1
EQUIP FESTIVAL Polinyà Íntim Experiències escèniques a l’interior de les cases del poble 3a. Edició · 2019 Organitza: Francachela Teatro
696 949 716 676 404 154 polinyaintim@gmail.com polinyaintim.wordpress.com festivalpolinyaintim festivalpolinyaintim francachelateatro.compania
polinyadexuquer-turismerural.es polinyadexuquer.es
2
Direcció: Jacobo Roger Subdirecció i coordinació: Isabel Caballero Premsa i comunicació: Begoña Donat Administració i taquilles: Manu Gil i Llanos Godes Medrano Cap tècnic: Pedro Gualda Fotografia i vídeo: MementoNET Disseny i maquetació: Mineral Gràfics Cartell: Mineral Gràfics Foto de cartell: Arxiu Fotogràfic Municipal de Polinyà de Xúquer.
GRÀCIES Amparo, Paz i Juan Rubio, Ana i Andrei, Anna Aparici, Asunta i Fèlix, Círculo La Unión Casino de Polinyà, Eduard Gay, Elizabet Casas i Vicenta Bosch, Felipe Cortés, Isabel González, Javi Menor, José Carlos Hernán, Julio Peris, Pilar Ferrando i Llar de Jubilats, Olga i Tian, Òscar N, Presen i Jesús, Ramón Vela, Roc Palau, Toni Muñoz, Xelo Vinyoles, Hortensia Rubio, Llar de Jubilats així com al poble de Polinyà i a totes les persones que heu fet possible aquest festival. Moltes gràcies.
TERRITORIO VIOLETA
CLAVILEÑO E HIJO: EL 7D TEATRE D’HUMOR · TOTS ELS PÚBLICS CASTELLÀ MADRID
DISSABTE 5 D’OCTUBRE
17:00h / 17:30h / 18:00h / 18:30h / 19:00h / 20:30h / 21:00h / 21:30h.
DIUMENGE 6 D’OCTUBRE
12:00h / 12:30h / 13:00h / 13:30h 17:30h / 18:00h / 18:30h / 19:00h. PEÇA BREU
5€
18 min.
Mentre es desenvolupa l’atracció en la caravana convertida en una cabina de 7D, una màquina virtual extrasensorial, s’entremesclen la vida i les relacions d’aquesta família disfuncional.
1
Direcció: Juan Francisco Ramos. Ajudants de direcció: Alicia Ledesma i Juan de Vera. Intèrprets: Rosa Merás, Alicia Ledesma i Diego Ingold. Guió: Rafael Boeta. Llums i so: Alberto Fernandez. Vestuari i producció: Territorio Violeta.
Mientras se desarrolla la atracción en la caravana convertida en una cabina de 7D, una máquina virtual extrasensorial, se entremezclan la vida y las relaciones de esta familia un tanto disfuncional.
ESCOLES VELLES C/Trevijano, 10 3
EDU BORJA · TEATRE MARIONETES
IAIOS
TOTS ELS PÚBLICS, ESPECIALMENT MAJORS TEATRE DE TITELLES · VALENCIÀ VALÈNCIA
DISSABTE 5 D’OCTUBRE
Intèrpret i constructor de titelles: Edu Borja. Vestuari: Irene Ibáñez.
18:00h / 19:00h / 20:00h.
TITELLES 30 min.
Amb motiu de la celebració del Dia de l’ancià, els iaios de la residència El retiro feliz ens ofereixen un espectacle on mostraran el millor d’ells mateixos amb gran sentit de l’humor, tendresa i ganes de viure.
2 4
5€
Con motivo de la celebración del Día del anciano, los yayos de la residencia El retiro feliz nos ofrecen un espectáculo donde mostrarán lo mejor sí mismos con gran sentido del humor, ternura y ganas de vivir.
LLAR DEL JUBILAT Plaça Major / C/Escoles 2
LAS MAÑAS TEATRO
LAS MAÑAS TEATRE DE TEXT · CASTELLÀ PÚBLIC ADULT A PARTIR DE 14 ANYS VALÈNCIA
DISSABTE 5 D’OCTUBRE
19:00h / 20:00h / 21:00h.
PEÇA BREU
Autor: Paco Zarzoso. Direcció: Marcos Sproston. Intèrprets: José Blasco, Rocío Ladrón de Guevara i Pilar Rochina. 5€
30 min.
Tres germanes velles i fadrines. Mai han eixit del seu poble, ara abandonat. Discuteixen i remuguen en bucle, perquè callar és morir. El món exterior està ací, com sempre. Eixiràs en espardenyes?
