Gazeta poloniaberlin.de - Pazdziernik 2017 by GAZETA POLONIA BERLIN - gazeta.poloniaberlin.de

Bezpłatny miesięcznik informacyjno-ogłoszeniowy

Festyn polonijny 2017 strona 10-11

Nr 79

październik 2017

Tel. 0157 749 163 03 gazeta@poloniaberlin.de www.poloniaberlin.de

Tanie przelewy TransferGo

Foto: Barbara Balińska

strona 2

Jaki jest Twój typ osobowości strona 14

ROZMOWA Z MAGDALENĄ GOŁĘBIEWSKĄ - COUNTRY MANAGEREM TRANSFERGO

Tanie przelewy już w Niemczech! Jak wysłać pieniądze w obrębie 45 krajów świata tanio i bezpiecznie? Czy możliwe jest omijanie banków, które pobierają horrendalne opłaty za przelewy? W końcu czy można otrzymać pieniądze w ciągu pół godziny od wysłania i to bez płacenia za przelew kilkudziesięciu euro? Dzięki takim firmom jak TransferGo możemy dziś cieszyć się możliwością szybkich, bezpiecznych i do tego bardzo tanich przelewów. Doskonałą wiadomością jest fakt, że TransferGo dostępne jest także na terenie Niemiec więc płacenie np. polskich zobowiązań kredytowych czy zasilanie kont bliskich na święta to kwestia kilku klików na klawiaturze komputera lub telefonu. Jest wiele firm, które zajmują się przelewami międzynarodowymi. Wydawałoby się, że nie ma miejsca na kolejną, a jednak powstało TransferGo. Co było inspiracją założenia firmy zajmującej się tego typu usługami? To bardzo ciekawa historia. Otóż bezpośrednią inspiracją dla uruchomienia usługi przelewów zagranicznych

był … błąd banku, który kosztował dwóch z założycieli TransferGo spore problemy biznesowe w ich poprzedniej firmie. Prowadzili oni działalność opartą na handlu zagranicznym i pewnego dnia, w wyniku błędu banku, ich przelew dla kluczowego kontrahenta został rozliczony w niewłaściwej walucie, trafił na niewłaściwy rachunek i w dodatku... w niewłaściwym kraju. Jako że działo się to w czasach, kiedy tego typu transakcje realizowane były przez tydzień, skończyło się to karą umowną i utratą łańcucha dostaw. Bank przyznał się do błędu, ale odmówił wypłaty odszkodowania. To przypieczętowało los firmy, a jej właścicieli zainspirowało do uruchomienia usługi szybkich przelewów zagranicznych, które oszczędziłyby klientom podobnych problemów. Jak już wspominaliśmy, jest wiele firm na rynku przelewów międzynarodowych. Co was wyróżnia? Naszą główną przewagą nad konkurencją jest szybkość transakcji – pomiędzy wieloma krajami, np. między Wielką Brytanią i Polską czy Niemcami i Polską, przelewy mogą trafić na konto odbiorcy do 30 minut. Nasz rekord to 30 sekund, jednak takiej szybkości nie jesteśmy jeszcze w stanie zagwarantować. Jesteśmy także zdecydowanie tańsi, niż tradycyjni giganci przekazów zagranicznych czy banki oraz bardziej przejrzyści. Wysyłając przelew klient otrzymuje informację o opłatach oraz o tym, jaka kwota zostanie pobrana z jego konta i jaka trafi na konto odbiorcy. Dzisiaj ludzie przede wszystkim zwracają uwagę na bezpieczeństwo i dlatego wolą korzystać jednak z usług bankowych. Czy przelewy w TransferGo są bezpieczne ? Oczywiście, ponieważ TransferGo spełnia najwyższe światowe standardy w zakresie zabezpieczenia transmisji oraz przechowywania danych. Połączenia z serwisem transakcyjnym są szyfrowane. Poza tym TransferGo jest licencjonowaną instytucją płatniczą, co oznacza, że jej działalność nadzorowana jest przez bry-

tyjską, państwową instytucję: FCA (Financial Conduct Authority – brytyjski odpowiednik Komisji Nadzoru Finansowego). Nadzór nad działalnością TransferGo sprawują także HMRC (brytyjski urząd podatkowo-celny) oraz ICO (Information Commissioner’s Office – odpowiednik polskiego GIODO). To są także regulacje i standardy bezpieczeńśtwa stosowane przez banki. Warto jednak dodać kilka słów o zaufaniu do naszej marki. TransferGo cieszy się nieposzlakowaną opinią wśród użytkowników, uzyskując 9.5 punkta na 10 możliwych w Trust Pilot. Także wyniki badania satysfakcji klientów w systemie Net Promoter Score (NPS) są na poziomie 80%. Jak na firmę, która działa w sektorze fiannsowym to doskonały rezultat. Zwykle podczas zakładania konta w portalu każda osoba musi dokonać weryfikacji tożsamości. A jak to się odbywa u was? To ważny aspekt. Bardzo o to dbamy. Dokumentu tożsamości wymagamy przy drugim przelewie lub wtedy, gdy kwota pierwszego to 900 funtów brytyjskich lub więcej (lub równowartość tej kwoty w innej walucie). Wystarczy nam skan dowodu tożsamości, paszportu lub prawa jazdy przesłany elektronicznie, za pomocą odpowiedniej opcji w naszym serwisie transakcyjnym. W przypadku, gdy suma przelewów z ostatnich 3 miesięcy przekroczy 3 500 GBP prosimy również o potwierdzenie adresu. Także to potwierdzenie można przesłać elektronicznie, za pośrednictwem serwisu transakcyjnego. Jeśli kwota pojedynczego przelewu przekroczy 6 500 GBP lub suma przelewów przekroczy 13 000 GBP, będziemy prosili także o udokumentowanie źródła przychodu. Są to regulacje ustawowe, których musimy przestrzegać. Jednak proces staje się znacznie prostszy i szybszy z pomocą naszego biura obsługi klienta. W razie jakichkolwiek wątpliwości zachęcamy więc do kontaktu, np. za pomocą maila, telefonu czy nawet social mediów. No dobrze, konto już mamy. Czy tuż po jego założeniu jest możliwość wykonania szybkiego przelewu? Jak najbardziej, pierwszy przelew można wykonać bezpośrednio po założeniu konta, o ile jest on na kwotę mniejszą niż 900 GBP (lub jej równowartość w innej walucie). Przed drugim przelewem lub przy przelewach na kwotę 900 GBP lub wyższą, będziemy musieli zweryfikować tożsamość przed kolejnym przelewem. Warto zaznaczyć, że nie wymagamy wpłaty na założone konto ponieważ środki przekazywane są bezpośrednio z konta lub karty płatniczej użytkownika przy realizacji konkretnego przelewu. Polacy zwykle kierują się opiniami innych klientów szukając firm usługowych. Zwykle też ufają sławnym ludziom, którzy wspierają poszczególne marki. A kto wspiera waszą działalność? Od niedawna naszą markę wspierają Piotr Żyła, czyli jeden z najlepszych – a z pewnością najzabawniejszy polski skoczek narciarski oraz znany stand-uper, Wojtek Fiedorczuk. Dzięki poparciu takich osobowości, możecie się spodziewać, że TransferGo nie jest nudną instytucją finansową, a bliską ludziom, dynamiczną marką, która jest stworzona na miarę ich potrzeb. Filmiki z udziałem Piotra Żyły i Wojtka Fiedorczuka można obejrzeć na naszym kanale YouTube: https://www.youtube.com/channel/UCxNiUQWxsS2AY3 9zi4GJxrw oraz wchodząc na blog: https://www.transfergo.com/pl/blog/zyla_i_klasyk/. Pracowaliśmy także

