Magazine du centre-ville de Saint-Hyacinthe, Hiver 15-16

Mon quartier Mode elle PAGE 12

Mode lui PAGE 14

Beauté PAGE 26

DÉFILÉ DU PÈRE NOËL Retournez votre magazine

M

E

R

C

E

R

I

E

TAILLES FORTES ET RÉGULIÈRES

MUNDO

Au cœur de tous vos événements!

410, avenue de l’Hôtel-Dieu, Saint-Hyacinthe • 450 774-7131 • www.gbrabant.com

2 | Magazine Centre-ville Saint-Hyacinthe

Magazine Centre-ville Saint-Hyacinthe | 3

+ LE CENTRE-VILLE

Photo prise chez Rita Fleuriste.

Mon quartier En couverture Nathalie Delorme, conseillère au développement entrepreneurial et mentorat, MRC des Maskoutains M&V AMIE LOLË Tuque Rella avec fourrure 55 $ Poncho Marida 60 $ Tunique Covet 115 $ YogaJeansTM de Second Clothing 120 $ LA CABOTTINE Bottes Michael Kors 297,99 $ BIJOUTERIE FRÉCHETTE & FILS Bracelet XC38 99,95 $ Boucles d’oreilles ornées de perles et de zircons 90 $ François Malo, B. Sc. A., arpenteur-géomètre M.O. DAVID Manteau Victorinox 195 $ Chemise Victorinox 115 $ Chemise Casa Moda 99 $ Jeans 34 Heritage 195 $ Ceinture Bench Craft 99 $ Bottes Geox 250 $ BIJOUTERIE FRÉCHETTE & FILS Montre Bering 315 $ ACCESSOIRE Bouquet de gui : gracieuseté de Rita Fleuriste COIFFURE Cosmopole Coiffure MAQUILLAGE Esthétique Mieux-être

4 | Magazine Centre-ville Saint-Hyacinthe

Editorial Au nom du conseil d’administration de la SDC, je prends la plume pour vous inviter personnellement à venir découvrir VOTRE centre-ville. Bien que j’y travaille tous les jours, j’ai décidé de prendre un moment pour jouer les simples clients et faire la tournée des commerces du quartier, en pleins préparatifs des Fêtes.

J’ai été fasciné par le choix offert et par la beauté des boutiques. Nos commerçants sont de véritables artistes, des créatifs inspirés et inspirants ! Cette saison, ils semblent vouloir nous faire découvrir le Québec : sa neige, ses textures de laine et de fourrure, le confort de la maison ou du chalet. Un véritable retour aux sources ! Je me doutais que j’adorerais mon expérience, et en effet, j’ai été conquis.

On oublie souvent que nous avons tout ici, à quelques pas de chez nous. Faites l’exercice à votre tour !

Je suis sûr que vous tomberez sous le charme, tout comme moi.

Pour ma part, je compte bien retourner régulièrement dans nos boutiques pour découvrir toutes les nouveautés. Et vous ?

Bonne lecture de votre Magazine et joyeuses Fêtes !

François Grisé, président du conseil d’administration SDC Centre-ville Saint-Hyacinthe

DÉFILÉ DU PÈRE NOËL Retournez votre magazine

Photo prise chez La Vie La Vie Comptoir santé.

mode

+ SDC CENTRE-VILLE SAINT-HYACINTHE

Membres du conseil d’administration Société de développement commercial Centre-ville Saint-Hyacinthe

Assis, de gauche à droite : François Grisé, Linda Leduc, Jean-Yves Tremblay, Jausée Carrier et Simon Cusson, directeur général de la SDC Centre-ville Saint-Hyacinthe.

Debout, de gauche à droite : Richard Marquis, Manon Robert, Richard Bourbeau et Annie Vaskuthy.

PRÉSIDENT François Grisé Bilboquet Microbrasserie

SECRÉTAIRE Jean-Yves Tremblay JY Tremblay Arpenteur-géomètre

VICE-PRÉSIDENTE Manon Robert Les Passions de Manon

ADMINISTRATEURS Richard Bourbeau Manteaux Doris

TRÉSORIER Richard Marquis Restaurant L’Espiègle

Jausée Carrier Colorada Chef Traiteur

Linda Leduc Moi et l’autre Annie Vaskuthy Pika Design MEMBRE INVITÉE Sylvie Adam Ville de Saint-Hyacinthe

Magazine Centre-ville Saint-Hyacinthe | 5

+ MON MAGAZINE CENTRE-VILLE

Merci !

L’ÉQUIPE DÉVOUÉE DU MAGAZINE CENTRE-VILLE SAINT-HYACINTHE A TRAVAILLÉ SANS RELÂCHE DANS SES ATELIERS POUR VOUS CONCOCTER CE NUMÉRO HIVER 15-16. DÉCOUVREZ LES ARTISANS DE VOTRE MAGAZINE DES FÊTES !

