Magazine
Saint-Hyacinthe
PRINTEMPS-ÉTÉ 2015
Mode
Mon quartier… Mode PAGES 8-13 Tendance PAGE 24 Fleuri PAGE 26
maquette_graduation_2015_Layout 1 15-03-13 09:50 Page 8
ette_graduation_2015_Layout 1 15-03-13 09:51 Page 11
Bal
Ce look 7 morceaux
279 $
Bal
Ce look 7 morceaux
279 $
veste vendue séparément
69,99 $
style weekend-
sortir avec
pour le
TAILLES FORTES ET RÉGULIÈRES
Mariage
Location de tuxedos
Au cœur de tous vos événements!
410, avenue de l’Hôtel-Dieu, Saint-Hyacinthe •
2
| Magazine Centre-ville Saint-Hyacinthe
4 5 0 7 7 4 - 7 1 3 1 • w w w. g b r a b a n t . c o m
Magazine Centre-ville Saint-Hyacinthe
|3
+ LE CENTRE-VILLE
Mon quartier m Éditorial Dès les premiers signes du printemps, bien des gens attendent impatiemment le nouveau Magazine Centre-ville. Nous avons hâte de découvrir les nouvelles tendances et de prendre le pouls de la mode printanière. Après un long hiver, nous avons besoin de changement et de paraître à notre meilleur pour la nouvelle saison ! Toujours à l’affût des nouveautés, des dizaines de commerçants ont donc sillonné la province pour nous afin de choisir des produits de niche originaux et distinctifs. Vêtements, chaussures et accessoires reflètent les tendances éclatées des grandes passerelles. Les imprimés floraux et le noir et blanc graphique se portent avec des chaussures lustrées aux couleurs éclatantes. Les styles ultra-romantique, bohème ou nautique se déclinent dans toutes les teintes de corail et de bleu, en soie, en coton, en dentelle et, par-dessus tout, en denim. Cette explosion de couleurs et de styles prouve hors de tout doute que ce long hiver est bel et bien derrière nous. Prenez un instant pour feuilleter votre Magazine : vous y trouverez du bonheur à chaque page.
Merci au Centre des arts Juliette-Lassonde d’avoir accueilli l’équipe du Magazine pour les séances photos de la page couverture Mon quartier mode et des pages de mode masculine et féminine.
Il ne vous restera plus qu’à savourer le printemps dans votre centre-ville !
Simon Cusson, directeur général SDC Centre-ville Saint-Hyacinthe
En couverture Evelyne Labrecque, courtier immobilier agréé résidentiel, commercial et hypothécaire, Via Capitale Affaires STRAUSS Chandail en tricot Part Two 99 $ Robe réversible Scotch & Soda 129 $ Pashmina 179 $ LA CABOTTINE Chaussures Michael Kors 147,99 $
4
| Magazine Centre-ville Saint-Hyacinthe
COIFFURE Cosmopole Coiffure MAQUILLAGE Esthétique Mieux-être PHOTOGRAPHIE Patrick Roger
mode
De gauche à droite : Jausée Carrier, Jean-Yves Tremblay, Linda Leduc, Simon Cusson, Manon Robert, Richard Marquis et Annie Vaskuthy. Étaient absents : Richard Bourbeau et François Grisé.
Merci au Café-Bistro Van Houtte d’avoir accueilli les membres du conseil d’administration.
+ SDC CENTRE-VILLE SAINT-HYACINTHE
Membres du conseil d’administration Société de développement commercial Centre-ville Saint-Hyacinthe
PRÉSIDENT François Grisé Bilboquet Microbrasserie
ADMINISTRATEURS Richard Bourbeau Manteaux Doris
MEMBRES INVITÉS Sylvie Adam Ville de Saint-Hyacinthe
VICE-PRÉSIDENTE Manon Robert Les Passions de Manon
Jausée Carrier Colorada Chef Traiteur
Sylvain Gervais Saint-Hyacinthe Technopole
TRÉSORIER Richard Marquis Restaurant L’Espiègle SECRÉTAIRE Jean-Yves Tremblay JY Tremblay Arpenteur-géomètre
Linda Leduc Moi et l’autre Annie Vaskuthy Pika Design
Magazine Centre-ville Saint-Hyacinthe
|5
+ LES ARTISANS DU MAGAZINE
Merci ! Une équipe dévouée a travaillé dans l’ombre pendant plusieurs semaines pour produire votre magazine. Découvrez qui se cache derrière ce numéro Printemps 2015 !