z DJ-ami tj. Matthew Clarck'iem czy DJ Bartes'em, którzy stworzyli dla nas specjalne kompilacje muzyczne oraz z licznymi blogerami. W Rumunii współpracujemy także z popularną piosenkarką Andrą, która jest ambasadorką marki wśród społeczności rumuńskiej na świecie. Staramy się dobierać takich ambasadorów, którzy doskonale reprezentują jej wartości oraz korzystają z naszych usług. Wydaje się, że starsi ludzie boją się korzystać z przelewów internetowych. Jak poradziliście sobie z przekonaniem ich do korzystania z waszych usług? Myślę, że to generalizacja – jest wiele starszych osób, które są za pan brat z usługami finansowymi online, chociaż oczywiście są też tacy, którzy podchodzą z rezerwą. Myślę jednak, że najlepszym sposobem na przekonanie ludzi, aby korzystali z naszych usług jest zademonstrowanie ich w praktyce. Ponad 90% klientów, którzy choć raz zrobili z nami przelew, wykonuje go ponownie. To doskonały dowód na to, że usługa jest potrzebna i łatwa w użyciu. Kto ponosi koszty przelewów i jakie są prowizję pobierane przez TransferGo? Nasza usługa transferów pieniężnych jest już bardzo popularna w Wielkiej Brytanii, teraz czas aby klienci z całej Unii Europejskiej przekonali się jak wygodne, szybkie i niedrogie jest przelewanie pieniędzy z TransferGo. Z tej okazji przygotowaliśmy specjalną ofertę. Teraz transfer z EURO na PLN nie kosztuje ani centa, a prowizja z kursu wymiany jest stała i wynosi jedynie 0.45%, nie jak w przypadku opłaty cennikowej – ok 1.5 %. To doskonała okazja, żeby wykorzystać usługę transferów pieniężnych we wszystkich krajach strefy Euro i wysłać pieniądze do Polski bardzo szybko i do tego bardzo tanio. Myślę, że to świetna wiadomość głównie dla Polaków licznie zamieszkujących w Niemczech, ale także tych w Hiszpanii, w Islandii, we Wloszech, czy jakimkolwiek innym kraju strefy Euro, gdzie jest nas nieco mniej. Przygotowaliśmy tą propozycję aby przekonać klientów z innych krajów do wypróbowania naszej uslugi. Jesteśmy przekonani, ze po wykonaniu transakcji klienci docenią łatwość i szybkość uslugi. Także, że dołączą do grona naszych stałych klientów, którzy skorzystali z naszych usług i w 80% powracają kiedy mają potrzebę transferowania pieniędzy. Większość ludzi korzysta z usług i stron www na urządzeniach mobilnych. Czy TransferGo ma także aplikację mobilną dla swoich użytkowników? Tak, aplikacja mobilna umożliwiająca zlecanie przelewów jest dostępna na urządzeniach z systemami Android i iOS. Liczba użytkowników rośnie w zawrotnym tempie, wciąż wprowadzamy nowe funkcjonalności. Jak długo trwa realizacja przelewu z Niemiec do Polski? - W przypadku przelewów z Niemiec do Polski, oferujemy trzy warianty przelewów: • w ciągu 30 minut, • do końca tego samego dnia roboczego, • do końca kolejnego dnia roboczego UWAGA! Darmowy przelew, na który jednak trzeba nieco dłużej poczekać, maksymalnie zajmuje do 3 dni. Jednak w przypadku takiego przelewu nie ma żadnych opłat, a kurs wymiany jest rynkowy.

BEAUTY EKSPERT – NOWY SEZON Chcesz być piękna i zadbana? Najłatwiej wybrać się do ekskluzywnego gabinetu kosmetycznego oraz kupić drogie i dobre kremy. Nowe prowadzące TVN Style – Lidia Piechota i Ula Chincz – nie idą na łatwiznę! Podpowiedzą widzom, jak, za dużo mniejsze pieniądze, stworzyć salon piękności we własnym domu. Na drugi sezon „Beauty ekspert” zapraszamy w każdy poniedziałek od 9 października o godz. 15.25 (CET – Berlin, Paryż) do ITVN. Firmy kosmetyczne prześcigają się w wypuszczaniu na rynek różnego rodzaju produktów. Co z tego gąszczu propozycji wybrać dla siebie? Jak dopasować kosmetyki do indywidualnych potrzeb? W co warto zainwestować czas i pieniądze, nie kierując się tylko tymczasową

modą? Czego nie powinno zabraknąć w podręcznej torebce? Odpowiedzi na te wszystkie pytania znają nowe prowadzące TVN Style – Lidia Piechota i Ula Chincz. Zdradzą widzom najlepsze urodowe triki. Lidia przetestuje na sobie gadżety, które pokaże w programie, wyłapie najważniejsze nowinki kosmetyczne, żeby nikt nie pozostał w tyle. Z kolei Ula jako specjalistka od domowych patentów podpowie jak wykorzystać to, co mamy w lodówce. Pora zadbać o siebie z „Beauty ekspert”! Zapraszamy do ITVN! Więcej informacji na www.itvn.pl MATERIAŁY TVN STYLE BEAUTY EKSPERT TVN