Retournez votre magazine Retournez votre magazine pour découvrir les deux visages de votre centre-ville.

+ DES PROFESSIONNELS À LA MODE !

MON QUARTIER MODE Pour magasiner, découvrir les tendances et rafraîchir votre style

COIFFURE

Coiffure Glam Coiffure Jafrate Cosmopole Coiffure Rouge Coiffure

ONGLES ET MAQUILLAGE

MON QUARTIER URBAIN Pour sortir, se divertir, savourer un bon repas ou un bon spectacle

Blush Esthétique Mieux-être

Un magazine pour profiter au maximum de votre centre-ville !

CRÉDITS MAGAZINE : Société de développement commercial Centre-ville Saint-Hyacinthe 450 774-8602 www.centrevillesainthyacinthe.com

ENCORE UNE FOIS CETTE ANNÉE, DES PROFESSIONNELS DU CENTRE-VILLE SE SONT FAITS MANNEQUINS D’UN JOUR POUR VOUS PRÉSENTER LES DERNIÈRES TENDANCES DE LA MODE AUTOMNE-HIVER 2015-2016. MÊME LEURS ENFANTS SE SONT PRÊTÉS AU JEU ! DÉCOUVREZ-LES AUX PAGES 12 À 15.

CONCEPTION ET RÉALISATION : Pika Design VENTES ET COORDINATION PUBLICITAIRES : Le Courrier de Saint-Hyacinthe IMPRESSION ET DISTRIBUTION : DBC Communications

CONCEPTION ET RÉALISATION

Pika Design : Annie Vaskuthy, présidente et directrice artistique Joanie Bélisle, Julie Bossé et Fany Blanchard, graphistes

PHOTOGRAPHIE

Patrick Roger

RECHERCHE, RÉDACTION ET RÉVISION

Laurie Breault, SDC Centre-ville Saint-Hyacinthe Josiane Roulez, Pika Design Véronique Lemonde, Le Courrier de Saint-Hyacinthe

Toute reproduction de textes, illustrations et photographies provenant du présent magazine est interdite. Bien que toutes les précautions aient été prises pour assurer la rigueur des renseignements contenus dans le Magazine Centre-ville Saint-Hyacinthe, il est entendu que la SDC Centre-ville Saint-Hyacinthe ne peut être tenue responsable des erreurs ou des omissions commises dans l’utilisation de ces renseignements, pas plus que dans la réalisation. Le prix de la marchandise indiqué dans cette brochure n’inclut pas les taxes de vente et est sujet à changement sans préavis. Certains produits sont en quantités limitées. Certaines illustrations peuvent différer. Les prix annoncés dans ce Magazine sont valables pour un temps limité ou jusqu’à épuisement des stocks. Malgré le soin apporté lors de l’impression de ce document, certaines erreurs ont pu s’y glisser. Si tel est le cas, nous vous en ferons part dans les journaux locaux et chez les marchands concernés s’il y a lieu.

STYLISME VÊTEMENTS ET OBJETS

Linda Leduc et Fanny St-Onge, Moi et l’autre Annie Vaskuthy, Pika Design Laurie Breault, SDC Centre-ville Saint-Hyacinthe

Merci à DBC Communications pour l’impression et la distribution du Magazine Centre-ville Saint-Hyacinthe.

MANNEQUINS

Benoît Bienvenue, Laurie Breault, Geneviève Caya, Thomas Chaput, Arthur et Léon Chaput, Nathalie Delorme, Isabelle Ferland, Fany Langlais, Margot et Charlie Loignon, François Malo, Catherine, Édouard, Étienne, Juliette et Louis-Philippe Montfils, Josée Olivieri et Fanny St-Onge.

MERCI À TOUS POUR VOTRE IMPLICATION ! VOTRE PASSION ET VOTRE ENTHOUSIASME SONT AU CŒUR DE LA RÉUSSITE DU MAGAZINE CENTRE-VILLE. 6 | Magazine Centre-ville Saint-Hyacinthe

HD

555

Merci aux entreprises de Saint-Hyacinthe qui croient au développement du centre-ville et qui s’impliquent financièrement. Merci à la Caisse Desjardins de Saint-Hyacinthe, à Via Capitale Affaires, à TVCogeco et à Boom 1O6.5 Montérégie.

France Mode

PLUSIEURS IDÉES-CADEAUX Venez nous voir !

