Page 1

15 BRUSSELS QUEER FILM FESTIVAL TH

NOVA 10-19NOV2016

AVENTURE BEURSSCHOUWBURG


! S N E E R C S K N I P #15 opening re ouvert u beg in ge vernissa set e clo th f o t ou …

g uests inv ités gasten ion discuss ing besprek debate …

lms short fi ges étra courts m s kort fi lm clips …

specia l: g screenin on projec ti e projec ti lier te /a o p ex op work sh …

part y fête feest glitter es paillett d rink s toast …

closing re fermetu sluiten s last one …


2016


NOVA

JEU 10 NO

V DON

VEN 11 NOV

VRIJ

SAM 12 NO

V ZAT

THE RECO JUST FOR 15:00

17:00

OPENIN 19:00

2  -   - P.2 MS -   -  SHIQ - P.28 AJEEB AA 0   -   - 18:0 G DRINK - 

SWEET DREA

DIE MITTE

DER WELT - 

WELCOME TO

 - P.24 .30 BARASH - P

KIKI - P.42

ZON

LUN 14 NO

V MAA

 P.107 :00 - M.P. RD -   - 12  - P.105 WEPORN - 

THIS HOUS

0  P.48 E -   - P.4 JRA -    - P.56 FAMILLE HI OH MY! -  GURU, UNE

JA, OLGA

 - P.50

HEPNAROVA

21:30 - P.54 THÉRÈSE -  .C. - P.107 LES VIES DE  - 20:00 - R CONTE -  DU S HE NC LES DIMA

32  - 19:30 - P. TAEKWONDO

AVEN.

DIM 13 NOV

BEURS.

21:30

 P.26 RARA -   -

LES JEUDIS 23:30

TURBULEN

 P.34 CES -   -

 - P.17 DU PINK -  WHEN WE A

RE TOGETH

POJKARNA 

- P.44

 - P.38 ER, [...] -  Ï - P.46 NOVA DUBA

TE PROMET

O ANARQUÍ

A - P.52 .60 AL -   - P ÊTRE CHEV


MAR 15 NO

V DIN

MER 16 NO

V WOE

JEU 17 NO

V DON

VEN 18 NO

V VRIJ

SAM 19 NO

V ZAT

32  - 15:00 - P. TAEKWONDO

NOVA

O 15:00

   - P.88 TED -   GET ANIMA 17:00  19:00 - P.19  -  X  NTE CHEMSE

- P.62

REAL BOY 

GUEULA    - P.66 ING - P.74  OK   LO  ’T TS WEREN P.82 E SHOR TOP OF TH ARIANNA -  WHILE YOU

TAMORF AMORI E ME

:30 - P.70 OSI -   - 19

IT -  BELLE DE NU

WOMEN WHO

DE JEUNES

.64 SE -   - P P.72 CHEMSEX - 

.80 CLEVER - P

LES JEUDIS

O ORNITÓLO

 - P.17 DU PINK - 

19:00

AVEN.

96  - 21:30 - P. E MOTION -  MOVED BY TH BEURS.

GO - P.86

UN BACIO - 

PINK NIGH

R A I R E P R

84  - 19:30 - P.

1 30 - P.76  20:00 - P.2 S -   - 20:  -   -   DISTORSION NIGHT SOIL

SOUVENIRS

.92 KILL -   - P

H

 - P.94

O G R A

21:30

M M

. - P.98 T -   - B 23:30

A


ÉDITO RETROUVEZ-NOUS AU COCKTAIL D’OUVERTURE : JEUDI 10/11 - 18:00 fr Pour la 15e fois, voici revenu le temps du Pink Screens, le festival du film queer de Bruxelles qui célèbre les sexualités et les genres différents à travers près de 80 films, des performances, une exposition, des ateliers, des concerts, des fêtes et des tas de surprises… Investissant à nouveau le Nova, notre port d’attache depuis toujours, et le cinéma Aventure, le festival Pink Screens est pour la première fois invité au Beursschouwburg où vous pourrez y découvrir une sélection de courts-métrages expérimentaux (17/11) et une performance en prélude à l’incontournable Pink Night (19/11). Plus que jamais, le cinéma sera au coeur du festival et vous fera voyager d’Afrique du Sud en Italie, de Tchéquie en Inde en passant par l’Argentine ou le Pakistan à la rencontre de personnages et de personnalités qui vivent leur sexualité ou affirment avec force leur genre en dépit des normes sociales ambiantes.

Cette année, nous mettrons en lumière le festival AKS, festival de cinéma trans qui, ayant vu le jour au Pakistan il y a 3 ans, a d’énormes difficultés à subsister. Des jolis sacs au logo « Pink Screens » seront vendus en soutien à ce festival. Loin d’être un dinosaure… le Pink Screens demeure évidemment encore et toujours militant tout en se voulant aussi un espace de plaisir, de découvertes, de rencontres et de fêtes torrides, folles et joyeusement arrosées dans le célèbre bar du Nova. En clôture de cette édition anniversaire, la Pink Night aura un visage multiple et prendra place dans les trois salles du Beursschouwburg pour trois atmosphères différentes, autant de façons donc de finir en beauté le festival en passant une soirée formidable.

3


EDITO OP DON. 10/11 - 18:00 GEVEN WE GRAAG BIJ EEN GLAASJE EEN WOORDJE UITLEG. nl Pink Screens, het queer film festival van Brussel is weer op het appel, en dit voor de 15de keer! De jaarlijkse hoogmis die alle seksuele geaardheden en genders voor het voetlicht doet treden en dit onder de vorm van wel 80 films, performances, een tentoonstelling, workshops, concerten, feestjes en tal van verrassingen… Cinema Nova is wederom onze vaste stek en the place to be, en natuurlijk cinema Aventure. Dit jaar is Pink Screens ook te gast in de Beursschouwburg waar jullie een selectie experimentele kortfilms (17/09) kunnen ontdekken en een performance kunnen smaken, als opener van de onnavolgbare Pink Night (19/09). Film vormt uiteraard dé kern van het festival en brengt jullie van Zuid-Afrika naar Italië, via omzwervingen langs Tsjechië en India naar Argentinië en zelfs tot in Pakistan, waar personages en persoonlijkheden hun seksualiteit beleven of hun gender krachtig moeten bevestigen, ook al moeten ze ingaan tegen de

gangbare sociale normen in hun land. Dit jaar richten we de spotlights op het AKS festival, transfilmfestival dat 3 jaar geleden het licht zag in Pakistan en moeite heeft zich staande te houden. Mooie tassen met het ”Pink Screens” logo werden hiervoor in een nieuw kleedje gestoken en worden verkocht ten voordele van dit festival. Pink Screens mag ondertussen al een 15-jarige dino… zijn, het festival is en blijft zijn strijdvaardige zelf en een plek waar plezier gemaakt wordt, ontdekkingen gedaan worden en je onverwachte ontmoetingen doet op wilde, zotte feestjes. Om deze verjaardagseditie feestelijk af te sluiten, kleurt de Pink Night dit jaar niet enkel roze maar in alle kleuren van de regenboog en heeft plaats in de drie verschillende zalen van de Beursschouwburg, elk met haar eigen, unieke sfeer. Vele manieren dus om dit festival in schoonheid te beëindigen.

5


Boudoir sadien aux ef�luves enivrantes, aux dessous affriolants et aux accessoires coquins qui séduirons vos sens et ceux de votre partenaire...

Nouveauté rentrée 2016: Collection de lingerie Homme...! Ouvert du lundi au samedi de 12h30 à 19 heures Rue des Grands Carmes, 5 B-1000 Bruxelles +32 2 514 30 35

www.ladypaname.love


S N O I T A T N E M I R E P X fr Le cinéma est un espace d’expression régi par des codes, mais aussi un espace de création, de liberté questionnant en permanence ces mêmes codes. Réalisateurs et réalisatrices, artistes autodidactes ou non, ils sont nombreux à innover, à mêler les genres, à faire de l’alliance des images et du son une voix d’expression queer, novatrice, militante, parfois féministe mais toujours audacieuse. Du sublime Ajeeb Aashiq (Strange Love) nous immergeant dans une Inde contemporaine loin des clichés, à l’expérience sensorielle de Welcome To This House (à la fois film expérimental et documentaire classique), en passant par l’incontournable dépoussiérage mythologique de Amori e metamorfosi, sans oublier la projection (gratuite !), au Beursschouwburg, des meilleurs courts expérimentaux queer actuels Distorsions, c’est donc à quatre séances que nous vous convions, séances qui vont vous titiller les sens et les imaginaires.

FOCUS

NOVA 17:00 VEN/VRIJ 11/11

AJEEB AASHIQ

NOVA 17:00 SAM/ZAT 12/11

WELCOME TO THIS HOUSE

AVENTURE 19:30 MER/WOE 16/11 BEURS -SCHOUWBURG 20:30 JEU/DON 17/11

(STRANGE LOVE) p.28

p.40

AMORI E METAMORFOSI p.70

DISTORSIONS p.76

7


free tapas

IF YOU DON'T LIKE THE ORDINARY Visit us during the Pink Screens Festival! If you order 2 drinks, you’ll get FREE TAPAS from 20.00 until 01.00 in our lounge bar

LUXURY DESIGNHOTEL IN THE HEART OF BRUSSELS

Sandton Pillows Brussels - Rouppeplein 17 - Brussels 32 (0)22 040 040 www.sandton.eu/sandton-pillows-brussels


S N O I T A T N E M I R E P X nl Het begrip cinema kan je misschien samenballen tot ”gecodeerde expressie” en ”forum voor creativiteit”. Het is ook de plaats waar diezelfde codes weer in vraag mogen gesteld worden. Cinema is vaak voer voor zij die zelf graag de normen in vraag stellen en grenzen aftasten. Regisseurs, al dan niet autodidact, innoveren en goochelen maar al te graag met verschillende registers; ze gebruiken beeld en geluid als dragers van een boodschap die zowel queer, vernieuwend, militant, claimend en feministisch kan zijn, maar die bovenal, en altijd, een waagstuk is. Een focus waard dus. Van het sublieme Ajeeb Aashiq (Strange Love), dat ons onderdompelt in het eigentijdse India – ver weg van alle clichés –, over het gevoelige Welcome To This House (tegelijkertijd experimenteel en klassiek), via de verplichte klassieke leerstof uit Amori e metamorfosi tot de niet te versmaden gratis screening – in de Beursschouwburg – van de beste actuele queer kortfilms Distorsions. 4 keer de kans dus om jullie verbeelding en smaakpapillen lekker te verwennen.

FOCUS

NOVA 17:00 VEN/VRIJ 11/11

AJEEB AASHIQ

NOVA 17:00 SAM/ZAT 12/11

WELCOME TO THIS HOUSE

AVENTURE 19:30 MER/WOE 16/11 BEURS -SCHOUWBURG 20:30 JEU/DON 17/11

(STRANGE LOVE)

p.28

p.40

AMORI E METAMORFOSI p.70

DISTORSIONS p.76

9


E C N E R E F F I D A H T I W N R O P fr C’est une édition très sexe que nous vous proposons cette année : 2 séances de minuit, une rencontrediscussion, et quelques courts disséminés çà et là dans notre programme. Le 12 novembre, Nova Dubaï, qui érige la baise tout azimut comme moyen de lutte contre la spéculation immobilière ! Un film qui n’est pas sans rappeler les premiers Bruce LaBruce. Le 11 novembre, ce sera When We Are Together, We Can Be Everywhere, exploration de la scène berlinoise alternative. Rencontres et scènes de sexe frontales et ces questions : Le porno peut-il se teinter d’amour romantique ? Et permet-il de construire une communauté autour de certaines valeurs ? Nous pourrons en discuter directement avec la réalisatrice, Marit Östberg lors d’une rencontre le 13 novembre. Le débat portera aussi sur le sens même de « porno alternatif » et sur ses modes de réalisation.