3
Tres hermanas ancianas y solteras. Nunca han salido de su pueblo, ahora abandonado. Discuten en bucle porque callar es morir. El mundo exterior está ahí, como siempre. ¿Vas a salir en alpargatas?
CASA DE PRESEN I JESÚS. C/Sant Antoni, 25 5
COMPANYIA HONGARESA DE TEATRE
PIEDRA Y ENCRUCIJADA TRAGICOMEDIA JOTERA · CASTELLÀ ADULTS A PARTIR DE 16 ANYS PORT DE SAGUNT
DISSABTE 5 D’OCTUBRE
Text i interpretació: Paco Zarzoso. Direcció: Marcos Sproston. Disseny d’il·luminació: Ximo Olcina.
19:00h / 20:00h / 21:00h
PEÇA BREU 30 min.
Una pedra i una cruïlla de camins. La pedra hauria de semblar-se més a un pedrot que a una pedra. La cruïlla és d’aquelles en les quals en un passat no gaire remot s’abandonava als malalts amb l’esperança que foren atesos per bruixots i remeiers de pas per eixos camins.
4 6
5€
Una piedra y una encrucijada de caminos. La piedra debería parecerse más a un pedrusco que a una piedra. La encrucijada es de aquellas en las que en un pasado no muy remoto se abandonaba a los enfermos con la esperanza de que fueran atendidos por brujos y curanderos de paso por esos caminos.
LA PELAORA DE PALAU C/Perales i Igual, 65
COL·LECTIU LA SANTA
LA ENTREGA TEATRE DE TEXT · MEMÒRIA HISTÒRICA CASTELLÀ BARCELONA
DIUMENGE 6 D’OCTUBRE
17:30h / 18:00h / 18:30h / 19:00h
PEÇA BREU
5€
18 min.
Quan Amalio es va anar amb “la salvatge” embarassada, el poble va donar de costat a Consuelo i quasi ha de tancar la venda. Aquesta nit, Herminia i Amalio han tornat. Porten brutícia, fam i a la seua filla.
5
Text i direcció: Arántzazu Ruiz. Intèrprets: Dana Cáceres, Aina de Cos i Adrià Olay. Producció: Col·lectiu La Santa. Cartell: Adrià Olay. Fotografia: Eva Rodríguez. Vídeo: Anna Perelló.
Cuando Amalio se fue con “la salvaje” embarazada, el pueblo dio de lado a Consuelo y casi tiene que cerrar la venta. Esta noche, Herminia y Amalio han vuelto. Traen suciedad, hambre y a su hija.
CASA AMPARÍN LA ROGERA Plaça Major, 13 7
LA INTENSA
SHHHH! NOVES DRAMATURGIES · CASTELLÀ TOTS ELS PÚBLICS VALÈNCIA
Intérprets: Marian Villaescusa i Albert Martínez. Autora i direcció: Marian Villaescusa. Ajudant dir. i producció: José Olmos. Regidoria i espai escènic: Lluis Masià. Disseny de vestuari: Carla Cirujeda. Disseny gràfic: Miguel Clager.
DIUMENGE 6 D’OCTUBRE 17:00h / 18:00h / 19:00h
PEÇA BREU 30 min.
Allà hi havia tant de soroll que no podies escoltar-te. I va haver de venir el teu amoret (el teu-moret) per salvar-te. Autobiografia d’una jove amb càncer (i sense ell). Però això no va del càncer, això va de la vida.
6 8
5€
Allí había tanto ruido que no podías escucharte. Y tuvo que venir tu amorcito (tu-morcito) a salvarte. Autobiografía de una joven con cáncer (y sin él). Pero esto no va del cáncer, esto va de la vida.
CASINO DE POLINYÀ / CÍRCULO LA UNIÓN. Plaça Major, 10
ÁNGELA BERMÚDEZ
YO NO PUEDO OLVIDARLA TEATRE DE TEXT · CASTELLÀ ADULTS A PARTIR DE 16 ANYS VALÈNCIA
DIUMENGE 6 D’OCTUBRE
17:00h / 18:00h / 19:00h
PEÇA BREU
Text i interpretació: Ángela Bermúdez. Direcció: David Durán.
5€
30 min.
“Sube el pie aquí” i li’l va besar. Vint-i-set anys després el seu fill, mon pare, s’oferia a ma mare per netejar-li els peus de quitrà en una platja. Així es van conéixer. Aquesta és la seua història, la meua història.
7
“Sube el pie aquí” y se lo besó. Veintisiete años después el hijo de ambos, mi padre, se ofrecía a mi madre para limpiarle los pies de alquitrán en una playa. Así se conocieron. Ésta es su historia, mi historia.