Rieker et Remonte

Luv Shoes

Sacs à chaussures Sacs à vin Sacs à main Pantoufles Lacets exclusifs Boucles pour chaussures Bijoux de bottes

Ara (Gore-Tex®)

POINTURES 5 À 11 sur marchandise sélectionnée

Remonte

Attiba (à crampons)

1765, rue des Cascades, Saint-Hyacinthe QC J2S 3J2 Tél. : 450 252-2287 chaussuresavospieds@hotmail.com

Magazine Centre-ville Saint-Hyacinthe | 7

COLLECTION INSPIRÉE PAR LE BIEN -ÊTRE P

OFFREZ LOLË EN CADEAU

1742, rue des Cascades Saint-Hyacinthe J2S 3J1 450.250.5653 facebook.com/MVamielole 8 | Magazine Centre-ville Saint-Hyacinthe

UN CADEAU POUR VOUS

A GIFT

FOR YOU

Recevez un pendentif CZ bâton GRATUIT (valeur de 79 $)

Recevez un pendentif bâton GRATUIT avec n’importe quel achatCZ ELLE de plus de 200 $.* (valeur de 79$) avec n’importe quel achat ELLE de plus de 200$*. * Avant taxes. Jusqu’à épuisement des stocks. Limite de 1 par client.

Receive an ELLE CZépuisement Stick Pendant (a 1 par client. *Avant taxes.

Jusqu’à desNecklace stocks. Limité $79 value) with any ELLE purchase of $200* or more. *Before tax. While supplies last. Limit 1 per customer.

x7_GWP_Frames.indd 2

9/4/2015 12:14:05 PM

1540, rue des Cascades, Saint-Hyacinthe | 450 774-4499

ELLE_Canada_5x7_GWP_Frames.indd 1

9/4/2015 12:14:03 PM

COIFFURE • BARBIER • POSE D’ONGLES SOIN DES PIEDS • EXTENSIONS DE CILS MAQUILLAGE PERMANENT • ÉPILATION IPL ET CIRE

Chèques-cadeaux disponibles

25

RABAIS DE

1625, rue Saint-Antoine Saint-Hyacinthe Au centre-ville, près du marché public

450 250-0255

%

sur les services 1 à 4

1

Coupe

2

Soin des pieds spécialisé

3

Teinture et permanente

4

Épilation définitive

ET MISE EN PLIS

AVEC VERNIS UV AU CHOIX

SUR CILS ET SOURCILS NATURELS

À LA LUMIÈRE PULSÉE (IPL)

Valide jusqu’au

31 décembre 2015 sur prése de cette publi ntation cité seuleme nt.

L ’ équipe de Rouge Coiffure vous souhaite un joyeux temps des Fêtes!

Magazine Centre-ville Saint-Hyacinthe | 9

sur

Promotion

maquillage permanent

NOUVEAUTÉ Cils 3D

! s e t ê F s e d s yeux temp

Jo

Concours

Bianca Gaud

reault Photogra

phie

Courez la chance de gagner l’un de nos deux paniers-cadeaux d’une valeur respective de 500 $ et 300 $!*

Ce Noël, pensez à elle!

*Certaines conditions s’appliquent.

Découvrez les détails de nos promotions sur place !

1910, rue des Cascades, Saint-Hyacinthe 450 250-1910 10 | Magazine Centre-ville Saint-Hyacinthe

1705, rue des Cascades Saint-Hyacinthe 450 771-0595 moniqueplus.com

1 6 3 6 , r u e d e s C a s c a d e s | 4 5 0 2 5 2 - 6 0 5 0 | w w w. m o i e t l a u t re . c o m Magazine Centre-ville Saint-Hyacinthe | 11

DELORME THOMAS CHAPUT

Nathalie

Conseillère au développement entrepreneurial et mentorat, MRC des Maskoutains

12 | Magazine Centre-ville Saint-Hyacinthe

Geneviève

Copropriétaire de Blush, copropriétaire et coiffeuse chez Coiffure Glam

CAYA

Charlie

Margot

Photo prise aux Passions de Manon.

GENEVIÈVE : ET CETERA Veste G-Star Raw 289,99 $ Robe Rudsak 124,99 $ Pantalon I Tyler Madison 109,99 $ Bottes Rudsak 275 $ Collier Bijolie fait à Saint-Hyacinthe 36 $ MARGOT : COUSIN-COUSINE Robe Catimini 109,98 $ Leggings Bench 29,98 $ Bottes EMU 98,98 $ CHARLIE : COUSIN-COUSINE Veste s.Oliver 48,98 $ Chandail s.Oliver 23,98 $ Jeans Tumble ‘N Dry 59,98 $ Bottes EMU 76,98 $

Photo prise chez Pépé Trattoria.

J’AIME ÇA ! Robe Gaspari 179 $ Foulard Gaspari avec fourrure 169 $ Pantalon M.I.K.O. 99 $ | LA CABOTTINE Bottes Michael Kors 367,99 $ | BIJOUTERIE FRÉCHETTE & FILS Bague Elle 95 $ | MIMOSA Bracelet Hipanema 86,95 $

+ MON QUARTIER MODE ELLE Adieu le froid et la grisaille ! Lainages, tricots, cuir, fourrure, satin : les vêtements et accessoires féminins de la saison se font douillets et luxueux. Élégantes ou bohèmes, les capes et tuniques ont la cote et les teintes sobres s’éclairent de couleurs toniques.