+ NOUVEAU CONCEPT
Retournez votre magazine Retournez votre magazine pour découvrir les deux visages de votre centre-ville.
CONCEPTION ET RÉALISATION
Annie Vaskuthy, présidente, Pika Design : direction artistique, conception et design graphique Joanie Bélisle, Julie Bossé, Fany Blanchard et Andrée-Ann Cloutier : conception et design graphique
PHOTOGRAPHIE
Patrick Roger, photographe : photo de la page couverture Mon quartier mode, photos de mode d’Evelyne Labrecque, Pascal Martin et Chantal Soucy, photos des objets tendance de la saison
MON QUARTIER MODE Pour magasiner, découvrir les tendances et rafraîchir votre style
Sylvain Grève, Vizimedia : photo de la page couverture Mon quartier festif et photos de mode d’Audrey Blouin, Anthony Jafrate et Vincent Lainesse
RECHERCHE, RÉDACTION ET RÉVISION
Laurie Breault, SDC Centre-ville Saint-Hyacinthe Josiane Roulez, Pika Design Véronique Lemonde, Le Courrier de Saint-Hyacinthe
STYLISME VÊTEMENTS ET OBJETS
Linda Leduc et Fanny St-Onge, Moi et l’autre Annie Vaskuthy, Pika Design Laurie Breault, SDC Centre-ville Saint-Hyacinthe
+ DES PROFESSIONNELS À LA MODE ! Encore une fois cette année, des professionnels du centre-ville se sont faits mannequins d’un jour pour vous présenter les dernières tendances de la mode printemps 2015. Découvrez-les en pages 8 à 13.
MON QUARTIER FESTIF Pour sortir, se divertir, savourer un bon repas ou un bon spectacle
Un magazine pour profiter au maximum de votre centre-ville ! CRÉDITS MAGAZINE : Société de développement commercial Centre-ville Saint-Hyacinthe 450 774-8602 www.centrevillesainthyacinthe.com CONCEPTION ET RÉALISATION : Pika Design VENTES ET COORDINATION PUBLICITAIRES : Le Courrier de Saint-Hyacinthe IMPRESSION ET DISTRIBUTION : DBC Communications
MANNEQUINS
Audrey Blouin, Isabelle Ferland, Anthony Jafrate, Evelyne Labrecque, Vincent Lainesse, Fany Langlais, Olivia Marcotte, Pascal Martin, Delphine Meunier, Josée Olivieri, Zack, Chad, Léa, Maddie, Éllie et Alexe Provost, Chantal Soucy
Toute reproduction de textes, illustrations et photographies provenant du présent magazine est interdite. Bien que toutes les précautions aient été prises pour assurer la rigueur des renseignements contenus dans le Magazine Centre-ville Saint-Hyacinthe, il est entendu que le Magazine ne peut être tenu responsable des erreurs ou des omissions commises dans l’utilisation de ces renseignements, pas plus que dans la réalisation. Le prix de la marchandise indiqué dans cette brochure n’inclut pas les taxes de vente et est sujet à changement sans préavis. Certains produits sont en quantités limitées. Certaines illustrations peuvent différer. Les prix annoncés dans ce Magazine sont valables pour un temps limité ou jusqu’à épuisement des stocks. Malgré le soin apporté lors de l’impression de ce document, certaines erreurs ont pu s’y glisser. Si tel est le cas, nous vous en ferons part dans les journaux locaux et chez les marchands concernés s’il y a lieu.
COIFFURE
Anthony Jafrate, Charles Demers et Karine Hébert, Coiffure Jafrate : coiffures réalisées en page couverture Mon quartier festif et aux pages 8 à 13 Jo-Anne Lapalme, Cosmopole Coiffure : coiffures réalisées en page couverture Mon quartier mode et aux pages 10 à 13 Julie Chagnon, Coiffure au naturel : coiffures réalisées en pages 11 et 12
Merci à DBC Communications pour l’impression et la distribution du Magazine Centre-ville Saint-Hyacinthe.
MAQUILLAGE
Johanne Leblanc-Jodoin et Catherine Guilbault, Esthétique Mieux-être : maquillages de tous les mannequins HD
Merci à tous pour votre implication! Votre passion et votre enthousiasme sont au cœur de la réussite du Magazine Centre-ville.