FOCUS

NOVA 23:30 VEN/VRIJ 11/11

WHEN WE ARE TOGETHER,

NOVA 23:30 SAM/ZAT 12/11

NOVA DUBAÏ

NOVA 15:00>17:00 DIM/ZON 13/11

WE CAN BE EVERYWHERE

p.38

p.46

WEPORN p.105

11


E C N E R E F F I D A H T I W N R O P nl Het is een uiterst pikante editie geworden dit jaar met 2 nachtvoorstellingen, een Q&A en verschillende kortfilms verspreid over het programma. Op 12 november staat Nova Dubaï geprogrammeerd: een film die suggereert dat je vastgoedspeculatie de kop kan indrukken door er leuk op los te neuken. Knipoog naar de eerste Bruce LaBruce films? Op 11 november kan je de alternatieve scene van Berlijn aan het werk zien in When We Are Together, We Can Be Everywhere. Harde seksscenes als intro bij de vraag: ”Kan porno ook romantisch zijn?” ”Porno als fundament van een waardenclassificatie?” Vragen die we zeker gaan voorschotelen aan onze gaste/regisseur Marit Östberg op 13 november. Het debat zal ook draaien rond ”alternatieve porno” en alle mogelijke manieren om die te maken.

FOCUS

NOVA 23:30 VEN/VRIJ 11/11

WHEN WE ARE TOGETHER,

NOVA 23:30 SAM/ZAT 12/11

NOVA DUBAÏ

NOVA 15:00>17:00 DIM/ZON 13/11

WE CAN BE EVERYWHERE

p.38

p.46

WEPORN p.105

13


www.we-doc.be

4e ÉDITION

Le week-end du doc Éd. Responsable: F. Delcor, Secrétaire général - Boulevard Léopold II, 44 - 1080 Bruxelles

A la rencontre du cinéma documentaire !

17-20 NOV 2016

LeWeekEndDuDoc

weekenddudoc


. V O N B U CINÉCL IRA SACHS US – 2016 85’ VO/OV EN STT/OND FR

CHECK OUR FACEBOOK @GDACPINKSCREENS

LITTLE MEN

(BROOKLYN VILLAGE)

AVENTURE 19:30 JEU/DON 03/11

IT’S PINK SCREENS EVERY MONTH!

15


K N I P U D S I D U E LES J OPENING

GLITTER

NOVA 23:00 JEU/DON

10/11

en Antigone et les Disqueuses for a wild opening!

GLITTER

NOVA 23:00 JEU/DON

17/11

en Come and roleplay your favorite animal with the help of the Safari SM Disco Club DJs: - Herr Pop (Popingays, Paris) - Melanie Lennox et Beky (Cinémarge, Bordeaux) - Horst Von Shampoo (TchikiBoom, King Kong Night, Bruxelles)

17


HAAL JE GRATIS EXEMPLAAR

OP MEER DAN 100 AFHAALPUNTEN. Vlaanderens meest veelzijdige magazine voor holebi’s en transgenders

kijk op www.zizo-online.be voor alle info


K E I T U O B O R C I M E T N A L GUEU

DISCUSSION

NOVA 19:00 VEN/VRIJ

18/11

fr Des « plans cul » pour les drogues ou les drogues pour des « plans cul » ? L’usage, même limité, des applications de rencontres, autant que l’intuition, tendent à indiquer une diffusion accrue du phénomène du « chemsex ». « Nihilisme gay » du 21e siècle ou liberté 2.0 ? Fruit du déni communautaire – car il est malvenu d’aborder les sujets de la santé, l’addiction ou la souffrance dans un contexte que l’on voudrait dédié au plaisir ? Le chemsex, à l’inverse, n’est-il qu’une nouvelle étape, dans un grand mouvement historique d’émancipation, dont les LGBT ne seraient que certains des acteurs ? En lien avec la séance Chemsex - p.72.

SPECIAL

NOVA 18:30 SAM/ZAT

12/11

fr Ouverte une ou deux fois par mois dans le bar du Nova, la Microboutiek, madame, est un point de diffusion de livres, CD, fanzines, DVD, K7 et autres objets de microédition. Vous pouvez y découvrir des choses incongrues que d’y déposer vos créations. N’hésitez pas ! nl De microboetik, mevrouw, is één of twee keer per maand geopend en bevindt zich in de bar van de Nova. Haar functie is het verspreiden van boeken, CD’s, fanzines, DVD’s, cassettes en andere spullen in zeer beperkte oplage. U kan er zowel bijzondere dingen ontdekken als er uw eigen creaties heen brengen want de Microboetik wordt door haar eigen publiek aangevuld. Allen daarheen!

19


MY NAME IS TV, BE TV ! 007 Spectre En novembre sur Be tv

Le meilleur du cinéma, c’est sur Be tv!

Plus d’infos au 02 730 40 50 ou sur betv.be Betv.FanPage @Betv_Belgique


L I O S T H G NI MELANIE BONAJO US/NL – 2016 32’ VO/OV EN

SPECIAL

BEURS -SCHOUWBURG 20:00 MER/WOE

16/11

fr Economy of Love est le titre de la deuxième partie de la trilogie Night Soil de Melanie Bonajo. Elle y dresse le portrait d’un groupe de travailleuses du sexe de Brooklyn qui parlent de leur travail et de leur volonté de retrouver, dans ce monde dominé par les hommes, leurs désirs de femmes dans une nouvelle approche de leur plaisir sexuel. Les oeuvres de Melanie Bonajo ont été projetées dans plusieurs musées et institutions, comme le Tate Modern à Londres.

F ECONOMY O

LOVE

GRATUIT/GRATIS! RÉSERVATION CONSEILLÉE/ RESERVATIE AANGERADEN: WWW.BEURSSCHOUWBURG.BE nl Economy of Love is de titel van het tweede deel uit Melanie Bonajo’s trilogie Night Soil. Met een duidelijke feministische ondertoon schetst de videokunstenares het portret van een groep vrouwelijke sekswerkers uit Brooklyn. Zij vertellen over hun werk en hun wens om, in een overwegend door mannen gedomineerde omgeving, de seksuele kracht van vrouwen terug te winnen. Bonajo’s oeuvre passeerde reeds langs verschillende musea en kunstinstituten.

La vidéo tournera de 12 à 22h du mercredi au samedi et ce, du 16/11 et 26/11 dans la Black Box du Beursschouwburg - sans réservation.

De video loopt van 12 tot 22u op woensdag tot zaterdag tussen 16 tot 26/11 in de Black Box van de Beursschouwburg - zonder reservatie.

Mercredi 16/11 à 20h, une vision collective du film est prévue avec une introduction. Vous y êtes tous conviés. Il y aura à boire et à manger !

Op 16/11 om 20u organiseren we een collectief kijk-moment. We leiden de film in en we zorgen voor een hapje. Voeten onder tafel, blik op het scherm!

21


S M A E R D SWEET OPENING

NOVA 18>21:00 JEU/DON

10/11

EXHIBITION

NOVA

10 19/11 >

fr Sweet Dreams est une exposition collective réunissant neuf artistes évoluant dans des univers à la fois proches et distincts. Les œuvres se côtoient et façonnent ensemble une rêverie peuplée de corps fragmentés ou sublimés. Qu’il s’agisse d’images fantasmées imprégnées de mythologie, de paganisme ou d’une étrange folie, l’exposition collective s’adresse à la part inconsciente, épanouie ou non de chacun. nl Sweet Dreams is een collectieve tentoonstelling met negen kunstenaars wier werk draait rond de dynamiek van aan het absurde grenzende mythologie, heidendom, waanzin en erotiek. Ze verbeelden het lichaam als fantasieën of fragmenten die verschijnen in mooie en bizarre dromen. De werken spreken ons al dan niet onderdrukte onbewuste aan. En collaboration / In samenwerking met Brussels Art Department.

OLLECTIVE A QUEER C EXHIBITION


THOMAS DUPAL YOHAN KERAMBRUN CAROLE LOUIS RUUD RUDY VANMOORLEGHEM KIM DOAN QUOC KIRKIS RROSE CHLOE SCHUITEN STREYKATT AKAÂ BOBBY COLLINS ALAN TEX

23


T L E W R E D E T T I DIE M 24

JAKOB M. ERWA DE – 2016 115’ VO/OV DE STT/OND FR/EN

OPENING

NOVA 19:00 JEU/DON

10/11

fr A son retour de vacances, Phil remarque que sa mère et sa soeur ne s’adressent plus la parole. Mais c’est la fin de l’été et ça ne le perturbe pas trop… il préfère passer du temps avec sa meilleure amie Kat et espionner le beau et mystérieux Nicholas qui vient d’intégrer leur école. Phil entame avec lui une relation passionnée mais non sans questionnement. A la maison comme en son for intérieur, au silence et au calme succède une véritable tempête et du passé vont ressurgir des fantômes qu’on croyait enfouis. Très belle adaptation du roman éponyme à succès d’Andreas Steinhöfel, ce film fascinant bénéficie d’interprètes tous plus formidables les uns que les autres.

MY WORLD) (CENTER OF

nl Phil keert terug van zomerkamp en merkt dat zijn moeder en zijn tweelingzus niet meer praten met elkaar. Maar het is zomer; geen zin in drukte, gaat hij op stap met zijn beste vriendin Kat. Samen observeren ze de knappe, mysterieuze Nicholas die bij het begin van het schooljaar opduikt. Met het opflakkeren van amoureuze gevoelens, borrelt langzaam ook het verleden op: kent hij hem van vroeger? En wat met zijn tweelingzus en zijn moeder? En is Kat jaloers? Een verfrissend eerlijke en fascinerende romanverfilming, met charismatische vertolkingen.


26

RARA PEPA SAN MARTIN CL – 2016 88’ VO/OV ES STT/OND FR/EN/NL

OPENING

NOVA 21:30 JEU/DON

10/11

fr Sara a 13 ans et, avec sa petite soeur Catalina, vit dans un univers complice avec sa mère et sa partenaire. Son père n’apprécie guère la situation. Il aimerait que ses filles aient une vie de famille « normale » et tente donc de les « récupérer », mais Sara a bien d’autres soucis, entre son premier amour et son corps qui se transforme… Portrait plein de fraicheur et de clins d’œil sur le quotidien d’une famille homoparentale, le film évoque aussi les absurdités de la législation, la pression sociale normative et les incertitudes de l’adolescence. Magnifiquement interprété, Rara est un film drôle et bouleversant, un grand film à ne pas manquer. Rara sera montré une première fois, dans le cadre du festival Filem’on - Cinéma Aventure - 31/10 - 14:00.

nl Sara is 13 jaar en woont samen met haar zusje Catalina bij hun moeder en haar vriendin. Sara’s vader is niet opgezet met deze situatie, verkiest voor zijn dochters een ”normaal” familieleven en probeert hen weer bij zich te krijgen. Maar Sara maakt zich meer zorgen over andere zaken zoals haar eerste grote liefde en haar veranderend lichaam. De film is een fris portret met knipoogjes naar het dagelijks leven binnen een LGBT familie, maar toont ook de soms absurde wetgeving, de sociale druk om normaal te zijn en de onzekerheid van de puberteit. Rara is een grappige film met sterke vertolkingen. Niet te missen! Rara wordt het eerst vertoond tijdens het Filem’on festival - Cinéma Aventure - 31/10 - 14:00.


28

Q I H S A A AJEEB NATASHA MENDONCA IN – 2016 70’ VO/OV HI STT/OND FR/EN

NOVA 17:00 VEN/VRIJ

11/11

fr Dans l’immense métropole de Bombay, des images hybrides clignotent comme si c’était du free jazz. Deux protagonistes, dont les vies se croisent, nous servent de guides : la chanteuse excentrique Suman qui décrit la situation difficile des femmes en Inde via le punk rock, le slam poetry et le jazz et le transman Khush, chauffeur de pousse-pousse qui rêve de changer son corps féminin en un corps musclé style Bollywood. Quête d’identité, du bonheur et d’amour, ce portrait contemporain de Natasha Mendonca sur les relations homme-femme et les modes de vie alternatifs en Inde est unique, étrange, original et particulièrement provocateur. Une réelle découverte ! En collaboration avec Genres Pluriels.

LOVE) (STRANGE

nl Op het ritme van de metropool Bombay flitsen hybride beelden voorbij als ware het free jazz. We volgen twee protagonisten wier levens kruisen: de eigenzinnige muzikante Suman die via punkrock, slam poetry en jazz zingt over de moeilijke positie van vrouwen in India. Naast haar, transgender Khush, een riksjarijder die ervan droomt zijn vrouwelijke lichaam te veranderen in een gespierd Bollywoodlichaam. Een zoektocht naar identiteit, geluk en liefde. Een eigentijds portret van Natasha Mendonca over de man-vrouwverhoudingen en alternatieve levensstijlen in India. Bijzonder, prikkelend en origineel. In samenwerking Genres Pluriels.