STRAUSS Veston Judith & Charles 495 $ Chandail Part Two 119 $ Jupe Part Two 149 $ BIJOUTERIE FRÉCHETTE & FILS Boucles d’oreilles Elle 159 $

Chargée de projets, SDC Centre-ville Saint-Hyacinthe

Photo prise au 1555 Marché public.

Photo prise au Restaurant L’Espiègle.

MANTEAUX DORIS Manteau Flash Geo avec fourrure et ceinture 587 $ | BIJOUTERIE ANODOR Bague en or 10 K 186 $ LUNETTERIE NEW LOOK Dolce & Gabbana 299 $

BREAULT

MODE DSDG Veste Tom & Eva en fourrure 125 $ Robe COCO & tashi 65 $ Bracelet Axelle 35 $

Photo prise chez Bilboquet Microbrasserie.

BOUTIQUE RADIANCE Cape Eric Alexandre 165 $ Chandail Eric Alexandre 125 $ Pantalon Conrad C 129,99 $ Foulard Eric Alexandre 65 $ Collier Les Nana 45 $ | BIJOUTERIE ANODOR Bracelet en inox 55 $

Laurie

Magazine Centre-ville Saint-Hyacinthe | 13

MANTEAUX DORIS Manteau Forest par Ookpik World 699,99 $

François

Arpenteur-géomètre Photo prise chez Fréquences Le disquaire.

ET CETERA Veste G-Star Raw 209,99 $ Chandail Gaudi 94,99 $ Pantalon G-Star Raw 159,99 $ BIJOUTERIE ANODOR Montre Inox de Swiss Army 695 $

MALO

Photo prise chez Pépé Trattoria.

M.O. DAVID Veston Digel 565 $ Chemise sur mesure Lipson 185 $ Pantalon Meyer avec ceinture 285 $ BIJOUTERIE FRÉCHETTE & FILS Montre Puma 169 $

Photo prise chez Ob Objet.

MERCERIE G. BRABANT Veston Au Noir 275 $ Chemise Au Noir 145 $ Jeans Vision 129,95 $ Fleur épinglette 19,95 $

Benoît

Homme d’affaires et courtier immobilier chez Via Capitale Affaires

BIENVENUE

Thomas

Arthur

Léon

Photo prise chez O en Art.

THOMAS : MERCERIE G. BRABANT Veston Calvin Klein 225 $ Chemise Desigual 109 $ Nœud papillon Abattis en bois 59,95 $ Jeans Pre-End 79,95 $ Ceinture Custom Leather réversible 45 $ Bottines Stepwel 89,95 $ Mouchoir Au Noir 15 $ ARTHUR : COUSIN-COUSINE Ensemble Deux par deux : chemise avec cravate 45,98 $, pantalon 53,98 $ LÉON : COUSIN-COUSINE Ensemble Deux par deux : chemise avec cravate 45,98 $, pull 51,98 $, pantalon 43,98 $

Photo prise chez Calibré Cuisine.

STRAUSS Veston Hugo Boss avec mouchoir de poche 745 $ Foulard Fraas 30 $ Chemise Matinique 119 $ Pantalon Stones 169 $ Chaussures Hugo Boss 425 $ | BIJOUTERIE ANODOR Montre Chrono Classic XLS de Swiss Army 850 $

+ MON QUARTIER MODE LUI Bleu, gris, bourgogne, cognac : les couleurs riches sont à l’honneur chez les hommes.

Les chemises se parent d’imprimés surprenants et les vestons osent la texture. Désinvoltes, chaussures sport et accessoires apportent un charme fou aux tenues habillées.

Gérant, Boutique Amandine

CHAPUT

Magazine Centre-ville Saint-Hyacinthe | 15

435, AVENUE DE L’HÔTEL-DIEU SAINT-HYACINTHE

T 450.252.GLAM

Pose d’ongles

Blush

•••••••

•••••••

Pédicure

Esthétique

•••••••

•••••••

Extensions de cils

Épilation

•••••••

•••••••

Massothérapie

Organisez votre soirée de filles ou votre 5@7 juste à temps pour les Fêtes!

G.M. COLLIN PARIS • MISENCIL • ROSE BELLA

Fêtes d’enfants aussi disponibles.

Informez-vous!

455, avenue de l’Hôtel-Dieu, centre-ville de Saint-Hyacinthe • 16 | Magazine Centre-ville Saint-Hyacinthe

450 778-3992

•

Magazine Centre-ville Saint-Hyacinthe | 17

1405, rue des Cascades, Saint-Hyacinthe • 450 773-4333

Vêtements, accessoires et produits pour femme enceinte et nouveau-né Accessoires d’allaitement Vêtements pour bébé, enfant, maman et papa Vêtements fabriqués à Saint-Hyacinthe (tailles très petite à forte) Produits pour poussées dentaires Sacs à couches Couches de piscine et couches lavables Produits de soins

1298, rue des Cascades, Saint-Hyacinthe 450 252-7911 • www.matern-elle.com

Coupe Mise en plis Stylisme Couleur

1an avec vous!

