yarından önceki gün the day before tomorrow
hacer kıroğlu senem denli neslihan koyuncu
:BS OEBO ½ODFLJ (àO &[HJ #BLÎBZ
:BS OEBO ½ODFLJ (àO LBSJZFSJOJO CBʰ OEBLJ àÎ HFOÎ LBE O TBOBUÎ O O GBSLM NFE ZVNMBSMB GBSLM [BNBOMBSEB ZBQU LMBS àSFUJNMFSJ CJS BSBZB HFUJSFO UBQUB[F IFZFDBO WFSJDJ CJS TFSHJ 4FSHJZMF JMHJMJ L TBDB ʰVOV TÚZMFNFL NàNLàO 0MBZMBS JNLBOT [ O [BNBO OEB HFÎJZPS JÎ JMF E ʰ BSBT OEBLJ CFMJSTJ[MJL FʰJʓJOF ZFSMFʰJZPS 4BOBUÎ MBS LB E O CFEFOJ JMF EàOZB BSBT OEBLJ JMJʰLJMFSJO ZÚOMFSJOF WF ZPʓVOMVLMBS OB FLTJLMFSJOF WF GB[MBMBS OB EBJS L ʰL SU D ĕLJSMFS àSFUJZPS ćF %BZ #FGPSF 5PNPSSPX JT B GSFTI BOE FYDJUJOH FYIJCJUJPO UIBU CSJOHT UPHFUIFS UIF XPSLT PG UISFF ZPVOH GFNBMF BSUJTUT BU UIF WFSZ CFHJOOJOH PG UIFJS DBSFFST ćFTF XPSLT BSF QSPEVDFE WJB EJČFSFOU NFEJVNT BU EJČFSFOU UJNFT CVU POF DBO CSJFĘZ TBZ UIPTF QSFTFOUFE JO UIF FYIJCJUJPO PDDVSSJOH JO UIF UJNF PG UIF JNQPTTJCMF BOE ĕOE UIFJS QMBDF JO UIF UISFTIPME PG VODFSUBJOUZ CFUXFFO JOTJEF BOE PVU ćF BSUJTUT NBOVGBDUVSF QSPWPDBUJWF JEFBT BCPVU UIF EJSFDUJPOT JOUFOTJUJFT JOBEFRVBDJFT BOE SFEVOEBODJFT PG UIF SFMBUJPOTIJQT CFUXFFO UIF GFNBMF CPEZ BOE UIF XPSME 4FOFN %FOMJ OJO SFTJNMFSJ ÚSUàL CJÎJNEF ʰFIWFUMJ 1FLJ ʰFIWFU OFSEF 3FTNJO OFSFTJO EFO LBZOBLMBO ZPS (BMJCB SFTNFEJMFO CFEFOMFSEFLJ iBʓ [MBSEBO w 'SFVE VO EFZJNJZMF EàOZBZMB CBʓMBOU N [ LVSBO JOEJSHFOFNF[ EàSUà OPLUBMBS OEBO 4FOFN JO SFTJNMFSJO EF CV PZVLMBSEBO MJCJEPOVO BSLBJL CJÎJNMFSJ LBM OU MBS G ʰL S ZPS 4BG IBZBU JÎHàEàTà ZB EB UBISJQ FEJMFNF[ IBZBU PMBO MJCJEPOVO BTM OEB IJÎCJS PSHBOB JIUJZBD ZPLUVS 'BLBU ZJOF EF MJCJEP CBL ʰ TFT NFNF GBMMVT HJCJ OFTOFMFSEF -BDBO B HÚSF iFLTJLMJL OFTOFMF SJOEFw CJÎJN CVMVS ½[OF BOOFZMF CJS PMNBLUBO EPʓBO NJUJL UBUNJO ZFSJOF CV OFTOFMFSJ LPZBS #VOMBS CFEFOJO DJTNBOJ PMNBZBO JMBWFMFSJ JÎMF E ʰ BSBT OEBLJ CÚMàONFOJO JʰMF UJDJMFSJEJS ZJOF EF LFOEJ CBʰMBS OB JLJTJOF EF BJU EFʓJMEJSMFS 4FOFN %FOMJ OJO SFTJNMFSJO EF EJʰJM HÚWEFMFS OFTOFMFSJ JÎJOF BMNBL EBIJM FUNFLUFOTF POMBS E ʰBS Î LBSBSBL ZBʰBN FOFSKJTJOJ DJTJNMFʰUJSJZPS (FOÎ TBS ʰ O LBE O Bʓ[ OEBO iÎJÎFLMFSw TBMH M ZPS #BCBT ZMB PZOBZBO LàÎàL L [ O LBILBIBT TBSL ZPS #JSCJSMFSJOF TBS MN ʰ JLJ FSHFO LBE O O EFOJ[F ZÚOFMNJʰ HÚ[MFSJ PMNBZBO CBL ʰMBS WF BTMB HÚSFNFZFDFʓJNJ[ Î QMBL NFNFMFSJ ZJOF BZO EJ[HFZF ZFSMFʰJZPS #BL ʰ TFT CVSBEB LBILBIB WF ÎJÎFLMFS EJ[HJOMFONFNJʰ EJʰJM ZBʰBN FOFSKJTJOJO JÎFSJEFO E ʰBS Î L ʰ O LVUMVZPS