99 GODZIN „99 godzin” to czas, w jakim mechanicy-amatorzy będą musieli zbudować auto swoich marzeń. Wszystko na bazie otrzymanego samochodu, w określonym czasie i budżecie. Jak poradzą sobie uczestnicy programu? Czy wystarczy im umiejętności i kreatywności? Po odpowiedzi zapraszamy do ITVN w każdy poniedziałek od 23 października o godz. 21.00 (CET – Berlin, Paryż). Jak strażackiego żuka OSP zamienić w kampera? Czy Fiat 126p może stać się limuzyną? 6 tysięcy złotych i 99 godzin - w takich ramach czasowych i finansowych musi zmieścić się ekipa FSO Pomorze. W skład zespołu wejdą: Andrzej - właściciel składu budowlanego, Mikołaj - pracownik firmy spedycyjnej, Mariusz - aktualnie bezrobotny, Olek - zawodowy kucharz i Krzysztof - zawodowy mechanik.

99 godzin Filip Klimaszewski TVN

W pierwszym odcinku ekipa będzie miała za zadanie przerobić dostawczego Żuka w pełnowartościowego kampera. Wspólna praca nierzadko bywa testem dla przyjaźni – widzowie przekonają się, czy podzielanie pasji do motoryzacji rodem z PRL-u okaże się wystarczającym spoiwem, gdy ograniczony czas i

piętrzące się trudności postawią powodzenie projektu pod znakiem zapytania. Na nowy program „99 godzin” zapraszamy do ITVN. Więcej informacji na www.itvn.pl MATERIAŁY TVN TURBO

W ROLI GŁÓWNEJ – NOWY SEZON

W ROLI GŁÓWNEJ CEZARY PIWOWARSKI TVN

Program „W roli głównej” na kanale TVN Style skończył 10 lat! Przez ten czas zmieniał się wraz z Magdą, która dojrzewała nie tylko jako dziennikarka, ale także jako partnerka do szczerej, naturalnej i emocjonującej rozmowy. Na jej kolejne wywiady zapraszamy do ITVN w każdą niedzielę od 8 października o godz. 18.35 (CET – Berlin, Paryż). Każdy kolejny sezon „W roli głównej” to wyjątkowe gwiazdy i niezapomniane spotkania, chwile wzruszeń, szczere łzy, wyjątkowe, zaskakujące wyznania, dużo uśmiechu i radości. Robert Lewandowski, Dorota Szelągowska, Agata Kulesza i Agnieszka Chylińska, ostatnio: Robert Biedroń, Maja Ostaszewska czy Magda Gessler - to goście programu, których ani Magda, ani widzowie na pewno nie zapomną. W nowym, jesiennym sezonie, nie zwalniamy tempa. Wśród zaproszonych

W ROLI GŁÓWNEJ CEZARY PIWOWARSKI TVN

gości w roli głównej pojawią się m.in. Grażyna Torbicka, Zygmunt Chajzer i Joanna Jędrzejczyk. Tego nie można przegapić! Więcej informacji na www.itvn.pl

www.poloniaberlin.de

MATERIAŁY TVN STYLE

10euro/h mamy też etat dla Kierownika Grupy - dobra znajomość języka

GEPEX Bau-Consulting & Büro-Service SRPRF Z ]DNâDGDQLX ÀUP\ V]NROHQLD GOD EXGRZODQFyZ GRUDG]WZR EXGRZODQH SLVDQLH UDFKXQNyZ .LQGHUJHOG NRUHVSRQGHQFMD ] XU]HGDPL QLHPLHFNLPL

Telefon: +49 176 576 28 559 E-Mail:

biuro@gepex.com

www.poloniaberlin.de

BIAŁYSTOK

POLSKIE MIASTA Białystok – miasto na prawach powiatu w północno-wschodniej Polsce. Drugie pod względem gęstości zaludnienia miasto w Polsce i jedenaste pod względem liczby ludności. Białystok pełni funkcję administracyjnego, gospodarczego, naukowego i kulturalnego centrum regionu. Początkowa nazwa osady wzięła się od przepływającej przez nią rzeki. Po staropolsku Białymstokiem nazywano czystą, bystrą rzekę (biały - czysty, stok - strumień; rzeka, która "stacza się" w dół zbocza). Tak niepozorna dziś rzeka Biała (najczęściej zwana Białką), przepływająca przez centrum miasta, nadała jej nazwę. W latach 1437-1450 król Polski, Kazimierz Jagiellończyk, ziemie te nadał Jakubowi Raczce Tabutowiczowi herbu Łabędź, potomkowi zasłużonego bojara żmudzkiego Klausucia. W 1659 roku, jako nagrodę za zasługi wojenne, Stefan Czarniecki otrzymał spustoszony w czasie potopu szwedzkiego Białystok, wraz ze starostwem Tykocin. Czarniecki przekazał prawa do tych ziem swojej córce – Katarzynie Aleksandrze, która od 1654 r. była żoną Jana Klemensa Branickiego – dziadka, powszechnie znanego dziś w Białymstoku, jego imiennika. Dopiero syn Katarzyny i Jana, Mikołaj, jako pierwszy osiadł na stałe w Białymstoku. Na podwalinach gotyckiego zamku obronnego zaczął przebudowę na barokowy pałac. Stefan Mikołaj Branicki uzyskał prawa miejskie dla swojej rezydencji w 1691 roku, od króla Jan III Sobieskiego. To właśnie z osobą Jana Kazimierza czyli Klemensa, prawnuka Czarnieckiego, wiążą się "złote lata" miasta. Jan Klemens II Branicki rządził dobrami białostockimi od roku 1709 do swojej śmierci w 1771 roku. Sprawował on najwyższe urzędy w państwie: był hetmanem wielkim koronnym, kasztelanem krakowskim, pierwszym świeckim senatorem Rzeczpospolitej i wreszcie kontrkandydatem Stanisława Augusta Poniatowskiego do tronu polskiego. Białystok był jego przysłowiowym oczkiem w głowie. Zdarzało się, że sam opracowywał instruktaże dla miasta, uzgadniał z budowniczymi projekty, by uwzględniały jego życzenia i gusty. Każdy drobiazg był dobrze przemyślany i urzekał pięknem. Hetman Branicki ufundował m.in. szpital czy cekhauz (na pomieszczenie sprzętu przeciwpożarowego), utrzymywał też Wojskową Szkołę Inżynierii i Budownictwa, która kształciła oficerów, oraz Szkołę Akuszerii. Jego żona, Izabela Branicka z Potockich, ufundowała w roku 1773 Szkołę Akademicką i bursę. Branicki roztoczył mecenat nad wieloma artystami i naukowcami, którzy licznie przybywali do Białegostoku. Dzięki czemu zyskał on renomę ważnego ośrodka kulturalnego. W latach 1750-1771 działał tu teatr dworski, w