30

H S A R A B MICHAL VINIK IL – 2015 85’ VO/OV HE/AR STT/OND FR/EN

NOVA 19:00 VEN/VRIJ

11/11

(BLUSH)

fr Naama grandit dans une famille pour le moins perturbée : un père ouvertement raciste, une mère dépressive et une soeur engagée dans l’armée qui disparaît soudainement. Tout ce qui lui plaît, c’est sortir, boire, se droguer, en résumé prendre son pied… L’arrivée dans l’école d’une nouvelle élève Dana dont elle tombe éperdument amoureuse, lui ouvre des perspectives inattendues et donne un nouveau sens à sa vie… Premier film d’une jeune réalisatrice sur un « coming of age » largement influencé par la situation politique en Israel et les tensions du conflit avec la Palestine.

nl Naama groeit op in een eerder woelige familiale context: een openlijk racistische vader, een depressieve moeder en een zus in het leger die plots verdwijnt. Haar favoriete bezigheden zijn uitgaan, drinken, drugs gebruiken – kortom: zich uitleven. Wanneer Dana als nieuwe leerlinge aankomt op school, wordt Naama halsoverkop verliefd: dat opent onverwachte perspectieven en geeft een heel nieuwe zin aan haar leven… De eerste film van een jonge regisseuse, een ”coming of age”, sterk beïnvloed door de politieke situatie in Israël en de spanningen rond het conflict met Palestina. In samenwerking met L-Festival.

En collaboration avec L-Festival.

+

À QUI LA FAUTE

ANNE-CLAIRE JAULIN – FR – 2016 – 18’ – VO/OV FR – STT/OND EN


32

O D N O W TAEK MARCO BERGER, MARTIN FARINA AR – 2016 107’ VO/OV ES STT/OND FR/EN

AVENTURE 19:30 VEN/VRIJ

11/11

+ NOVA 15:00 SAM/ZAT

19/11

fr Fernando passe des vacances de rêve avec ses potes à la campagne. Sans filles, juste des mecs profitant le mieux possible du paradis où ils ont échoué : se promener nus, nager, fumer des joints, boire, bref s’amuser ! L’arrivée de German dont tous ignorent qu’il est attiré par les hommes va bouleverser cet environnement macho… Filmé au plus près des peaux et de la moiteur des corps, Taekwondo regorge d’une tension sexuelle qui va crescendo jusqu’à laisser le spectateur le plus insensible complètement lessivé après les 2 heures de projection.

nl Fernando beleeft een droomvakantie met zijn vrienden op het platteland. Geen meisjes, enkel jongens, die optimaal genieten van het paradijs waarin ze belandden: naakt rondlopen, zwemmen, jointjes smoren, drinken, kortom, ze nemen het ervan! De komst van German, van wie niemand weet dat hij op mannen valt, brengt de macho-omgeving aan het wankelen… Zo dicht op de huid gefilmd, dat we het zweet bijna proeven, wordt de seksuele spanning crescendo opgebouwd. Dat laat zelfs de meest ongevoelige kijker na 2 uur niet onberoerd.

Un film co-réalisé par Marco Berger dont nous vous avons déjà proposé par le passé le sulfureux Plan B et l’an dernier le splendide Mariposa.

Een film co-geregisseerd door Marco Berger, waarvan wij jullie al Plan B en vorig jaar, het prachtige Mariposa voorstelden.


34

S E C N E L TURBU BACHAUMONT MARTIAL SALOMON

Fr - 2015 - 8’ - vo/ov fr - silent

SHORTS

fr Un homme est comme hanté par la présence d’un autre. nl Een man alleen voelt de nabijheid van een andere man. Het spookt rondom hem…

TAPETTE GUESTS

NOVA 21:30 VEN/VRIJ

11/11

OLIVIER PERRIER

Ca - 2016 - 10’ - vo/ov fr - stt/ond en

fr Un jeune sportif face à un choix shakespearien, être ou ne pas être au risque de tout perdre. nl Een jonge hockeyspeler staat voor een hartverscheurende keuze, zijn of niet zijn, en het risico lopen alles te verliezen.

CHANGE IN THE WEATHER MUIRIS CROWLEY

Ie - 2015 - 17’ - vo/ov en - stt/ond fr/nl

fr Les secrets n’ont qu’un temps pour Michael, jeune instituteur dans un village reculé… nl Michael, een jonge leraar, kan zijn geheimen niet langer verborgen houden.

COMO EN ARCADIA JORDI ESTRADA

Es - 2015 - 8’ - vo/ov es - stt/ond fr/en

fr De splendides éphèbes nus se rêvent en jeune dieux immortels nl Jonge goden wanen zich onsterfelijke wezens.

LA TANA

(THE DEN) LORENZO CAPRONI

It - 2015 - 15’ - vo/ov it - stt/ond fr/en

fr Lors de vacances en famille, Christian voit son passé ressurgir quand apparaît Luca… nl Christian wordt, tijdens een familievakantie, teruggeworpen in het verleden wanneer Luca opduikt…


TAPETTE ER THE WEATH CHANGE IN BAC H AU M O

NT

COMO EN A

RCADIA

LA TANA


36

LONELY

KONSTANTINOS MENELAOU

GB - 2015 - 4’ - vo/ov en - stt/ond fr/nl

SHORTS

fr Un motel, deux hommes, sexe, drogue et une voix-off confessant son amour pour un ami récemment disparu. nl Twee mannen, seks en drugs in een goedkoop hotel; een voice-over bekent zijn liefde aan een net verloren vriend.

LEIBER

(THE BUPHAGUS) ANDRÉ KRUMMEL

De - 2014 - 10’ - vo/ov de - stt/ond fr/en

fr Rencontre étonnante entre un escort boy et un nouveau client pesant 250 kg… nl Een verbazende ontmoeting tussen een jonge escort en een klant van 250 kg…

CAMOUFLAGE ANDREAS KESSLER / STEPHAN KÄMPF

De - 2014 - 8’ - vo/ov de - stt/ond fr/en

NOVA 21:30 VEN/VRIJ

11/11

fr De la peinture de camouflage appliquée comme une caresse. nl Camouflageverf wordt liefdevol aangebracht.

REALNESS WITH A TWIST ROMAIN CIEUTAT

Fr - 2015 - 6’ - vo/ov fr - stt/ond en

fr Un ado partage sa vie entre la banlieue et la scène de voguing à Paris. nl Een tiener verdeelt zijn leven tussen de banlieue en de voguing scene in Parijs.


LONELY LEIBER

REALNESS

CAMOUFLA WITH A TW

GE

IST


R E H T E G O T E R A E W N E H W 38

MARIT ÖSTBERG DE – 2015 68’ VO/OV EN STT/OND FR/EN

GUESTS

fr Nous avions notamment pu découvrir la réalisatrice dans Dirty Diaries ou ses clips pour The Knife. Son premier long métrage, frontalement porno, se joue pourtant des codes et des tons qu’utilise trop souvent ce cinema. A la fois sexy et nostalgique, tourné dans des lieux alternatifs berlinois (désertés, squattés ou sex clubs) propices à des scènes très hard, il dessine aussi une histoire d’amour, d’intimité et de communauté, donnant à voir l’habituellement « hors caméra ». Un porno queer, lesbien …et romantique ? En présence de la réalisatrice. En lien avec Weporn - 13/11 - 15:00 - p.105.

NOVA 23:30 VEN/VRIJ

11/11

+

CLITORISSIMA

EVERY WE CAN BE

nl We zagen de regisseur eerder aan het werk in Dirty Diaries en in haar videoclips voor The Knife. In deze eerste langspeelfilm, een hardcore porno, speelt ze de traditionele codes en tonaliteiten uit het pornogenre tegen elkaar uit. De film lijkt van vele markten thuis: bijwijlen sexy en nostalgisch, gedraaid in de alternatieve Berlijnse scene (kraakpanden en seksclubs), flink gekruid met harde expliciete scenes, en terzelfdertijd een intiem liefdesverhaal met aandacht voor wat zich naast de camera afspeelt. Een queer, lesbische en romantische pornofilm? In aanwezigheid van de regisseuse. Verbonden met Weporn - 13/11 - 15:00 - p.105.

CARLA BALESTRA – IT – 2015 – 15’ – VO/OV EN/DE – STT/OND FR


WHERE


E S U O H S I H T O T E M O C L E W 40

BARBARA HAMMER US – 2015 79’ VO/OV EN STT/OND FR/NL

fr Le dernier opus de Barbara Hammer est un portrait-hommage à la célèbre poète Elizabeth Bishop (1911-1979), construit à partir des lieux où elle a vécu et écrit (USA, Canada, Brésil) et de ses amours illicites. Les lieux, tant les paysages que les bâtiments, sont des pierres constructrices et porteuses de mémoire. S’appuyant sur eux, sur des rencontres et sur des textes intimistes d’Elizabeth Bishop, nous découvrons des facettes moins connues de cette écrivaine majeure. Une expérience visuelle et auditive éblouissante, impressionniste et instructive. En collaboration avec le festival Elle tournent.

NOVA 17:00 SAM/ZAT

12/11

nl Het laatste werk van Barbara Hammer is een portret van/hommage aan de bekende dichteres Elizabeth Bishop (1911-1979), en haalt herinneringen op aan de hand van de plaatsen – landschappen, gebouwen – waar ze verbleef en schreef (VS, Canada, Brazilië) en de verboden liefdes die ze er beleefde. Gecombineerd met de intimistische teksten van Elisabeth Bishop, ontdekken we op die manier de minder bekende trekjes van deze grote auteur. Een visueel en auditief verblindend, impressionistisch en leerrijk experiment. In samenwerking met het festival Dames draaien.


42

KIKI SARA JORDENÖ SE/US – 2016 95’ VO/OV EN STT/OND FR/NL

NOVA 19:00 SAM/ZAT

12/11

fr Vingt cinq ans après Paris is Burning, une nouvelle génération LGBTQ artistique et activiste s’est créée à New York, la Kiki scene. Le film suit durant quatre ans, sept des membres importants et emblématiques de cette nouvelle scène. Ils viennent, pour la plupart, de milieux défavorisés et se retrouvent à la rue, rejetés par leur famille à cause de leur sexualité. Ils se défoulent lors de performances flamboyantes et réellement spectaculaires, les « Kiki Balls » qui leur donnent l’occasion de s’évader de la dure réalité quotidienne mais surtout leur permettent d’affirmer leur genre et leur personnalité artistique tout en exprimant une réelle pensée politique. A must see. En collaboration avec les Identités du Baobab - Festival Massimadi.

+

SWIRL

LANCE McDANIEL – US – 2015 – 6’ – SILENT

nl Vijfentwintig jaar na Paris is Burning, staat er een nieuwe artistieke en activistische LGBTQ generatie op in New York, de Kiki scene. De film volgt 7 krachtige en unieke persoonlijkheden over 4 jaar tijd. Ze komen uit achtergestelde milieus, waar vooroordelen schering en inslag zijn. Vaak zijn ze ook dakloos, door hun familie verstoten omwille van hun geaardheid. Ze brengen flamboyante ”Kiki Balls”, die hen een manier bieden om te ontsnappen aan de harde realiteit. De Kiki Community is een veilige haven. Door middel van spectaculaire performances die een belangrijk deel vormen van de Kiki subcultuur, slagen de leden erin meer politieke invloed uit te oefenen door gender expressie. Een must see! In samenwerking met les Identités du Baobab - Festival Massimadi.


44

A N R A K J PO ALEXANDRATHERESE KEINING SE/FI – 2015 104’ VO/OV SE STT/OND FR/NL

NOVA 21:30 SAM/ZAT

12/11

T) (GIRLS LOS

fr Trois jeunes filles, confrontées au harcèlement sexiste et lesbophobe de leurs pairs, découvrent une mystérieuse plante noire à la sève goût vanille leur permettant de devenir garçons le temps de quelques échappées nocturnes… Mais ce jeu, en questionnant relations et identités, va leur révéler sur elles-mêmes beaucoup plus qu’elles ne se l’imaginaient. La réalisatrice du désormais classique Kiss me nous revient avec un film touchant, juste, brouillant jubilitoirement les genres et visuellement stimulant, aux teintes à la fois sociales et fantastiques. Avec en bonus, une BO des plus séduisantes. En collaboration avec L-Festival.

nl Drie jonge meisjes, geconfronteerd met seksistische en lesbofobe leeftijdsgenoten, ontdekken een mysterieuze zwarte plant met sap dat smaakt naar vanille, die hen toelaat om als jongens de nacht te verkennen. Maar het spel roept ook onverwachte vragen op over hun relaties en hun identiteit. De vrouwelijke regisseur van de klassieker Kiss me brengt een film die ons raakt, die heerlijk buiten de genderlijntjes kleurt, en die visueel prikkelt met aandacht voor het sociale en de verbeelding. Met een verleidelijke soundtrack als bonus. In samenwerking met L-Festival.


