Page 1

16TH BRUSSELS QUEER FILM FESTIVAL NOVA

AVENTURE / CINEMATEK /  GALERIES / LA BODEGA

9-18 NOV 2017


NOVA

JEU 09 NO

V DON

VEN 10 NO

V VRIJ

SAM 11 NOV

ZAT

DIM 12 NOV

THE PEARL

15:00

17:00

19:00

OPENING DR

 - 17:30  INK -   - 

0 - P.20  -   - 18:0 HIBITION -  2 A QUEER EX  - P.2 RISTS - P.26 COUNTRY -  THE MISAND GOD’S OWN

AVENTURE

THEY - P.2

8

LES JEUDIS 23:30

.24 NG -   - P

NADIE NOS

DU PINK - 

 - P.30

 - P.11 SNAPSHOT 

- P.32

JOURS DE

QUEERCOR

E -  P.56

MIRA - P.40 MR GAY SY

THE WOUND

V MAA

- P.44 OF AFRICA 

:00 - P.13 EK -   - 18 MICROBOUTI  - P.36 -  U   P.50 THAN YO STRONGER GRANDMA -

GALERIES

THE GIRL KI

LUN 13 NO

:00 - P.13 E -   - 17 GUEULANT  - P.46  P.34  ES ÎL ERYDAY -  LES TROUBLE EV HUGUES & :30 - P.19  17  BELONG -  WHERE WE

19:30

21:30

ZON

FRANCE - P.

42

RIA - P.52

TOM OF FINL

AND - P.54

PR. MARSTO

N & THE W

HOUSE OF SE

ON

0 X -   - P.6


MAR 14 NO

MER 15 NO

V WOE

JEU 16 NO

V DON

VEN 17 NO

V VRIJ

V ZAT

NOVA

- P.88 G.B. JONES 

15:00

SAM 18 NO

H O R A

 P.90 TED -   GET ANIMA

17:00

I R

0 6  -   - P.7 .64  -   - P.7 ERKILL - P  - P.82 SILVER GAYS LGIUM -  AXOLOTL OV SEX & THE SMALL TALK MADE IN BE

66 JESÚS - P.

N - P. NDER WOMA

0

V DIN

2 LAKE - P.7 PORCUPINE

 P.54

AND TOM OF FINL

 -   - P.94

195 LEWIS

AVENTURE

19:30

GALERIES

S SAUVAGE

S - P.68 S - P.74 S AMOROSO ES - P.80 LOS OBJETO LOS DECENT LES JEUDIS

CEUX QUI FO

 - P.11 DU PINK - 

.86 NT […] - P

E P R

RICO - P.84 CORPO ELÈT

58

LES GARÇ ON

19:00

A CIDADE DO

PI

FUTURO - 

O G R

 - P.96

A 21:30

EGA  -   - BOD NK NIGHT - 

M M

23:30

A


! S N E E R TH PINK SC 16 opening re ouvert u beg in ge vernissa set e clo th f o t ou …

g uests inv ités gasten ion discuss ing besprek debate …

lms short fi ges étra courts m s kort fi lm clips …

specia l: g screenin on projec ti e projec ti lier te /a o p ex op work sh …

part y fête feest glitter es paillett d rink s toast …

closing re fermetu sluiten s last one …


2017


ÉDITO RETROUVEZ-NOUS AU COCKTAIL D’OUVERTURE : JEUDI 09/11 - 17:30 fr Pour la 16e année consécutive, Genres d’à Côté asbl est fière de vous présenter le Pink Screens Film Festival, le festival du film queer de Bruxelles qui célèbre les genres et sexualités différentes. Une nouvelle édition qui offre, une fois encore, une sélection forte et délicieuse de près de 70 courts et longs-métrages – fictions, documentaires et expérimentaux. De quoi vibrer dans nos quartiers généraux du Nova ainsi qu’aux cinémas Aventure et Galeries. Cette année, familiarisez-vous avec l’emploi du pronom neutre, interrogez votre notion de « solidarité », bouleversez les cases établies des amours jeunes et surtout moins jeunes, succombez au polyamour à moins que ce ne soit à celui d’être tout simplement nu·e (focus : Get naked? Oh My God!). Partez à la rencontre d’âmes révolutionnaires, d’objets amoureux et de garçonsfilles sauvages. Accompagnez une reine guerrière ou une amazone au lasso devenue culte, à moins

que ce ne soit une fière et très cuir icône gay. Bref, partagez des tranches de vie totalement queer. Et puis n’oubliez pas de vous rebrancher sur le Queercore pour une bonne baffe musicale, visuelle et politique, et combler, qui sait, de possibles lacunes culturelles voire historiques (focus : Queercore). Pink Screens, c’est bien plus qu’un programme papier. Ce sont 10 jours de films, d’expositions, de débats, de questionnements hors-cadres, de surprises et de fêtes, de rencontres aussi, sans oublier l’hommage annuel à la scène musicale queer – aka la Pink Night (le 18/11 sur les 2 étages de La Bodega). Et en décembre, le festival se prolongera à la Cinematek avec une quinzaine de films autour de la thématique « 120 battements et plus : le sida à l’écran ».

3


Knack sprak met NAVO-secretaris-generaal Jens Stoltenberg: Stolttenberg g: ‘Er kan geen sprake zijn van een Europees leger’ Op de fi ffiets? iets? U riskeert riskeeert uw leven leveen (N-VA Onder conservatieven: Theodore Dalrymple en Joachim Pohlmann Po ohlmann (N-VA) VA)

BLACK 01

THE FUTURE IS FEMALE ‘Geen maat 38, wél blij met mijn lijf’ MODEL ASHLEY GRAHAM OVER BODY POSITIVITY

Maria Grazia Chiuri De eerste vrouwelijke ontwerper bij Dior

HET NIEUWS, DRIE KEER ANDERS BEKEKEN

KLERENBAAN

Verrassende jobs in de mode

TRUMP ONDER VUUR

GRAZIE, MILLENNIALS!

De shoppingrevolutie van de jonge generatie

ZOMER 2017

MODE

‘Een afzettingsprocedure zou een ramp zijn voor de wereld’

ROZE, BLOEMEN, EIGHTIES EN FEMINISME

| WWW.KNACKWEEKEND.BE | HOORT BIJ HET WEEKBLAD KNACK EN KNACK FOCUS NR. 07 VAN 15 TOT 21 FEBRUARI 2017 - ISSN.0772294X

I 2017 –

cus.be TOT 24 JANUAR www.k nackfoKNACK NR.03 VAN 18 HOORT BIJ HET

KNACK FOCUS,

ELKE WEEK SAMEN

MET KNACK

EN KNACK WEEKEND

KNACK WEEKEND inspiratie voor uw lifestyle

64X – ISSN.2031-6

WEEKBLAD

Oh la la

la

HOE LAND LA LA SICAL DE MU INDT HERUITV

CB10354

KNACK de wekelijkse actualiteit doorgelicht

KE BIJ IN KN OK EMEN THUIS ‘ZE NO ET’ BRIHANG DIKKE JAN R EEN BEEK ME HIE MOLEN IR YAD HT OUTTA BEN AIG BIL STR E EUR NA REGISS E GROT LAATST ER NIET NN, DE BEN HERMA P BELG ‘IK S TE ZIJN’

KNACK FOCUS uw complete entertainmentgids Maak voordelig kennis met Knack via knack.be/kennismaking

Helemaal anders. Helemaal Knack.


EDITO OP DON. 09/11 - 17:30 GEVEN WE GRAAG EEN WOORDJE UITLEG BIJ EEN GLAASJE. nl Voor de 16de keer alweer, stelt vzw Genres d’à Côté jullie met trots Pink Screens voor, het Queer Filmfestival van Brussel dat gender en seksuele diversiteit in de spotlights plaatst. Een gloednieuwe editie die jullie eens te meer een ijzersterke en overheerlijke selectie voorschotelt met meer dan 70 kort- en langspeelfilms, documentaires en experimentele films. Breng je hartslag naar ongekende hoogte in ons hoofdkwartier Cinema Nova, in Cinema Aventure en Galeries. Geraak vertrouwd met het neutraal persoonlijk voornaamwoord, vraag je eens echt af wat ”solidariteit” voor jou betekent, schop tegen de heilige huisjes van jonge en vooral wat oudere liefdesrelaties, bezwijk voor polyamorie of ga gewoon naakt (focus: Get naked? Oh My God!). Ontmoet revolutionaire zielen, liefdesvoorwerpen en wilde jongens en meisjes. Vergezel een oorlogzuchtige koningin of een amazone met lasso, zolang ze maar cult en queer iconen

zijn. Kortom, beleef die queer ”tranches de vie” helemaal mee! Vergeet ondertussen niet je opnieuw onder te dompelen in de Queercore met een flinke slag muziek in het gezicht, die politiek en sociaal getint is. Vul die mogelijke gaten in je cultuur op met de focus Queercore. Pink Screens, dat is heel wat meer dan een programmaboekje van papier. Dat zijn 10 dagen cinema, tentoonstellingen, debatten, vraagstellingen buiten de lijntjes, verrassingen en feestjes. Zoals steeds, brengen we ook een jaarlijkse hommage aan de muzikale queer scene – aka de Pink Night (op 18/11 op 2 étages in de Bodega). In december wordt het festival voortgezet in de Cinematek waar we jullie een vijftiental films voorstellen met: ”120 battements et plus: aids op het witte doek” als thema.

5


E R O C R E E QU QUEERCORE fr Dans les années 80 naissait le Queercore, une bonne baffe à un NOVA milieu gay-lesbien conformiste 19:00 en quête de respectabilité et une LUN/MAA

13/11 p.56

G.B. JONES NOVA 15:00 SAM/ZAT

18/11 p.88

explosion queer à la face du punk hétéronormé. Queercore: how to punk a revolution convoque plein de beau monde pour en retracer l’émergence et mesurer l’impact de ce cousin des Riot Grrrls, avec ses zines, concerts, groupes, films… Nous en suivrons les ramifications jusqu’aujourd’hui. Et nous vous avons même déniché des films de G.B. Jones, une des initiatrices de ce mouvement avec son complice d’alors, le jeune Bruce LaBruce.

FOCUS

nl Queercore is een maatschappijkritische beweging van de jaren tachtig, een queer afsplitsing van hetero punk en reactie op de emancipatie van de LGBT’s. Queercore: how to punk a revolution documenteert de scene van wortel tot tak, met heel wat schoon volk. Ze getuigen onder meer van de opkomst van de verwante Riot Grrrls subcultuur en van haar verspreiding met tijdschriften, concerten, groepen, films… En tenslotte hebben we films opgeduikeld van de pioniers van de Queercore scene, G.B. Jones en haar partner-in-crime, niemand minder dan de jonge Bruce LaBruce.