którym gościnnie występowały największe gwiazdy operowe ówczesnych czasów. Po pożarze w 1753 roku miasto zostało przebudowane według planu architektonicznego, opartego na wzorach francuskich i saskich. Z tamtego okresu przetrwał m.in. Ratusz Miejski. Przepych rezydencji doskonale odzwierciedlał niespełnione ambicje ostatniego z Branicki jest dzisiaj uznawany za patrona miasta. Tego magnata-dobroczyńcę mieszkańcy czczą hucznymi obchodami jego imienin, rozpoczynającymi Dni Białegostoku. W czerwcowy wieczór na pałacowym dziedzińcu pośród fajerwerków, koncertów i parad zjawia się ponoć duch samego Jana Klemensa. Po śmierci Branickiego w roku 1771, Białystok przechodzi w ręce Potockich, a po drugim rozbiorze Polski w 1795 ci sprzedają go rządowi pruskiemu. W 1802 r. utworzono Obwód Białostocki, który wszedł w skład Cesarstwa Rosyjskiego, w 1842 roku miasto wcielono do guberni grodzińskiej. Białystok powoli zaczął nabierać znaczenia jako ośrodek przemysłu włókienniczego. Impulsem do rozwoju w tym kierunku było ustanowienie granicy celnej między Królestwem Polskim a Cesarstwem w 1834 r. Miasto otrzymało wtedy nieoficjalną nazwę - "Manchester Północy". W 1851 r. zniesiono granicę celną, czego wynikiem był spadek liczby manufaktur. Na dalszy rozwój miasta wpłynęło otwarcie w 1862 roku linii kolei warszawsko - petersburskiej. W tym okresie liczba ludności szybko wzrosła, gdyż do miasta ściągali Rosjanie, Żydzi i Niemcy. Było to jedną z przyczyn powstania języka esperanto, stworzonego przez mieszkańca Białegostoku - Ludwika Zamenhofa. W drugiej połowie lat 20 i w latach 30 ubiegłego wieku podjęto próbę modernizacji centrum Białegostoku. II Wojna Światowa zaczęła się dla Białegostoku dużym ruchem wojsk i bombardowaniami, które jednak częściowo tylko zakłóciły tryb życia miasta. Wojska niemieckie wkroczyły do Białegostoku 15 września 1939 roku, jednak już 22

września zgodnie z ustaleniami paktu Ribbentrop-Mołotow z 23.08.1939 roku, miasto zostało przekazane Armii Czerwonej i wcielone do Białoruskiej SRR. Sowieccy okupanci w okresie 19miesięcznego pobytu w Białymstoku prowadzili szeroko zakrojone akcje represyjne przeciwko mieszkańcom. Kilkadziesiąt tysięcy zesłano w głąb ZSRR, na Syberię i do Kazachstanu, z czego 90% zginęło w sowieckim łagrach lub padło ofiarą mordu dokonanego na polskich oficerach w Katyniu. Władze wszelkimi siłami próbowały zatrzeć ślady polskości. Po zakończeniu II Wojny Światowej ważyły się losy przynależności państwowej Białegostoku. Ostatecznie jednak miasto przejęła administracja stalinowskiego Polskiego Komitetu Wyzwolenia Narodowego. Wycofujący się Niemcy i wkraczający Rosjanie zniszczyli zabudowę Białegostoku w 80%. Potencjał przemysłowy miasta spadł o 74%. Najeźdźcy konsekwentnie wyniszczali wykształconą i aktywną ludność polską, organizując masowe egzekucje i wywożąc ludzi do obozów koncentracyjnych. Pomimo końca wojny terror i grabieże ze strony okupanta w Białymstoku nie ustały, a wręcz nasiliły się, gdyż wojska sowieckie traktowały Białystok na równi z miastami niemieckimi, wywożąc urządzenia przemysłowe i rabując mieszkańców. Powojenny Białystok liczył około 40 tys. mieszkańców. Do miasta powracało życie. Białystok zaczął się podnosić ze zniszczeń. Powstały nowe osiedla oraz arterie komunikacyjne, odrestaurowano zabytki, odtworzono przemysł włókienniczy, rozwinął się przemysł spożywczy, budowlany, szklarski, drzewny, metalowy i elektroniczny. 4 czerwca 1989 roku, w wyborach do Senatu zwyciężyli w Białostockiem kandydaci Komitetu Obywatelskiego „Solidarność” Ziemi Białostockiej. Kończył się okres PRL, odradzała niepodległa Polska.Jednym z ważniejszych wydarzeń lat 90 była wizyta papieża Jana Pawła II w dniu 5 czerwca 1991 roku. Wtedy też

Ciekawostki o Białymstoku: l Miasto leży na siedmiu wzgórzach, podobnie jak Rzym l Białystok należy do sieci zdrowych miast wg Światowej