4FOFN %FOMJ T QBJOUJOHT BSF JNQMJDJUMZ MVTUGVM #VU XIFSF JT UIJT MVTU BOE XIFSF JO UIF QBJOUJOH EPFT JU TUFN GSPN 1SPCBCMZ GSPN UIF iNPVUITw PG UIF JMMVTUSBUFE CPEJFT 'SPN o BT 'SFVE NBZ DBMM JU o PVS JSSFEVDJCMF TUJNVMBUJPO TQPUT XIJDI DPOOFDUT VT UP UIF XPSME *O 4FOFN T QBJOUJOHT BSDIBJD GPSNT BOE SFNBJOT PG UIF MJCJEP FSVQU GSPN UIFTF PQFOJOHT -JCJEP XIJDI JT B QVSF MJGF JOTUJODU PS BO JOEFTUSVDUJCMF MJGF EPFT OPU OFFE BOZ PSHBOT #VU JU JT GPSNFE JOUP UIF IVNBO HB[F TPVOE CSFBTUT BOE QIBMMVT -BDBO T iPCKFDUT PG MBDLw ćFTF SFQMBDF UIF NZUIJD TBUJTGBDUJPO BSJTJOH GSPN CFJOH POF XJUI UIF NPUIFS XJUI UIFTF PCKFDUT ćFZ BSF JODPSQPSFBM BEEJUJPOT BOE UIF PQFSBUPST PG UIF TDIJTN CFUXFFO UIF JOTJEF BOE PVUTJEF ZFU CFMPOH UP OFJUIFS CZ UIFNTFMWFT *O 4FOFN T QBJOUJOHT UIF GFNBMF CPEJFT FYUSBDU BOE NBUFSJBMJ[F MJGF FOFSHZ GSPN PCKFDUT JOTUFBE PG FNCPEZJOH PS JODMVEJOH UIFN ćF ZPVOH CMPOEF XPNBO FYDSFUFT iĘPXFSTw GSPN IFS NPVUI UIF MBVHIUFS PG UIF MJUUMF HJSM QMBZJOH XJUI IFS GBUIFS EBOHMFT UIF HB[FT PG UXP BEPMFTDFOU XPNFO IVHHJOH FBDI PUIFS UIFTF HB[FT EP OPU IBWF FZFT BOE BSF EJSFDUFE UP UIF TFB BOE UIFJS OBLFE CSFBTUT UIBU XF XJMM OFWFS TFF TFUUMF JO UIF TZTUFN ćF HB[F TPVOE IFSF SFGFSSJOH UP UIF MBVHIUFS BOE ĘPXFST DFMFCSBUF UIF FYUSBDUJPO PG VOCSJEMFE GFNBMF MJGF FOFSHZ GSPN JOTJEF UP PVUTJEF .BEFN ÚZMF 4FOFN %FOMJ OJO UVWBMMFSJOEF P TPMVL OPTUBMKJL Ià[àOMà UPO OFEFO #FMLJ EF TBOBUÎ O O IBU SMBNBT OB SBʓNFO IJÎ EFOFZJNMFNFEJʓJ P NJUJL IB[[B EÚOàL Ú[MFNJO EFO LBZOBLMBO ZPSEVS 0 IB[[ O ZPLMVʓVOVO NFLBO BJMF JTF IJÎ WBSPMNBN ʰ FGTBOFWJ [BNBO iZBS OEBO ÚODFLJ HàOwEàS -BDBO ʰÚZMF TÚZMFS iMJCJEP OF ʰJNEJEF OF EF EBIB ÚO DF WBS PMVS w ćFO XIZ JT UIFSF B QBMF OPTUBMHJD BOE TBE UPOF JO 4FOFN %FOMJ T DBOWBTFT .BZCF JU JT CFDBVTF PG UIF MPOHJOH PG UIF BSUJTU EJSFDUFE UP UIF NZUIJD QMFBTVSF XIJDI TIF IBT OPU FYQFSJFODFE BMUIPVHI TIF SFNFNCFST JU *G UIF TQBDF PG UIF BCTFODF PG UIBU QMFBTVSF JT GBNJMZ JUT OPO FYJTUFOU MFHFOEBSZ UJNF JT iUIF EBZ CFGPSF UPNPSSPXw -BDBO BSHVFT UIBU iMJCJEP FYJTUT OFJUIFS BU UIF QSFTFOU UJNF OPS JO UIF QBTU w iM