6
| Magazine Centre-ville Saint-Hyacinthe
555
Merci aux entreprises de Saint-Hyacinthe qui croient au développement du centre-ville et qui s’impliquent financièrement. Merci à la Caisse Desjardins de Saint-Hyacinthe, à Via Capitale Affaires, à TVCogeco et à Boom 1O6.5 Montérégie.
Chaussures de marche
ara
Waldlaufer
Romika
Rieker
Ecco
Choix de lacets exclusifs
Chaussures de ville
Sandales
Pointures 5 à 11 (selon les modèles)
• Importations privées
Hispanitas
Dorking
Rieker
Art
Dorking
Chaussures tout-aller
Zonacentro
Camper
Camper
Cloud
Rieker
Lola Canales
1765, rue des Cascades, Saint-Hyacinthe QC J2S 3J2 Tél. : 450 252-2287 chaussuresavospieds@hotmail.com
Magazine Centre-ville Saint-Hyacinthe
|7
8
Une brise marine pleine de fraîcheur souffle sur la mode pour homme.
Le bleu s’affiche partout, dans tous ses états.
VINCENT LAINESSE
| Magazine Centre-ville Saint-Hyacinthe
Courtier immobilier résidentiel et commercial VIA CAPITALE AFFAIRES et copropriétaire du RESTAURANT LE SAPHIR
Le paisley et les petits motifs répétitifs prennent la vedette. ET CETERA Chemise blanche à motifs paisley bleus Diesel 159,99 $ Shorts J.Lindeberg 134,99 $ Ceinture G-Star 94,99 $ Casquette G-Star 64,99 $ | LUNETTERIE NEW LOOK Lunettes Michael Kors 199 $ | M.O. DAVID Chaussures Geox 180 $
MERCERIE G. BRABANT Chemise Au Noir 145 $ Jeans Lois 75 $ Ceinture Lloyd 49,95 $ Chaussures Stacy Adams 100 $
+ MON QUARTIER MODE
PAS M
Les rayures ont la cote sur les chemises, polos et tricots.
Notaire ASHBY & ASHBY
STRAUSS Tricot rayé Scotch & Soda 145 $ Chemise Scotch & Soda 129 $ Shorts Scotch & Soda 115 $ Ceinture Scotch & Soda 95 $ Chaussures Boss Orange 235 $
SCAL MARTIN
Le denim extensible est le tissu de la saison.
Pêche, rouge vif ou vert turquoise accentuent les tenues.
ANTHONY JAFRATE Coloriste-styliste COIFFURE JAFRATE
Magazine Centre-ville Saint-Hyacinthe
|9
STRAUSS Veston InWear 229 $ Blouse InWear 109 $ Pantalon InWear 139 $ | LA CABOTTINE Sac à main KG&B 49,99 $
ET CETERA Pull en tricot Diesel 239,99 $ Jeans Gaudi Jeans 199,99 $ Ceinture réversible Diesel 89,99 $ M.O. DAVID Chaussures Josef Seibel 150 $
ET CETERA Veston Circolo 599,99 $ Camisole G-Star 59,99 $ Pantalon G-Star 209,99 $ Ceinture Diesel 89,99 $
M&V AMIE LOLË Veston blanc Lolë 140 $ Chandail Lolë 40 $ Yoga JeansTM de Second Clothing 128 $ Sac à main Lolë 200 $ CHAUSSURES À VOS PIEDS Sandales Lola Canales 125 $
ET CETERA Robe noire et blanche SuperTrash 179,99 $
BOUTIQUE RADIANCE Robe Crazy About Black 135 $ Collier Di Firenze 25 $ BIJOUTERIE FRÉCHETTE & FILS Bagues à phalange Loküs 169 $ ch. | LA CABOTTINE Chaussures Django & Juliette 169,99 $
MERCERIE G. BRABANT Chemise Serica 149,95 $ Jeans capri Black Bull 64,99 $ | BIJOUTERIE FRÉCHETTE & FILS Montre Citizen 475 $
MODE DSDG Camisole Soyaconcept 65 $ Jeans Soyaconcept 125 $ Foulard Axelle orné de papillons 37,50 $ Collier Les Nana 48,75 $ CHAUSSURES À VOS PIEDS Sac à main argent KGB Studio 45 $
ET CETERA Robe Gaudi 179,99 $ | BIJOUTERIE FRÉCHETTE & FILS Boucles d’oreilles Reign en argent 115 $ | LA CABOTTINE Chaussures Sam Edelman 144,99 $
12
| Magazine Centre-ville Saint-Hyacinthe
Chez les femmes, la tendance est aux contrastes.