Organizacji Zdrowia l 30% mieszkańców Białegostoku to osoby wyznania pra-

ogłoszona została decyzja utworzenia diecezji białostockiej. Dla prawosławnej części mieszkańców Białegostoku nie mniej ważnym wydarzeniem była wizyta Bartolomeusa I – patriarchy Konstantynopola w październiku 1998 roku, który przybył na poświęcenie cerkwi Hagia Sophia.Białystok z przełomu lat 80 i 90 zasłynął dobrym klubem piłkarskim, "Jagiellonia Białystok"należącym do I ligi. To w tym mieście zaczęła się też ogólnopolska kariera disco polo.Koniec XX wieku to także czas handlu ze Wschodem. Praktycznie nie ma tu firmy, która nie byłaby zależna od rynku wschodniego. Duża liczba mieszkańców miasta zarabia, uprawiając tzw. import prywatny, wielu zaopatruje się u gości zza wschodniej granicy, wiążąc dzięki temu koniec z końcem. Na początku XXI w. Białystok zaczyna się rozwijać. Bezrobocie regularnie spada, a zarobki rosną, choć nadal są najniższe w kraju. W mieście pojawiają się pierwsze hipermarkety i galerie handlowe. Miasto przejmuje od skarbu państwa stadion i zaczyna gruntowny remont, modernizuje się główne ciągi komunikacyjne Białegostoku. Miasto zmienia granice administracyjne, przyłączając kilka podmiejskich wsi. Historia Białegostoku nie jest długa, miasto w powszechnej świadomości pojawiło się dopiero w XVIII stuleciu. Trudno jednak byłoby znaleźć drugi ośrodek, który w tak krótkim czasie kilkakrotnie tak gruntownie zmienił swe oblicze. Jeszcze trudniej byłoby znaleźć miasto, którego kultura powstawała dzięki spotkaniu tak wielu tak różnych tradycji. Białystok był jedną z czołowych magnackich rezydencji schyłku I Rzeczypospolitej. W epoce zaborów wyrósł na znaczący ośrodek przemysłowy. Jego gospodarkę i kulturę współtworzyli obok Polaków Żydzi, Białorusini, Niemcy, Rosjanie, Ukraińcy, Litwini i Tatarzy - wyznawcy katolicyzmu, prawosławia, kościołów protestanckich, judaizmu i islamu. Dzisiejszy Białystok z dumą odwołuje się do swych tradycji, pielęgnując wspomnienie wspaniałych polskich Kresów. Jest dziś jednym z ostatnich miast, gdzie owa tradycja jest wciąż obecna w codziennym życiu mieszkańców. Aleksandra Wrzeszcz

wosławnego l do 1939 r. w mieście mieszkało ok. 50 tysięcy Żydów oraz

było 60 synagog, Na Uniwersytecie Medycznym miało miejsce pierwsze zapłodnienie in vitro w Polsce, l Na cześć miasta, jedna z asteroid w pasie planetoid układu słonecznego otrzymała nazwę Białystok. l

www.poloniaberlin.de

„ZABAWA BEZ GRANIC” – jesienny festyn polonijny 2017

Festyny to ulubione przez wiele osób imprezy plenerowe, które na stałe wpisały sie w harmonogram imprez polonijnych w Berlinie. Podczas ich trwania odbywają się różnego rodzaju gry, zabawy dla dzieci i dla dorosłych, konkursy, występy zespołów muzycznych z tradycyjnymi przysmakami kuchni polskiej. W słoneczna niedzielę 17 września 2017 roku w dzielnicy Reinickendorf , na łąkach i polach Lübars i Blankenfelde odbył się jesienny festyn polonijny, zorganizowany przez Polska Radę Związek Krajowy, wspierany przez Ambasadę RP w Berlinie. Cykliczne spotkania plenerowe pod hasłem „Zabawa bez granic” to jedna z najbardziej popularnych imprez, które cieszą ludzi w różnym wieku. Na spotkaniach plenerowych spotykają się wielopokoleniowe rodziny, poczynając od najstarszych wiekiem po najmłodszą latorośl. Na zielonych terenach pomiędzy Lübars a Blankenfelde w Berlinie także i w tym roku powstało polonijne miasteczko z powiewającymi flagami, symbolami organizatorów, specjałami kuchni polskiej, piwem, muzyką i wszechobecną polską mową. Na stoiskach prezentowały się polonijne stowarzyszenia, które podczas jesiennego festynu oferowały najmłodszym warsztaty, zabawy i gry animacyjne. W trakcie trwania festynu można posłuchać było muzyki polonijnych zespołów muzycznych, jak „New System”, „Stan Zawieszenia” oraz Przemka Walkowicza i przyjaciół, w których repertuarze króluje polska piosenka. Największą jednak radość i przyjemność sprawiają Polonusom spotkania i rozmowy z Rodakami oraz relaks na łonie natury. Najmłodsi uczestnicy festynu „Zabawa bez granic” także w tym roku mieli okazje dać upust swej energii, grając w piłkę nożną pod opieką Klubu Piłkarskiego „Polonia Berlin”, w ping ponga czy badmintona. Można też było przypomnieć sobie stare polskie i niemieckie zbawy dziecięce: grę w klasy, bieg z kartoflem czy skanienie przez gumę, ale, jak to jesienią, można też było pod okiem instruktowa najpierw zrobić, a potem wypuścić latwce. Festyn obfitował w wiele atrakcji, które przygotowali animatorki i animatorzy ze Stowarzyszenia „PTS Oświata”, Klubu Sportowego Polonia Berlin, PTTK oddział Gorzów Wlkp oraz Polskiej Rady Związek Krajowy w Berlinie. Bogaty program sportowo-kulturalny przyciągnął wielu zwolenników piknikowej zabawy. Oprócz zabaw dla dzieci i dorosłych dużym zainteresowaniem cieszyły się zajęcia plastyczne pod kierunkiem znanej berlińskiej artyski Eli Woźniewskiej. Akademia Cyrkowa oraz dmuchany plac zabaw były najczęściej oblegane przez najmłodszych. Na warsztatach budowano kolorowe latawce, które stanowiły nie lada atrakcję podczas pokazów. Powodzeniem cieszył się plener malarski i graffiti. Było zatem w czym wybierać. Jak zwykle, największą popularnością cieszyły się konkursy, w których można było wykazać się kreatywnością, umiejętnościami sportowymi, artystycznymi i manipulacyjno- konstrukcyjnymi. Polonijna młodzież bawiła się wspaniale, walcząc dzielnie o prym w przeróżnych dyscyplinach. Zwycięzcy zawodów i konkursów zostali uhonorowani pucharami, medalami, proporczykami, dyplomami i nagrodami rzeczowymi z rąk polskich i niemieckich przedstawicieli władz. Młodzież była usatysfakcjonowana uroczystą ceremonią odznaczania zwycięzców i serdecznym aplauzem publiczności.