4BZGB 1BHF 4FOFN %FOMJ .FSZFN .BSJB 5Ã:# 0JM PO DBOWBT Y DN
4BZGB 1BHF 4FOFN %FOMJ &O ɹZJ &MMFSEF *O #FTU )BOET 5Ã:# 0JM PO DBOWBT Y DN
4FOFN %FOMJ 4àQFS &HP 4VQFSFHP 5Ã:# 0JM PO DBOWBT Y DN
/FTMJIBO ,PZVODV EB CFEFOJO JÎJ WF E ʰ BSBT OEB HJEJQ HFMJZPS #JS ÎFLNFDFZMF CJSMFʰUJ SJMNJʰ CBWVM FSLFLMJʓJO E ʰBS ZMB JMJʰLJTJOJ #BWVM JÎJOEFLJ JÎ ÎBNBʰ S LBE O O JÎFSJZF NBILVNJZFUJOJ EàʰàOEàSàZPS /FTMJIBO CJSFZJO FW WF FWDJM OFTOFMFSMF CJSMJLUF FIMJMFʰUJʓJ ĕLSJOJ WVSHVMVZPS /FTOFMFS Ú[OFMFʰJSLFO Ú[OFMFS OFTOFMFʰJZPS "NB CV EBIB CBʰMBOH Î 4BOBUÎ O O "Z Q JTJNMJ LJOFUJL ZFSMFʰUJSNFTJOEF ZBS TBZEBN OBZMPO CJS QFSEFOJO EBO UFMMJ L Z MBS O QFSEF BSE OB L SN [ ʰ ʓ O BMU OEB CJS EPMBC O JÎJOF HJSJQ Î LBO ÎFLNFDF MFSJ HÚSàZPSV[ "Z Q QFSEFOJO ZBS ʓ OEBO JÎFSJ CBLNB JTUFʓJOJ P àOMà JML TBIOFZJ OFTOF MF MFʰUJSJZPS 7F LBÎ O MNB[ PMBSBL JÎFSJ CBL ZPSV[ (ÚSEàʓàNà[ PUP FSPUJL FWDJM ZBʰBN O LBISFEJDJ BQBUJL T SBEBOM ʓ (ÚWEFTJ[ CFEFO QBSÎBMBS LJNJ [BNBO HJSJOUJZF LJNJ [BNBO Î L OU ZB EÚOàʰàSLFO EBIB EFSJOEF CBʰLB CJS BOMBN LBUNBO CFMJSJZPS ,PSLV ĕMNMFSJO EF [PNCJMFSJ NPCJMZBMBS DBOT [ OFTOFMFSJ LFOEJMJʓJO IBSFLFU FUUJSFO OFZTF /FTMJIBO O JʰMFSJOEF TPOTV[ CJS BÎ MNB LBQBONB IBSFLFUJOEFO ÎFLNFDF ÎBOUB EPMBQ àUà NBTBT LPQNBZB T ZS MNBZB LFTJOUJTJ[ CJS BL ʰLBOM ʓB LBWVʰNBZB ÎBCBMBZBO EB BZO ʰFZEJS :BOJ 4BG WF ÚMàNTà[ BS[V &SJMMJʓJO WF EJʰJMMJʓJO OÚCFUMFʰNFTJ JÎJO E ʰB E ʰ O JÎF EÚOàʰNFTJ IBE N PMNBL WF VZBS MNBL BSBT OEB HJEJQ HFMNFTJ CJS HÚSàOàQ CJS ÚSUàONFTJ BS[VOVO CJS ZFUFOFL PMBSBL CBʓ NT [ WF BOPOJN PMNB ÎBCBT O O LBO U E S #FMLJ EF /FTMJIBO O JʰMFSJ BS[VMBNB ZFUJTJOJO CFEFOF JMJʰLJO BS[V OFTOFMFSJOEFO LPQNB TBWBʰ O TBIOFMJZPS /FTMJIBO ,PZVODV OVO JʰMFSJOEF TJOFNBUPHSBĕL CJS ʰFZMFS WBS 4 SBEBO OFTOFMFSJ LBZH LBZOBʓ OB EÚOàʰUàSàSLFO )JUDIDPDL V IBU SMBU ZPS WF CJS ÎFʰJU ZBL O QMBO UFLOJʓJ LVMMB O ZPS (JMMFT %FVMFV[F ;BNBO ɗNBK EB CV TJOFNBUJL BZH U ʰÚZMF BÎ LMBN ʰU i:BL O QMBO OFTOFTJOJ LBU MBDBʓ CJS QBSÎBT O PMVʰUVSBDBʓ CJS LàNFEFO IJÎCJS ʰFLJMEF TÚLàQ BMNB[ CVOEBO UàNàZMF GBSLM CJS ʰFZ ZBQBS POV UàN [BNBO NFLBOTBM LPPSEJOBUMBS OEBO TP ZVUMBS ZBOJ POV CJS LFOEJMJL IBMJOF ZàLTFMUJS w :BL O QMBO TBIOFOJO CàUàOàOà POVO EPʓBMM ʓ O CP[BSBL CàUàO CJMFʰFOMFSJOJ ʰBJCFMJ L MBSBL