Déjà

Myriam

styliste/coloriste 450 278-7034

Mélanie

technicienne en pose d’ongles 450 501-1288

Julie

propriétaire et coiffeuse depuis 20 ans 450 230-4523

1640, allée du Marché, centre-ville de Saint-Hyacinthe 18 | Magazine Centre-ville Saint-Hyacinthe

1360, rue des Cascades Saint-Hyacinthe 450 774-5044 LINGERIELALONDE.COM Avec la participation d’Esthétique Mieux-Être, Cosmopole Coiffure et Amandine.

Les cousins-cousines

* Louis-philippe

Montfils

* catherine * édouard

* juliette

ne

tien

*é

|

Roxy, Quiksilver, Volcom, Billabong, O’Neill, Rip Curl, Burton, Orage, s. Oliver, Catimini, Diesel, Garcia Jeans, Tumble ‘N Dry, Girandola, tuc tuc, Petit Lem, Petit Bateau, Blü, Mayoral, Deux par deux, Perlimpinpin, Desigual, The North Face, 3pommes, Bench, EMU, Robeez, Nneka, aden + anais, Nanö, Guess, Point Zero, Lässig, JuJuBe, Emile et Rose, Buffalo, Noppies, Hurley, 7 A.M., RVCA, Bóboli, Puma, Under Armour, DC Shoes, Vans

| Magazine Centre-ville Saint-Hyacinthe | 19

L E S

F Ê T E S

!

Faites affaire avec des professionnels d’expérience

ution Sol s

Épilation au laser

Consultez nos spécialistes Capilia Carole et Jeannot dès aujourd’hui pour découvrir toutes les options qui s’offrent à vous.

Obtenez une épilation des aisselles gratuite avec l’épilation d’une autre région à 50 $ et plus.*

Greffes d

Nos coffrets de Noël sont arrivés, venez profiter de la meilleure promotion de l’année !

éventiv pr

es

Coffrets de Noël

pillair ca

es

P O U R

th Pro èses

Soyez en beauté

Perte de cheveux!

heveu x ec

* Offre valide jusqu’au 25 décembre 2015.

Ne peut être jumelée à aucune autrepromotion.

C O N C E P T

J A F R A T E

1191, rue des Cascades, Saint-Hyacinthe 450 778-1800 n esthetiquemieuxetre.com

Coiffure Jafrate / Centre Capilia Saint-Hyacinthe 1191, rue des Cascades, Saint-Hyacinthe • 450 774-0775

1655, allée du Marché, Saint-Hyacinthe | boutiqueradiance.ca

20 | Magazine Centre-ville Saint-Hyacinthe

TOUJOURS

DE SON TEMPS DEPUIS 160 ANS

M.O. DAVID DAVID

Magazine Centre-ville Saint-Hyacinthe | 21

Faites plaisir

à votre entourage : offrez le centre-ville en cadeau !

Obtenez

10 %

Une belle façon de faire fructifier vos achats !

EN PRIME

Du 1er novembre au 23 décembre 2015 inclusivement, procurez-vous 200 $ et plus en chèques-cadeaux du centre-ville de Saint-Hyacinthe et obtenez 10 % en cadeau.

Pour vous les procurer Bureau de la SDC 1906-101, rue des Cascades 450 774-8602

22 | Magazine Centre-ville Saint-Hyacinthe

centrevillesainthyacinthe.com

STATIONNEMENT

GRATUIT

au centre-ville OFFERT DU 7 décembre 2015 au 3 janvier 2016

Un cadeau des Fêtes signé

Un coup de

cœur

prêt-à-porter

Un style

unique

Des modèles

d’importation

Des lignes

québécoises

405, av. Saint-François, Saint-Hyacinthe | 450 250-2522

Magazine Centre-ville Saint-Hyacinthe | 23

CUIR • SUÈDE • PEAU RENVERSÉE • TISSU • FOURRURE

NYLON • ACCESSOIRES • HOMMES ET FEMMES 437, avenue Mondor | 450 773-4695 manteauxdoris.com

Mannequin : Isabelle Ferland, propriétaire, Esthétique Isabelle Ferland Ongles : Vernis gel Shellac, Esthétique Isabelle Ferland // Maquillage : Mona Auguste // Coiffure : Audrey Bouchard, Coiffure Glam

1410, rue des Cascades // 450.768.2050 dsdgmodepourelle.ca Chèques-cadeaux disponibles 24 | Magazine Centre-ville Saint-Hyacinthe

Depuis 40 ans, une maison de confiance.