Na festynie oprócz działaczy polonijnych pojawili się niemieccy politycy z Bundestagu Frank Steffel z CDU Renickendorf oraz Senatu Berlina Burghard Dregger, a także Radna ds. Kulury z dzielnicy Reinickendorf Katrin Schultze-Berndt. Obecność niemieckich przedstawicieli Bundestagu jest dowodem na to, że obie strony z zaangażowaniem wspierają wszelkie przejawy zgodnego „współmieszkania” Polaków w Berlinie. Ze strony niemieckich polityków, którzy doceniają naszą aktywność i integrację w multikulturowym Berlinie, padało wiele pochlebnych słów pod adresem Polonii i Polaków w Berlinie. Pozytywny obraz Polonii jest między innymi osobistą zasługą Ferdynanda Domaradzkiego, przewodniczącego Polskiej Rady Związku Krajowego w Berlinie. Rada przyczynia się w znacznym stopniu do integracji środowiska Polaków, podejmując takie inicjatywy, jak Wigilia, Koncerty Noworoczne, Dzień Kobiet, Dzień Polonii, plenerowe Festyny Wiosenne i Jesienne. Krąg ludzi aktywnych i sympatyków Polskiej Rady każdego roku poszerza się. Należy tylko cieszyć się, że Polacy w Berlinie to jedna wielka i zgodna wspólnota, a więc „hej bawmy się!” – jak w piosence zespołu „Bayer Full”. Słowa podziękowania należą się wielu osobom, instytucjom, firmom oraz sponsorom wspierających projekt „Zabawa bez granic”. Przede wszystkim Państwu Kornelii i Ferdynandowi Domaradzkim, którzy od kilkunastu lat użyczają swoich obiektów i terenów na imprezy polonijne. Tym razem organizator zaoferował uczestnikom festynu dojazd traktorem do odległej od dzielnicy łąki. To wielki gest skierowany w stronę Polonii i Polaków i zasługa polsko – niemieckiego pary małżeńskiej - Państwa Domaradzkich. Polonia serdecznie dziękuje! Projekt „Zabawa bez granic” sfinansowany został z funduszy polonijnych Ministerstwa Spraw Zagranicznych Rzeczypospolite Polskiej oraz ze środków Pełnomocnika Rządu Federalnego Niemiec ds. Kultury i Mediów Republiki federalnej Niemiec. Obok foto-relacja oddająca nastrój i klimat festynu polonijnego.

www.poloniaberlin.de

Weitere Informationen / Dalsze informacje Polnische Schulverein "OĹ&#x203A;wiata" Lichtenrader Str. 42 12049 Berlin Tel: 030 627 087 45 / 030 627 207 21 Fax. 030 627 207 23 www.oswiataberlin.de e-mail: oswiataberlin@web.de

www.poloniaberlin.de

ubezpieczsiew.de

l darmowa konsultacja l zabezpiecz swoją rodzinę l ubezpiecz samochód oraz mieszkanie l ubezpieczenia bez wychodzenia z domu !!!

AKCEPTUJEMY ZNIŻKI Z POLSKI

Infolinia 24h / 7 dni w tygodniu Kontakt: facebook/ubezpieczsiew.de

Tel. 0173 945 64 57, +48 517 439 619

www.poloniaberlin.de

OGŁOSZENIA DROBNE l Poszukujący pracy oraz wczasy, podróże turystyczne w grupach i indywidualnie. Zapoznanie z treścią i przebiegiem tradycyjnie: miejsce i czas na zapytanie. Mobil: 01575111090

Jaki jest Twój typ osobowości

l opiekunka seniora, pomoc domowa, pomoc przy dzieciach, doświadczenie, gotuje, nawet diety, ciasta, prasuje, oraz potrafię zająć maluchy, od wspólne pieczenie ciasteczek do zabawy z komputerem ,Führerschein 015259682555, 12105 Berlin l Praca dla pani po 40-tce, sprzątanie klatek schodowych, łazienek i pokoi w hotelu - na Gewerbe. Tel. 01735130575, 01735152021 l Doradztwo, ksiegowość, sprawy urzędowe. Marek Mosiej - tel. 030 / 757 048 17, Mobil: 0176 483 02 400 l Energiekostenfreie Analyse (Strom /Gas) Reuterstr. 68, 12043 Berlin. Bezpłatne analizy i doradztwo w obniżeniu kosztów za Energię. W celach szkoleniowych i szybkiej realizacji, zainteresowanych prosimy o nadeslanie kopi ostatnich rachunków. Tel. +4915736240820 E-mail: energiekostenberater4@gmail.com l Sprzedam dom drewniany oraz pensjonat na działce 22 ary. Dom 130m2; pensjonat 110m2. W obiekcie łaźnia parowa, sala konferencyjna, biuro, pomieszczenie gospodarcze, gorąca beczka, garaż i wiata (2 samochody). Dogodny dojazd do Kazimierza Dolnego, Puław, Nałęczowa i Lublina. Kontakt: +48 790 777 502, elwidu@wp.pl, +49 3375 521812

„Kiedy patrzę w lustro, chcę widzieć siebie, z prawdą w sercu i na ustach i nikt nie jest w stanie tego we mnie zmienić.”

l Opiekunka seniora, pomoc domowa, pomoc przy dzieciach, doświadczenie, gotuje, nawet diety, ciasta, prasuje oraz potrafię zająć maluchy od wspólne pieczenie ciasteczek do zabawy z komputerem Führerschein 015259682555, 12105 Berlin