7


Venez siroter, grignoter, papoter dans un cadre trendy Venez siroter, grignoter, papoter dans un cadre trendy et une ambiance gay friendly décontractée … et une ambiance gay friendly décontractée … -Du mercredi au dimanche en service non-stop -Du mercredi dimanche non-stop -Belle carte deauvins, bières en et service cocktails -Belle carte de vins, bières et cocktails -Cuisine de produits frais (tartines et salades gour -Cuisine produits fraismaison, (tartines et salades gour … ) mandes,de burgers, plats planches et tapas mandes, burgers, plats maison, planches et tapas … )

Rue du Marché aux Poulets 28 – 1000 Bruxelles Kiekenmarkt 28 – 1000 Brussel facebook.com/mysticalbodies

www.mysticalbodies.com

Rue du Marché au Charbon, 90 Rue du Marché au Charbon, 90 1000 Bruxelles 1000 Bruxelles fb: Café Charbon Bruxelles fb: Café Charbon Bruxelles www.cafecharbon.be www.cafecharbon.be


! D O G Y M H O ? D NAKE HUGUES fr Que cachent les haies bien taillées de nos jardins ? Et qui s’installe en NOVA bordure de nos bois et au beau milieu 17:00 de nos prés ? OMG! Des gens dénudés ! SAM/ZAT

11/11 p.34

BLIND SEX NOVA 19:00 SAM/ZAT

11/11 p.36

LOS DECENTES NOVA 21:30 JEU/DON

16/11 p.80

Simplement Oh My God!!! Des corps sans vêtements qui font trembler les cadres auxquels nous sommes habitué·e·s, les convenances dans lesquelles nous baignons et qui ouvrent peut-être des possibilités jusque-là non envisagées. Attention, le voisinage de Los Decentes, Hugues ou l’héroïne de Blind Sex (séance Stronger than you) risquent de vous entraîner sur une séduisante pente libératrice…

FOCUS

nl Wat gaat er schuil achter de goed gesnoeide hagen van onze tuinen? En wie komt zich nestelen aan de rand van onze bossen of te midden van onze weiden? OMG! Naakte mensen! Simpelweg Oh My God!!! Lichamen zonder kleren bedreigen onze vertrouwde leefwereld, het fatsoen waar we aan gewoon zijn en openen misschien mogelijkheden waar we nooit aan gedacht hebben. Opgelet, de nabijheid van Los Decentes, Hugues of de heldin van Blind Sex (vertoning Stronger than you) zouden u kunnen meeslepen op een verleidelijk en bevrijdend hellend pad…

9


S I D U E J LES DU PINK GLITTER

NOVA 23:00

OPENING

09/11 +

16/11 CHECK OUR FACEBOOK @GDACPINKSCREENS

HOT THURSDAYS!

11


T U L I T U , votre nouvelle librairie bruxelloise unique en son genre. _

A LE BELGIC stitution

els in es, A Bruss e mid-eighti h since t a is a ic in g r el a y b Le B s t, livel compac t of Brussel r a the he eps from the st s justv Famou Place. drink, Grand house for its ica, g the Bel ade secret m a home erved semis recipe With its d frozen. ed distresse t a r b gica, el cele B Le ht r, interio es a fun nig e guarant ellent music xc e DJs. with by live played t u hango A great -dinner st o p g. for clubbin or pre-

W W W.LE

-55 rue de Flandre

1000 Bruxelles www.tulitu.eu facebook - TULITU

BELGICA

H > 01H THU 20 21H > 03H É H C R A A UM -S T 32 RUE D CHARBON FRI 7H > 01H N AU SU 1 US SEL S > 21H 1000 BR HU 2 0 H T S R U O H A PP Y H

.BE


E T N K A E L I U T E U U O G MICROB SOLIDAIRE : TOUJOURS, fr L’actualité met en avant la situation des personnes réfugiées ou AVEC MOI-MÊME ? SOLIDARITEIT: ALTIJD, MET MEZELF? FREE – FR

DISCUSSION

NOVA 17:00 SAM/ZAT

11/11

demandeuses d’asile. Des solidarités sont-elles possibles entre LGBTQI, particulièrement avec ceux en demande d’asile ou migrant·e·s ? Ou doit-on jeter l’idée de « solidarités » face à une indifférence quasi généralisée à ce que vivent d’autres que soi ? A moins que cette notion ne soit simplement d’un autre âge et ne fasse plus sens auprès des plus jeunes… Que penser alors d’élans comme la récente mobilisation en soutien aux homosexuels tchétchènes : solidarité réussie ou ratée ?

Une gueulante, c’est un café-débat libre et démocratique. Un sujet est lancé et la parole est à vous !

fr Ouverte une ou deux fois par mois dans le bar du Nova, la Microboutiek, madame, est un point de diffusion de livres, CD, fanzines, DVD, K7 et autres objets de micro-édition. Vous pouvez y découvrir des choses incongrues que d’y déposer vos créations. N’hésitez pas ! nl De microboetik, mevrouw, is één of twee keer per maand geopend en bevindt zich in de bar van de Nova. Haar functie is het verspreiden van boeken, CD’s, fanzines, DVD’s, cassettes en andere SPECIAL spullen in zeer beperkte oplage. U kan er zowel bijzondere dingen ontdekken als er uw eigen creaties heen brengen want de Microboetik wordt door haar eigen NOVA publiek aangevuld. Allen daarheen!

18:00 SAM/ZAT

11/11

13


B U L C É N I C JOACHIM TRIER NO – 2017 116’ VO/OV NO STT/OND FR/NL

THELMA AVENTURE 19:30 JEU/DON

02 NOV.

CHECK OUR FACEBOOK @GDACPINKSCREENS

IT’S PINK SCREENS EVERY MONTH!

15


MODERN FAMILY - SAISON 8 En exclusivité En novembre sur Be tv

Plus d’infos au 0800 800 25 ou sur betv.be Betv.FanPage @Betv_Belgique


S T N E M E T T A B 0 2 1 S U L P T E LE SIDA fr 120 Battements par minute de Robin Campillo nous a rappelé À L’ÉCRAN

combien l’épidémie du sida avait influencé et transformé nos vies. Genres d’à Côté et Cinematek vous proposent, durant tout le mois de décembre, la re-découverte passionnante d’une quinzaine de films qui ont marqué l’histoire du cinéma par leur représentation du sida. Ces films polémiques, activistes ou mainstream seront aussi l’occasion de rencontres et de débats.

AIDS OP HET nl 120 Battements par minute van Robin Campillo herinnert ons aan het WITTE DOEK

harde leven in het aanschijn van de aidsepidemie. Gedurende de maand december stellen Genres d’à Côté en Cinematek een opwindende herontdekking voor van een vijftiental films die een blijvende indruk hebben nagelaten door de manier waarop aids naar voren werd gebracht. Omtrent deze omstreden, militante of soms ook gewone mainstream films worden interessante ontmoetingen en debatten georganiseerd.

SPECIAL Programme complet / Voor het volledige programma: cinematek.be

CINEMATEK

12/2017

rue Baron Horta straat 9 1000 Bruxelles/Brussel

17


E W E R E H W ONG RÉCIT L E B SLAM

fr Poétesses, slameuses et voix singulières, ce duo en scène contorsionne et rythme les mots pour que surgissent et existent des mondes au-delà du binaire, par JOËLLE SAMBI delà nos petites frontières. Une soirée & LISETTE LOMBE idéale pour prolonger le festival et se remettre de la Pink Night ! 60’ – FR – 9€/6€ nl Dichteressen, slammsters en buitengewone stemmen, we zien een duo op de scène dat woorden verwringt SPECIAL en ritmeert in de richting van werelden die het binaire overschrijden, weg van onze kleine grenzen. Een ideale avond om het festival verder te zetten CENTRE CULTUREL en te bekomen van de Pink Night!

CULTUREEL CENTRUM BRUEGEL 19:00 DIM/ZON

19/11

Rue des Renards/ Vossenstraat 1 1000 Bruxelles/Brussel Réservation vivement conseillée / Liefst op voorhand reserveren. dimanchesduconte.be

fr A travers des auteur·e·s comme Leslie Feinberg, Dorothy Allison ou encore Bell Hooks, ce collectif de les·bi·ennes et queers bruxelloises vous font découvrir des textes qui explorent les liens entre identités, sexualités, classes sociales, races, expressions de genres et les nombreuses oppressions qui y sont liées dans les parcours queers.

nl Met historische en recente teksten van vrouwelijke en mannelijke auteurs (Leslie Feinberg, Dorothy Allison, Bell Hooks, Jeanette Winterson en de jonge queer Samis), verkent dit Brussels collectief lesbiennes, NOVA biseksuelen en queers de relaties tussen FREE identiteit, seksualiteit, onderdrukking, 17:30 sociale klasse, ras en gender.

SPECIAL

DIM/ZON

12/11

19


TCH U B E S O R – EMAN XHIBITION H A H S D A QUEER E A H – GURS K O L B A N DIA OPENING

NOVA 18>21:00 JEU/DON

09/11

EXHIBITION

NOVA

09 18/11 >

fr Diana Blok est une photographe uruguayenne vivant à Amsterdam qui, à travers son art, exprime ses diverses expériences de culture et d’identité. Avec Eu te Desafio a me Amar, « Je te défie de m’aimer », elle dénonce le niveau de plus en plus élevé des violences et discriminations subies par les LGBTQ+ dans le Brésil contemporain. Gurshad Shaheman est comédien, Français d’origine iranienne, vivant à Bruxelles. Il fait des collages puissants autour de la fluidité des genres comme avec sa série Pussy Punch : « Every man needs a pussy, I just gave these men what they needed ». Rose Butch est une artiste peintre bruxelloise, une artisane et une militante aux inspirations tantôt kitsch, tantôt trash et jamais sages. Elle aborde frontalement les violences sexistes, LGBTphobes et racistes.

nl De Uruguayaanse Diana Blok, kunstenares van de diaspora, woont in Amsterdam. Ze werkt rond ervaringen van cultuur en identiteit. Met Eu te Desafio a me Amar, ”ik daag je uit om van me te houden”, hekelt de fotografe het toenemende geweld en de discriminatie van LGBTQ+’s in hedendaags Brazilië. Gurshad Shaheman is een Franse acteur/performer van Iraanse afkomst, die in Brussel woont. Zijn Pussy Punchserie omvat 9 doortastende collages over de wereld en de menselijke driften: ”Every man needs to have a pussy, I just gave these men what they needed”. Rose Butch is een Brusselse kunstenares en activiste, kitsch geïnspireerd, soms trashy maar nooit braaf. Ze is geïnteresseerd in het raakvlak waar de antiracistische en de koloniale strijd samenkomen.


ROSE BUTC

DIANA BLO

H

K

G U RS H A D

SHAHEMAN

21


Y R T N U O C N W O S GOD’ 22

FRANCIS LEE GB – 2017 104’ VO/OV EN STT/OND FR/NL

OPENING

NOVA 19:00 JEU/DON

09/11

fr Johnny, 20 ans, gère seul la ferme de son père malade qui ne fait que le critiquer sur sa manière d’être et de faire. Seule échappatoire à cette vie morne, se bourrer la gueule et baiser de manière furtive avec des mecs de la ville voisine. Quand Gheorghe, travailleur roumain, débarque à la ferme, la tension initiale entre les 2 jeunes gens va vite laisser place à une relation extrêmement passionnelle. Francis Lee parvient à rendre toute la beauté et la rudesse de la vie agricole et des paysages archaïques de ce « pays de dieu » tout en scrutant avec justesse les regards et les moindres gestes des protagonistes, nous faisant partager aussi bien l’intensité physique de leur corps à corps que le trouble qui les habite.

BAYARD AND ME

MATT WOLF – US – 2016 – 16’ – VO/OV EN – STT/OND FR/NL

nl De 20-jarige Jonny runt de boerderij van z’n vader, die hem alleen aanspreekt om eindeloos kritiek te spuien over zijn manier de zaken aan te pakken. Om te ontsnappen aan dit troosteloze leven, drinkt hij zich een stuk in de kraag en heeft vluchtige seks met jongens uit het naburige stadje. Als Gheorghe, een Roemeense seizoenarbeider, zich aanbiedt op de boerderij, slaat de initiële spanning al snel om in een heftige, passionele relatie. Francis Lee schetst in z’n eerste langspeelfilm de schoonheid en de ruwheid van het boerenleven en de eeuwenoude landschappen van God’s own country, maar weet ook de blikken en handelingen van de hoofdvertolkers op zo’n manier vast te leggen dat we zowel de intense fysieke verhouding tussen de twee maar ook hun interne strijd voelen.