1756, rue des Cascades, Saint-Hyacinthe | 450 778-1189 • lacabottine.com

Magazine Centre-ville Saint-Hyacinthe | 25

PORTRAIT

Carolane Lajoie Jessica Gadbois et Jo-Anne Lapalme, ire, go Gré da Lin : De gauche à droite

Linda Grégoire, une partenaire d’excellence Cosmopole Coiffure a eu récemment l’honneur d’accueillir dans son équipe l’artiste coiffeure Linda Grégoire, de retour à Saint-Hyacinthe, qui cumule 40 années d’expérience. Possédant sa propre méthode de coupe, de couleur et de maquillage, elle travaille en collaboration avec une photographe professionnelle et réalise des métamorphoses complètes. Mme Grégoire est disponible les jeudis et vendredis de 9 h à 21 h et sur rendez-vous au 450 774-6727.

Cosmopole Coiffure

Cosmopole Coiffure : la force d’une équipe Cosmopole Coiffure réunit quatre artistes coiffeures chevronnées pour vous offrir un service unique et professionnel.

Propriétaire depuis 23 ans et conceptrice des lieux, Jo-Anne Lapalme a toujours misé sur son équipe pour créer une ambiance chaleureuse et amicale. Chacune des artistes coiffeures de Cosmopole Coiffure offre des services impeccables et un suivi cheveux personnalisé, puisque le salon est aussi distributeur de produits de grandes marques.

L’âme de Cosmopole Coiffure Artiste coiffeure spécialisée en coupes féminines et masculines, Jo-Anne a été formée à l’école européenne. Elle réalise des coupes qui s’ajustent parfaitement à la morphologie de chacun de ses clients et qui exigent une grande rigueur technique.

450 773-7511 1790, rue des Cascades, Saint-Hyacinthe 26 | Magazine Centre-ville Saint-Hyacinthe

Le talent de Jo-Anne fait la réputation de son salon, qui se démarque par sa haute qualité.

Des coiffeures hautes en couleur Forte de 14 années d’expérience, l’artiste coloriste Jessica Gadbois se spécialise en techniques correctives, tendances et créatives. Passionnée de son métier, elle conseille avec soin chaque client sur les nouvelles tonalités de la saison.

Cosmopole Coiffure compte aussi une nouvelle protégée, la coiffeure et coloriste Carolane Lajoie, qui a déjà plusieurs années d’expérience à son actif et qui déborde de talent, d’audace et de dynamisme. Elle offre des services stylistiques de qualité à tarif junior.

Bref, les artistes coiffeures de Cosmopole Coiffure unissent leurs forces pour satisfaire à toutes les envies de leurs clients, qu’ils désirent un style audacieux ou classique, rafraîchir leur look ou changer de tête !

Promotion

20 %

de rabais

1

2

MONTRE POUR FEMME RODANIA Bracelet en inox Cadran en nacre Prix régulier : 229 $

4 1 3

2 BAGUE Or deux tons 10 K 54 diamants 27 pts total Prix régulier : 1183 $

3 BOUCLES D’OREILLES Or deux tons 10 K Prix régulier : 170 $

4 MONTRE POUR HOMME SWISS ARMY Inox Prix régulier : 975 $

bijouterieanodor.com

1605, rue des Cascades, Saint-Hyacinthe | 450 773-1935

1636, rue des Cascades | 450 252-6050 Magazine Centre-ville Saint-Hyacinthe | 27

LE 12 DÉCEMBRE 2015 DÈS 9 H 30 AU CENTRE-VILLE DE SAINT-HYACINTHE

Défilé du Père Noël

ANIMATION • SPECTACLES • ROYAUME DU PÈRE NOËL IGLOO DE NOËL AUTOUR DU MONDE Programmation complète au magiedenoel.org ÉVÉNEMENT AU PROFIT DE

PRÉSENTÉ PAR

MAGICIENS DES CHARS ALLÉGORIQUES

MESSAGERS DU PÈRE NOËL

RENNES DE SERVICES

Magazine Centre-ville Saint-Hyacinthe | 28

Mon quartier Festivités PAGE 6

Nouveautés PAGE 10

Cadeaux PAGES 16 et 24

Découvertes PAGES 31, 33 et 36

DÉFILÉ DU PÈRE NOËL Détails en page 7

(Centre-Ville)

2 | Magazine Centre-ville Saint-Hyacinthe

Complice de vos occasions d’offrir !

FAITES VOS ACHATS EN LIGNE MAINTENANT AU www.boutiqueamandine.ca www.boutiqueamandine.ca • 1305, rue des Cascades, Saint-Hyacinthe • 450 774-2618 Magazine Centre-ville Saint-Hyacinthe | 3

+ LE CENTRE-VILLE

Mon quartier urbain Editorial Sentez-vous cette excitation dans l’air ? Décembre est à nos portes et l’esprit des Fêtes s’empare déjà de votre centre-ville. Dans les boutiques et restaurants, de nouveaux produits ont fait leur apparition.

Ils n’attendent que vous pour se glisser sous le sapin, parés d’un emballage scintillant !