BÎ ʓB Î LBSU S #ÚZMFDF BSU L EàOZBEB iFWJNJ[EF BJMF JÎJOEF HJCJw IJTTFUNFZJ[ EF GBNJMJBSJTBUJPO BʰJOB BOMBNMBOE S NB [FNJOJ ÎÚLFS LFOEJNJ[J CJS NVʓMBLM L JÎJOEF CVMVSV[ BNB UBN EB CV FLTJL CJ[J ZF OJ WF HJ[MJ BOMBNMBS àSFUNFZF JUFS ,PNPEJO QFSEF àUà NBTBMBS ÎFLNFDFMFS UFLJOTJ[EJS ±àOLà CV OFTOFMFS ZBL O QMBOMB CJS CJÎJNEF Ú[OFMMFʰNJʰ CBL ʰ UBʰ Z D T IBMJOF HFMNJʰ MFSEJS #J[ QFSEFOJO JÎJOEFLJ PMBZB CBLNBEBO POVO BSE OEBLJ ʰFZ CJ[J ÎPLUBO HÚSNàʰ CJ[J EJLJ[DJ PMBSBL LFOEJTJOF N IMBN ʰU S (Ú[MFNDJ HÚ[MFNMFOFO TBIOFZF ÎPLUBO EBIJM PMNVʰ PSBZB LBZEPMNVʰ FWDJMMFʰNJʰUJS
4BZGB 1BHF /FTMJIBO ,PZVODV ɹ˒ #VTJOFTT :FSMFʰUJSNF *OTUBMMBUJPO LPNPEJO FWSBL ÎBOUBT QPMZFTUFS QPMJàSFUBO LBEJGF LVNBʰ OJHIUTUBOE CSJFGDBTF QPMZFTUFS QPMZVSFUIBOF WFMWFU GBCSJD 4BZGB 1BHF /FTMJIBO ,PZVODV "Z Q 4IBNF :FSMFʰUJSNF *OTUBMMBUJPO LPNPEJO EBOUFM QFSEF SBZ QFSEF IBMLBMBS BNQVM NPUPS OJHIUTUBOE MBDF DVSUBJO SPE DVSUBJO SJOH MBNQ NPUPS
/FTMJIBO ,PZVODV BMUFSOBUFT CFUXFFO UIF JOTJEF BOE PVUTJEF PG UIF CPEZ ćF TVJUDBTF DPOOFDUFE XJUI UIF ESBXFST NBLFT POF UIJOL BCPVU UIF SFMBUJPOTIJQ PG NBOIPPE XJUI UIF PVUTJEF BOE UIF MJOHFSJF JOTJEF UIF TVJUDBTF NBLFT POF UIJOL BCPVU UIF DPOĕOFNFOU PG UIF XPNBO UP UIF JOTJEF /FTMJIBO FNQIBTJ[FT UIBU UIF JOEJWJEVBM JT UBNFE CZ UIF EPNJDJMF BOE XJUI EPNFTUJD PCKFDUT 0CKFDUT CFDPNF TVCKFDUT BOE TVCKFDUT CFDPNF PCKFDUT #VU UIJT JT POMZ UIF CFHJOOJOH *O UIF BSUJTUhT LJOFUJD JOTUBMMBUJPO 4IBNF XF TFF UIF MBDF IFNMJOFT PG B TFNJ USBOTQBSFOU QMBTUJD DVSUBJO BOE B ESBXFS PQFOJOH BOE DMPTJOH JO UXP OJHIUTUBOET B VOEFS UIF SFE MJHIU BOE CFIJOE UIF DVSUBJO 4IBNF PCKFDUJĕFT UIF EFTJSF UP MPPL GSPN UIF TMJU PG UIF DVSUBJO BOE UIBU ĕSTU GBNPVT TDFOF "OE XF JOFWJUBCMZ MPPL JOTJEF 8IBU XF TFF JT UIF EFWBTUBUJOH BOE BQBUIJD CBOBMJUZ PG BVUP FSPUJD EPNFTUJD MJGF #PEZ QBSUT XJUIPVU B UPSTP EFĕOF B EJČFSFOU MBZFS PG NFBOJOH EFFQFS JOTJEF XIJMF USBOTGPSNJOH TPNFUJNFT JOUP BO JOEFOUBUJPO BOE TPNFUJNFT JOUP B EFOUBUJPO 8IBUFWFS NBLFT [PNCJFT GVSOJUVSF BOE JOBOJNBUF PCKFDUT JO IPSSPS ĕMNT DPNF UP MJGF JT UIF UIJOH UIBU JT TUSVHHMJOH UP FMVEF BOE DVU UJFT GSPN BO FUFSOBM PQFOJOH BOE DMPTJOH NPUJPO ESBXFS CBH XBSESPCF JSPOJOH CPBSE BOE PCUBJO BO VOJOUFSSVQUFE ĘVJEJUZ JO /FTMJIBOhT XPSLT *O PUIFS XPSET QVSF BOE JNNPSUBM EFTJSF .BTDVMJOJUZ BOE GFNJOJOJUZ UBLF UVSOT JOTJEF USBOTGPSNJOH JOUP PVUTJEF BOE PVUTJEF USBOTGPSNJOH JOUP JOTJEF %FTJSF IPWFSJOH CFUXFFO DBTUSBUJPO BOE TUJNVMBUJPO TIPXJOH JUTFMG BOE UIFO WFJMJOH JUTFMG JT UIF QSPPG PG UIF TUSVHHMF PG EFTJSF UP CF JOEFQFOE FOU BOE BOPOZNPVT BT B TLJMM .BZCF /FTMJIBOhT XPSLT TUBHFT UIF XBS PG UIF BCJMJUZ UP EFTJSF JO USZJOH UP DVU JUT UJFT GSPN PCKFDUT PG EFTJSF SFHBSEJOH UIF CPEZ
ćFSF JT TPNFUIJOH DJOFNBUPHSBQIJD JO /FTMJIBO ,PZVODVhT XPSLT 8IFO USBOTGPSNJOH TJNQMF PCKFDUT JOUP UIF TPVSDF PG DPODFSO JU SFGFST UP )JUDIDPDL BOE VUJMJ[FT B TJNJMBS DMPTF VQ UFDIOJRVF (JMMFT %FMFV[F FYQMBJOT UIJT DJOFNBUJD BQQBSBUVT JO 5JNF *NBHF BT TVDI $MPTF VQ OFWFS SJQT JUT PCKFDU BXBZ GSPN B TFU UIBU JU XJMM CF JODMVEFE BOE CF B QBSU PG *U NBLFT JU TPNFUIJOH DPNQMFUFMZ EJČFSFOU GSPN UIBU JU JTPMBUFT JUT PCKFDU GSPN BMM UFN QPSBM TQBUJBM DPPSEJOBUFT *O PUIFS XPSET JU SBJTFT JUT PCKFDU VQ UP B DPOEJUJPO PG TFMGEPN $MPTF VQ SFMFBTFT UIF XIPMF TDFOF CZ EFOBUVSBMJ[JOH JU BOE EFFNJOH BMM JUT DPNQPOFOUT EVCJPVT ćFSFGPSF XF EP OPU GFFM MJLF iBU IPNF JOTJEF B GBNJMZ JO UIF XPSME EF GBNJM JBSJ[BUJPO UIF HSPVOE GPS GBNJMJBS JOUFSQSFUBUJPO DPMMBQTFT XF ĕOE PVSTFMWFT JO BNCJHV JUZ CVU UIJT WFSZ EFĕDJFODZ ESJWFT VT UP QSPEVDF OFX BOE IJEEFO NFBOJOHT #FE TUBOE DVSUBJO JSPOJOH CPBSET BOE ESBXFST BSF VODBOOZ #FDBVTF UIFTF PCKFDUT CFDBNF TVCKFD UJWF XJUI UIF DMPTF VQ JO TPNF XBZ BOE UIFZ IBWF CFDPNF UIF DBSSJFST PG HB[F #FGPSF XF MPPL BU UIF FWFOU JOTJEF UIF DVSUBJO UIF UIJOH CFIJOE JU IBT TFFO VT BMSFBEZ BOE IBT USBOT ĕYFE VT UP JUTFMG BT B WPZFVS ćF PCTFSWFS IBT BMSFBEZ CFFO JODMVEFE BOE FOSPMMFE JO UIF PCTFSWFE TDFOF BOE IF TIF IBT CFFO UBNFE
4BZGB 1BHF /FTMJIBO ,PZVODV ɹTJNTJ[ 6OUJUMFE %FTFOMFS ÎFSÎFWFMJ %SBXJOHT GSBNFE 'BSLM FCBUMBSEB %JNFOTJPOT WBSJBCMF 4BZGB 1BHF /FTMJIBO ,PZVODV ɹTJNTJ[ 6OUJUMFE %FUBZ %FUBJM %FTFOMFS ÎFSÎFWFMJ %SBXJOHT GSBNFE 'BSLM FCBUMBSEB %JNFOTJPOT WBSJBCMF