CHANTAL SOUCY
Députée ASSEMBLÉE NATIONALE DU QUÉBEC
MOI ET L’AUTRE Robe Desigual 104 $ Sac à main Desigual 64 $ Bracelet Axelle 47 $ | BIJOUTERIE ANODOR Collier de perles d’eau douce, attache en or 14 K et diamants 540 $ | LA CABOTTINE Chaussures Sam Edelman 144,99 $
+ MON QUARTIER MODE Les teintes douces sont aussi populaires que les couleurs vibrantes. Côté chaussures, on aime le nude ou les couleurs éclatantes au fini lustré.
AU BLOU
Le must de la saison : les imprimés floraux et colorés.
Vice-présidente et designer graphique HOP ! DESIGN STRATÉGIQUE
J’AIME ÇA ! Blouson Platinum Gold 119 $ Robe Coquelicot 98 $ Bracelets 48 $ ch. | LA CABOTTINE Chaussures Michael Kors 137,99 $
AUDREY UIN
Les bijoux mêlent couleurs et matières avec opulence.
Summum du chic, écharpes et pashminas se portent au cou ou sur les épaules.
EVELYNE LABRECQUE Courtier immobilier agréé résidentiel, commercial et hypothécaire VIA CAPITALE AFFAIRES
Magazine Centre-ville Saint-Hyacinthe
| 13
VENEZ DÉCOUVRIR LA NOUVELLE COLLECTION LOLË PRINTEMPS-ÉTÉ 2015 Lolë est une marque de vêtements pour femmes inspirée par le bien-être, offrant une collection pour le yoga, le pilates, la pratique sportive urbaine, la course et bien plus encore.
1742, rue des Cascades Saint-Hyacinthe J2S 3J1 450 250-5653 f/MVAmieLole
14
| Magazine Centre-ville Saint-Hyacinthe
1 BOUCLES D’OREILLES Or blanc 14 K Diamants 10 pts total Perles Akoya 7 à 7,5 mm Prix régulier : 528 $
2
2
Promotion
20 %
1
de rabais 4
5
3
COLLIER Perles de culture d’eau salée 7 à 7,5 mm Prix régulier : 591 $
3 BAGUE Or blanc 18 K (pall.) Diamant canadien 50 pts et diamants 37 pts total Prix régulier : 4082 $
4 JONC Semi-éternité Or blanc 18 K (pall.) Diamants 35 pts total Prix régulier : 879 $
5 JONC HOMME Or blanc 10 K Prix régulier : 348 $
1655, Allée du Marché Saint-Hyacinthe boutiqueradiance.ca
1605, rue des Cascades, Saint-Hyacinthe 450 773-1935 | www.bijouterieanodor.com
Prenez rendez-vous ! ✽ 1790, rue des Cascades, Saint-Hyacinthe ✽ 450 773-7511
Magazine Centre-ville Saint-Hyacinthe
| 15
Un
^ «moman» pour moi Moi, je m’offre le
Forfait Fête des Mères • Facial Grand classique • Satinage corporel • Enveloppement des mains et des pieds à la paraffine • Détente, relaxation et bien-être absolus Durée : 2 h 30 • Valeur : 150 $
100$
taxes en sus
Valide jusqu’au 9 mai 2015
Faites faire vos mèches, une coupe et une mise en plis et obtenez un traitement Kérastase gratuit d’une valeur de 25 $.