Parade du père Noël La Magie de Noël déferlera sur le centre-ville le samedi 12 décembre, car le père Noël en personne nous rendra visite lors d’un grand défilé en son honneur. Plus de 10 000 personnes sont attendues à cette grande fête au profit du nouveau Centre de pédiatrie sociale Au Grand Galop, un organisme issu du mouvement de pédiatrie sociale du Dr Julien. Beaucoup d’animation et de surprises seront au rendez-vous !

Si ma mémoire est bonne, la dernière des traditionnelles parades de Noël au centre-ville remonte aux années 1980, il y a plus de 30 ans ! Profitez donc de cette journée féérique pour faire découvrir VOTRE centre-ville à vos enfants et petits-enfants. Surveillez les médias locaux !

La programmation complète vous sera dévoilée sous peu.

Un conseil : pour ne rien manquer, arrivez tôt !

Joyeux temps des Fêtes !

Simon Cusson, directeur général SDC Centre-ville Saint-Hyacinthe

DÉFILÉ DU PÈRE NOËL Détails en page 7 4 | Magazine Centre-ville Saint-Hyacinthe

En couverture Laurie Breault, chargée de projets à la SDC Centre-ville Saint-Hyacinthe MOI ET L’AUTRE Manteau Tricotto 129 $ Foulard Dreuxx avec fourrure 33 $ Robe Desigual 149 $ CHAUSSURES À VOS PIEDS Bottes Fluchos 230 $ BIJOUTERIE ANODOR Boucles d’oreilles en inox et zircons 10 $ Jonc en inox 20 $ LUNETTERIE NEW LOOK Lunettes Tom Ford 479,99 $ COIFFURE Coiffure Jafrate MAQUILLAGE Esthétique Mieux-être HEURES D’OUVERTURE DES BOUTIQUES DU CENTRE -VILLE

Du 10 au 23 décembre : du lundi au vendredi jusqu’à 21 h 24 décembre : de 9 h 30 à 17 h 25 décembre : boutiques fermées 26 décembre : de 13 h à 17 h Du 26 au 30 décembre : heures d’ouverture régulières 31 décembre : de 9 h 30 à 17 h 1er janvier : boutiques fermées NOTE : Exceptionnellement, certaines boutiques pourraient ouvrir à des heures différentes.

Objets et accessoires d’ambiance

1648, rue des Cascades, Saint-Hyacinthe

450 250-1555

460, avenue de l’Hôtel-Dieu, Saint-Hyacinthe 450 774-6152 • ritafleuriste.net Magazine Centre-ville Saint-Hyacinthe | 5

+ MON QUARTIER FESTIVITÉS

Celebrez le temps des Fetes au centre ville Du 7 novembre au 24 janvier Expression, Centre d'exposition de Saint-Hyacinthe

EXPOSITION : SUR LES LIEUX, DE YANN POCREAU

Revue du travail photographique de Yann Pocreau des 10 dernières années. Ses œuvres présentent le corps – le sien – dans différentes postures et dans des lieux singuliers.

Information : 450 773-4209 expression.qc.ca

Du 16 au 26 novembre

MODE D'EMPLOI, VOTRE VESTIAIRE PROFESSIONNEL

Professionnels du centre-ville, donnez une deuxième vie à vos habits ! Déposez-les dans l’une des boîtes prévues à cet effet à différents endroits du centre-ville.

Ce projet est une initiative d’Espace Carrière, en partenariat avec Les Trouvailles de l'Abbé Leclerc et la SDC Centre-ville Saint-Hyacinthe.

Information : 450 774-8602 centrevillesainthyacinthe.com

Dès le 23 novembre Le 1555, Marché public

VENTE DE SAPINS DE NOËL

À l’extérieur du marché, au 1555, rue des Cascades.

Du 27 novembre au 31 décembre

OPÉRATION NEZ ROUGE SAINT-HYACINTHE

Vous ne vous sentez pas en état de conduire ? Les chauffeurs bénévoles de Nez rouge offrent leurs services gratuits pendant la période des Fêtes aux dates suivantes : - 27 et 28 novembre - 4 et 5 décembre - 10, 11 et 12 décembre - 17, 18 et 19 décembre - 26 décembre - 31 décembre

MAGIE DE NOËL AU CENTRE-VILLE

Grand défilé du père Noël sur la rue des Cascades et activités pour toute la famille au profit du Centre de pédiatrie sociale Au Grand Galop.

Le 6 décembre, 14 h Centre des arts Juliette-Lassonde

Dès le 24 décembre

Information : 450 771-4011 operationnezrouge.com

Spectacle écrit par Sylvain Cossette et Andrée Watters pour les enfants de 2 à 8 ans.

Dès le 1er décembre

Information : 450 778-3388 centredesarts.ca

L'horaire des messes à la cathédrale de Saint-Hyacinthe sera diffusé dans Le Clairon et Le Courrier de Saint-Hyacinthe.