24

G N I K L R THE GI MAKI KAURISMÄKI FI/SE – 2015 102’ VO/OV EN/FR STT/OND FR/NL

OPENING

NOVA 21:30 JEU/DON

09/11

fr La Reine Christine, figure historique et icône lesbienne majeure, est une sorte de Lady Oscar avant l’heure. Princesse élevée comme un garçon pour régner sur le trône de Suède, elle brillera par son caractère intransigeant, totalement à contre-courant des normes et valeurs en vigueur. Amoureuse des « Lumières » et libre au niveau de ses relations, la voici subjuguée par une de ses suivantes. Mais les responsabilités d’une reine pèsent sur les sentiments… Portrait puissant d’une femme passionnée, affirmée, audacieuse, forte et touchante. Du film en costumes comme on les aime !

nl Koningin Christine, een historisch figuur en belangrijk lesbisch icoon, is een soort Lady Oscar avant la lettre. Een prinses opgevoed als een jongen, bestijgt de troon van Zweden en schittert door haar onbuigzaam karakter dat volledig ingaat tegen de gevestigde waarden en normen. Met haar voorliefde voor de ”Verlichting” en haar vrijgevochten relaties wordt ze verleid door één van haar volgelingen. Maar de verantwoordelijkheden van een koningin wegen op de gevoelens… Een krachtig portret van een vrouw met passie, assertiviteit en durf. Een kostuumdrama zoals we ‘t graag hebben!


S T S I R D N A S I M E H T 26

BRUCE LABRUCE DE – 2017 92’ VO/OV EN STT/OND FR

NOVA 19:00 VEN/VRIJ

10/11

fr Quelque part… Un groupe de femmes armées prépare en secret la révolution et la possibilité d’une société hors patriarcat. Malgré une stricte interdiction, un jeune soldat trouve refuge dans le couvent, caché par deux novices, ce qui n’amuse pas du tout « Big Mother », sorte de soeur supérieure de l’endroit, qui prêche l’avènement d’un monde libéré du mâle et de ce sexe honni. Tournée par Bruce LaBruce, figure fondatrice du queercore et réalisateur du sulfureux Raspberry Reich, cette satire follement amusante des critiques adressées aux activistes féministes et queers réunit un éventail de lesbiennes des plus radicales aux plus timorées. A savourer avec une bonne dose de second degré. +

nl De nieuwste camp film van de vader van de queercore is een low-budget highfantasy verhaal over radicale lesbische separatisten die een ”cult” bestaan leven ergens in Duitsland. Twee jonge leden smokkelen, ondanks het strikte verbod, een jongeman de kelder binnen, terwijl Big Mother predikt over lesbische seks als wondermiddel voor de vrouwelijke overheersing. Jawel, de onbeschaamde homoseksuele cineast levert zowaar een lesbische film af! Schoolmeisjes, een heksenbijeenkomst, kloosterzussen, seks culten, alles wordt vermengd tot een zalig assortiment van sapfische heerlijkheden.

COMMENT ON PEUT SUPPOSER QUE DIEU ÉTAIT BIEN INTENTIONNÉ, MALGRÉ LES AVALANCHES, LES MOUSTACHES ET LES PETITS TRACAS DU QUOTIDIENS – MARIE DAUVERNÉ – CA – 2016 – 6’ – VO/OV FR – STT/OND NL


28

THEY ANAHITA GHAZVINIZADEH US – 2017 88’ VO/OV EN STT/OND FR

fr En anglais, « They » est le pronom neutre existant aux côtés de « He » et « She ». C’est dans ce pronom que se reconnaît J, 14 ans. En questionnement quant à son identité de genre, J prend des bloqueurs hormonaux afin de retarder sa puberté. Mais après deux ans de suivi médical, J n’a plus le choix et doit décider de son identité future en fonction des cases établies. Sa sœur et Araz, son compagnon iranien, l’emmènent à une fête dans la famille de ce dernier. Cette famille qui déborde elle aussi des frontières lui offre une parenthèse inattendue. En collaboration avec Genres Pluriels.

AVENTURE 19:30 VEN/VRIJ

10/11

nl Het Engelse woord ”They” is een neutraal persoonlijk voornaamwoord, in tegenstelling tot ”He” en ”She”. In dit voornaamwoord herkent de 14-jarige J zich het best. Ze neemt hormoonremmers om de puberteit uit te stellen. Na twee jaar behandeling moet J een moeilijke keuze maken over haar toekomstige identiteit. J vertrekt met haar zus en haar vriend Araz naar een familiefeest. Araz’ familie tast zelf ook enkele grenzen af en dat zorgt voor welgekomen afleiding. In samenwerking met Genres Pluriels.


30

D N U O W E TH JOHN TRENGOVE ZA – 2016 88’ VO/OV XH/EN STT/OND FR/EN

NOVA 21:30 VEN/VRIJ

10/11

S) (LES INITIÉ

fr A l’occasion de l’ukwaluka, rite d’initiation au cours duquel de jeunes garçons sont censés devenir de vrais hommes, Xolan, jeune ouvrier homosexuel, retrouve chaque année son amant, un homme marié. L’initié dont il est en charge est un jeune citadin, envoyé de force par son père et qui, peu à peu, va se rebeller face à ces parangons de virilité qui se cachent pour faire l’amour entre eux et l’humilient faute de pouvoir le posséder. Le film souligne le paradoxe de toute société patriarcale où l’homosexualité est désignée comme tabou absolu tout en étant plus ou moins consciemment tolérée et entretenue dans la promiscuité des rituels sociaux. En collaboration avec Les Identités du Baobab

nl Fabrieksarbeider Xolan, een prachtrol van gay activist Nakhane Touré, woont in de grote stad. Eén keer per jaar keert hij terug naar zijn geboortegrond in de bergen. Daar is hij dan ”caregiver”, de man die pubers begeleidt in de Ukwaluka, een achtdaagse Xhosa-initiatierite die van de jongens mannen moet maken. Onder hen het 16-jarige buitenbeentje Kwanda, die niets van de initiatie wil weten. Juist hij ontdekt Xolan’s grote geheim: hij is gay. Die ontdekking schopt de fundamenten onder Xolan’s bestaan vandaan. In samenwerking met Les Identités du Baobab


32

T O H S P A SN SHINE LOUISE HOUSTON US – 2016 66’ VO/OV EN STT/OND FR

fr En parcourant ses clichés, Charlie découvre qu’elle aurait accidentellement photographié un meurtrier. Dans sa quête pour découvrir la vérité, elle rencontre Danny. Avec elle, elle va explorer la seule chose qui l’excite vraiment et qui lui procure un plaisir trouble et intense : regarder les autres en pleine action. D’abord déroutée, sa nouvelle partenaire se prend petit à petit à son jeu… Snapshot se veut une histoire d’amour teintée de thriller, n’ayant pas peur de représenter la sexualité frontalement ainsi que la diversité des tendances sexuelles, des corps et des identités. En collaboration avec le L Festival.

NOVA 23:30 VEN/VRIJ

10/11

nl Wanneer ze haar foto’s bekijkt, ontdekt Charlie dat ze per ongeluk een moordenaar heeft gefotografeerd. In haar zoektocht naar de waarheid ontmoet ze Danny. Samen verkennen ze wat haar opwindt en wat haar een troebel en intens genot bezorgt: anderen in volle actie begluren. Eerst is haar nieuwe partner verbaasd, maar daarna krijgt ze beetje bij beetje de smaak te pakken… Snapshot wil een liefdesverhaal zijn met thrillerallures en aarzelt niet om seksualiteit frontaal weer te geven. Ook de diversiteit aan seksuele tendensen, lichamen en identiteiten wordt niet uit de weg gegaan. In samenwerking met L Festival.

+

TRIPS

BRUCE – FR – 2017 – 16’ – VO/OV FR – STT/OND NL


S E L Î S E L   &   S E U G HU 34

PASCAL CERVO FR – 2017 48’ VO/OV FR STT/OND EN YANN GONZALES FR – 2016 24’ VO/OV FR STT/OND EN

fr Hugues – Il est acteur mais ne veut plus jouer. Il s’est réfugié avec Serge, son compagnon, dans la maison où il a grandi. Micheline, metteuse en scène, insiste pour qu’il remonte sur les planches. Serge lui donne un ultimatum : c’est lui ou la pièce. Hugues choisit la pièce. Alors que les répétitions commencent, Hugues, seul dans la maison, découvre des gens nus (OMG! p.9) s’amusant dans la prairie attenante au jardin. En présence du réalisateur.

GUESTS

NOVA 17:00 SAM/ZAT

11/11

Les îles – Dans une ambiance nocturne, des personnages traversent un dédale érotique et amoureux avec le désir pour seul guide. Film de genre, film onirique et fantastique, ce nouveau court-métrage de Yann Gonzales (Les rencontres d’après minuit) fut présenté à la semaine de la critique au dernier festival de Cannes.

nl Hugues – Hij is een acteur die niet meer wil spelen. Hij heeft zich samen met zijn lief Serge verschanst in het huis waarin hij is opgegroeid. De regisseuse Micheline dringt erop aan dat hij weer op het toneel komt. Serge geeft hem een ultimatum: het is hem of het toneel. Hugues kiest voor het laatste. Tijdens de repetities ontdekt Hugues dat naakte mensen (OMG! p.9) zich amuseren in de weide naast de tuin. In aanwezigheid van de regisseur.

Les îles – In een nachtelijke sfeer doorkruisen personages een doolhof van erotiek en liefde, met het verlangen als enige gids. De nieuwste van Yann Gonzales (Les rencontres d’après minuit) en zijn fantastische droomwereld vonden warm onthaal op de Week van Kritiek van het Festival van Cannes.


HUGUES

LES ÃŽLES


U O Y N A H T R E G N STRO 36

BLIND SEX

SARAH SANTA, MARIA-MERTENS

FR - 2016 - 31’ - vo/ov fr - stt/ond en

SHORTS

NOVA 19:00 SAM/ZAT

11/11

fr Lors de ses vacances, Louise, aveugle de naissance, étouffe entre sa mère et sa sœur. Après s’être perdue en forêt, une rencontre inopinée et naturiste (OMG! p.9) bouscule ses habitudes. nl Tijdens haar vakantie voelt de blinde Louise zich verstikt door de aanwezigheid van haar moeder en haar zus. Ze verdwaalt in een bos. Een onverwachte ontmoeting met de natuur schudt haar gewoontes door elkaar. (OMG! p.9)

VICTORIA ROSANA MAITE IÑAKI VELASQUEZ

CL - 2016 - 25’ - vo/ov es - stt/ond fr/en

fr Victoria et Rosana font face à un constat : leur fille est discriminée à l’école. Mais elles divergent sur la stratégie à adopter, tiraillées entre leur désir de justice et leur souhait de protéger leur intimité. nl Victoria en Rosana staan voor een uitdaging: hun dochter wordt gediscrimineerd op school. Op zoek naar de juiste strategie wankelen ze tussen vergelding en discretie.

LA PISCINA MARIANA WINARZ

UY - 2016 - 10’ - vo/ov es - stt/ond fr/en

fr La piscine, plaisir ou cauchemar hétérogenré ? A moins qu’elle n’offre une autre voie, un espace de liberté et d’échappée, cachée sous sa surface lisse aux lignes de natation bien tracées. nl Het zwembad: puur plezier of hetero-horror? Of plaats bij uitstek om zich volledig te laten gaan, verborgen onder het waterspoor van de zwembaantjes.