1191, rue des Cascades, Saint-Hyacinthe
C O N C E P T
450 774-0775
J A F R A T E
1191, rue des Cascades, Saint-Hyacinthe | 450 778-1800 esthetiquemieuxetre.com
Soyez
Unique
1705, rue des Cascades, Saint-Hyacinthe
450 771-0595 | moniqueplus.com
16
| Magazine Centre-ville Saint-Hyacinthe
Mannequins : Delphine Meunier et Olivia Marcotte
1756, rue des Cascades, Saint-Hyacinthe | 450 778-1189 • lacabottine.com
Magazine Centre-ville Saint-Hyacinthe
| 17
Coupe
Mise en plis
Stylisme
Couleur
Vêtements, accessoires et produits pour femme enceinte et nouveau-né Accessoires d’allaitement Vêtements pour bébé, enfant, maman et papa Vêtements fabriqués à Saint-Hyacinthe (tailles très petite à forte)
Julie
Mélanie
technicienne en pose d’ongles 450 501-1288
propriétaire et coiffeuse depuis 20 ans 450 230-4523
Myriam
styliste/coloriste 450 278-7034
1640, Allée du Marché, centre-ville Saint-Hyacinthe
18
| Magazine Centre-ville Saint-Hyacinthe
Produits pour poussées dentaires Sacs à couches Couches de piscine et couches lavables Produits de soins 1298, rue des Cascades, Saint-Hyacinthe 450 252-7911 • www.matern-elle.com
La famille
Provost
Zach | Chad | Léa | Maddie | ellie | Alexe Roxy, Quiksilver, Volcom, Billabong, O’Neill, Rip Curl, Burton, Orage, S. Oliver, Catimini, Diesel, Garcia, Tumble N’Dry, Girandola, tuc tuc, Petit Lem, Petit Bateau, Blü, Mayoral, Deux par deux, Perlimpinpin, Desigual, The North Face, 3 Pommes, Bench, Emu, Robeez, Nneka, aden + anais, Nanö, Guess, Point Zero, Lässig, Ju-Ju-Be, Emile et Rose, Buffalo, Noppies, Hurley, 7 A.M., RVCA, Boboli, Puma, Under Armour, DC Shoes, Vans
Magazine Centre-ville Saint-Hyacinthe
| 19
Soutiens-gorge de grandeurs 32 à 48, bonnets A à I, selon les modèles. Vêtements de détente tailles XS à 2XL.
1360, rue des CasCades, saint-HyaCintHe 450 774-5044 | www.lingeriel alonde.coM
20
| Magazine Centre-ville Saint-Hyacinthe
Membre de jacheteici.ca
1636, rue des Cascades | 450 252.6050 |
w w w. m o i e t l a u t re . c o m Magazine Centre-ville Saint-Hyacinthe
| 21
prêt-à-porter
Trouvez...
unique
22
| Magazine Centre-ville Saint-Hyacinthe
des modèles
coeur des lignes
1410, rue des Cascades // 450.768.2050 dsdgmodepourelle.ca Chèques-cadeaux disponibles
un coup de
québécoises!
Mannequin : Isabelle Ferland, propriétaire, Esthétique Isabelle Ferland Ongles : Vernis gel Shellac, Esthétique Isabelle Ferland // Maquillage : Mona Auguste // Coiffure : Julie Payeur, Cosmopole Coiffure
1540, rue des Cascades Saint-Hyacinthe T. : 450 774-4499
d’importation
un style
405, avenue Saint-François | 450 250-2522
1405, rue des Cascades, Saint-Hyacinthe 450 773-4333
NOUVEAU CONCEPT
J.LINDEBERG
Magazine Centre-ville Saint-Hyacinthe
| 23
+ MON QUARTIER TENDANCE
Les essentiels de l’été Amusants et festifs, ces objets tendance sont les complices parfaits pour une escapade ou pour le boulot. Glissez-les dans un joli sac à dos coloré pour une belle journée assurée !
4
3
Suivez la tendance de l’été en enfilant ces sandales aux couleurs éclatantes.
2 1 15 6 7 14 13 8 5
BOUTIQUE AMANDINE 1
2
Sac-pochette en vinyle Orval Créations 9,99 $ Tasse à café Travel Press de Bodum 29,99 $
CHAUSSURES À VOS PIEDS 3
Sac à dos Safolio 35 $
LA CABOTTINE 4
24
Sandales colorées Minx 129,99 $
| Magazine Centre-ville Saint-Hyacinthe
12 9 10
11
LIBRAIRIE DAIGNEAULT 5 6
Ensemble de crayons de couleur Djeco 8,99 $ Livre de coloriages d’urgence Smiley Attitude Mini 6,95 $
PHARMACIE JEAN COUTU 9 10 11
LES PASSIONS DE MANON 7 8
Boîte à repas Joli Bento 28 $ Menthes au thé vert à saveur de goyave Sencha Naturals 4,50 $
Perfecteur de lèvres Lip Lover de Lancôme 30 $ Rouge à lèvres hydratant Shine Lover de Lancôme 32 $ ch. Vernis à ongle Miracle Gel sans lampe de Sally Hansen 10,59 $ ch.
OB OBJET 12 13 14 15
Accroche-sac Minou de Alessi 33 $ Porte-clefs Pip de Alessi (souris) 33 $ Porte-clefs masculin Girotondo de Alessi 30 $ Trousse de voyage pour bijoux et maquillage Umbra 10 $
Votre expérience café, notre spécialité !
cafetraiteurvanhoutte.com
1695, rue des Cascades, Saint-Hyacinthe • 450.773.7787
PRÉPAREZ-VOUS À ÊTRE
ÉBLOUISSANTE!