.BMFWJÎ JO àOMà SFTNJ ;BNBO N O ± QMBL ±FSÎFWFTJ[ ɗLPOV CFZB[ CJS GPO à[FSJOEF CBTJU TJZBI CJS LBSFEJS #V TJZBI LBSFOJO iHFSÎFLMJʓJOw NFSLF[JOEFLJ FLTJLMJʓJ ZPLMVʓV JGBEF FU UJʓJ ÚOF TàSàMFCJMJS #FZB[ GPO ZBOJ iHFSÎFLMJLw UVUBSM M ʓ O PSUBT OEBLJ LBSB EFMJʓF ZBOJ iHFSÎFLwF CPSÎMVEVS 4JZBI LBSF HFSÎFLMJʓJ JÎFSJEFO ÎFSÎFWFMFS ½[OFOJO BTBM CJS OPLTBOMB UFNFM CJS FLTJLMJʓJO ZÚSàOHFTJOEF LVSVMEVʓVOV LBCVMMFONFTJ HàÎUàS #V Zà[EFO Ú[OF TÚ[MFS JNHFMFSMF WF BOMBNMBSMB CPʰMVʓV U LBS ɗÎJOF EàʰàQ CPʓVMNBLUBO EFMJSNFLUFO LP SVS LFOEJOJ :JOF EF CB[ JOTBOMBS O P LPDB LBSB EFMJʓJO HÚ[àOàO JÎJOF CBLNBZB DFTBSFUJ WBSE S .BMFWJÎ JO DFTBSFUJ WBSE CFMLJ #VOB SBʓNFO .BMFWJÎ CJMF TJZBI LBSFZJ UàN IBʰ NFUJZMF CJS GBOUF[J QFSEFTJ PMBSBL LVMMBOE LVTVSTV[ CJS UBTBS LVSBSBL WF 4àQSFNBUJ[N J CJS ÎFʰJU EJO HJCJ LVSHVMBZBSBL CPʰMVʓV ÚSUNFZJ TàSEàSEà #V Zà[EFO .BMFWJÎ FDFMJZMF ÚM Eà .F[BS UBʰ OEB CJS TJZBI LBSF IBMB ÚMàNTà[MàʓàOàO OÚCFUJOJ UVUVZPS 3PUILP JTF LFO EJOJ ÚMEàSEà :B EB ;J[FL F HÚSF SFTNJOJO NFSLF[JOEFLJ LBSFEFO UBʰBO iHFSÎFLMJʓFw T [BO iHFSÎFLw UBSBG OEBO WBIʰJDF ÚMEàSàMEà 0 [BNBO )BDFS , SPʓMV UFIMJLFMJ CJS JʰMFSMF VʓSB ʰ ZPS i.BMFWJÎ JO LVUTBM LJUBC O TJMJQ HFSÎFL WF HFSÎFLMJL BSBT OEBLJ FʰJʓF ZFSMFʰJZPS #à UàODàM BOMBN UFSUJCBU O QBSÎBMBZBSBL TJMHJ BU LMBS OB EÚOàʰUàSàZPS "U LMBS JʰMFWTJ[ GB[MB M LMBS MFLFMFS iHFSÎFLwJO ZPLMVʓVOV ÎFSÎFWFMFZFSFL CJS LBSF PMVʰUVSVZPS )BDFS , SPʓMV U QL JLPOBMBS HJCJ iHFSÎFLwJ HÚTUFSNFEFO JNMFNFOJO ZPMVOV CVMVZPS )BDFS , SPʓMV OVO EJʓFS JʰJ CJS WJEFP QFSGPSNBOT (FOÎ CJS LBE O TBOBUÎ O O LFOEJTJOJ ÚODF EJʰMFSJOJ BSE OEBO UàN Zà[àOà G SÎBMBSLFO HÚTUFSJZPS "ʓ[ O ZBOJ CFEFOJO JÎJOEF PMNBT HFSFLFO EJʰ G SÎBMBNB FZMFNJ FʰJʓJ Bʰ ZPS E ʰB Zà[FZF UBʰ ZPS WF UBISJCBU CBʰM ZPS ,BE O EàOZBZMB E ʰBS EB UFNBT FEJZPS UFOJOJ UBISJʰ PMNBZB BÎ ZPS NBISFNJZFUJO EFSJTJOJ Bʰ OE S ZPS ÃÎàODà JʰJOEF TBOBUÎ O O ɗTUBOCVM EB TFÎUJʓJ CB[ EVWBSMBS UFNJ[MFZFSFL FMEF FUUJʓJ LBSFMFSJO GPUPʓSBĘBS O J[MJZPSV[ ,BE O LFOUJO JÎJ WF E ʰ BSBT OEBLJ EVWBSMBS LFOU JO UFOJOJ POB ZàLMFONJʰ BOMBN LBUNBOMBS OEBO TPZVZPS )BDFS JO IFS JLJ JʰJOEF EF TJMNF UFNJ[MFNF UFNJ[MFONF FZMFNMFSJ FW JÎJ FNFLUFO UPQMVNTBM JʰCÚMàNàOEFO LBE OB EBJS UPQMVNTBM DJOTJZFUÎJ FMFʰUJSJEFO EBIB LBSNBʰ L CJS ʰFZMFS BOMBU ZPS 5 QL TFSHJEFLJ EJʓFS JʰMFS HJCJ LBUFHPSJL PMBSBL UÚ[Dà UFNTJMMFS SPMMFS HÚTUFSHFMFS L TBDB DJOTJZFUÎJ LJNMJLMFSMF JMHJMFONJZPS 4FSHJOJO CàUàOà LBE OM ʓ WBSPMVʰVO CPʰMVʓVZMB Zà[MFʰFO LJNMJLMFSJO FLTJL MJʓJOJ WF HFÎJDJMJʓJOJ LBCVM FEFO JÎ WF E ʰ BSBT OEB FWTJ[ CBSLT [ T O S Bʰ D CJS QFSGPSNBOT PMBSBL ZFOJEFO UBO NM ZPS #Bʓ NT [ LPʰVMTV[ Ú[HàS CJS BS[VMBNB ZFUFOFʓJ PMBSBL LBE O M ʓ LVUMVZPS #ÚZMFDF i:BS OEBO ½ODFLJ (àOw UBNM L CàUàOMàL FLTJLTJ[MJL ZBO MTBNBT à[FSJOF LVSVMV JLUJEBSB LBSʰ EJSFOJʰJO BMBO O EB HFOJʰMFUJZPS