46

Ï A B U D NOVA GUSTAVO VINAGRE BR – 2014 50’ VO/OV PT STT/OND FR/EN

NOVA 23:30 SAM/ZAT

12/11

fr Queering and sexing the city! Plans-cul, fellations, masturbations, sodomie… Un groupe d’amis revisitent le cinema porno filmant dans des chantiers, des appartements vides, des carrières… en réaction à un vaste projet de spéculation immobilière au coeur du Brésil. Des scènes à haute tension érotique alternent avec des moments d’un burlesque absolu ou de réflexion politique. Quête pour la liberté, la solidarité et le plaisir, ce film très cru, politique autant que poétique ne laissera personne indifférent. Fuck the construction!

+

HEIMAT XXX

SEBASTIAN DOMINIC AUER – DE – 2016 – 12’ – SILENT

nl Queering and sexing the city. Een groep vrienden speelt op alternatieve wijze pornoclichés na op bouwwerven, lege appartementen, in steengroeves,… als reactie tegen een nieuw vastgoedproject in een stad in Brazilië. Een zoektocht naar vrijheid en geborgenheid. Een film die aantrekt en afstoot, soms rauw, politiek en poëtisch. Fuck the construction!


A R J I H E L L I M A F E N U , U R U G 48

LAURIE COLSON, AXELLE LE DAUPHIN BE/FR – 2016 75’ VO/OV HI STT/OND FR/EN

GUESTS

NOVA 17.00 DIM/ZON

13/11

fr « Moi, Lakshmi Ma, je veux vous parler des hijras car je suis l’un d’entre eux… Nous ne sommes nés ni homme ni femme, nous sommes nés quelque part au milieu ». Ainsi s’exprime la guru que nous suivons lorsqu’elle parle de sa communauté en général et des quelques personnes qui vivent sous son aile en particulier, Trisha, Priyanka et quelques autres, dont Silky, personnalité centrale du film. Avec les Hijras plutôt que sur les Hijras, ce très beau documentaire compose un poème à plusieurs voix où le monde est un dur terrain de jeu dans lequel le troisième genre est avant tout la force de résistance d’une vie mise en commun. En présence des réalisatrices.

+

MUIRJA

SAADAT MUNIR – PK – 2015 – 5’ – SILENT

nl ”Ik, Lakshmi Ma, zou jullie graag wat meer vertellen over de hijras want ik ben één van hen… Wij worden niet als man of vrouw geboren, maar daar ergens tussenin”. Zo zet de guru, die we volgen, de toon wanneer ze het heeft over haar leefwereld in het algemeen en over bepaalde personen die ze onder haar hoede heeft: als daar zijn Trisha, Priyanka en vooral Silky, de centrale figuur uit de film. Deze gevoelige documentaire leeft vooral mee met de Hijras in plaats van er een studieobject te maken. De film is een meerstemmige brok poëzie waarin het derde geslacht er wonderwel in slaagt om een een sterk tegengewicht te vormen tegen de harde dagdagelijksheid. In aanwezigheid van de regisseuses.


A V O R A N P E H A G JA, OL 50

PETR KAZDA, TOMAS WEINREB CZ – 2016 106’ VO/OV CZ STT/OND FR/EN

NOVA 19:00 DIM/ZON

13/11

fr « Moi, Olga Hepnarová, la victime de votre bestialité, je vous condamne à mort. » Olga fut la dernière femme à être exécutée en Tchécoslovaquie après un acte qui marqua les esprits des années 70. Ce film ne minimalise ni ne glorifie cet acte mais il nous donne à découvrir une femme dans son mutisme social et sa rébellion contre les normes et carcans étouffants d’une société pratiquant la mise au ban de celles et ceux qui se sentent différent·e·s. A la fois sombre, aliénée et troublante, comme lorsqu’elle se met torse nu pour séduire une amante dans un café très peu gay-friendly, Olga nous parle autant qu’elle nous hante maintenant et pour longtemps.

nl ”Ik, Olga Hepnarová, slachtoffer van uw bestialiteit, veroordeel u tot de dood.” Olga was de laatste vrouw die werd geëxecuteerd in Tjechoslowakije na een daad die de gemoederen beroerde in de jaren ’70. Deze film velt geen oordeel over deze daad, maar toont een zwijgzame, getroebleerde vrouw en haar rebellie tegen de normen en keurslijven van een maatschappij, die zij die er niet in passen uitsluit. Somber, bevreemdend en soms shockerend – in bloot bovenlichaam verleidt ze een minnares in een café dat niet echt gay-friendly is – is Olga een figuur die zowel aanspreekt als afstoot.


­ A Í U Q R A N A O T E M TE PRO 52

JULIO HERNÁNDEZ CORDÓN MX – 2015 88’ VO/OV ES STT/OND FR/EN

NOVA 21:30 DIM/ZON

13/11

fr Sexe, skate & drogue. Deux skaters amis-amants parcourent une Mexico City chaotique avec leur bande, tout en explorant leur sexualité avec fougue, enthousiasme et complète liberté. Le trafic de sang est une source de rentrée d’argent facile car les « narcos », n’ayant pas accès aux hôpitaux sont très demandeurs. L’affaire semble juteuse mais prend des allures cauchemardesques. D’une esthétique brute et énergique, ce film explore les exubérances de la jeunesse mêlées au suspense d’un film noir. Peinture crue et réaliste de Mexico tout autant qu’une ode à la liberté, l’amour et l’amitié.

(I PROMISE

nl Sex, drugs en skateboards. Twee skatende vrienden-minnaars verkennen Mexico City met hun bende, maar ook hun ontluikende seksualiteit. Bloedzwendel voor drugsverslaafden die voor vers bloed niet terecht kunnen in een ziekenhuis, zorgt voor de nodige inkomsten. Dat dit niet zonder gevaar is, daar staan ze niet bij stil. Met een ruwe en krachtige esthetiek combineert deze film de uitspattingen die eigen zijn aan de jeugd met de spanning van een thriller. Bromance in een realistisch portret van Mexico.

YOU


ANARCHY)


E S È R É H T E D S E I V LES 54

SÉBASTIEN LIFSHITZ FR – 2016 52’ VO/OV FR STT/OND EN

fr Vous souvenez vous de la charismatique Thérèse dans Les Invisibles de Sébastien Lifshitz, cette femme mariée qui, à 40 ans, découvre la liberté, le féminisme et son homosexualité ? Celle qui a créé les Babayagas, 1re maison de repos pour féministes ? C’est elle que l’on retrouve ici dans un portrait intimiste et étonnement lucide sur ce que fut sa vie et ses combats. Des images rares et tendres de la vieillesse et de la fin de vie, terriblement touchantes. En présence du réalisateur.

GUESTS

AVENTURE 21:30 DIM/ZON

13/11

nl Herinneren jullie zich nog de charismatische Thérèse uit Sebastien Lifshitz’ Les Invisibles: de getrouwde vrouw die pas op haar 40e proeft van de vrijheid, het feminisme en de homoseksualiteit? De vrouw die Les Babayagas uit de grond stampte: het eerste rusthuis gereserveerd voor feministes? We zien haar terug in een intimistisch en lucide portret over haar leven en onophoudelijke inzet. Uitzonderlijke en ontroerende beelden over ouder worden en sterven; pakkend! In aanwezigheid van de regisseur.

+

QUELQUES SECONDES

NORA EL HOURCH – FR – 2014 – 16’ – VO/OV FR – STT/OND EN


56

! Y M H O BALCONY

VOW OF SILENCE

GB - 2015 - 17’ - vo/ov en - stt/ond fr

US - 2014 - 28’ - vo/ov en - stt/ond fr/nl

TOBY FELL-HOLDEN

SHORTS

NOVA 19:00 LUN/MAA

14/11

fr Une ado éprouve une affection particulière pour une jeune fille afghane du même quartier, qui est victime de préjugés, violence et racisme. nl Een tienermeisje voelt een bijzondere genegenheid voor een Afghaans meisje uit dezelfde buurt, dat het slachtoffer is van vooroordelen en racisme.

BE STEADWELL

fr Le cœur brisé par une rupture, Jade, chanteuse, se mure dans le silence. Mais peu à peu, croisant magie et musique, elle retrouvera voix et joie. nl Haar hart gebroken, hult de zangeres Jade zich in stilzwijgen. Maar gaandeweg vindt ze haar stem terug, dankzij magie en muziek.

THE NIGHT IS OURS AUBREE BERNIER-CLARKE

US - 2014 - 16’ - vo/ov en - stt/ond fr/nl

fr L’amour est plus fort que la mort. nl Liefde overwint de dood.

ALLO?

CARMEN JIMÉNEZ

Es/Mx - 2015 - 4’ - vo/ov es - stt/ond fr/en

fr Une relation longue distance déclenche la question de savoir si un avion peut ou non voler durant 3 semaines ? nl Een lange afstandsrelatie is voer voor volgende kopbreker: kan een een vliegtuig vliegen gedurende 3 weken?


ALLO? IS THE NIGHT

O U RS

BALCONY

VOW OF SIL

ENCE


58

TAKE YOUR PARTNERS SIRI RODNES

GB - 2015 - 11’ - vo/ov en - stt/ond fr/nl

SHORTS

NOVA 19:00 LUN/MAA

14/11

fr Ollie, 8 ans, va brillamment bousculer les attentes genrées de son école en transformant un exercice imposé en une belle affirmation de soi. nl Ollie, 8 jaar, slaagt erin om op een sublieme manier de gender-gerelateerde verwachtingen van zijn school onderuit te halen door zijn huiswerk om te toveren tot een sterk staaltje zelfontplooiing.

OH BE JOYFUL SUSAN JACOBSON

GB - 2015 - 13’ - vo/ov en - stt/ond fr/nl

fr Le plan drague parfait ? Accompagner au supermarché local sa grand-mère adepte du vol à l’étalage ! Même si parfois, c’est un peu difficile à gérer… nl Een perfecte verleidingsstrategie? Je oma vergezellen terwijl ze steelt in de buurtsupermarkt. Zelfs als dat niet evident is…

MYMY

ANNA HELME

At - 2014 - 14’ - vo/ov en - stt/ond fr/nl

fr Et si la solution pour se sentir réellement en phase avec une autre personne était de se créer un clone ? Une proposition cyber-queer-poétique… nl En wat als er niks anders op zit dan jezelf te clonen wil je je echt goed kunnen voelen bij een ander? Een cyber-poëtischqueer getint voorstel.


MYMY PARTNER TAKE YOUR

S

O H B E J OY

FUL


60

L A V E H C ÊTRE JÉRÔME CLÉMENT-WILZ FR/US – 2015 63’ VO/OV EN/FR STT/OND FR/EN

GUESTS

ING) (HORSE-BE

fr Karen, prof à la retraite et père d’une jeune ado, souhaite devenir cheval et aller aux États-Unis pour rencontrer un éleveur équestre qui l’introduira au « pony-play ». Vu de l’extérieur, on pourrait n’y voir que des jeux de rôle fétichistes. Mais pour Karen, il s’agit avant tout d’une quête spirituelle et d’un profond désir d’éloignement du monde humain. Karen portera costume de cuir, sabots aux mains et pieds, ainsi que crinière, avec la ferme volonté de faire disparaître son être « humain » pour révéler son être « cheval ». En présence de Karen et du réalisateur.

NOVA 21:30 LUN/MAA

14/11

+

COMING OF AGE

JAN SOLDAT – DE – 2016 – 14’ – VO/OV DE – STT/OND FR/EN

nl Karen (50), een gepensioneerde leraar en vader van een tienermeisje, wil een paard worden. Hij reist naar de VS om er zijn trainer te ontmoeten die hem zal inwijden in het spel van pony-play. Het lijkt op een fetisjistisch rollenspel, maar voor Karen gaat het eerder om een spirituele zoektocht. Hij draagt een leren pakje, hoefjes aan handen en voeten en manen op het hoofd. De mens zal meer en meer verdwijnen en het paard komt tevoorschijn. In aanwezigheid van Karen en de regisseur.