BLIND SEX O SA N VICTORIA R

A MAITE

LA PISCINA


38

COMMENT

ON PEUT SUPPOSER QUE DIEU ÉTAIT BIEN INTENTIONNÉ, MALGRÉ LES AVALANCHES, LES MOUSTACHES ET LES PETITS TRACAS DU QUOTIDIENS MARIE DAUVERNÉ CA - 2016 - 6’ - vo/ov fr - stt/ond nl

SHORTS

NOVA 19:00 SAM/ZAT

11/11

fr « Je ne suis pas un prénom. Je ne suis pas un carré. Je suis un polygone compliqué. » nl ”Ik besta niet uit een voornaam. Ik ben niet vierkant. Ik ben een complexe veelhoek.”

MIN HOMOSYSTER (MY GAY SISTER) LIA HIETALA

SE - 2017 - 14’ - vo/ov sv - stt/ond fr/en

fr Cleo suit sa sœur aînée et sa copine à la campagne. Mais elle, qui aime-t-elle ? Fille/garçon ? Quand le sait-on vraiment ? Derrière les questions identitaires et amoureuses, c’est aussi une question de confiance qui se dessine. nl Houdt Cleo van jongens of van meisjes? En wanneer weet je het zeker? Over identiteit, over de liefde en over vertrouwen.

HEY STACY JAYNESE POOLE

US - 2016 - 6’ - vo/ov en - stt/ond fr/nl

fr Face à la pression de ses copines, une ado un peu maladroite décide enfin de déclarer sa flamme à celle qu’elle croit la femme de sa vie. nl Een wat stuntelig tienermeisje ondervindt druk van haar klasgenootjes om haar vlam mee uit te vragen.


TACY ] HEY S COMMENT [… STER MIN HOMOSY


A R I M S O N E I D A N 40

JULIA SOLOMONOFF AR – 2016 102’ VO/OV ES/EN STT/OND FR/EN

AVENTURE 19:30 SAM/ZAT

11/11

fr « New York, New York, If I can make it there I can make it anywhere! » Voilà ce que Nico, acteur argentin célèbre, s’est probablement dit. Après sa séparation tumultueuse avec son mentor/producteur, il recherche l’anonymat à New York, loin de la renommée qu’il avait dans son pays. Sans le sou, immigré, inconnu de tous, il croit fermement que son talent suffira à lui ouvrir les portes des studios… Mais tout ce qu’il arrive à faire, c’est du babysitting, allant jusqu’à utiliser le bambin pour commettre quelques larcins. Un film émouvant sur l’exil et la découverte de soi, dirigé avec élégance et sans esbroufe par Julia Solomonoff, réalisatrice du formidable El último verano de la Boyita, présenté au festival en 2010.

(NOBODY’S

WATCHING)

nl ”New york, New York, If I can make it there, I can make it anywhere!” Een Argentijnse steracteur in een soapopera denkt er het zijne van. Na een tumultueuze breuk met zijn mentor/producer vlucht Nico weg van de roem in zijn thuisland. Als immigrant in New York rekent hij op zijn talenten, maar hij komt alsnog niet veel verder dan kinderoppas. Hoe zal hij zijn nieuwe leven uitleggen aan zijn ex die hem opzoekt? Een ontroerende film over de strijd van zelfopgelegd ballingschap, subtiel geregisseerd door Julia Solomonoff (El último verano de la Boyita).


E C N A R F E D S R U JO 42

JÉRÔME REYBAUD FR – 2016 137’ VO/OV FR STT/OND EN

GUESTS

fr Pierre, habillé, prêt à sortir, contemple Paul encore endormi. Il prend sa voiture et quitte la ville, guidé par un plan cul sur Grindr. La balade/fugue se poursuit au gré de rencontres hasardeuses, sexuelles ou non. Désarçonné par cette envolée, l’amant abandonné entame une coursepoursuite, tentant de retrouver le fuyard via l’appli. Un Road movie excentrique et poétique, qu’irradie la présence de Pascal Cervo, parfait dans les habits de ce jeune homme bien sous tous rapports trainant son sourire, sa douceur et sa beauté sur les routes de France. En présence du réalisateur et de l’acteur Pascal Cervo

NOVA 21:30 SAM/ZAT

11/11

nl Deze intieme roadmovie toont de onverwachte, soms seksuele ontmoetingen van Pierre, die van de ene dag op de andere zijn wederhelft Paul verlaat met Grindr als navigatietool. Paul achtervolgt Pierre met behulp van de app. Beide worden gescheiden door het uitgestrekte Franse platteland. De knappe Pascal Cervo is perfect gecast voor de rol van Pierre. In dit subtiele verhaal over stereotypen regisseert Reybaud de fascinerende poëzie en vreemde dynamiek tussen beide geliefden. In aanwezigheid van de regisseur en de acteur Pascal Cervo.


A C I R F A F O L R A THE PE 44

JONNY VAN WALLSTRÖM SE/UG – 2016 75’ VO/OV EN STT/OND FR/EN

fr Etudiante en biologie moléculaire, Cléo vit en Ouganda entourée de ses ami·es et de sa famille. Elle est aussi une femme trans. Au cours d’un voyage pour une opération chirurgicale en Thaïlande, on se rapproche du couple qu’elle forme avec Nelson, rencontré au sein du mouvement pro-LGBTI. On les suit dans leurs pérégrinations nocturnes main dans la main, dans des soirées entre ami·es alors que le pays durcit sa « loi anti-gay ». On partage leurs questionnements, doutes et décisions, leurs moments de bonheur comme ceux de souffrance. Une histoire d’amour magnifiée par de superbes images. En collaboration avec Genres Pluriels.

NOVA 15:00 DIM/ZON

12/11

nl De studente moleculaire biologie Cleo woont in Uganda, waar in 2014 een antihomowet werd ingevoerd. Geboren met het mannelijke geslacht, begint ze de transitie om de vrouw te worden die ze altijd geweest is. Met de steun van haar familie en haar vriend Nelson, onderneemt ze de fysiek en emotioneel ingrijpende reis naar een ander lichaam. De film volgt de immer (blij)moedige Cleo en Nelson, voorvechters van de Ugandese LGBTIbeweging, en legt daarbij de bijzondere relatie tussen de twee bloot, evenals hun innerlijke strijd. Een intiem verhaal over het gevecht om liefde op een van de meest transfobische plekken ter wereld. In samenwerking met Genres Pluriels.

+

MUXES

IVAN OLITA – US – 2016 – 10’ – VO/OV ES – STT/OND FR/EN


Y A D Y R E V E E L B TROU 46

HERCULANUM

BUDDY

FR - 2016 - 21’ - vo/ov fr - stt/ond en

NL - 2016 - 11’ - vo/ov nl - stt/ond fr/en

ARTHUR CAHN

GUESTS

SHORTS

NOVA 17:00 DIM/ZON

12/11

fr Trois « rendez-vous ». Deux hommes. Un volcan qui gronde comme métaphore de l’aspect éphémère et même tragique de tout amour. Avec Jeremie Elkaim. nl Een grommende vulkaan staat voor het vluchtige en zelfs tragische lot van elk liefdesrelaas.

NIELS BOURGONJE

fr Un jeune homme croit déceler une opportunité de réconciliation quand il est sollicité par son ex pour l’accompagner à un test de dépistage. nl Een jongen vergezelt zijn ex voor een HIV test. Hij hoopt op verzoening.

GOÛT BACON EMMA BENESTAN

FR - 2016 - 13’ - vo/ov fr - stt/ond en

fr Suite à une rumeur née d’un snapchat au contenu ambigu, Bilal et Adil se mettent en quête de filles pouvant les aider à sauver leur réputation. nl Een snapchat leidt tot geroddel en verschillende interpretaties. Bilal en Adil gaan op zoek naar meisjes om de laster te ontkrachten en hun reputatie te redden.


HERCULAN G O Û T BAC

ON

UM B U D DY


48

LES ÉQUILIBRISTES

PEDRO

FR - 2017 - 18’ - vo/ov fr - stt/ond en

PT - 2017 - 21’ - vo/ov pt - stt/ond fr/en

GILLES TILLET

SHORTS

NOVA 17:00 DIM/ZON

12/11

fr Quelques heures dans la vie de 2 personnes après une nuit d’amour et une possible contamination VIH. Humour et tendresse. Réalisme et optimisme. nl Enkele uren uit het leven van twee personen na een liefdesnacht en een mogelijke besmetting met HIV. Humor en tederheid. Realisme en optimisme.

MARCO LEÃO, ANDRÉ SANTOS

KOMETEN

(THE COMET) VICTOR LINDGREN

fr Pour l’hyper craquant SE - 2016 - 11’ - vo/ov ar/sv   stt/ond fr/en Pedro, draguer est un fr Deux hommes se cachent véritable casse-tête car derrière un grillage à sa mère, voulant capter la frontière, tentant toute l’attention, est tout d’échapper à l’oppression le temps sur son dos. et à la persécution. nl Adonis Pedro doet verwoede Un seul arrivera en Suède. pogingen om te cruisen Il incarnera « la comète ». maar wordt voortdurend nl Twee mannen, die willen gedwarsboomd door zijn ontsnappen aan vervolging aandachtsverslaafde en onderdrukking, moeder. verbergen zich achter een hek bij een grenspost. Slechts 1 van hen kan Zweden bereiken. Hij wordt ”de komeet”.


LES ÉQUILIB

RISTES

PEDRO

KOMETEN


50

A M D N A R G PAUL WEITZ US – 2015 80’ VO/OV EN STT/OND FR/NL

NOVA 19:00 DIM/ZON

12/11

fr Elle Reid (magnifique Lily Tomlin), poétesse au ton bien tranché, vient de rompre avec sa copine quand sa petite-fille frappe à la porte pour lui demander 600$ pour un avortement. La grand-mère est fauchée… mais pas à court de ressources ! Les deux embarquent alors dans un roadtrip haut en couleurs pour mettre la main sur l’argent nécessaire : des visites inopinées à d’ancien·ne·s ami·e·s et amant·e·s feront au passage sortir du placard quelques cadavres bien enfouis. Définitivement la grand-mère qu’on aimerait avoir, être, ou devenir ! Accrochez vos ceintures…

+

ETAGE X

nl Elle Reid (gespeeld door een prachtige Lily Tomlin), een dichteres met een scherpe toon, heeft net met haar vriendin gebroken wanneer haar kleindochter op de deur klopt om haar $600 te vragen. Oma is blut… maar dat hindert niet! Beiden vertrekken voor een kleurrijke roadtrip om het nodige geld bij mekaar te krijgen: en tijdens onverwachte bezoeken aan voormalige vrienden, vriendinnen, minnaars en minnaressen vallen een aantal lijken uit de kast. Elle is absoluut de oma die we graag zouden willen hebben, zijn of worden! Klik uw veiligheidsgordels maar vast!

FRANCY FABRITZ – DE – 2016 – 14’ – VO/OV – DE – STT/OND FR/EN


52

A I R Y S MR GAY AYSE TOPRAK TR/FR – 2017 84’ VO/OV EN/AR STT/OND FR/EN

GUESTS

GALERIES 19:30 DIM/ZON

12/11

fr Dans un camp de réfugié·e·s en Turquie, Mahmoud, fondateur du mouvement LGBTI de Syrie, lui-même réfugié à Berlin, tente de lancer un concours de Mr Gay Syria, pour participer ensuite à Mr Gay univers. Une poignée de candidats se présentent. Hussein, père d’une petite fille et coiffeur, toujours dans le placard. Omar, cuisinier totalement extraverti. Wissam, convaincu que mini short et oreilles de Minnie Mouse vont séduire le jury. Ainsi que quelques autres… Entre vie dans les camps et moments délirants de préparation, liant espoir et résistance, ce film est tout simplement une merveilleuse ode à la vie. En collaboration avec Omnya et CHB. En présence de la réalisatrice.

nl Mahmoud, oprichter van de LGBTIbeweging in Syrië en zelf vluchteling in Berlijn, probeert een Mr Gay Syria – verkiezing op poten te zetten in een Turks vluchtelingenkamp, om zo een plaatsje in de Mr Gay Universe-wedstrijd te bemachtigen. Een handvol kandidaten dagen op: Hussein, kapper en vader van een jong meisje en nog steeds in de kast. Omar, een extroverte kok. Wissam, die er zeker van is dat hij met een schattige short en Minnie Mouse oren de jury kan overtuigen. En nog een paar anderen… Tussen het leven in de kampen en de wervelende momenten van de voorbereiding, die hoop en weerstand aan elkaar koppelen, is deze film simpelweg een ode aan het leven. In samenwerking met Omnya en CHB. In aanwezigheid van de regisseuse.