.BMFWJDIhT GBNPVT QBJOUJOH #MBDL 4RVBSF XIJDI UIF BSUJTU DBMMT iB CBSF JDPO XJUIPVU B GSBNF GPS NZ UJNFw JT B TJNQMF CMBDL TRVBSF PO B XIJUF CBDLHSPVOE *U DBO CF BSHVFE UIBU UIJT CMBDL TRVBSF SFQSFTFOUT UIF MBDL BCTFODF JO UIF NJEEMF PG UIF SFBMJUZ ćF XIJUF CBDL HSPVOE JO PUIFS XPSET UIF SFBMJUZ PXFT JUT DPOTJTUFODZ UP UIF CMBDL IPMF JO UIF NJEEMF PG JU XIJDI JT UIF USVUI ćF CMBDL TRVBSF GSBNFT UIF SFBMJUZ GSPN JOTJEF *U JT IBSE UP BD DFQU UIF GBDU UIBU UIF TVCKFDU JT FTUBCMJTIFE XJUI B QSJNBM MBDL BOE BSPVOE UIF PSCJU PG B CBTJD EFĕDJFODZ ćBU JT XIZ UIF PCKFDU DMPHT UIJT TQBDF XJUI XPSET JNBHFT BOE NFBOJOHT *U QSPUFDUT JUTFMG GSPN GBMMJOH JOTJEF BOE ESPXOJOH BOE CFDPNJOH JOTBOF 4UJMM TPNF QFPQMF IBWF UIF DPVSBHF UP MPPL JOTJEF UIF FZF PG UIBU CJH CMBDL IPMF .BZCF .BMFWJDI IBT UIJT DPVSBHF /FWFSUIFMFTT FWFO .BMFWJDI VTFE UIF CMBDL TRVBSF BT B DVSUBJO PG GBOUBTZ XJUI BMM JUT HMPSZ BOE CZ JNBHJOJOH B QFSGFDU EFTJHO IF IBT ĕDUJPOBMJTFE 4VQSFNBUJTN BT TPNF TPSU PG B SFMJHJPO BOE DPOUJOVFE UP DMPTF UIF HBQ ćBU JT XIZ .BMFWJDI EJFE B OBUVSBM EFBUI " CMBDL TRVBSF TUBOET HVBSE GPS IJT JNNPSUBMJUZ BU IJT HSBWF 8IFSFBT 3PUILP IBT LJMMFE IJNTFMG 0S BT ÇJäFL QVUT JU IF XBT CSVUBMMZ NVSEFSFE CZ UIF SFBM QPVSJOH GPSUI GSPN UIF IJ TRVBSF JO UIF NJEEMF PG UIF QBJOUJOH BOE PP[JOH JOUP iSFBMJUZ *O UIBU DBTF )BDFS , SPʓMV JT EFBMJOH XJUI TPNFUIJOH EBOHFSPVT 4IF EFMFUFT PČ .BMFWJDIhT IPMZ CPPL BOE QMBDFT IFS TFMG JO UIF UISFTIPME CFUXFFO SFBM BOE SFBMJUZ 4IF UFBST EPXO UIF IPMJTUJD NFBOJOH TZTUFN BOE UVSOT UIFN JOUP FSBTFS EVTUT 3FTJEVFT OPO GVODUJPOBM SFEVOEBOU NBUFSJBMT BOE TUBJOT GSBNF UIF OPO FYJTUFODF PG UIF SFBM BOE DSFBUF B TRVBSF )BDFS , SPʓMV ĕOET B XBZ UP BM MVEF UP UIF SFBM XJUIPVU TIPXJOH JU KVTU MJLF UIF JDPO