UN LOOK IMPECCABLE UN CONFORT INCOMPARABLE LE PANTALON QUI AVANTAGE TOUS LES TYPES DE SILHOUETTES, À TOUT ÂGE À la une du Oprah Magazine Les pantalons Lisette L ont fait la première page de trois numéros du Oprah Magazine depuis deux ans, dont celui de février 2015 !
Magazine Centre-ville Saint-Hyacinthe
| 25
+ MON QUARTIER FLEURI
Fleurs coupées Petits trucs pour les garder belles longtemps
Quoi de mieux qu’un bouquet de fleurs fraîches pour célébrer le retour de la belle saison ? Voici comment garder vos fleurs coupées en beauté aussi longtemps que possible !
Taillez les tiges
Nourrissez et protégez vos fleurs
Dès que vous recevez vos fleurs, plongez le bout des tiges sous l’eau et coupez-les de quelques centimètres, en biseau. Utilisez un sécateur ou un couteau affûté pour éviter d’écraser les tiges. Ainsi, vous ouvrez les canaux où circulent l’eau, et la fleur peut s’abreuver autant qu’elle en a besoin. Lorsque les tiges sont coupées sous l’eau, les canaux s’emplissent immédiatement d’eau et ne sont pas bloqués par des bulles d’air. Taillez les tiges de cette manière aux deux ou trois jours.
Pour éviter la prolifération de moisissures et de bactéries, mettez vos fleurs dans un vase propre, dépouillez de leurs feuilles la partie immergée des tiges et renouvelez l’eau aux deux ou trois jours. Utilisez de préférence de l’eau tiède, que les fleurs absorbent mieux que l’eau froide. Privilégiez un grand vase : plus la portion immergée de la tige est longue, plus la fleur prendra d’eau. L’additif spécial souvent fourni par les fleuristes nourrit vos fleurs et les protège des maladies. Chaque fois que vous renouvelez l’eau, mélangez-y un tiers du sachet. Si vous n’avez
pas d’additif, ajoutez à l’eau un peu de sucre et de jus de citron ou remplissez votre vase d’un mélange à parts égales d‘eau et d’une boisson gazeuse de type Sprite ou 7 Up. Le sucre nourrit les fleurs, tandis que l’acide citrique contenu dans le jus de citron purifie l’eau. Le 7 Up contient à la fois du sucre et de l’acide citrique. Et voilà ! Grâce à ces petits trucs, vos fleurs coupées égaieront votre maison jour après jour. Une belle manière de souhaiter la bienvenue à l’été !
Fleurs : Gracieuseté de Mimosa Décoration Malar : Caissette en bois et vases à fleurs (5) 45,99 $
26
| Magazine Centre-ville Saint-Hyacinthe
PASSION
OFFRES EXCLUSIVES | NOUVEAUTÉS | TENTANCES PRINTEMPS 2015
BEAUTÉ
Les coups de
Promotion sur les produits
de notre cosméticienne
Offre exclusive en avril. Informez-vous !
Du 23 au 26 avril, à l’achat de 100 $ de produits réguliers Lancôme, obtenez une carte-rabais de 20 $ valide jusqu’au 31 mai, applicable à votre prochain achat de produits Lancôme. PRÉSENTEZ CETTE CARTE À VOTRE COSMÉTICIENNE AU MOMENT DE L’ACHAT. Une carte-rabais par client. Cette offre ne peut être combinée à aucune autre offre ou promotion. Remboursement seulement avec remise de la carte-rabais ou échange seulement. Valide jusqu’au 31 mai 2015. Seulement à la succursale Jean Coutu située au 1295, rue des Cascades à Saint-Hyacinthe, sur les produits réguliers Lancôme. Les taxes applicables sont calculées sur le montant total de l’achat avant l’application de la carte-rabais. Cette carte ne peut être remplacée en cas de perte, vol ou utilisation sans autorisation. Aucun fac-similé. PJC se réserve le droit de refuser et de confisquer toute carte reproduite, modifiée, falsifiée ou obtenue de sources non autorisées. Cette carte n’a aucune valeur monétaire et ne peut servir à l’achat de cartes-cadeaux.
1295, rue des Cascades, Saint-Hyacinthe | Téléphone : 450 773-8447
Magazine Centre-ville Saint-Hyacinthe
| 27