D N A L N I F F O M O T 54

DOME KARUKOSKI FI/DK – 2017 114’ VO/OV FI/EN STT/OND FR/EN

NOVA 21:30 DIM/ZON

12/11

+ AVENTURE 19:30 JEU/DON

16/11

fr Sous un trait de mine de plomb, le cuir flamboie, assiégeant la peau d’hommes virils débordant de muscles. Les tétons saillissent, les bottes luisent et bruissent d’une autorité qui excite, les visages sont parés de sourires et les pénis titanesques émergent en porte-drapeau d’une homosexualité joyeusement assumée… Centré sur le parcours intime de l’artiste, ses amours, son voyage en Californie, le fracas moral de ses œuvres lors de la crise du sida, le biopic dépeint la vie de celui qui a voulu s’épanouir en toute liberté grâce à son art et ses désirs et qui a plus que certainement fait exploser le score d’érections tout en étant à l’avant-garde de l’émancipation des homosexuels.

nl Achter de iconische tekeningen van Tom of Finland ligt het ongelooflijke verhaal van de Finse kunstenaar Tuko Laaksonen, die na WOII getraumatiseerd terug naar huis trekt. Zijn eigen oorlog begint wanneer hij zijn homoseksualiteit moet verbergen. Hij gaat volledig op in zijn kunst, en tekent gespierde mannen in uniformen, met uitstekende tepels, titanische penissen en blinkende laarzen, die met opwindende autoriteit klakken. Karukoski slaagt erin de essentie van de man te vangen in dit geweldige portret van een van de meest invloedrijke kunstenaars uit de gaycultuur. Met een geweldige score erecties heeft hij bijgedragen tot de emancipatie van de homo’s in de twintigste eeuw. Ben je fan van zijn werk, dan is deze film een MUST. Als je nog niet van Tom of Finland gehoord hebt, word je zeker fan!


56

E R O C R E E QU YONY LEYSER DE – 2017 83’ VO/OV EN STT/OND FR/NL

NOVA 19:00 LUN/MAA

13/11

N REVOLUTIO A K N U P HOW TO

fr Lorsque la société dont vous rêvez n’est vraiment pas celle que vous avez, vous faites en sorte de la changer. Par exemple, en rédigeant des zines qui vont engendrer des hordes de révolutionnaires punks et queers, ou en tournant des films subversifs distribués largement afin que, petit à petit, la communauté que vous avez initiée se développe et se répande dans le monde entier, tel un raz de marée. Ce que nous raconte ce documentaire, c’est ça ! L’histoire de la scène queer radicale au milieu des années 1980, vue par Bruce LaBruce, G.B. Jones, Genesis P-Orridge, John Waters, Kim Gordon, Peaches, et bien d’autres encore ! (focus Queercore p.7)

nl Wat gebeurt er als de samenleving die je wil, niet de samenleving is die je hebt? Overtuig jezelf meermaals dat ze bestaat, maak fanzines die horden queer punk revolutionairen genereren, maak subversieve films en zorg dat ze wijd verspreid worden – en langzaamaan kan de samenleving die je gecreëerd hebt tot leven komen en ervoor zorgen dat de radicale hartslag internationaal gaat kloppen. Het is o.m. het verhaal van Bruce LaBruce en G.B. Jones. Het is het verhaal van de radicale queer scene die halverwege jaren 1980 ontstaat, verteld door Genesis P-Orridge, John Waters, Kim Gordon, Peaches, en velen meer! (focus Queercore p.7)


58

PROFESSOR MARSTON & ANGELA ROBINSON US – 2017 108’ VO/OV EN STT/OND FR

N A M O W R E D N O W THE

fr Dans les années 20, William et Elisabeth Marston sont des universitaires fascinants, touchant à la psychologie et tentant sur eux-mêmes ou sur des étudiant·e·s des expériences sur les concepts de domination et soumission dans les relations érotiques. Très vite, la jeune Olive les rejoint dans un trio inséparable à l’université, à la ville et au lit. C’est à partir de leur vie, de leurs idéaux progressifs et de leurs expériences érotiques qu’ils vont créer Wonder Woman, super héroïne reine du lasso et chantre de la libération des femmes dans le monde super-machiste des comics. En collaboration avec Polyamour.be

GALERIES 19:30 LUN/MAA

13/11

nl Gefascineerd door het menselijk gedrag voeren twee psychologen experimenten uit op zichzelf en op studenten. Ze onderzoeken dominantie en onderwerping in erotische relaties. De jonge Olive zal William en Elisabeth Marston snel vervoegen. Samen vormen ze een trio op de universiteit, in de stad en in de slaapkamer. Ingegeven door de feministische inslag van hun menage-à-trois creëren ze in de jaren ‘20 Wonder Woman, een van de eerste vrouwelijke helden, die met haar gouden lasso vecht tegen onderdrukking en misleiding in de machowereld van de striphelden. In samenwerking met Polyamour.be


60

X E S F O HOUSE CALL ME A GHOST

TROUSER BAR

ES/BE - 2016 - 18’  vo/ov en - stt/ond fr/nl

GB - 2016 - 20’ - silent

NOËL ALEJANDRO

SHORTS

NOVA 21:30 LUN/MAA

13/11

fr Vivant seul dans une grande maison, un homme y croise un fantôme qui ne lui fait guère peur… L’amour se rencontre aussi dans les greniers. nl Een man woont alleen in een groot huis en ontmoet er een spook dat hem helemaal geen schrik aanjaagt… op zolder kan je ook liefde vinden.

DAVID McGILLIVRAY

fr Pantalons moulants, pattes d’eph, cuir et velours… Nous sommes bien dans les années disco pour ce remake hilarant des films porno de cette délicieuse époque. Un régal ! nl Een erotische fantasie, een obsessie met strakke broeken, ribfluweel en leer, in een boetiek voor herenkledij begeleid door een heerlijke seventies porno film track.

REFUGEE’S WELCOME BRUCE LABRUCE

DE - 2017 - 21’ - vo/ov en- stt/ond fr

fr Moonif, jeune réfugié syrien croise dans un bar le regard d’un homme tatoué lisant de la poésie. Objet d’une agression raciste et homophobe, le jeune syrien va être secouru par ce même poète qui, après avoir mis les agresseurs en fuite, va le recueillir. nl Een Syrische vluchteling in Berlijn ontmoet een getatoeëerde man die poëzie voorleest. Dezelfde man zal hem redden.


CALL ME A AR TROUSER B

G H O ST

REFUGEE’S

WELCOME


62

THE GLORY HOLE DANIEL MAGGIO

US - 2014 - 4’ - vo/ov en - stt/ond fr/nl

PENIS POETRY

ANTONIO DA SILVA, ANDRE MEDEIROS MARTINS

fr Le glory hole, cet outil GB/PT - 2016 - 14’   vo/ov en - stt/ond fr/nl incontournable pour des rencontres romantiques et des fr Le pénis de ses amants comme journal intime : idylles amoureuses durables ! poétique et charnu. nl Dé weg naar romantische nl De penissen van je ontmoetingen en vriendjes als dagboek: amoureuze idylles! poëtisch en vlezig.

SHORTS

YOU’VE GOT TAIL DANNY TAYARA

US - 2016 - 4’ - vo/ov en - stt/ond fr/nl

NOVA 21:30 LUN/MAA

13/11

fr Au cours de sa tournée, un postier est accueilli par d’adorables « chiots ». nl Een postbode ontmoet ”puppy’s” die aardiger zijn dan verwacht.

HOUSE OF AIR

BRIAN FAIRBAIRN, KARL ECCLESTON GB - 2017 - 4’ - silent

fr Une étude délirante des codes et comportements sexuels gays. nl Een antropologische studie van homo-semiotiek, taxonomie en seksueel gedrag.

RUSALKA WES HURLEY

US - 2017 - 8’ - silent

fr La petite Sirène de Hans Christian Andersen revisitée par Tom of Finland et filmée comme un hommage aux premiers films porno gays. nl De kleine zeemeermin verteld door Tom of Finland, een hommage aan de eerste gay porno.


YOU’VE GO HOUSE OF

AIR

T TAIL

THE GLORY

HOLE

PENIS POET

RY

RUSALKA


L L I K R E V O L T O L O AX 64

HELENE HEGEMANN DE – 2017 94’ VO/OV DE/EN STT/OND FR/EN

fr Belle et téméraire, Mifti, 16 ans, se fond dans la vie nocturne berlinoise et ses fêtes. Elle repousse sans cesse les limites, bien consciente du pouvoir sexuel qu’elle exerce. Sa mère est morte et son père est trop absorbé pour se préoccuper d’elle. Libre et vibrante, elle s’immerge dans un monde d’adultes au caractère souvent douteux. Et il y a cette femme, beaucoup plus âgée, à la fois insaisissable et obsédante. Adapté d’un bestseller controversé, Axolotl Overkill est une expérience au rythme trépidant, porté par une BO tout simplement étourdissante. En collaboration avec le L Festival.

NOVA 19:00 MAR/DIN

14/11

nl Mifti is emotioneel verwaarloosd. Haar moeder is net overleden, haar vader is eigengereid. De 16-jarige stort zich in het Berlijnse nachtleven. Vrijgevochten en lustig geeft de verknipte puber zich over aan rauwe seks, drugs en verveling. Ze is mooi en roekeloos, ze tast haar grenzen af en ze is zich bewust van haar seksuele macht. Bij de oudere raadselachtige Alice zoekt ze wat ze bij haar moeder gemist heeft. De bruisende verfilming van een radicale bestseller over de generatie-nul, begeleid door een bedwelmende soundtrack. In samenwerking met L Festival.


66

JESÚS FERNANDO GUZZONI CL – 2016 86’ VO/OV ES STT/OND FR/EN

GUESTS

AVENTURE 19:30 MAR/DIN

14/11

fr Jesús, 18 ans, habite avec son père, veuf, à Santiago du Chili. Partageant son temps entre compétitions de K-pop (pop coréenne) et soirées alcoolisées, il a peu de temps à consacrer à ses études. Une nuit, dans un parc, Jesús et son groupe dérapent et tout va basculer pour le jeune homme qui recherchera, désespéré, l’aide de son père jusque-là peu sollicité. Les deux acteurs principaux, le jeune Nicolás Durán, à la beauté androgyne et, dans le rôle du père, Alejandro Goic, fidèle du cinéma de Pablo Larraín (El Club, Neruda), sont filmés au plus près dans un clair-obscur magnifique révélant la part sombre de l’adolescence. Un film puissant et déroutant, terriblement humain. En présence du réalisateur.

nl In Santiago de Chile woont de 18-jarige Jesús samen met z’n vader, een weduwnaar. Hij houdt van K-pop-wedstrijden (Koreaans popmuziek) en binge drinking feestjes. Hij vindt bitter weinig tijd om te studeren. Op een nacht in een park loopt het fout voor Jesús en z’n maten. Zijn leven dreigt te kantelen. De jongeman zoekt wanhopig hulp van z’n vader – iets wat hij nooit eerder deed. Prachtige vertolkingen van de jonge androgyne schoonheid Nicolás Durán en Alejandro Goic, favoriet van Pablo Larraín (El Club, Neruda). Beide hoofdpersonage worden van dichtbij gefilmd in een schitterend clair-obscur over de donkere kant van de puberteit. Een krachtige en verbijsterende, op en top menselijke film. In aanwezigheid van de regisseur.