62

Y O B L A RE SHALEECE HAAS US – 2016 72’ VO/OV EN STT/OND FR/NL

NOVA 19:00 MAR/DIN

15/11

fr Autour de Bennet, jeune adulte, gravite une communauté familiale, amicale et musicale forte lui permettant de forger son identité de trans autant que celle d’artiste. Lorsqu’il décide d’entamer une torsoplastie, les réactions de ses proches, en particulier ses parents et sa soeur, sont très loin d’être enthousiastes mais il maintient sa décision et peu à peu les parents, surtout la mère, vont dépasser leurs préjugés et accepter l’identité de leur enfant. Sur des sujets sensibles (dysphorie, procédures médicales de changement de sexe…), un film franchement positif et mature à l’image de son protagoniste. En collaboration avec Genres Pluriels.

+

(THE HERE AND NOW) A VISIT

FINN PAUL – US – 2015 – 12’ – VO/OV EN – STT/OND FR/NL

nl De jonge muzikant Bennet is op zoek naar zowel z’n trans als z’n artistieke identiteit en weet zich gesteund door sterke familiale, vriendschappelijke en muzikale banden. Wanneer hij beslist om een torsoplastie te ondergaan, zijn de reacties, vooral die van zijn ouders en zus, verre van enthousiast. Maar hij zet door en beetje bij beetje laat de familie, vooral z’n moeder, de vooroordelen varen en aanvaarden ze de identiteit van Bennet. Een positieve en sterke film over gevoelige onderwerpen (dysforie, operatieve geslachtsverandering,…)! In samenwerking met Genres Pluriels.


E S S E N U E J E D S R I N E V U O S 64

1992

ANTHONY DONCQUE

Fr - 2015 - 25’ - vo/ov fr - stt/ond en/nl

SHORTS

GUESTS

NOVA 21:30 MAR/DIN

15/11

fr 1992 ou l’histoire d’un jeune lycéen amoureux de son pion en même temps qu’il découvre son goût pour les images filmées. nl 1992 is het verhaal van een jonge student die verliefd is op z’n pion en daarnaast een voorliefde voor filmbeelden ontwikkelt.

AU LOIN LES DINOSAURES ARTHUR CAHN

Fr - 2015 - 29’ - vo/ov fr - stt/ond en/nl

fr Aurore, 16 ans, passe quelques temps à la campagne où elle rencontre Loup, un ado charmant et solitaire qui se réfugie dans ses rêves pour retrouver Joshua, un amoureux imaginaire. nl Aurore is 16 jaar en ontmoet Wolf tijdens een verblijf op het platteland, een charmante ietwat solitaire adolescent die optrekt met Joshua, zijn ingebeelde minnaar.

CABANE

SIMON GUÉLAT

Fr - 2016 - 26’ - vo/ov fr - stt/ond en/nl

fr Durant tout l’été, quatre adolescents se retrouvent pour construire une cabane. Mais la rentrée scolaire est proche …et l’âge d’or qu’ils ont vécu commence lentement à prendre fin. nl Een hele zomer lang ontmoeten vier tieners elkaar om een hut te bouwen. Maar ze moeten al snel terug naar school …en aan alle mooie liedjes komt een einde.


1992 AU LOIN LE

S DINOSAU

RES

CA BA N E


S T R O H S E H T F TOP O 66

AU BRUIT DES CLOCHETTES CHABNAME ZARIAB

Fr/Tn - 2015 - 26’ - vo/ov fa - stt/ond fr/en

SHORTS

GUESTS

NOVA 19:00 MER/WOE

16/11

TAKK FOR TUREN

(THANKS FOR DANCING) HENRIK MARTIN DAHLSBAKKEN

No - 2015 - 19’ - vo/ov no - stt/ond fr/en

fr Chez les athlètes aussi fr Samane, un « batcha » l’âge survient, malgré la (imberbe), danse pour son gloire passée. L’amour est maître à qui il rend aussi des là, fort et tendre. Mais l’on services sexuels. Jusqu’au ne maîtrise pas toujours jour où son très jeune l’inévitable ni certaines successeur est « recruté », rencontres qui en résultent. lui laissant entrevoir la nl Ook atleten worden ouder. fragilité de sa condition… De liefde houdt stand, sterk nl Samane, een ”batcha” en teder. Maar we kunnen of baardeloze, danst het onvermijdelijke niet voor zijn meester, die beheersen, en de toevallige hij ook seksueel op zijn ontmoetingen evenmin. wenken bedient. Tot op de dag dat een heel jonge opvolger zich aandient…

VICTOR XX IAN GARRIDO

Es - 2015 - 20’ - vo/ov es - stt/ond fr/en

fr Mari vit dans un petit village avec sa mère et sa petite amie. Mais l’anonymat de la ville proche lui offre la possibilité d’être plus en phase avec l’image que lui reflète son miroir. nl Mari leeft in een klein dorpje met zijn moeder en zijn vriendinnetje. Het anonieme karakter van de naburige stad biedt hem gelukkig de mogelijkheid om meer in het reine te geraken met zijn spiegelbeeld.


VICTOR XX AU B

LOCHETTE RUIT DES C

S

TAKK FOR

TUREN


68

09:55-11:05

(INGRID EKMAN BERGSGATAN 4B) CRISTINE BERGLUND, SOPHIE VUKOVIC

Se - 2014 - 15’ - vo/ov se - stt/ond fr/en

SHORTS

GUESTS

NOVA 19:00 MER/WOE

16/11

fr Ingrid, 67 ans, fière et belle, atteinte d’un cancer s’enferme chez elle. Les visites de l’aide ménagère rythment ses journées, jusqu’à ce que Frida frappe à sa porte… nl Ingrid, een mooie, fiere, 67-jarige vrouw heeft kanker en sluit zich af van de wereld. Enkel met de huishoudhulp heeft ze nog contact. Op een dag klopt Frida aan…

ARIANNA

CARLO LAVAGNA

It - 2015 - 4’ - vo/ov it - stt/ond fr/en

fr « C’est moi Arianna. Le jour de mon opération, les docteurs ont dit à mes parents de ne pas s’inquiéter. Ce n’était qu’une simple procédure. » nl ”Ik ben Arianna. De dag van de operatie vertelden de dokters mijn ouders zich niet ongerust te maken. Het was een simpele procedure.”


ARIANNA 09:55-11:0

5


I S O F R O M A T E M E AMORI 70

YANIRA YARIV IT/FR – 2014 90’ VO/OV IT STT/OND FR/EN

GUESTS

AVENTURE 19:30 MER/WOE

16/11

fr Dans le texte d’Ovide, divinités et mortel·le·s se mêlent et changent d’apparence dans une continuité évidente. Dans cette singulière adaptation, des personnes trans’ incarnent dieux, déesses et mortelles, s’immisçant dans une forêt féérique pour y mettre en scène la rencontre entre Hermaphrodite et Salamacis, les aventures licencieuses de Jupiter… Des corps pasoliniens nous entrainent dans une errance hors du temps tandis que le chant antique embrasse leurs expériences avec une douceur et une beauté à couper le souffle. Un film puissant qui dépoussière la mythologie et nous plonge dans un univers à la fois onirique et réel. De quoi revisiter nos classiques ! En présence de la réalisatrice. En lien avec La nature contre nature (tout contre) 13/11 - 21:30 - p.107.

nl In het opus van Ovidius vloeien het goddelijke en het menselijke in alle evidentie door elkaar in een waaier gedaantes. In deze unieke adaptatie vertolken transgenders goden, godinnen en stervelingen die elkaar ontmoeten in een sprookjesbos om er ondermeer de ontmoeting tussen Hermaphroditus en Salamis op te voeren en de losbandige spelletjes van Jupiter… De combinatie van antieke gezangen en door de tijd heen zwervende Pasolini creaturen levert een mierzoet en bloedmooi resultaat op. Een krachtige film die onze Griekse mythologie vanonder het stof haalt en ons onderdompelt in mix van dromen en realiteit. Altijd boeiend die klassiekers. In aanwezigheid van de regisseuse. Verbonden met La nature contre nature (tout contre) 13/11 - 21:30 - p.107.


72

X E S M E H C WILLIAM FAIRMAN, MAX GOGARTY GB – 2015 80’ VO/OV EN STT/OND FR/NL

NOVA 21:30 MER/WOE

16/11

fr Voici un documentaire se focalisant sur cette sous culture de la scène gay où sexe non conventionnel et usage de drogue vont de pair. Rite de passage ? Le « Chemsex » entraîne ses utilisateurs plus en avant, jusqu’à une forme de dépendance. Sexe et drogues seraient-ils forcément liés ? Ou du moins un passage obligé ? Des réseaux se construisent autour de ces comportements, des échanges se font, gages pour les « pratiquants » d’une certaine intégration. Témoignages et scènes de sexe se succèdent dans ce document très fort, parfois éprouvant, sur un phénomène de société très actuel. En lien avec La Gueulante - p.19.

nl Deze documentaire gaat over een subcultuur binnen de gay scene waar onconventionele seks samengaat met buitensporig druggebruik. Chemsex belooft zijn beoefenaars en gebruikers zo’n buitengewone escapade dat nuchter zijn alleen nog maar synoniem kan zijn voor de hel. Kunnen seks en drugs niet zonder elkaar? Of is het een fase waar iemand doorheen moet? Door middel van apps vormt er zich een heus netwerk en worden contacten snel gelegd. Getuigenissen en seksscènes volgen elkaar op in deze sterke documentaire, die een zeer actueel thema aankaart. Verbonden met La Gueulante - p.19.


G N I K O O L T ’ N E R E W U O Y E WHIL 74

CATHERINE STEWART ZA – 2015 83’ VO/OV EN/AF STT/OND FR/NL

NOVA 19:00 JEU/DON

17/11

fr Nelson Mandela a consacré les droits des gays et des lesbiennes dans la Constitution sud-africaine. Vingt ans plus tard qu’en est-il de cet idéal d’égalité ? Cette fiction habile explore les fractures de la société sud-africaine, entre blanc·he·s et noir·e·s, entre riches et pauvres, à travers les histoires croisées de plusieurs personnages. Un couple lesbien interracial confronté à une relation extra-conjugale, leur fille adoptive en pleine crise identitaire tombant amoureuse d’une tomboy énigmatique résidente d’un township et enfin un professeur à la recherche de son amant, ancien militant des Freedom Fighters.

+

GABBER LOVER

nl Nelson Mandela nam de rechten van homo’s en lesbiennes in de zuidafrikaanse grondwet op. Wat is de stand van zaken van dit gelijkheidsideaal, 20 jaar na datum? Deze slimme fictie verkent de breuklijnen in de Zuid-Afrikaanse samenleving: tussen blank en zwart, arm en rijk, aan de hand van verschillende personnages waarvan de verhalen elkaar kruisen. Een lesbisch interraciaal koppel wordt geconfronteerd met een buitenechtelijke relatie, hun adoptiedochter zit volop in een identiteitscrisis en wordt verliefd op een mysterieuze tomboy uit een township, en tot slot is er ook een professor die op zoek gaat naar zijn minnaar, exactivist voor de Freedom Fighters.

ANNA CAZENAVE CAMBET – FR – 2015 – 13 – VO/OV FR – STT/OND EN


76

S N O I S R O DIST FAG FACE

(FACIAL WEAPONIZATION COMMUNIQUÉ) ZACH BLAS GB - 2012 - 8’ - vo/ov en

SHORTS

BEURS -SCHOUWBURG 20:30 JEU/DON

17/11

fr La biométrie et les technologies de reconnaissance faciale renforcent les normes racistes, sexistes et homophobes. Un appel direct à la résistance ! nl Biometrie en gelaatsherkenningssoftware versterken racistische, seksistische en homofobe normen. Een onmiddellijke oproep tot verzet!

ANDREW

(A STRONG COURAGEOUS WARRIOR) A. LIPAROTO Be - 2015 - 18’ - vo/ov en

fr Andrew ou Abigail ? Andrew et Abigail. Réflexions et interrogations sur le genre et la construction de l’identité dans cette performance filmée. nl Andrew of Abigail? Andrew én Abigail. A. Liparoto onderzoekt de constructie van identiteit en gender in deze gefilmde performance.