TVCTUBOUJWF SFQSFTFOUBUJPOT SPMFT JOEJDBUPST BOE TFYJTU JEFOUJUJFT JO HFOFSBM KVTU MJLF UIF PUIFS XPSLT JO UIF FYIJCJUJPO ćF FYIJCJUJPO BT B XIPMF SF EFĕOFT XPNBOIPPE BT B IPNFMFTT BOE DSPTT CPSEFS QFSGPSNBODF JOTJEF BOE PVUTJEF UIBU DPOGSPOUT UIF FNQUJOFTT PG UIF FYJTUFODF BOE BDDFQUT UIF EFĕDJFODJFT BOE UFNQPSBSJOFTT PG JEFOUJUJFT *U DFMFCSBUFT XPNBOIPPE BT BO JOEFQFOEFOU VODPOEJUJPOBM BOE GSFF BCJMJUZ UP EFTJSF ćFSFGPSF ćF %BZ #FGPSF 5PNPSSPX FYQBOET UIF BSFB PG SFTJTUBODF UP UIF QPXFS FTUBCMJTIFE PO BO JMMV TJPO PG FOUJSFUZ JOUFHSJUZ BOE DPNQMFUFOFTT TJ
)BDFShT PUIFS XPSL JT B WJEFP QFSGPSNBODF *U TIPXT B ZPVOH XPNBO XIP JT UIF BSUJTU IFSTFMG 'JSTU XF TFF IFS CSVTIJOH IFS UFFUI BOE UIFO IFS XIPMF GBDF ćF CSVTIJOH NPUJPO XIJDI TIPVME CF JO UIF NPVUI JOTJEF UIF CPEZ TVSQBTTFT UIF UISFTIPME TQJMMT PVUTJEF POUP UIF TVSGBDF BOE UIFO CFHJOT B QSPDFTT PG EFTUSVDUJPO ćF XPNBO DPNFT JOUP DPOUBDU XJUI UIF XPSME PVUTJEF TIF CBSFT IFS TLJO GPS JSSJUBUJPO BOE DPSSPEFT UIF TLJO PG QSJWBDZ *O UIF BSUJTUhT UIJSE XPSL XF TFF UIF QIPUPHSBQIT PG DFSUBJO GSBNFT TIF IBT DSFBUFE CZ DMFBOJOH VQ TPNF XBMMT JO *TUBOCVM ćF XPNBO TUSJQT EPXO UIF XBMMT CFUXFFO UIF JOTJEF BOE UIF PVUTJEF PG UIF DJUZ JO PSEFS XPSET UIF TLJO PG UIF DJUZ GSPN UIF BUUSJCVUFE MBZFST PG NFBOJOH *O CPUI PG )BDFShT XPSLT BDUT PG DMFBOJOH XJQJOH BOE XBTIJOH POFTFMG UFMMT VT TPNFUIJOH NPSF DPNQMJDBUFE UIBU UIF MBCPS XJUIJO UIF IPNF TPDJBM EJWJTJPO PG MBCPS PS TPDJBM TFYJTU DSJUJDJTN EJSFDUFE UPXBSET UIF XPNBO *U JT OPU JOUFSFTUFE JO DBUFHPSJDBMMZ
4BZGB 1BHF )BDFS ,ย SPส MV ษนOTBOย O &TBT (FSร FLMJสตJ 5FNCFMMJL -B[JOFTT ฤ F 3FBM 5SVUI PG .BOLJOE ,JUBQ TJMHJ UP[V #PPL FSBTFS EVTU 4BZGB 1BHF )BDFS ,ย SPส MV ษนTJNTJ[ 6OUJUMFE 1FSGPSNBODF WJEFP 7JEFPTUJMMT MPPQ
4BZGB 1BHF )BDFS , SPʓMV ɹTJNTJ[ 6OUJUMFE 'PUPʓSBG 1IPUP %JCPOE NPVOUFE PO BMVNJOJVN Y DN MJ TFSJ 4FSJFT PG
4BZGB 1BHF 4PMEB -Fę
4FOFN %FOMJ (J[ 4FDSFU 5Ã:# 0JM PO DBOWBT Y DN 4BʓEB 3JHIU
/FTMJIBO ,PZVODV 0VUFS MBSHFS EFFQFS #FUPO IFZLFM $PODSFUF TDVMQUVSF
“yarından önceki gün” hacer kıroğlu senem denli neslihan koyuncu 09.04 - 16.05.2015 yayına hazırlayan / edited by azra tüzünoğlu tasarım / design nursaç sargon yazar / writer ezgi bakçay çeviri / translation elif ilik co-pilot’tan sergi görüntüleri / exhibition views from co-pilot rıdvan bayrakoğlu © 2015
sıraselviler caddesi no:85a beyoğlu, istanbul 0212 245 55 05 pilotgaleri.com