S E G A V U A S S N O Ç R A G S E L 68

BERTRAND MANDICO FR – 2017 110’ VO/OV FR STT/OND EN

GUESTS

NOVA 21:30 MAR/DIN

14/11

fr Sous leur douce androgynie, cinq adolescents, indociles et ardents, commettent un acte d’une férocité monstre. Chassés et mis sous tutelle sadique du Capitaine, ils vivent un voyage en mer éprouvant, tout en épiant le sexe tatoué de leur inquiétant mentor. Débarqués sur une île mystérieuse où les fruits ont l’aspect de sexes auxquels ils s’abreuvent et s’enivrent, ces garçons sauvages vont progressivement muer et se transformer. Jouant allègrement des élasticités de genre, cette fantasmagorie érotique et ésotérique, adaptée de W.Burroughs, est dans la parfaite lignée des poèmes filmiques de K.Anger ou G.Maddin tout en lorgnant sur le Querelle de Fassbinder. En présence du réalisateur.

nl Vijf opstandige en vurige adolescenten zien er zacht en androgyn uit. Toch begaan zij een monsterlijke en wrede daad. Zij worden weggejaagd en komen onder de sadistische voogdij van de Kapitein. Hun zeereis is een beproeving; zij begluren het getatoeëerde geslachtsdeel van hun verontrustende mentor. Zij komen op een geheimzinnig eiland, waar de vruchten er uitzien als geslachtsdelen waaraan ze zich laven en bezatten. De wilde jongens zullen stap voor stap vervellen en veranderen. Deze erotische en esoterische fantasmagorie speelt lustig met de gendersoepelheid. Het is een bewerking van W.Burroughs en volledig in lijn met de filmische gedichten van K.Anger of G.Maddin met ook een verwijzing naar Querelle van Fassbinder. In aanwezigheid van de regisseur.


S Y A G R E V L I S E H T & X E S 70

TODD VEROW, CHARLES LUM US – 2016 70’ VO/OV EN STT/OND FR/NL

GUESTS

NOVA 19:00 MER/WOE

15/11

fr Sex & The Silver Gays nous raconte l’histoire peu banale du NYPrimeTimers, un groupe d’hommes âgés à New-York. Parmi les activités pour gay seniors, la plus prisée est la fête sexuelle mensuelle. Ces grands amateurs d’orgies, pour la plupart octogénaires, nous convient à une party très intime. Ils illustrent de manière très explicite leurs pratiques sexuelles tout en nous racontant leur parcours, les raisons de leur présence à ces rassemblements et le bonheur qu’ils ressentent à vivre et partager ces moments de plaisir sexuel intense, et ce, espèrentils tous, aussi longtemps que possible. En collaboration avec SexPositiveBelgium. En présence du réalisateur.

+

DIADÈME, MARTINET ET SENTIMENTS NATACHA HUBAUT, SOPHIE KACZYNSKI, CHARLES SAUVION

nl Sex & The Silver Gays vertelt het ietwat aparte verhaal van de NYPrimeTimers, een groep oudere mannen uit New York. Te midden van hun resem activiteiten voor ouderen nemen de leden van NYPrimeTimers ook actief deel aan maandelijkse seksfeesten. Deze ”octogenarische orgiasten” nodigen ons uit voor hun intieme bijeenkomst, ze illustreren expliciet hun vleselijke activiteiten, en vertellen ons zowel eerlijk als inspirerend, wie ze zijn, hun persoonlijke verhalen; en wat het betekent voor hun leven om zoveel mogelijk samen gelukkige seksuele geneugten te delen. Verrassend en hoopgevend. In samenwerking met SexPositiveBelgium. In aanwezigheid van de regisseur.

 – BE – 2017 – 16’ – VO/OV FR – STT/OND EN


E K A L E N I P U C R O P 72

INGRID VENINGER CA – 2017 85’ VO/OV EN STT/OND FR

AVENTURE 19:30 MER/WOE

15/11

fr Lors d’un été chaud et brumeux dans le nord de l’Ontario au Canada, Bea, âgée de 13 ans, nouvellement arrivée dans une petite ville et un peu malmenée au milieu des tensions familiales, rêve plus que tout d’avoir une meilleure amie. Quand elle rencontre Kate, elle obtient plus que ce qu’elle avait imaginé. Une histoire de courage, d’amour d’été dans une petite ville au milieu de nulle part, qui aborde la vie secrète des filles : quand l’âge adulte n’est pas encore arrivé, mais que l’enfance pourtant semble déjà disparaître.

nl De 13-jarige Bea is pas aangekomen uit Toronto en erg eenzaam. Haar ouders ruziën over wat te doen met het familiebedrijf. Ze droomt ervan een beste vriendin te hebben. Wanneer ze Kate ontmoet, krijgt ze meer dan wat ze had gehoopt. Een verhaal over nieuwsgierigheid, moed en verlangen in een klein dorpje in niemandsland, over het geheime leven van meisjes, over aankomende pubertijd en verloren kinderjaren.


S O S O R O M A S O T E J B O S O L 74

ADRIÁN SILVESTRE ES – 2016 115’ VO/OV ES/IT STT/OND FR/EN

GUESTS

fr Luz a migré en l’Italie à la recherche d’une vie meilleure, laissant en Colombie son fils de 2 ans sous la garde de sa soeur. Mais le rêve européen prend l’eau. Comme d’autres migrantes venues du Sud, elle travaille tant bien que mal dans le secteur du nettoyage. Jusqu’à ce que, de manière rocambolesque, débarque Fran, butch lesbienne peu intimidée par la bienséance et les conventions sociales – et c’est rien de le dire… A elles deux, elles vont tout envoyer valdinguer, bien prêtes à en découdre et à ne pas se laisser faire. Croiser leur chemin se fera à vos risques et périls ! Vous voilà prévenu·e·s. En présence du réalisateur.

NOVA 21:30 MER/WOE

15/11

nl De Colombiaanse Luz laat haar 2-jarige zoon achter bij haar zus en trekt naar Italië, hopend op beter. Haar Europese droom komt helaas niet uit. Zoals vele lotgenoten uit het Zuiden, moet ze zich tevredenstellen met een job als poetsvrouw. Tot op het moment dat Fran ten tonele verschijnt: een van-geen-kleintje-vervaarde butch die alle sociale conventies met plezier aan haar laars lapt (op zijn zachtst gezegd). Samen geven ze er een lap op en laten ze zich vooral niet doen: te benaderen op eigen risico. Een verwittigde vrouw… In aanwezigheid van de regisseur.


M U I G L E B N I E D A M 76

PASSÉE L’AUBE NICOLAS GRAUX

BE - 2016 - 24’ - vo/ov en/pl - stt/ond fr

GUESTS

SHORTS

NOVA 19:00 JEU/DON

16/11

CALAMITY

MAXIME FREYERS, SÉVERINE DE STREYKER

BE - 2017 - 22’ - vo/ov fr - stt/ond en fr Pologne. Avec l’absence et fr France rencontre la petite la distance, Pawel croyait amie de son fils pour la s’être endurci. Croyait… première fois. Elle perd Jusqu’à cet après-midi complètement le contrôle… pluvieux. Et ce visiteur Ah les présentations qu’il n’attendait pas. familiales, toujours un nl Polen. Pawel is ervan bonheur inégalé ! overtuigd dat tijd en afstand nl France ontmoet het liefje hem gehard heeft. Dat van zoonlief voor de eerste gelooft hij in alle geval… keer. Ze is totaal van slag… Tot op een verregende Mhmm, die introducties namiddag. En die bezoeker in de familie: altijd een die hij niet verwachtte. dubbeltje op zijn kant.

SHIFT

LÉA ROGLIANO

BE - 2017 - 7’ - vo/ov fr - stt/ond nl

fr Une main. Un levier de vitesse. Un regard. Un road trip sensuel et décalé. nl Een hand. Een versnellingspook. Een blik. Een sensuele en onverwachte roadtrip.


SHIFT

PASSÉE À

CALAMITY

L’AUBE


78

DEUX FILLES

AVEC THELMA

SKAI BLUE

BE - 2017 - 26’ - vo/ov fr - stt/ond en

BE - 2017 - 14’ - vo/ov fr - stt/ond en

BE - 2017 - 17’ - vo/ov nl - stt/ond fr/en

KIS KEYA

GUESTS

SHORTS

NOVA 19:00 JEU/DON

16/11

fr Deux adolescentes se rencontrent à la gare routière après avoir raté leur bus. Elles décident de ne pas rentrer chez elles mais d’errer ensemble, en attendant le prochain départ. nl Twee tienermeisjes ontmoeten elkaar bij het busstation. Ze hebben hun bus gemist. Ze besluiten niet naar huis te gaan maar samen rond te hangen, wachtend op de volgende bus.

ANN SIROT, RAPHAËL BALBONI

GUIDO VERHELST

fr Un volcan islandais a bloqué fr Un réfugié camerounais l’espace aérien, coinçant et un belge se rencontrent les parents de Thelma. sur une application. Une En attendant que les belle romance naît. Mais la avions retraversent le ciel, réalité va les rattraper… Jean, Vincent et Thelma nl Een Kameroense vluchteling vivent sous le même toit. en een Belg vinden elkaar nl Een IJslandse vulkaan heeft via een app. Er ontspint het luchtruim geblokkeerd, zich een romance. Maar waardoor Thelma’s ouders dan is er de harde realiteit. vlucht vertraging oploopt. Over de zoektocht naar Terwijl ze wachten tot liefde, affectie, tolerantie het vliegverkeer herstart, en aanvaarding. wonen Jean, Vincent en Thelma onder hetzelfde dak.


SKAI BLUE

M AVEC THEL

A

DEUX FILLES


80

S E T N E C LOS DE LUKAS VALENTA RINNER AR/AT/KR – 2016 100’ VO/OV ES STT/OND FR/EN

NOVA 21:30 JEU/DON

16/11

WOMAN) (A DECENT

fr Belén obtient un emploi de servante au sein d’une riche famille de la périphérie bien rangée de Buenos Aires. Une palissade se dresse en bordure de la propriété fortifiée. Derrière, elle aperçoit des personnes sans vêtements (c’est-à-dire « nues »… OMG! p.9) et libertin·e·s, bien éloigné·e·s de l’univers dans lequel elle baigne. Mal à l’aise autant que fascinée, elle s’aventure alors sur un chemin d’explorations, entre séances de confection de cupcakes parfaits et tantra ésotérique, le tout saupoudré d’une bonne dose d’humour sec. C’est autrichien (Ulrich Seidl n’est pas loin), noir et décapant, teinté d’une critique sociale particulièrement acerbe. Yummy !

nl Belén wordt meid in een rijke familie in de betere buitenwijken van Buenos Aires. Achter het hek van deze ”gated community” ontdekt ze mensen die vrij en blij zonder kleren rondlopen (ttz. ”naakt” …OMG! p.9), wat haaks staat op het universum waarin zij zich beweegt. Niet op haar gemak maar gefascineerd, begeeft ze zich op het ontdekkingspad, gaande van ”how-to-bake-the-perfectcupcake” tot esotherische tantra, en dit alles gekruid met een flinke snuif droge humor. De film is Oostenrijks (Ulrich Seidl is niet veraf), gitzwart en onthutsend, gekleurd met een niet mis te verstane vernietigende sociale kritiek. Yummy!