Doświadczenia życiowego nie nauczysz się z żadnej książki. Jednak czytanie książek buduje w nas niczym nie wypracowaną wyobraźnię, a wybieranie tych właściwych książek pozwala nam na zatrzymywanie potrzebnej dla nas wiedzy. Kiedyś poznałam ciekawą osobę, która to poleciła mi kilka równie ciekawych pozycji do przeczytania. Na następnym spotkaniu sporo rozmawiałyśmy na różne tematy. Wypowiadając pewną sentencję spotkałam się z jej szerokim uznaniem. Powiedziała wtedy: ” widzę, że autor jest ci dobrze znany, przygotowałaś się”. Moja odpowiedź była milcząca, wstyd było mi się przyznać, że wcale nie czytałam tego co mi poleciła, a wypowiedź, cóż, wzięłam ją z doświadczenia, z własnego życia. Zrozumiałam wtedy, że bardzo często nie doceniamy swojej własnej wiedzy. Będąc ambitnymi w podświadomości stawiamy sobie ograniczenia na temat właściwego myślenia o własnych możliwościach. Niektórzy nazwą to skromnością, ale często jest tak, że nie sprawdziliśmy swojej wiedzy, bo zwyczajnie nie mieliśmy ku temu okazji. Nie czytuję ostatnio za wiele książek. Żyję szybko i aktywnie, dodatkowo próbuję nauczyć się nowego języka, dlatego ostatnimi czasy „książki” odnajduję w ludziach w okół siebie, których to żyjąc w Metropolii jest cała różnorodność. Nie znaczy to jednak, że mam mniejszą wiedzę, bo nie przeczytałam jakiejś pozycji, którą przeczytali wszyscy. Ważne bowiem, żeby czerpać informacje dla nas najpotrzebniejsze. Poprostu czasami jest czas na czytanie pięknych powieści, a czasami piękne powieści piszą się naszą codziennością i są „żywe” w naszym otoczeniu. Często zastanawiamy się nad różnymi wyborami. Praktycznie wielokrotnie w ciągu życia chcemy lub musimy wybierać pomiędzy rzeczami, pomiędzy sytuacjami, no gorzej jest kiedy musimy wybierać pomiędzy ludźmi. Kiedy stoimy przed jakimiś nowymi wyzwaniami, myśli swoje kierujemy do wewnątrz i zastanawiamy się wtedy, jacy właściwie jesteśmy, co nas cechuje. Ja nie często nad tym się zastanawiam muszę przyznać, ale wiem, że z innymi jest inaczej. Dawno temu będąc jeszcze nastolatką uzanałam jak chcę żyć, myśl tę przyjęłam do wiadomości i nie zmieniło się to do dziś. Bardziej zaskoczeniem dla mnie było, jak pewnego dnia sięgnęłam po pewną książkę z czystej właściwie ciekawości i czytając o swojej osobowości nie mogłam zaprzeczyć żadnemu stwierdzeniu. Wyszło na to, że moja osobowość stanowi dość nieliczny procent. No jest to z pewnością dość indywidualne. Uśmiechnęłam się na tę myśl, bo szczerze mówiąc czegoś podobnego się spodziewałam. Jeśli stoisz właśnie przed jakąś życiową zmianą, na przykład chcesz zmienić pracę, nauczyć się nowego zawodu, lub wybrać dla siebie idealną karierę, serdecznie polecam Ci tą książkę, jest bardzo pomocna, pomaga uporządkować swoje „odczuwanie” i często zrozumieć dlaczego takie a nie inne zawody do nas pasują a inne natomiast nie. Marzena Gołaszewska slowauczuciamipisane.pl

l Wynajmę mieszkanie- duży pokój z osobną wnęką, sypialnią, balkon, łazienka i kuchenka, umeblowane, zadbany blok, świetne połączenia komunikacji. Mieszkanie te jest dla dwóch niepalących osób. Od 1 lutego 2017. Tel. +49 152 13347361 l Spędzanie czasu oraz zainteresowań socjalnymi mediami, podróżami wczasowymi, dochodami, projektami marketingu, praca. Zapraszamy na wieczór zapoznawczy z kolacją, bezpłatnie. Miejsce i czas na zapytanie. Tel. 015751110903 l Poszukuje informatyka, webmastera do wspólnego biznesu online!!! Tel. 0151638-920-27 l Solidnie wykonujemy prace remontowe: malowanie, szpachlowanie, regipsy, podłogi, kafle, hydraulika elektryka. Tel. +49 162 1044173 lub +493085745005 l Sprzedam szeregówke, do zamieszkania od zaraz, z garażem, piwnica, balkonem-170m2 - (137m2 cześć użytkowa). Działka 200m2. Miejscowość: Lubsko/Sommerfeld 25 km od granicy. Tel.030/8430052, 016097928705. l Kupie słodycze z końcówek terminu 693 068 635 l Internet domowy lub mobilny, Komórki już od 9,99€ miesięcznie dla osób prywatnych oraz Firm, Tel. (030) 81868077, kom. 017648207784 l Posadzki; naprawa, modernizacja, szlifowanie, polerowanie. Posadzki żywiczne; epoksydowe, poliuretanowe. Posiadamy ponad 30-to letnie doświadczenie. www.posadzki.net. +48 601739455. l Witam mieszkam w Polsce miasto Łódź 93-252, ul. Felińskiego 8 m 14 Numer komórki 664-285-490 lat mam 49 jestem wdowcem, poznam Panią w wieku od 40 do 45 lat. l Wynajmie pokoj w 2 pokojowym mieszkaniu dla pracujacej Pani bez naloguw (jako drugą), Schöneberg, 300 eu warm, tel. 0176-78469266 l Profesjonalne tworzenie stron, blogów, sklepów internetowych, pozycjonowanie, social media, marketing internetowy. Oferuję kompleksowe usługi od projektu-szkicu po zainstalowanie strony na serwerze. Kontakt email: kontakt@itmagic.pl

www.poloniaberlin.de

KRZYŻÓWKA

Sudoku 137 (Medium)

Sudoku 138 (Medium)

1 5 1

Humor z polonia berlin

8 7

8 6

5 2

8 3

4 9

Rozwiązania prosimy przesyłać pod adres: Dariusz Stanczyk Blasewitzer Ring 10 Berlin 13593, z dopiskiem: 6 4 5 na Państwa1atrakcyjne nagrody 6 ufundowane5przez2itvn. „Krzyżówka”. Za prawidłowe rozwiązania czekają Rozwiązanie ostatniej krzyżówki: Cezary Pazura. Nagrodę otrzymuje: Wojciech Toczyński. Gratulujemy.