GRATUIT/GRATIS! RÉSERVATION CONSEILLÉE/ RESERVATIE AANGERADEN: WWW.BEURSSCHOUWBURG.BE

PORTRAIT OF MAN

(INVASION OF THE HERBIVORES) ENDRE AALRUST No - 2015 - 21’ - vo/ov en

fr Portrait d’hommes à Tokyo. Leurs questions et point de vue sur leurs préférences ethniques érotiques. nl Portret van mannen in Tokyo, vragen over raciale voorkeur en erotische overpeinzingen.

O CORPO NU (THE NAKED BODY) DIEGO CARVALHO SÁ

Br - 2016 - 23’ - vo/ov pt - stt/ond en

fr Corps et nudité. Séduction et tentation. nl Naakte lichamen. Verleiding en verlokking.


FAG FACE

ANDREW

OF PORTRAIT

MAN

O CORPO N

U


78

GRATUIT/GRATIS! RÉSERVATION CONSEILLÉE/ RESERVATIE AANGERADEN: WWW.BEURSSCHOUWBURG.BE

TWO SNAKES KRISTIN LI

Ca - 2015 - 10’ - vo/ov en

SHORTS

OLDER WOMAN

(…GENTLEMANLY DATING WITH A LESBIAN ENDING) DAYNA McLEOD

fr La réincarnation de deux Ca - 2015 - 1’ - vo/ov en esprits-serpents sous la forme de deux femmes fr Où il est question de permet de multiples femmes mûres, de interprétations, même queer… gentlemen et d’étiquette. nl Twee spirituele slangen nl Over vrouwen op rijpe leefworden herboren als twee tijd, gentlemen en etiquette. vrouwen. Dit leidt tot verschillende interpretaties…

WIN-NIP-EGG LAMATHILDE

Ca - 2015 - 4’ - vo/ov fr - stt/ond en

BEURS -SCHOUWBURG 20:30 JEU/DON

17/11

fr Des femmes disparaissent sans laisser de traces et l’histoire se répète… nl Vrouwen verdwijnen spoorloos. De geschiedenis herhaalt zijn…

SPERMAHORAN (SPERMWHORE) ANNA LINDER

Se - 2016 - 12’ - silent

fr L’héteronormativité dicte qui peut être parent et comment le devenir. Mais en réalité, les possibilités sont multiples. nl De heteronorm schrijft voor wie ouder mag worden, en hoe. Maar in de feiten, zijn er wel meer mogelijkheden!


WIN-NIP-EG OLDER WOM

AN

TWO SNAK

ES

G

SPERMAHO

RAN


80

CLEVER FEDERICO BORGIA, GUILLERMO MADEIRO UY – 2015 83’ VO/OV ES STT/OND FR/EN

NOVA 21:30 JEU/DON

17/11

fr Comédie rocambolesque, Clever nous confronte à un professeur de taekwondo qui a du mal à se remettre de son divorce et assume très gauchement son rôle de père. Fier de sa Chevette de collection, ce macho caricatural compte bien gagner le concours de tuning et décide de retrouver l’artiste capable d’apposer les plus belles flammes sur sa carrosserie. En pleine virée sous coke, il va rencontrer une galerie improbable de figures masculines (voire masculinistes). Une satire aussi acerbe que drôlissime du machisme qui questionne avec habilité le rapport au corps.

nl In de scherpe en heel grappige satire Clever maken we kennis met een leraar taekwondo die zich maar moeilijk over z’n scheiding kan zetten en z’n vaderrol nogal onhandig invult. Vastbesloten om met z’n trots, een oude Chevrolet Chevette, een tuning wedstrijd te winnen, gaat hij op zoek naar een artiest om indrukwekkende vlammen op de wagen te schilderen en komt op z’n zoektocht andere stoere mannen/macho’s tegen.


82

A N N A I R A CARLO LAVAGNA IT – 2015 83’ VO/OV IT STT/OND FR/EN

fr Arianna est née trois fois : une première en tant que garçon, une deuxième trois ans plus tard en tant que fille, et une troisième à 19 ans lors d’un été dans l’ancienne maison de campagne familiale. Malgré son âge, elle n’a toujours pas ses règles et les hormones prescrites semblent peu efficaces. La présence d’une cousine plus jeune ravive ses questionnements, tandis que des souvenirs remontent, ainsi que quelque chose de plus mystérieux. Petit à petit elle rassemble les pièces d’une nouvelle identité, intersexuée. En collaboration avec Genres Pluriels.

NOVA 19:00 VEN/VRIJ

18/11

nl Arianna werd driemaal geboren: een eerste keer als jongen, drie jaar later voor de tweede keer als meisje en de laatste keer op 19-jarige leeftijd tijdens de zomer in het vakantiehuis van de familie. De aanwezigheid van haar nichtje, alsook herinneringen aan vroeger en andere geheimzinnigheden zetten haar ertoe aan zichzelf in vraag te stellen. Beetje bij beetje passen de stukjes van haar nieuwe, interseksuele identiteit in elkaar. In samenwerking met Genres Pluriels.


84

T I U N E D BELLE MARIE-ÈVE DE GRAVE BE – 2016 74’ VO/OV FR STT/OND EN

GUESTS

AVENTURE 19:30 VEN/VRIJ

18/11

ORTRAITS P F L E S , L RÉA GRISÉLIDIS

fr Grisélidis Réal est un météore. Elle a d’abord connu la prostitution dans les bordels munichois, auprès de G.I. noirs. Elle a fait de la prison. Dans les années 70, elle devient « la Catin révolutionnaire ». Elle écrit : « la prostitution est un art, une science et une pratique humaniste », mais elle en décrit aussi la réalité crue et dure, sans concession. Grisélidis peint, dessine et écrit sa vie qu’elle invente à chaque instant. Grisélidis, c’est la révolte. Elle traverse la nuit en hurlant, parée, fardée, sublime. Le film retrace le parcours d’une femme hors norme pour tisser le portrait fragmenté et pluriel d’une magnifique rebelle derrière laquelle réside une véritable écrivaine. En présence de la réalisatrice.

nl Grisélidis Réal raast voorbij als een meteoor. Ze kende de bordelen in München, en de zwarte G.I.’s die er rondhingen, van binnen en van buiten. De gevangenis kende ook geen geheimen voor haar. In de jaren ’70 roept ze zichzelf uit tot ”revolutionaire Hoer”. Ze schrijft: ”Prostitutie is een kunst, een wetenschap en een humanistische praktijk”, maar ze beschrijft ook de harde en rauwe realiteit zonder compromissen. Grisélidis schildert, tekent en schrijft op elk ogenblik haar eigen leven. Grisélidis is rebellie. Opgekleed, opgemaakt, al schreeuwend fladdert ze door de nacht. De film beschrijft het parcours van een vrouw, die anders is dan de anderen en toont ons een meervoudig portret van een heerlijke rebel waarachter een echte schrijfster schuilt. In aanwezigheid van de regisseuse.


86

O G O L Ó T I O ORN JOÃO PEDRO RODRIGUES PT/FR – 2016 117’ VO/OV PT STT/OND FR/EN

GUESTS

NOVA 21:30 VEN/VRIJ

18/11

fr Filmés comme un western, dans des décors somptueux, les premiers plans nous présentent Fernando (sublime Paul Hamy) ornithologue solitaire, s’aventurant dans une contrée isolée afin d’observer des espèces d’oiseaux rares et protégées. Une fois son héros emporté dans un torrent incontrôlable, le réalisateur va redistribuer les cartes de ses fantasmes et obsessions en prenant le paysage comme terrain de jeux. Des rencontres marqueront les étapes de ce parcours initiatique : Supplices d’extrême-orient, passion dangereuse avec un jeune berger, élévation mystique… Joao Pedro Rodrigues (O Fantasma, Mourir comme un Homme) a reçu pour ce film le prix de la meilleure réalisation lors du dernier festival de Locarno. En présence du réalisateur.

HOLOGIST)

(THE ORNIT

nl In een afgelegen gebied, temidden van prachtige decors – denk aan Brokeback Mountain – gaat de ornitholoog Fernando (een sublieme Paul Hamy) op avontuur, op zoek naar zeldzame en beschermde vogelsoorten. Nadat Fernando z’n kajak verliest in een stroomversnelling, verandert ook deze film – een hedendaagse, queer versie van het leven van de H. Anthonius van Padua – van ritme, gemarkeerd door verschillende ontmoetingen: bedevaarders uit het Verre Oosten, een jonge herder, een mystieke openbaring… Regisseur João Pedro Rodrigues (O Fantasma, Morrer Como Um Homem) kreeg voor deze film de prijs van beste regie op de jongste editie van het filmfestival van Locarno. In aanwezigheid van de regisseur.


88

D E T A M I GET AN CUT

HAPPY & GAY

Il - 2015 - 3’ - silent

Ca - 2014 - 11’ - silent

DAR LOAR

SHORTS

GUESTS

fr Une animation un peu décalée sur les mythes construits autour du genre. nl Een originele tekenfilm over de mythes in verband met gendernormnativiteit.

DER SEHR LANGE JOHANNES FRANK PINGEL

De - 2014 - 5’ - vo/ov de - stt/ond fr/en

NOVA 17:00 SAM/ZAT

19/11

fr Que faire de son pénis quand il mesure 4 mètres… nl Wat te doen wanneer je penis 4 meter lang is…

LORELEI PEPI

fr Relecture extrêmement jouissive des classiques animés des années 30. nl Een swingende herinterpretatie van klassieke tekenfilms uit de jaren ’30.

MOMS ON FIRE JOANNA RYTEL

Se - 2015 - 12’ - vo/ov se - stt/ond fr/en

fr Dur d’être en cloque ! Sauf si on est entre copines. nl Zwanger zijn is niet altijd even opwindend. Tenzij je kan rekenen op een vriendin…

PORNOGRAPHY ÉRIC LEDUNE

Be - 2016 - 23’ - vo/ov fr - stt/ond en

fr Ode à la liberté d’expression et une vision affranchie (et drôle) de la pornographie et du sexe… Tout ce que vous avez toujours voulu savoir …sans jamais oser le demander ! nl Ode aan de vrije meningsuiting en een bevrijdende (en grappige) visie op pornografie en seks… Al wat je altijd al hebt willen weten …maar nooit hebt durven vragen!


DER PORNOGRA

PHY

H A P PY & G

AY

CUT

E JOHAN SEHR LANG

NES

MOMS ON FI

RE


90

RECENTLY IN THE WOODS DANIEL VAN WESTEN

GUESTS

NOVA 17:00 SAM/ZAT

19/11

LUCA TÓTH

Hu - 2016 - 16’ - silent

fr Dans Superbia, les femmes et les hommes fr On les aime ces licornes ! vivent séparés. Ils sont nl Verkikkerd op eenhoorns! bientôt confrontés au premier couple égalitaire de leur histoire. nl Mannen en vrouwen CHLOÉ ALLIEZ Be - 2015 - 6’ - vo/ov fr - stt/ond en leven gescheiden in Superbia. Ze worden snel fr « J’aime les femmes ». geconfronteerd met het Cette affirmation ouvrira eerste paar waarin man en sur un monde plus complexe vrouw elkaars gelijke zijn. qu’il ne le paraît. nl ”Ik heb de vrouwen lief”. Deze stelling als uitgangspunt in een wereld die veel complexer is dan ze lijkt. De - 2013 - 1’ - silent

SHORTS

SUPERBIA

TOUTES NUANCÉES

THE WRONG END OF THE STICK TERRI MATTHEWS

GB - 2016 - 9’ - vo/ov en - stt/ond fr

fr Face à un désir qu’il croyait profondément enfoui, Malcolm se sent fort démuni… nl Een diep verborgen verlangen dat Malcolm volledig verdrongen had, duikt weer op…


TOUTES NU RECENTLY

ANCEES

IN

SUPERBIA

THE WOODS

THE WRON

G END OF TH

E STICK


L L I K O H W N E M O W 92

INGRID JUNGERMANN US – 2016 91’ VO/OV EN STT/OND FR/NL

CLOSING

NOVA 19:00 SAM/ZAT

19/11

fr Film délicieusement bordélique, mélange de thriller, de comédie et de gigantesque dramagouine ! Ouvrez grand vos yeux, il y a des sérial killeuses lesbiennes qui coupent les ongles de leurs victimes, des « ex » fusionnelles et/ou jalouses, des petites-amies aux comportements qui frisent la psychose et bien sûr, une coopérative bio sinistre basée sur du bénévolat. Loin des films sur un énième coming-out, celui-ci parle au fond des enjeux de confiance dans une relation entre femmes. Et c’est à mourir de rire.

nl Een heerlijk rommelige film, een mix van thriller, komedie en over-the-top lesbodrama! Je komt ogen te kort voor de lesbo serial killers die de nagels van hun slachtoffers knippen, de gelijkgestemde en/of jaloerse exen, de vriendinnetjes met een aan psychose grenzend gedrag en uiteraard een sinistere biovrijwilligerscoöperatieve. Verre van nog eens een coming out – verhaal gaat deze film over de uitdagingen waarvoor relaties tussen vrouwen staan. En het is hilarisch.