82

K L A T L L SMA HUI-CHEN HUANG TW – 2016 88’ VO/OV CMN STT/OND FR/EN

fr Profondément intime, Small Talk brise aussi un tabou en questionnant l’amour inconditionnel d’une mère. La réalisatrice tente de comprendre sa propre mère, mariée à un jeune âge, qui a rapidement divorcé de son mari et élevé seule ses deux filles. Depuis, elle est devenue prêtresse taoïste et, étonnante Casanova, a eu de nombreuses relations avec des femmes, à la fois tues et évidentes. Le désir de rapprochement entre la fille et la mère est palpable, malgré les obstacles. Teddy du meilleur documentaire à la Berlinale 2017. En collaboration avec Elles tournent/Dames Draaien.

nl Small Talk is een intiem portret dat komaf maakt met het taboe van de onvoorwaardelijke moederliefde. De regisseur probeert haar moeder te doorgronden: gehuwd op jonge leeftijd, snel gescheiden en alleenstaande moeder met twee dochters. Later taoïstische priesteres en verrassende vrouwenverslindster met een serie gekende en verdoken relaties. De toenadering tussen moeder en dochter, bezaaid met hindernissen, is ontroerend. Bekroond met de Teddy van beste documentaire op de laatste editie van het filmfestival van Berlijn. In samenwerking met Elles tournent/Dames Draaien.

NOVA 19:00 VEN/VRIJ

17/11

+

NONNA

PASCAL PLANTE – CA – 2016 – 10’ – VO/OV FR – STT/OND EN


O C I R T É L E O P R O C 84

MARCELO CAETANO BR – 2017 93’ VO/OV PT STT/OND FR/EN

GUESTS

fr Peinture séduisante des relations entre gays et straights, blacks et blancs, riches et pauvres, ce premier long métrage de Marcelo Caetano nous plonge dans la vie quotidienne d’un atelier de confection à São Paolo où le jeune homo Elias travaille en tant que créateur de mode. Ses aventures sexuelles, ses amitiés, ses rapports avec les collègues ainsi que les nombreuses sorties nocturnes forment la trame de ce voyage cinématographique, traçant du Brésil contemporain une tranche de vie chaude et colorée dont on sort les yeux remplis d’étoiles. En présence du réalisateur.

AVENTURE 19:30 VEN/VRIJ

17/11

TRIC) (BODY ELEC

nl In zijn zinderend speelfilmdebuut schildert Marcelo Caetano fraai de subtiliteiten van de sociale verhoudingen tussen gays en hetero’s, zwart en wit, nieuwkomer en establishment, rijk en arm. We volgen een naaiatelier in São Paolo waar de jonge homoseksuele Elias werkt als kledingontwerper. Zijn vluchtige vrijpartijen, maar ook zijn vriendschap met de bonte stoet textielmedewerkers en hun nachtelijke escapades nemen ons mee in deze artistieke trip. Een kleurrijke ”tranche de vie” van het hedendaagse Brazilië. Een prent die lang nazindert. In aanwezigheid van de regisseur.


86

T N O F I U CEUX Q MATHIEU DENIS, SIMON LAVOIE CA – 2016 183’ VO/OV FR STT/OND EN

NOVA 21:30 VEN/VRIJ

17/11

fr Préparez-vous à un film ardent, peut-être même directement brûlant. Et poétique totalement. Inclassable. Une citation de Saint-Just pour titre. Sur fond de révolte étudiante, quatre jeunes refusent le monde tel qu’il est offert, veulent le changer et vont essayer. Détourner de grands panneaux publicitaires, trop facile. Aller plus loin, changer les choses, le monde et ses repères. Nous les suivons. La démarche est ancrée dans les corps, souvent dénudés, échappant aussi aux normes. Une expérience mémorable et un véritable choc dont les tableaux esthétiques nous portent et nous transportent…

IÉ IONS À MOITSER UN TOMBEAU T U L O V É R U LES UE SE CRE Q IT A F T N N’O

nl Bereid je voor op broeierige, licht explosieve cinema. Rebelse poëzie, niet in een hokje te stoppen. Met een citaat van Saint-Just als titel. Quebec, 2012, de ”Maple Spring”-studentenprotesten ebben langzaamaan weg, maar vier jongeren zijn vastberaden om de vlam in de pan te houden. We volgen een radicale, extreemlinkse splintergroep. Hun acties worden steeds gewelddadiger en betekenislozer. Ze werpen hun lichamen in de strijd, vaak bloot en norm overschrijdend. Een memorabele ervaring en een echte stamp in de ballen, met een esthetiek die ons meeneemt en inspireert…


88

S E N O J . G.B G.B. JONES CA – 1990 20’   CA – 2008 70’ VO/OV EN STT/OND FR/NL

NOVA 15:00 SAM/ZAT

18/11

LEMAKERS THE TROUB P GENERATION O THE LOLLIP

fr Certes, avant d’avoir vu le documentaire Queercore (p.56), nous ne connaissions pas non plus cette cinéaste et artiste queer underground canadienne. Pourtant, G.B. Jones a collaboré aux premiers films de Bruce LaBruce et réalisé en 1990, sans un sou, son premier court métrage The Troublemakers, dressant le portrait jubilatoire d’un gang queer et rebelle, et de ses nombreuses actions souvent délictueuses. Dans son premier long en 2008, The Lollipop Generation, tourné dans le même esprit « do it yourself », on suit Georgie et ses nombreuses rencontres après qu’elle ait plaqué sa famille. Non-sens, déconnade et bricolage sont au coeur de cet opus avec en bonus une formidable bande-son ! (focus Queercore p.7)

nl Toegegeven, voor het zien van de documentaire Queercore (p.56) kenden we haar ook nog niet. En toch is G.B. Jones een invloedrijke Canadese queer underground filmmaakster en kunstenares. Ze werkte onder meer samen met Bruce LaBruce. In 1990 maakte ze haar eerste ”no budget” super 8mm kortfilm The Troublemakers, over de rebelse capriolen van een losgeslagen queer bende. Haar eerste langspeelfilm uit 2008 The Lollipop Generation, in dezelfde ”no budget” stijl, vertelt het verhaal van Georgie en haar ontmoetingen nadat ze van huis is weggelopen. Lekkere no-nonsensefilms, voor DIY-liefhebbers, en een heerlijke soundtrack. (focus Queercore p.7)


90

D E T A M I GET AN THE MAN-WOMAN CASE ANAÏS CAURA

FR - 2017 - 45’ - vo/ov en - stt/ond fr

GUESTS

SHORTS

NOVA 17:00 SAM/ZAT

18/11

fr Sydney, années 20. Eugène fuit la police qui l’accuse d’avoir brûlé vif sa femme. Bientôt, ce sera toute la ville qui va traquer Eugène comme une bête… Un noir et blanc splendide rappelant l’esthétique de Pratt ou de Varenne. nl Eugène wordt ervan beschuldigt z’n vrouw levend verbrand te hebben. Als de waarheid aan het licht komt, jaagt de hele stad op dit beest. In de stijl van Pratt en Varenne.

HALF A LIFE TAMARA SHOGAOLU

EG/ID - 2016 - 13’  vo/ov ar - stt/ond fr/en

fr Face à la violence homophobe, un jeune activiste gay égyptien ne sait plus s’il doit ou non quitter ce pays qu’il aime. nl Een jonge Egyptische gay activist wordt geconfronteerd met homofoob geweld in zijn land en twijfelt of hij z’n geliefde land moet verlaten of niet.

J’AIME LES FILLES (I LIKE GIRLS) DIANE OBOMSAWIN

CA - 2016 - 8’ - vo/ov fr - stt/ond en

fr Quatre femmes révèlent des histoires amusantes (ou pas) sur leurs premiers amours : attirance unilatérale ou réciproque, moments de plaisir absolu ou tentatives sexuelles maladroites… nl Vier vrouwen vertellen (al dan niet) grappige verhalen over hun eerste liefde: eenzijdige of wederkerige aantrekkingskracht, momenten van absoluut genot of van knullige seksuele pogingen…


HALF A LIFE THE MAN-W

J’AIME LES O M A N CAS

E

FILLES


92

HI, IT’S YOUR MOTHER DANIEL STERLIN-ALTMAN

CA - 2016 - 5’ - vo/ov en - stt/ond fr

GUESTS

SHORTS

NOVA 17:00 SAM/ZAT

18/11

fr Stop-motion tragi-comique et trash sur les liens de famille et de sang. nl Een tragikomische en vunzige stop-motion over familie- en bloedbanden.

PETITE MORT ANTOINE BIEBER

FR - 2016 - 4’ - vo/ov fr - stt/ond en

fr Cinq hommes décrivent les multiples sensations au moment de l’orgasme. nl Vijf mannen beschrijven de verschillende gevoelens van het orgasme in woord en beeld.

CIPKA

(PUSSY) RENATA GĄSIOROWSKA

ESPRESSO DOPPIO MIKA KOSKINEN

FI - 2016 - 4’ - silent 

fr Deux personnes que tout sépare et une tasse de café… fr Seule à la maison, quoi nl Twee mensen, twee de mieux que se faire une achtergronden en chouette petite séance de een kop koffie… plaisir. Mais cela ne se passe pas comme prévu quand sa propre vulve s’anime IMGE OZBILGE un peu plus qu’attendu ! BE - 2016 - 5’ - silent nl Niks leuker dan zichzelf fr Une amitié entre deux eens lekker te verwennen femmes fleurit dans un als er niemand thuis is. jardin secret où se croisent Maar dat is dan buiten Orient et Occident. de vulva gerekend… nl Een vriendschap bloeit tussen twee vrouwen in een geheime tuin, midden in de stad waar het Oosten en het Westen mekaar kruisen. PL - 2016 - 8’ - silent 

CAMOUFLAGE


ESPRESSO HI, IT’S YO

UR MOTHER

CIPKA CAMOUFLA

GE

PETITE MO

RT

DOPPIO


94

S I W E L 195 CHANELLE APONTE PEARSON US – 2017 45’ VO/OV EN STT/OND FR/NL

CLOSING

fr Pas toujours facile de mener sereinement une relation polyamoureuse au quotidien. Surtout quand certaines attirances prennent de l’ampleur et que des amies inattendues surgissent du passé. La jalousie qu’on pensait dépassée peut parfois pointer son nez… A Brooklyn, au sein de leur bande d’amies, Yuri et Camille vont passer une soirée beaucoup plus déstabilisante que ce à quoi elles s’attendaient. Une plongée lucide et libérée au cœur de ce qui fonde nos relations, tout en mettant en avant les identités Noires et queers. En collaboration avec Les Dimanches Du Conte.

nl Dagelijks op een serene manier een polyamoureuze relatie onderhouden is niet vanzelfsprekend. En al helemaal niet wanneer bepaalde aantrekkingskrachten de overhand nemen en vrienden uit het verleden onverwacht op het toneel verschijnen. De jaloezie die we dachten overwonnen te hebben, kan plots weer de kop opsteken… In Brooklyn staan Yuri en Camille binnen hun vriendenkring voor een feestje dat meer destabiliseert dan ze hadden verwacht. Een heldere en vrijgevochten duik in het hart van wat de basis van onze relaties vormt, die ook de Black- en queeridentiteiten aanboort. In samenwerking met Les Dimanches Du Conte.