CASA VICENTA Plaça de l’Ajuntament, 8 9
PRESEN i NÉSTOR
CANÇONER ATLÀNTIC TEATRESPECTACLE MUSICAL EN CASTELLÀ, VALENCIÀ I PORTUGUÈS POLINYÀ-ALGEMESÍ
DISSABTE 5 D’OCTUBRE
Direcció, creació i intèrpretació: Presen i Néstor.
23:30h
ÍNTIM A LA NIT 70 min.
El repertori farà parades a diferents països banyats per l’Atlàntic, despertant emocions oceàniques gràcies a les cançons-vaixell que ens han deixat músics i músiques com: Marta Gómez, Silvio, Dulce, Caetano, Gardel... Un repertori carregat d’influències d’ultramar que convidem a navegar amb nosaltres.
8 10
5€
El repertorio hará parades en diferentes paises bañados por el Atlántico, despertando emociones oceánicas gracias a las canciones-barco que nos han dejado músicos como Marta Gómez, Silvio, Dulce, Caetano, Gardel... Un repertorio cargado de influencias de ultramar que os invitamos a navegar.
JARDÍ DE XELO I TONI Entrada per C/Cervantes, 13
ANA SANAHUJA & ROQUI ALBERO
VERSONAUTAS MÚSICA I POESIA · CASTELLÀ I VALENCIÀ TOTS ELS PÚBLICS VALÈNCIA-BARCELONA
DIUMENGE 6 D’OCTUBRE
20:00h
Ana Sanahuja: piano, teclats, veus, sintetitzadors i efectes. Roqui Albero: veus, trompeta, flugelhorn, electrònica i efectes.
CLOENDA
GRATUÏT
70 min. Entrada lliure fins completar aforament
Avancen sobre un erm, en qualsevol planeta en el qual el roig incendiari del sol llança els seus últims raigs. Versonautas, amb més de 120 actuacions per Espanya i Cuba, ens endinsen en un viatge sonor on poesia i música es fonen en una alquímia personal i màgica.
Avanzan sobre un páramo, en cualquier planeta en el que el rojo incendiario del sol lanza sus últimos rayos. Versonautas, con más de 120 actuaciones por España y Cuba, nos adentran en un viaje sonoro donde poesía y música se funden en una alquimia personal y mágica.
“ Simbiosis perfecta y personalísima entre música y poesía. Toda una versoexperiencia.” Daniel Gascó · Activista cultural i crític de cine
“ Los versos llenan las velas de los bravos Versonautas” Jorge Drexler
9
LA CASOTA. C/Sant Antoni, 51 11
RONDA JOAN FUSTER
RONDA OEST
BRE CTU
DEL RIU
SANT BLAI
ES PA RT ER IA
DR FLEMING ESCO LES PL MAJOR
ALBALAT
PAU
SANT ANTONI
SANT VICENT FERRER
MESTRES DE POLINYÀ
GARCÍA TREVIJANO FOS
RONDA OEST
CRIST DE LA SAN G
À EBASTI SANT S
ENT AJUNTAM
SANT EDUARD PIZA RRO
MÓSTOLES
ENRIC VALOR
PINTOR SOROLLA
SANT ANDREU
AV ALZIRA
12
BLA SCO IBÁÑ EZ CERVANTES
SANT ALBERT
VENÈCIA
NANDIS CANONGE HER
ALENCIANES
DIPUTACIÓ
RO ND AJ OA NF US TER
MESTRE SERRANO
LEPANTO
RON DA JOA NF UST ER
CLAVILEÑO E HIJO TERRITORIO VIOLETA ESCOLES VELLES · C/Trevijano, 10
PASSEIG COLON PASSEIG COLON
LLAR DEL JUBILAT · Plaça Major / C/Escoles 2 MARIANO BENLLIURE
SANT JOSEP
IAIOS EDU BORJA
LAS MAÑAS LAS MAÑAS TEATRO
CASA DE PRESEN I JESÚS · C/Sant Antoni, 25
PIEDRA Y ENCRUCIJADA CIA. HONGARESA DE TEATRE
MESTRA ROMERO
MESTRA ROMERO
RONDA EST
LA ENTREGA COL·LECTIU LA SANTA CORBERA
FORTALENY
ALGAR
PERALES I IGUAL
LA PELAORA DE PALAU · C/Perales i Igual, 65
CASA AMPARÍN LA ROGERA · Plaça Major, 13
SHHHH! LA INTENSA
PL PAÍS VALENCIÀ
PIO XII
CASINO DE POLINYÀ · Plaça Major, 10
YO NO PUEDO OLVIDARLA ÁNGELA BERMÚDEZ
ERMITA
CULLERA
SUECA
CASA VICENTA · Plaça de l’Ajuntament, 8
NIT: CANÇONER ATLÀNTIC
JARDÍ de XELO i TONI · Entrada per C/Cervantes, 13.