94

O I C A B N U IVAN COTRONEO IT – 2016 100’ VO/OV IT STT/OND FR/EN

CLOSING

NOVA 21:30 SAM/ZAT

19/11

(ONE KISS)

fr Deux garçons, une fille. Tous 3 sont dans un même lycée à Udine en Italie. Lorenzo (sosie d’un Keanu Reeves jeune) vient de s’installer en ville. Il est gay, exubérant et excellent élève. Tout l’opposé d’Antonio, taciturne, sportif, vivant dans l’ombre de son grand frère mort. Et enfin, il y a Blu, fille rebelle d’un couple aisé. Ils forment un trio soudé face à l’hostilité des autres élèves. Ce très joli film parfois grave, souvent léger, décapant, poétique, entrecoupé de 2 ou 3 intermèdes musicaux d’un kitch délicieux digne d’un Jacques Demy transalpin est la première réalisation du scénariste de l’excellente comédie Mine Vaganti de Ferzan Özpetek.

nl Twee jongens en een meisje. Alledrie lopen ze school in hetzelfde lyceum in Udine, Italië. Lorenzo (die als twee druppels water op de jonge Keanu Reeves lijkt) is net naar de stad verkast. Hij is gay, uitbundig en een uitstekende leerling. Helemaal het tegenovergestelde van Antonio die zwijgzaam is en sportief, en in de schaduw van z’n overleden grote broer leeft. En dan is er ook nog Blu, rebellerende dochter uit een welvarend gezin. Samen vormen ze een hecht trio dat weerstand biedt tegen de vijandigheden van de andere leerlingen. Een heel mooie film, soms triest, dan weer luchtig, poëtisch en die ook van zich afbijt, gespekt met enkele musicale intermezzo’s die lekker kitsch zijn in een transalpijne Jacques Demy-stijl. Het debuut van Ferzan Özpetek die als scenarist tekende voor de uitstekende komedie Mine Vaganti.


N O I T O M E H T Y B MOVED 96

EGEND YOU SAD L

RÉSERVATION CONSEILLÉE/ RESERVATIE AANGERADEN: WWW.BEURSSCHOUWBURG.BE REPRESENTATION 14€ / REPR.& PARTY 20€ (REDUCTIONS 11€/17€)

WU TSANG & BOYCHILD feat. PATRICK BELAGA 45’ – EN LIVE SHOW

CLOSING

BEURS -SCHOUWBURG 21:30 SAM/ZAT

19/11

fr Wu Tsang est artiste plasticienne, performeuse et réalisatrice. Elle s’inspire des réflexions et pratiques queer ainsi que des dynamiques trans* au sein de différentes sociétés. « boychild » est danseuse et performeuse et met en mouvement les questions de genre, la fluidité et le non-binarisme. Moved by the Motion est une collaboration entre ces deux artistes et un troisième, le violoncelliste expérimental Patrick Belaga. Ensemble, ils explorent différentes formes de storytelling, dans des improvisations mêlant voix, mouvements et musique. Wu Tsang joue la voix, semblant manipuler la scène comme une marionnettiste qui en tirerait les fils. « boychild », elle, joue le mouvement. Sa danse peut suivre cette voix, autant que l’attaquer sans cesse. Patrick Belaga suit cet ensemble et l’amplifie de fougueuses improvisations sonores.

nl Het werk van Wu Tsang gaat over queer, transgemeenschappen en communitypraktijken. ”boychild” is bekend voor haar mind-bending movements en gaat op een fluïde, niet-binaire manier met gender om. Moved by the Motion is een samenwerking tussen beeldend kunstenaar, performer en filmregisseur Wu Tsang, performance kunstenaar ”boychild” en experimentele cellist Patrick Belaga. Ze onderzoeken samen verschillende vormen van storytelling door te improviseren met stem, beweging en muziek. Tsang speelt de stem, die met taal de scène manipuleert als een poppenspeler die aan de touwtjes trekt. ”boychild” speelt de mover (danseres). Ze is gebonden aan de stem, maar gaat de taal van de stem voortdurend te lijf met haar lichamelijkheid. Ondertussen speelt Belaga een geïmproviseerde live-score.


T H G I N K #15 PIN 98

PARTY

CLOSING

BEURS -SCHOUWBURG 22:30 SAM/ZAT

19/11

fr Pour la 15e fois, Bruxelles va se draper de rose, et c’est peu dire, pour le dernier jour du Pink Screens. Beursschouwburg et Genres d’à côté sont fiers d’annoncer leur collaboration. Nous vous attendrons avec un programme riche et varié, porteétendard de la scène queer bruxelloise, dans ce formidable lieu culturel du centre-ville. Assurez-vous d’apporter vos chaussures de danse pour une soirée inoubliable, avec un incroyable line-up sur 3 étages mettant en vedettes 20 DJs et DJettes, 3 VJettes, 3 lives, des spectacles, des performances toute la nuit, des projections queer vintage, un chef grec, des basses, synthés et décibels, de la vogue et une overdose de fun ! Get on up like a sex machine ! Tu oses ?

RÉSERVATION CONSEILLÉE/ RESERVATIE AANGERADEN: WWW.BEURSSCHOUWBURG.BE PARTY 12€ / REPR.& PARTY 20€ (PRESALES/REDUCTIONS: 8€/17€) nl Voor de 15de keer kleurt Brussel – dubbel onderstreept – felroze op de laatste dag van Pink Screens! Jullie worden zowaar getrakteerd op een totaalpakket in een afgeladen volle Beursschouwburg. Pink Night is een foute eclectische hallucinatie met bas, synths & decibels, 20 deejays & djanes, 3 vjanes, 3 lives, all-nite performances, queer vintage projecties, 1 Griekse chef, vogue en een overdosis fun. Het dolle team pink screeners, vaandeldragers van de Brusselse queer beweging, slaat de handen in elkaar om samen met jullie de ganse nacht door te razen, alsof er de voorbije vijftien jaar niets boeiends gebeurd is. Breng vooral je dancing feet mee voor deze party night to remember, met een moddervette queer line-up op zowaar 3 podia! Get on up like a sex machine! Durf je ?


Restaurant ison

e sa

n

stro

a La g

ven

in oise

ll

ruxe

eb omi

tive

HOLEBI FILMFESTIVAL

ro bist s iale ats créatif saison conviv l p its stro e e t c d e P a & bian ts g ais Pla uits fr g & Am d n i o k r P Coo Live

25-29 JANUARI

Ouvert le soir du Lundi au Samedi.

34 rue des Chapeliers, 1000 Bruxelles (à 50 M de la grand place) Réservations: 02 649 01 19 0486 96 84 60 reservation@abrussel.be www.facebook.com/abrussel34

www.abrussel.be

gillesflyer.indd 1

25/02/2013 17:09:08

Sphinx Cinema, Gent www.sphinx-cinema.be

2017


T N E G N I 19:45 VO/OV KO STT/OND NL/FR

22:30 VO/OV IT STT/OND NL

E R È I V U O À LA L

THE HANDMAIDEN p.103

UN BACIO p.94

nl In aanloop naar de 5de editie van het Pinx festival in januari in Gent, organiseert Pink Screens twee filmvertoningen in Cinema Sfinx.

SCREENING

CINEMA SFINX SAM/ZAT

26/11

St Michielshelling 3 - 9000 - Gent www.sphinx-cinema.be In samenwerking met Pinx festival.

18:00 VO/OV IT STT/OND FR

UN BACIO

20:15 VO/OV KO STT/OND FR

THE HANDMAIDEN

SCREENING

(UN BAISER)

p.94

(MADEMOISELLE)

p.103

fr Cette année comme l’an dernier, nous présenterons deux films à La Louvière dans le cadre d’une collaboration avec le Centre Culture Régional du Centre. Rue Sylvain Guyaux 16 - 7100 - La Louvière www.cinemastuart.be

CINÉMA STUART MER/WOE

23/11

101


. C E D B U CINÉCL PARK CHAN-WOOK KO – 2016 85’ VO/OV KO STT/OND FR/NL

CHECK OUR FACEBOOK @GDACPINKSCREENS

THE HANDMAIDEN (MADEMOISELLE) AVENTURE 19:30 JEU/DON 01/12

IT’S PINK SCREENS EVERY MONTH!

103


T U L I T U , votre nouvelle librairie bruxelloise unique en son genre. _

-55 rue de Flandre

1000 Bruxelles www.tulitu.eu facebook - TULITU


N R O P E W EN/FR

CONFERENCE

NOVA 15.00>17.00 DIM/ZON

13/11

fr Dans le cadre de notre focus Porn with a difference, rencontre-discussion privilégiée avec la réalisatrice de When We Are Together We Can Be Everywhere (p.38), Marit Östberg, qui a notamment aussi participé au projet Dirty Diaries. Peut-on articuler militantisme et réalisation pornographique ? Selon quels critères ? Dans quel but ? En s’appuyant sur quoi (des réseaux soutenants ? des outils accessibles ? …) ? Mais d’abord, pourquoi vouloir tenter ça ? Et puis concrètement, au final, qu’est-ce que ça change ? La rencontre sera introduite et modérée par Muriel Andrin (ULB). En collaboration avec le GSARA asbl, dans le cadre de sa campagne Weporn.

nl In het kader van de focus Porn with a difference, bieden we jullie een exclusieve Q&A aan met Marit Östberg, regisseur van When We Are Together We Can Be Everywhere (p.38), die ondermeer ook betrokken was bij Dirty Diaries. Gaan militantisme en het maken van porno wel samen? Hoe? Met welke bedoeling? Gesteund door wie/wat (trouw netwerk? toegankelijke tools? …)? Waarom überhaupt proberen? En ten langen leste, worden we er beter van? Het gesprek wordt in goede banen geleid door Muriel Andrin (ULB). In samenwerking met GSARA vzw, in de context van de campagne Weporn.

105


W W W. C O M P T O I R F L O R I A N . B E

ACHAT et VENTE Livres, revues, disques, DVD, Blu-ray, BD, ... lu-sa 10h - 20h di 11h - 20h

Rue du midi 89 Bruxelles

Tél 02 502 49 56


L E S S U R B N I / S E L L E X U R B À MYRIAM ARSENEAULT-GOULET, LORAINE FURTER, SARAH MAGNAN, MIA MELVÆR

WORKSHOP

MUNTPUNT 12:00>16:30 SAM/ZAT

12/11

en “Just For The Record” is a project addressing how gender is represented in new media and writing/publishing tools such as Wikipedia and its influence in the way history and knowledge are recorded. On the occasion of the Pink Screens Film Festival, we propose a workshop where participants are invited to question gender and its representations both on and off the screen. Workshop in English. Bring your own laptop. Free event, reservations at info@justfortherecord.space “Literair Salon” at Muntpunt, Place de la Monnaie, 1000 Brussels.