NOVA 19:00 SAM/ZAT

18/11

+

BOBBYANNA

JACKSON KROOPF – US – 2016 – 20’ – VO/OV EN – STT/OND FR/NL


O R U T U F O D E D A D A CI 96

CLÁUDIO MARQUES, MARÍLIA HUGHES GUERREIRO BR – 2016 75’ VO/OV PT STT/OND FR/EN

fr Mila, 19 ans, professeure de théâtre, est enceinte. Gilmar, 27 ans, professeur d’histoire, a une relation avec Igor, un vacher de 19 ans. Tous les trois forment une famille peu conventionnelle. Dans la petite ville de Serra do Ramalho, parmi les terres arides de Bahía, le film suit le cheminement de ces jeunes, confrontés à la réaction de la société face à leur histoire singulière. Un voyage permanent entre passé, présent et futur pour une histoire sans frontières.

CLOSING

NOVA 21:30 SAM/ZAT

18/11

+

SCAR TISSUE

nl De 19-jarige theaterlerares Mila, is zwanger. De 27-jarige geschiedenisleraar Gilmar heeft een relatie met de 19-jarige cowboy, Igor. Het drietal vormt een onconventioneel gezin in Serra do Ramalho, een stadje in het dorre gebied van Bahia. Een aangrijpende film over het leven van deze boeiende jongelingen, die geconfronteerd worden met de reactie van de gemeenschap op hun ”zonderlinge” leven. Een grenzeloos verhaal over een reis tussen het verleden, heden en de toekomst.

NISH GERA, MARTIJN KREDIET – NL/BE – 2016 – 14’ – VO/OV NL – STT/OND FR


S N E E R PINK SC BS U L C É N I C S E T N A L U GUE S E É R I O S

ÉS S SEXUALIT E D S U O V Z LE RENDE NRES DIFFÉRENTS ET DES GE

R! ENRE QUEE .G .. S E IS R P & SUR

j

.ORG INFO@GDAC

m

é·e Intéress

teressee ·s ?/G eïn

rd?

RG WWW.GDAC.ONS G CREE @GDACPINKS

A PLACE FOR ALTERNATIVE SEXUAL IDENTITIES AND QUEER R LAATS VOO P S G IN T E O M ITEIT EEN ONT NDERDIVERS E G N E S R E QUE 99


Restaurant ison

e sa

n

stro

a La g

ll

ruxe

eb omi

tive

ven

in oise

ro bist s iale ats créatif saison conviv l p its stro e e t c d e P a & bian ts g ais Pla uits fr g & Am d n i o k r P Coo Live

Ouvert le soir du Lundi au Samedi.

34 rue des Chapeliers, 1000 Bruxelles (à 50 M de la grand place) Réservations: 02 649 01 19 0486 96 84 60 reservation@abrussel.be www.facebook.com/abrussel34

www.abrussel.be

gillesflyer.indd 1

25/02/2013 17:09:08


M A E T / E ÉQUIP Coordination du festival et du catalogue/festivalen cataloguscoördinatie: Clémentine Delisse, Tonio Di Zinno, Soizic Dubot, Jacques Paulus, Bruno S Programmation/Programmatie: Saskia de Keyser, Soizic Dubot, Nicolas Gilson, Jacques Paulus, Kristof Van Hoorde, Fred Arends Exposition/Expositie: Saskia De Keyser, Rémi Devienne, Sofian Reguia Gueulantes: Rémi Devienne, Letizia Finizio

Graphisme catalogue/ Grafisch ontwerp catalogus: Damien Safie (Kidnap Your Designer), (Arthur Shlain-Noun Project) Com/Presse/Pers/Web: Anne-Laure Buisson, Mathilde Borcard, Emmanuel Cortés, Saskia de Keyser, Clémentine Delisse, Tonio Di Zinno, Gonzague Pluvinage, Ombeline Oversacq Partenariats/Partnerships/ Collaborations: Soizic Dubot, Jacques Paulus, Michel Rose, Bruno S

Visuels/Affiches: Eloïse Clément, Damien Safie (Kidnap Your Designer)

Coordination Soirées bar Nova/Feestjes Nova bar: Adrien de Fraipont, Carine Demange, Adam Janik, Michel Rose

Programmation/Programmatie Pink Night: Clémentine Delisse, Tonio Di Zinno, Azoline Gallot, Bruno S, Kristof Van Hoorde

Technique/Techniek/Print trafic: Mathilde Borcard, Célia Naver, Lilia Collar, Tonio Di Zinno, Soizic Dubot, Jacques Paulus

Trailers: Emmanuel Cortés, Clémentine Delisse, Ombeline Oversacq

Logistique/Logistiek: Michel Rose, Adam Janik, Jasmine Lesuisse, Silvia, Said Jaafari

Coordination sous-titres/ Ondertitels Coördinatie: Jacques Paulus Sous-titres & traduction/ Ondertitels & vertalingen: Geoffrey Boissy, Vincent Clavaguera, Steven De Craen, Chille Deman, Salim Djaferi, Saskia de Keyser, Annick Evrard, Meriem Fadil El Alaouiova, Nuno Ferreira, Colette Fort, Jan Grillet, Stijn Linsen, Elisabeth Lowys, Erwin Meyskens, Brigitte Moreau, Pascale Notarrigo, Daniel Oyarzun Jara, Sophie Parisse, Leigh Pisani, Benoît Robert, Huub Schalk, Yanis Stefanou, Donald Tait, Liesbet Temmerman, Simon Thamiry, Luc Van der Veurst, Kristof Van Hoorde, Nico Vannieuwenhuyse Finances & sponsors/Financiën & sponsors: Jacques Paulus, Gonzague Pluvinage, Bruno S Pink Screens est co-organisé par/ wordt gezamenlijk georganiseerd door Genres d’à Côté asbl/vzw & Cinéma Nova.

101


ACHAT et VENTE Livres, revues, disques, DVD, Blu-ray, BD, ... lu-sa 10h - 20h di 11h - 20h

Rue du midi 89 Bruxelles

W W W. C O M P T O I R F L O R I A N . B E

Tél 02 502 49 56


N A A K N A D / S T N E M E I C R E M RE Nicolas Janssens, Christophe Louergli, Aurore Maillet, Aline Fernande, Esther Cuenot (Cinemarges), Catherine Wallemacq, Frederic Lavigne, Daniel Chabanes & Corentin Senechal (Epicentre films), Stephan Depotter & Bruno Parent (Cineart), Tinne Bral (Imagine Films), Katrien Volders & Britt Eynatten

(Cinemien), Lauren Glaçon, Haimir Zayas, Team cinéma Aventure, Christine Degroodt, Thomas Vilquin, Anne Smolar, Sufjan Valero, Marie Vermeiren, Strangelove, The Finnish Film Foundation, Chroniques mutantes (Radio Campus), Aurore Morillon, Leila Ajmi, Chris Miller, Osman Gazioglu.

Alle/tou·te·s DJanes, DJs, VJs & performers, vrijwilligers/bénévoles. En iedereen die we vergeten…/ Et tous celles et ceux que nous oublions…

103


T S J I L M L I F   /   S M L I F S E D E T LIS 94 195 LEWIS 96 A CIDADE DO FUTURO 78 AVEC THELMA 64 AXOLOTL OVERKILL 22 BAYARD AND ME 36 BLIND SEX 94 BOBBYANNA 46 BUDDY 76 CALAMITY 60 CALL ME A GHOST 92 CAMOUFLAGE 86 CEUX QUI FONT [...] 92 CIPKA 38 COMMENT [...] 84 CORPO ELÉTRICO 78 DEUX FILLES 70 DIADÈME, MARTINET ET SENTIMENTS 92 ESPRESSO DOPPIO 50 ETAGE X 22 GOD’S OWN COUNTRY 46 GOÛT BACON 50 GRANDMA 90 HALF A LIFE 46 HERCULANUM

38 HEY STACY 92 HI, IT’S YOUR MOTHER 62 HOUSE OF AIR 34 HUGUES 90 J’AIME LES FILLES 66 JESÚS 42 JOURS DE FRANCE 48 KOMETEN 36 LA PISCINA 48 LES ÉQUILIBRISTES 68 LES GARÇONS SAUVAGES 34 LES ÎLES 80 LOS DECENTES 74 LOS OBJETOS AMOROSOS 38 MIN HOMOSYSTER 52 MR GAY SYRIA 44 MUXES 40 NADIE NOS MIRA 82 NONNA 76 PASSÉE L’AUBE 48 PEDRO 62 PENIS POETRY 92 PETITE MORT 72 PORCUPINE LAKE

58 PR. MARSTON & THE WONDER WOMAN 56 QUEERCORE 60 REFUGEE’S WELCOME 62 RUSALKA 96 SCAR TISSUE 70 SEX & THE SILVER GAYS 76 SHIFT 78 SKAI BLUE 82 SMALL TALK 32 SNAPSHOT 24 THE GIRL KING 62 THE GLORY HOLE 88 THE LOLLIPOP GENERATION 90 THE MAN-WOMAN CASE 26 THE MISANDRISTS 44 THE PEARL OF AFRICA 88 THE TROUBLEMAKERS 30 THE WOUND 28 THEY 54 TOM OF FINLAND 32 TRIPS 60 TROUSER BAR 36 VICTORIA ROSANA MAITE 62 YOU’VE GOT TAIL


IQUES T A R P S O F IN PRAKTISCHE Cinéma Nova Rue d’Arenbergstraat 3 1000 Bruxelles/Brussel Cinéma Aventure Galerie du Centre 57 Bloc ii/ Centrumgalerij 57 Bloc ii 1000 Bruxelles/Brussel Cinéma Galeries Galerie de la Reine 26/ Koninginnegalerij 26 1000 Bruxelles/Brussel Metro : 1 + 5 (De Brouckère Gare Centrale/Centraal Station). Bus : 38 + 66 + 71 + 86 (Arenberg/Storm). Noctis : tous/alle (De Brouckère - Bourse) uniquement ven.-sam. soir/ enkel vrij.-zat. nacht. Tram : 3 + 4 + 31+ 32 + 33 (De Brouckère). www.stib.be/mivb.be

Infos

Pour tous changements et informations/ Voor alle verdere info of wijzigingen:

pinkscreens.org gdac.org info@gdac.org T : +32 474 37 50 53 (11:00 > 18:00)

Tarif/Tarief Plein tarif/Vol tarief: 6€ Réduction/Korting: 4€ (étudiant, demandeur d’emploi/ student, werkzoekend, Çavariapas, Knack Clubkaart) Pink Pass: 30€ = 6 séances différentes/ verschillende vertoningen Préventes/Voorverkoop Rainbowhouse Rue du marché au charbon 42 Kolenmarkt 1000 Bruxelles/Brussel

16:00 > 18:30 2-3-4-6-7-8-9 novembre/november.

Cinéma Nova

Pendant la période du festival : 30’ avant la 1re séance./30’ voor de eerste voorstelling tijdens het festival.

Attention

Bar Nova fr De la première à la dernière séance, pendant toute la durée du festival, le bar du Nova est ouvert avec chaque soir, une table d’hôte et des DJs pour la touche musicale. nl De Nova bar is tijdens de hele duur van het festival open, van de première tot de laatste vertoning. Met een gastentafel en DJs om de muzikale ambiance te verzekeren.

Pas de réservation par téléphone ou en ligne/ Opgelet: geen telefonische of online reservatie.

5


RTY CLOSING P,ADJS, 2 FLOORSFORMANCES VJS, PERISES ! & SURPR

SAT. 18 NOV.2017 LA BODEGA

RUE DE BIRMINGHAMSTRAAT 30 / 1080 BRUSSELS 11PM – 6AM / ALL NIGHT FREE SHUTTLE BUS FROM CITY CENTER!

Pink Screens 2017 Program  

16th PINK SCREENS Brussels Queer Film Festival - 09/18 November - Cinema Nova - www.pinkscreens.org

Pink Screens 2017 Program  

16th PINK SCREENS Brussels Queer Film Festival - 09/18 November - Cinema Nova - www.pinkscreens.org

Advertisement