VERGE ROSARI AV ALZIRA
CLOENDA: VERSONAUTAS
LA CASOTA · C/Sant Antoni, 51
INFO + VENDA D’ENTRADES
LLAR DEL JUBILAT · Plaça Major / C/Escoles 2
13
11:300h
PAELLA DRAMÁTICA
17:00h
CLAVILEÑO E HIJO
17:30h
CLAVILEÑO E HIJO
18:00h
CLAVILEÑO E HIJO
18:30h
CROQUEMBOUCHE · LA CASOTA
CLAVILEÑO E HIJO
TERRITORIO VIOLETA
TERRITORIO VIOLETA
TERRITORIO VIOLETA
IAIOS EDU BORJA · TITELLES
TERRITORIO VIOLETA
19:00h 20:00h
IAIOS EDU BORJA · TITELLES
EDU BORJA · TITELLES
20:30h 21:00h
CLAVILEÑO E HIJO
CLAVILEÑO E HIJO
23:30h
CLAVILEÑO E HIJO
21:30h
IAIOS
14
LAS MAÑAS
LAS MAÑAS TEATRO
LAS MAÑAS
LAS MAÑAS TEATRO
PIEDRA Y ENCRUCIJADA
CIA. HONGARESA
PIEDRA Y ENCRUCIJADA
CIA. HONGARESA
TERRITORIO VIOLETA
TERRITORIO VIOLETA
LAS MAÑAS
LAS MAÑAS TEATRO
PIEDRA Y ENCRUCIJADA
CIA. HONGARESA
TERRITORIO VIOLETA
CANÇONER ATLÀNTIC · PRESEN i NÉSTOR JARDÍ DE XELO i TONI. C/Cervantes, 13
12:00h
CLAVILEÑO E HIJO
12:30h
TERRITORIO VIOLETA
CLAVILEÑO E HIJO
13:00h
TERRITORIO VIOLETA
CLAVILEÑO E HIJO
CLAVILEÑO E HIJO TERRITORIO VIOLETA
SHHHHH!
CLAVILEÑO E HIJO TERRITORIO VIOLETA
CLAVILEÑO E HIJO TERRITORIO VIOLETA
LA ENTREGA
COL·LECTIU LA SANTA
SHHHHH!
LA INTENSA
YO NO PUEDO OLVIDARLA
ÁNGELA BERMÚDEZ
LA ENTREGA
COL·LECTIU LA SANTA
LA ENTREGA
COL·LECTIU LA SANTA
SHHHHH!
LA INTENSA
CLOENDA: VERSONAUTAS LA CASOTA C/Sant Antoni, 51
18:00h
TERRITORIO VIOLETA
18:30h
CLAVILEÑO E HIJO
LA ENTREGA
COL·LECTIU LA SANTA
YO NO PUEDO OLVIDARLA
ÁNGELA BERMÚDEZ
19:00h
TERRITORIO VIOLETA
ÁNGELA BERMÚDEZ
20:00h
CLAVILEÑO E HIJO
YO NO PUEDO OLVIDARLA
17:30h
LA INTENSA
17:00h
13:30h
TERRITORIO VIOLETA
15
ENTRADES
Entrada individual d’1 espectacle: 5€
TAQUILLA LLAR DEL JUBILAT Durant el festival la taquilla estarà al Llar del jubilat. Plaça Major / carrer Escoles 2. L’horari de la taquilla: • Dissabte 5 d’octubre: D’11:30 a 13:30h i de 16:30 a 21:00h. • Diumenge 6 d’octubre: D’11:30 a 13:30h i de 16:30 a 19:30h.
RESERVA D’ENTRADES
Del 25 de setembre al 3 d’octubre, enviant e-mail a: polinyaintim@gmail.com Les reserves hauran de ser confirmades per email per part de l’organització.
INFO
Tota la informació i/o novetats relacionades amb la present edició del Polinyà Íntim les podreu trobar a: polinyaintim.wordpress.com festivalpolinyaintim festivalpolinyaintim francachelateatro.compania
696 949 716: El telèfon d’informació del festival. 676 404 154: El telèfon de taquilla. Per consultes relacionades amb entrades, reserves, etc.