LA NATURE CONTRE NATURE (TOUT CONTRE) CAMILLE PIER BE – 60’ FR CONFERENCE

GUESTS

fr Éminente scientifique expertospécialiste en biologie, Josie vient vous présenter les trouvailles de son travail de recherche sur un sujet aussi incongru qu’inconnu, la sexualité animalière ! Une conférence loufoque sur l’homosexualité et le genre chez les animaux. La représentation sera suivie d’une rencontre-débat avec Camille Pier et Leonora Palmeira (co-auteure). En lien avec Amori e Metamorfosi - p.70. www.lesrichesclaires.be

RICHES CLAIRES 21:30 DIM/ZON

13/11

107


Rue du Marché aux Poulets 28 – 1000 Bruxelles Kiekenmarkt 28 – 1000 Brussel facebook.com/mysticalbodies

www.mysticalbodies.com

RUE DU MARCHÉ AU CHARBON 27 KOLENMARKT 1000 BRUSSELS


M A E T / E ÉQUIP Organisation générale/Algemene organisatie: Anne-Laure Buisson, Eloïse Clément, Saskia de Keyser, Clémentine Delisse, Rémi Devienne, Tonio Di Zinno, Soizic Dubot, Nuno Ferreira, Letizia Finizio, Marion Fougeret, Nicolas Gilson, Victor Giraudeau, Said Jaafari, Nicolas Janssens, Agnès Knaepen, Damien Lefeuvre, Christophe Louergli, Erwan Marjo, Ombeline Oversacq, Jacques Paulus, Michel Rose, Sofiane Reguia, Bruno S, Céline Toucanne, Kristof Van Hoorde Coordination du festival/ festivalcoördinatie: Anne-Laure Buisson, Tonio Di Zinno, Soizic Dubot, Jacques Paulus, Bruno S Programmation/Programmatie: Saskia de Keyser, Soizic Dubot, Nicolas Gilson, Jacques Paulus, Anne Smolar, Sophie Valero, Kristof Van Hoorde Exposition/Expositie: Rémi Devienne, Lauren Glaçon, Sofiane Reguia, Simon Thamiry Gueulantes: Rémi Devienne Visuels/Affiches: Eloïse Clément, Damien Safie (Kidnap Your Designer)

Programmation/Programmatie Pink Night: Marion Fougeret, Bruno S, Emmanouela Charatsi Trailers: Martin Landmeters Coordination catalogue/ Coördinatie catalogus: Tonio Di Zinno Graphisme catalogue/ Grafisch ontwerp catalogus: Damien Safie (Kidnap Your Designer), Pictograms by Arthur Shlain from the Noun Project Com/Presse/Pers/Web: AnneLaure Buisson, Clémentine Delisse, Saskia de Keyser, Tonio Di Zinno, Nicolas Gilson, Céline Toucanne Partenariats/Partnerships/ Collaborations: Soizic Dubot, Jacques Paulus, Michel Rose, Bruno S Coordination Soirées bar Nova/ Feestjes Nova bar: Nicolas Janssens, Jacques Paulus, Michel Rose Technique/Techniek/Print trafic: Anne-Laure Buisson, Line Deblander, Tonio Di Zinno, Soizic Dubot, Nicolas Janssens, Jacques Paulus, Sofiane Reguia

Logistique/Logistiek: Agnès Knaepen, Nicolas Janssens, Michel Rose Coordination sous-titres/ Ondertitels Coördinatie: AnneLaure Buisson, Jacques Paulus Sous-titres & traduction/ Ondertitels & vertalingen: Steven De Craen, Saskia de Keyser, Annick Evrard, Nuno Ferreira, Colette Fort, Jan Grillet, Stéphanie Lange, Stijn Linsen, Elisabeth Lowys, Erwin Meyskens, Brigitte Moreau, Pascale Notarrigo, Daniel Oyarzun Jara, Zia Papar, Jacques Paulus, Arnaud Prêtre, Bruno S, Yanis Stefanou, Huub Schalk, Donald Tait, Simon Thamiry, Liesbet Temmerman, Luc Van Der Veurst, Kristof Van Hoorde, Nico Vannieuwenhuyse Finances & sponsors/Financiën & sponsors: Jacques Paulus, Bruno S Pink Screens est co-organisé par Genres d’à Côté asbl et le cinéma Nova. Pink Screens wordt gezamenlijk georganiseerd door Genres d’à Côté vzw en cinema Nova.

109


N A A K N A D / S T N E M E I C R E M RE Chris Miller, Thomas Vilquin, Fred Arends, Aurore Maillet, Aline Fernande, Cinemarges, Epicentre films, Daniel Chabanes, Corentin Sénéchal, François-Xavier Defosse, Guy-Pierre Mattalia et Diane et Albert, Osman, Stephan Depotter et Bruno Parent (Cineart), Britt Eynatten et Katrien Volders (Cinemien), RGB

CMYK

Tinne Bral (Imaginefilms), Kate Reidy, Maria Watzlawick, Victor Teta, Black Movie, Alberto Doveil, Gabor Grenier, Hervé Le Phuez, Laureline Baron, Azoline Gallot, Christoph Van Isacker, Eleni Nasiou, Frederic Fournes, Kevin De Ridder, Gonzague Pluvinage, Guilhem Lautrec, Manny Cortés

Alle/tou-te-s Djanes, Djs, Vjs & performers, vrijwilligers/ bénévoles, Cinema NOVA, Het Regenbooghuis/ la Maison Arc-en-Ciel En iedereen die we vergeten…/et tous ceux et celles que nous oublions…

PMS

RAINBOW

HOUSE

111


T S J I L M L I F   /   S M L I F S E D E T LIS 68 09:55-11:05 64 1992 28 AJEEB AASHIQ 56 ALLO? 70 AMORI E METAMORFOSI 76 ANDREW 30 À QUI LA FAUTE 68 ARIANNA 82 ARIANNA 66 AU BRUIT DES CLOCHETTES 64 AU LOIN LES DINOSAURES 34 BACHAUMONT 56 BALCONY 30 BARASH 84 BELLE DE NUIT 64 CABANE 36 CAMOUFLAGE 34 CHANGE IN THE WEATHER 72 CHEMSEX 80 CLEVER 38 CLITORISSIMA 60 COMING OF AGE 34 COMO EN ARCADIA 88 CUT 88 DER SEHR LANGE JOHANNES 24 DIE MITTE DER WELT

60 ÊTRE CHEVAL 76 FAG FACE 74 GABBER LOVER 48 GURU, UNE FAMILLE HIJRA 88 HAPPY & GAY 46 HEIMAT XXX 50 JA, OLGA HEPNAROVA 42 KIKI 34 LA TANA 36 LEIBER 54 LES VIES DE THÉRÈSE 15 LITTLE MEN 36 LONELY 88 MOMS ON FIRE 48 MUIRJA 58 MYMY 46 NOVA DUBAÏ 76 O CORPO NU 86 O ORNITÓLOGO 58 OH BE JOYFUL 78 OLDER WOMAN 44 POJKARNA 88 PORNOGRAPHY 76 PORTRAIT OF MAN 54 QUELQUES SECONDES 26 RARA

62 REAL BOY 36 REALNESS WITH A TWIST 90 RECENTLY IN THE WOODS 78 SPERMAHORAN 90 SUPERBIA 42 SWIRL 32 TAEKWONDO 58 TAKE YOUR PARTNERS 66 TAKK FOR TUREN 34 TAPETTE 52 TE PROMETO ANARQUÍ­A 103 THE HANDMAIDEN 62 (THE HERE AND NOW) A VISIT 56 THE NIGHT IS OURS 90 THE WRONG END OF THE STICK 90 TOUTES NUANCÉES 78 TWO SNAKES 94 UN BACIO 66 VICTOR XX 56 VOW OF SILENCE 40 WELCOME TO THIS HOUSE 38 WHEN WE ARE TOGETHER, WE CAN BE EVERY WHERE 74 WHILE YOU WEREN’T LOOKING 78 WIN-NIP-EGG 92 WOMEN WHO KILL


E INFO H C IS T K A R P   IQUES / T A R P S O F IN Cinéma Nova Rue d’Arenbergstraat 3 1000 Bruxelles/Brussel Cinéma Aventure Galerie du Centre 1000 Bruxelles/Brussel Beursschouwburg Rue A. Ortsstraat 20-28, 1000 Bruxelles/Brussel Metro : 1 + 5 (De Brouckère Gare Centrale/Centraal Station). Bus : 38 + 66 + 71 + 86 (Arenberg/Storm). Noctis : tous/alle (De Brouckère - Bourse) uniquement ven.-sam. soir/ enkel vrij.-zat. nacht. Tram : 3 + 4 + 31+ 32 + 33 (De Brouckère). www.stib.be/mivb.be

Infos

Pour toute information et changements/ Voor alle verdere info of wijzigingen:

www.pinkscreens.org www.gdac.org info@gdac.org T : +32 474 37 50 53 (11:00 > 18:00)

Tarif/Tarief Plein tarif/Vol tarief: 5€ Réduction/Korting: 3,5€ (étudiant, demandeur d’emploi/ student, werkzoekend, çavariapas)Pink Pass: 25€ = 6 (séances différentes/ verschillende vertoningen) Beursschouwburg: cf. événements/cf. evenementen Préventes/Voorverkoop Rainbowhouse Rue du marché au charbon 42 Kolenmarkt 1000 Bruxelles/Brussel

16:00 > 18:30 mercredi > samedi : (27/10>05/11) + lun.07/11, mar.08/11, mer.09/11./ woensdag > zaterdag: (27/10>05/11) + maa.07/11, din.08/11, woe.09/11.

Cinéma Nova

Bar Nova fr De la première à la dernière séance, pendant toute la durée du festival, le bar du Nova est ouvert avec chaque soir, une table d’hôte et des DJs pour la touche musicale. nl De Nova bar is tijdens de hele duur van het festival open, van de première tot de laatste vertoning. Met gastentafels en DJs om de muzikale ambiance te verzekeren.

Pendant la période du festival : 30’ avant la 1re séance./30’ voor de eerste voorstelling tijdens het festival.

Attention

Pas de réservation par téléphone ou en ligne/ Opgelet: geen telefonische of online reservatie.

5


P

NOVA

JEU 10 NO

V DON

VEN 11 NOV

VRIJ

SAM 12 NO

R O

THE RECO JUST FOR

17:00

A

SWEET DREA OPENING DR

M M

19:00

DIE MITTE

MS - -

INK - -

DER WELT -

-

- P.22

AJEEB AA - 18:00

SHIQ - P.28

O R

21:30

R E

RD -

THIS HOUS

KIKI - P.42

- 19:30 - P.

- 12:00 - M.

LUN 14 NO

V MAA

P. - P.107 - P.105

WEPORN -

E-

ZON

P.48 - P.40 JRA - - P.56 FAMILLE HI OH MY! GURU, UNE

JA, OLGA

HEPNAROVA

- P.50

21:30 - P.54 THÉRÈSE C. - P.107 LES VIES DE - 20:00 - R. CONTE DU S HE NC LES DIMA

32

BEURS.

A I

TAEKWONDO

AVEN.

WELCOME TO

- P.24 P.30 BARASH -

A H

DIM 13 NOV

15:00

G R

V ZAT

RARA -

- P.26

LES JEUDIS 23:30

DU PINK -

TURBULEN

CES -

- P.34

- P.17 WHEN WE A

RE TOGETH

POJKARNA

- P.44

- P.38 ER, [...] Ï - P.46 NOVA DUBA

TE PROMET

O ANARQUÍ

A - P.52 AL ÊTRE CHEV

- P.60


MAR 15 NO

V DIN

MER 16 NO

V WOE

JEU 17 NO

V DON

VEN 18 NO

V VRIJ

SAM 19 NO

V ZAT

TAEKWONDO

E CHEMSEX

REAL BOY

- P.62

TOP OF TH

E SHORTS -

AMORI E ME NIGHT SOIL

SOUVENIRS

DE JEUNES

SE -

- P.64

CHEMSEX -

TAMORFOS -

P.72

I-

GUEULANT 66 P. OKING - P.74 WEREN’T LO P.82 ARIANNA WHILE YOU

- 19:30 - P.

70 BELLE DE NU

0 - P.21 - - 20:0 SDISTORSION

CLEVER - P.

LES JEUDIS

- 20:30 - P.

80

DU PINK -

IT -

- 19:30 - P.

76

O ORNITÓLO - P.17

- 15:00 - P.

-

TED GET ANIMA 19 P. 0 :0 - 19 WOMEN WHO

NOVA

- P.88

P.92 KILL - -

15:00

17:00

19:00

84 AVEN.

E MOTION MOVED BY TH

GO - P.86

32

UN BACIO -

PINK NIGH

T-

- 21:30 - P.96 BEURS.

- P.94

21:30

- B. - P.98 23:30


15TH CLOSING PARTY

SAT. 19 NOV. 2016 3 STAGES, LIVES, DJS, VJS, PERFORMANCES & SURPRISES !

BEURS SCHOUW BURG PINKSCREENS.ORG INFO P.98

Pink Screens 2016 Program  

15th PINK SCREENS Brussels Queer Film Festival 10 - 19 November Cinema Nova www.pinkscreens.org

Pink Screens 2016 Program  

15th PINK SCREENS Brussels Queer Film Festival 10 - 19 November Cinema Nova www.pinkscreens.org

Advertisement