody i szybkości działania. Na rynku przelewów zagranicznych przewaga rozwiązań FinTech nad tradycyjnymi usługami bankowymi jest pod tymi względami bezdyskusyjna – dodaje Magdalena Gołębiewska. Ceny, komfort i prostota świadczonych usług należą zapewne do powodów, dla których rozwiązania FinTech przyjmują się w Polsce bardzo dobrze. Trzeba jednak przyznać, że w polskim sektorze bankowym mają bardzo wymagającego przeciwnika: pod względem nowoczesności stosowanych rozwiązań, nasze instytucje finansowe znajdują się w ścisłej europejskiej czołówce. Zacięta rywalizacja nie powinna nas jednak martwić – jako klienci możemy na niej tylko skorzystać. Cieszyć może także to, że kolejne, młodsze pokolenia Polaków, wchodzące na rynek usług finansowych, są bardziej świadome wagi edukacji finansowej. Z badania „Dojrzałość finansowa Polaków 2017” wynika na przykład, że pokolenie millenialsów wyłamuje się z zasady, zgodnie z którą odsetek oszczędzających na emeryturę rośnie wraz z wiekiem. Wśród osób 25-29 lat ten odsetek wynosi bowiem aż jedną trzecią, co kontrastuje z przekonaniem o beztrosce pokolenia Y. Znakomita większość, bo 80 % ankietowanych uważa także, że warto rozmawiać o finansach już z dziećmi. Możemy mieć więc nadzieję, że kolejne, młodsze pokolenia Polaków, będą coraz lepiej przystosowane do życia w świecie, w którym

brak zrozumienia reguł rządzących usługami finansowymi po prostu kosztuje. I to nierzadko kosztuje słono. ############ Kontakt prasowy: All 4 Comms www.all4comms.com Gosia Szwed Account Executive Email: gosia@all4comms.com Telefon: + 44 (0) 7894 435 947

BEZPŁATNY MIESIĘCZNIK informacyjno - ogłoszeniowy

Założyciel gazety Dipl. -Ing. Peter Gnosdorf

Harald Alexa - wydawca miesięcznika w latach 2013-2016

WYDAWCA Dariusz Stańczyk Biuro: Blasewitzer Ring 10 13593 Berlin telefon: 015774916303, 03058852396

Manager: PRZEDSTAWICIEL DE Sebastian Siekiera telefon: 0157 56776926 email: siekiera@poloniaberlin.de

PRZEDSTAWICIEL PL Dariusz Dalaszyński telefon: 602 735 743 email: darek@po.home.pl

Rachunek Bankowy BLZ: 36010043 Kontonummer: 475082437 IBAN: DE61360100430475082437 BIC: PBNKDEFF

REDAKCJA Marcin Rebkowiec E-mail: gazeta@poloniaberlin.de Internet : www.gazeta.poloniaberlin.de www.poloniaberlin.de Ogłoszenia modułowe: www.gazeta.poloniaberlin.de Ogłoszenia dro bne: Prywatne do 25 słów - bezpłatne komercyjne do 25 słów 15 za każde dodatkowe słowo 0,50

Reklamy przyjmowane są do 15-go każdego miesiąca wraz z dowodem wpłaty.