7 9

3 7

6 8

4 9

9 4

5 9

7 1

SUDOKU Sudoku 140 (Easy)

Sudoku 139 (Medium)

2 8

Pewien profesor lubił zadawać studentom głupkowate pytania. Raz zapytał studenta: – Proszę mi powiedzieć, jak długo można żyć bez mózgu? Student na to: – Przepraszam, panie profesorze, ale zanim odpowiem, jeśli pan pozwoli, ja zadam panu pytanie: Ile ma pan lat? ----------------------------Sędzia do oskarżonego: – Dlaczego pan nie ratował swojej żony, gdy tonęła? – A skąd ja, Wysoki Sądzie, miałem wiedzieć, że tonie?! Wrzeszczała jak zwykle W autobusie siedzi starsza pani i patrzy, jak młody chłopak siedzący naprzeciw niej nieustannie ziewa, szeroko otwierając usta. W pewnej chwili babcia mówi: - Dziękuję! - Za co? - Za to, że mnie pan nie połknął. - Małp nie jadam. - Dziwne, wydawało mi się, że świnie wszystko jedzą. ----------------------------Szef do pracownika: - Miarka się przebrała, zwalniam pana! - Zwalniam? Jestem naprawdę bardzo mile zaskoczony szefie, bo zawsze myślałem, że niewolników się sprzedaje! Przychodzi Smuda do wróżki i pyta o wynik meczu polska-niemcy euro 2012. Wróżka odpowiada: Polacy w tym meczu strzelą 4 bramki. Zadowolony Smuda odetchnął, ale wróżka po chwili dodaję: - bramki strzelą dwie Klose i dwie Podolski. ----------------------------Mówi kolega do kolegi: - Chodź, pogramy w szachy. - Nie mogę, żona mi zmarła... - Spokojnie... Dam Ci grać czarnymi pionkami. ----------------------------Spotykają sie koledzy: - Stasiu, co tam w pracy? - A nic... W zeszłym tygodniu nasz szef utknął w windzie. - I co zrobiliście? - Nic. Ciągle się zastanawiamy. ----------------------------Przed sądem staje recydywista. Sędzia mówi do niego karcąco: - Oskarżony jest notorycznym przestępcą! - No cóż, jestem..... - niechętnie potakuje oskarżony. - W jakim towarzystwie oskarżony się obracał, że stał się całkowicie pozbawionym zasad moralnych, zdemoralizowanym, zdeprawowanym człowiekiem?! Przestępca odpowiada: - Przecież wysoki sąd wie, że od młodości mam do czynienia wyłącznie z policją, prokuratorami sędziami! -----------------------------

www.poloniaberlin.de

Minęło pięć lat od zarejestrowania stowarzyszenia ROCKINBERLIN.PL. 0d 10 lat z dużym hakiem wisi w Internecie nasza strona i niemal od 20 lat organizujemy polonijne spotkania z rock’n’rollem w tle… Z tej okazji zapraszamy naszych fanów i przyjaciół na kolejne spotkanie u RockinBerlińczyków z cyklu - Gdzie się podziały tamte prywatki:

„Gdy śpiewali dla nas Roy O. i Elvis P.” … Naszą Prywatkę poprowadzi i opowie wiele anegdot z tamtych lat popularny znawca muzyki amerykańskiej Korneliusz Pacuda, znany z programu w radiowej trójce - „Wszystkie drogi prowadzą do Nashville”. O Royu O. czyli Mariuszu Kaladze powiedział tak: „Mariusz Kalaga – podobnie jak Kiepura „chłopak z Zagłębia” - wszechstronny polski wokalista, ma taki głos, że potrafi się wcielić w obu wymienionych gwiazdorów. Nagrał kasetę ‘Roy Orbison po polsku’, na której zabrzmiał tak, jakby to sławny Amerykanin nauczył się naszego języka i bawi nas zrozumiałymi tekstami. Z wielką satysfakcją puściłem te nagrania w radiowej Trójce.

Gdyby nie Elvis Presley nie byłoby rock’n’rolla. Gdyby nie Roy Orbison nie byłoby romantycznych przebojów lat 60 XX w. To oczywiście uproszczenie – Elvis śpiewał piękne ballady o miłości, przy których dziewczęta mdlały, takie jak ‘Love Me Tender’ czy ‘Are You Lonesome Tonight’. Roy śpiewał też dynamiczne rock’n’rolle, od ‘Mean Woman Blues’ po ‘Pretty Woman’, która to piosenka posłużyła za pomysł do filmu.”

BEZPŁATNY MIESIĘCZNIK informacyjno - ogłoszeniowy

Legendarną postać Elvisa ujrzymy natomiast we wcieleniu Marcina Życzyńskiego z odległego Rzeszowa, który potwierdza na scenie prorocze słowa Idola: „Rock’n’roll , jeśli go lubisz i czujesz, nie

Założyciel gazety Dipl. -Ing. Peter Gnosdorf

Harald Alexa

będziesz w stanie mu się oprzeć i … Muszę się poruszać, nie mogę stać spokojnie, próbowałem i nie daję rady.” Jako suport wystąpią berlińczycy: OLIVIA - debiutująca przed polonijną publicznością piosenkarka młodej generacji oraz Harald Seifert, który zaśpiewa kilka piosenek Czerwonych Gitar… w języku niemieckim. Prywatka odbędzie się w sobotę 21 pażdziernika 2017 od godz. 18 do 21, a może nieco dłużej. (Wejście od godz. 17) w „Haus of Live“, przy Blücherstraße 26B, 10961 Berlin Zgłoszenia – imię , nazwisko i deklarowany datek przy wejściu, na pokrycie kosztów, od 10,- prosimy przesłać na: e-mail: rockinberlin@wp.pl lub sms: 01577 3406921 W odpowiedzi prześlemy numer rezerwacji, upoważniającej do wejścia na salę i otrzymania przydzielonego miejsca. Ilość miejsc ograniczona. Tradycyjnie otwarty będzie mini bar z winem, piwem, sokami i wodą. Będzie bigos i chleb ze smalcem…

… Więcej informacji na stronie www.rockinberlin.pl

www.poloniaberlin.de

- wydawca miesięcznika w latach 2013-2016

WYDAWCA Dariusz Stańczyk Biuro: Blasewitzer Ring 10 13593 Berlin telefon: 015774916303, 03058852396

Manager: PRZEDSTAWICIEL DE Sebastian Siekiera telefon: 0157 56776926 email: siekiera@poloniaberlin.de

PRZEDSTAWICIEL PL Dariusz Dalaszyński telefon: 602 735 743 email: darek@po.home.pl

Rachunek Bankowy BLZ: 36010043 Kontonummer: 475082437 IBAN: DE61360100430475082437 BIC: PBNKDEFF

REDAKCJA Marcin Rebkowiec E-mail: gazeta@poloniaberlin.de Internet: www.gazeta.poloniaberlin.de www.poloniaberlin.de Ogłoszenia modułowe: www.gazeta.poloniaberlin.de Ogłoszenia dro bne: Prywatne do 25 słów - bezpłatne komercyjne do 25 słów 15 za każde dodatkowe słowo 0,50

Reklamy przyjmowane są do 15-go każdego miesiąca wraz z dowodem wpłaty.