1855 EXPOSITION COLLECTIVE

Exposition d'art collective, vernissage, 5 à 7 et prestations musicales au 1855, rue des Cascades.

3 décembre, 7 h 30 à 9 h 30 Le 1555, Marché public

LA GUIGNOLÉE DES MÉDIAS

Les médias de Saint-Hyacinthe se mobilisent pour recueillir des dons !

N'oubliez pas la collecte alimentaire de la Moisson maskoutaine le 6 décembre.

Information : 450 261-1110 lamoissonmaskoutaine.qc.ca

5 décembre, 20 h 30 Centre des arts Juliette-Lassonde

SPECTACLE : 2015 DANS LE TORDEUR Revue des points marquants de l'année 2015.

Information : 450 778-3388 centredesarts.ca 6 | Magazine Centre-ville Saint-Hyacinthe

12 décembre, dès 9 h 30

SPECTACLE : LILY ET LE LUTIN

11 décembre, 20 h Centre des arts Juliette-Lassonde

SPECTACLE : FEMMES, PAR MARIE-JOSÉE LORD

Incursion dans l'univers de grandes interprètes telles que Diane Dufresne et Maria Callas, en passant par les héroïnes des plus beaux opéras, dont Madame Butterfly, Carmen et Violetta dans La Traviata.

Information : 450 778-3388 centredesarts.ca

19 décembre, 20 h 30 Centre des arts Juliette-Lassonde

SPECTACLE : ALAIN-FRANÇOIS

Spectacle du temps des Fêtes pour tous les âges par Alain-François, ses quatre musiciens et France D'Amour.

Information : 450 778-3388 centredesarts.ca

MESSES À LA CATHÉDRALE DE SAINT- HYACINTHE

Information : 450 773-8581 diocese-st-hyacinthe.qc.ca

31 décembre, 19 h Salle Théâtre La Scène

SOIRÉE DU RÉVEILLON

Souper dansant avec l'orchestre rétro Câline de gang.

Information : 450 252-2522 salletheatrelascene.com

31 décembre, 21 h Le Zaricot

SPECTACLE : GROUPE RÉVEILLONS !

Information : 450 774-2383 lezaricot.com

Dès le 2 janvier Mimosa

ATELIERS CHALK PAINT

Renseignez-vous sur les ateliers Chalk Paint à venir en 2016.

Information : 450 250-5252 mimosafleurs.com

LE 12 DÉCEMBRE 2015 DÈS 9 H 30 AU CENTRE-VILLE DE SAINT-HYACINTHE

Défilé du Père Noël

ANIMATION • SPECTACLES • ROYAUME DU PÈRE NOËL IGLOO DE NOËL AUTOUR DU MONDE Programmation complète au magiedenoel.org ÉVÉNEMENT AU PROFIT DE

PRÉSENTÉ PAR

MAGICIENS DES CHARS ALLÉGORIQUES

MESSAGERS DU PÈRE NOËL

RENNES DE SERVICES

Magazine Centre-ville Saint-Hyacinthe | 7

TROUVEZ LE CADEAU IDÉAL POUR

ElleLui et

DES MARQUES À PRIX DE LIQUIDATION vêtements chaussures • sacs - balles • accessoires • •

695, avenue de l’Hôtel-Dieu | 450 250-8484 lescabeche.com

1497, rue Saint-Antoine, centre-ville de Saint-Hyacinthe info.sth@liquidagolf.ca • www.liquidagolf.ca • 450 252-1954

8 | Magazine Centre-ville Saint-Hyacinthe

★

X

TE ★

S E U RI

C

U

E U RI

FL

ADEA

DÉ

S ★

FL

TE ★

N IO

ADEA

S

C

★

CORAT

442, avenue Saint-Simon, Saint-Hyacinthe 450.250.5252 | mimosafleurs.com

CORAT

X

décorations

DÉ

U

AMBIANCES

CRÉATIONS

NS ★ IO

Fleuriste

NOUVEAU Stockiste de la CHALK PAINT TM Annie Sloan Magazine Centre-ville Saint-Hyacinthe | 9

+ MON QUARTIER NOUVEAUTÉS

Quoi de neuf ?

DE NOUVEAUX COMMERCES ET ENTREPRISES ONT OUVERT LEURS PORTES AU CENTRE-VILLE. VENEZ LES DÉCOUVRIR !

BLUSH Une nouvelle destination pour se dorloter ! Pour une manucure, une extension de cils, une coiffure, un soin esthétique ou un bon massage, rendez-vous chez Blush.

455, avenue de l’Hôtel-Dieu 450 778-3992

CABINET JURIDIQUE BLANCHETTE Le Cabinet juridique Blanchette offre des services abordables et professionnels pour sauvegarder, enrichir et transmettre votre patrimoine. Faites appel à ses services pour vos besoins personnels, immobiliers ou commerciaux.

1653, rue Girouard Ouest 450 546-3006 | cabinet-blanchette.com

DESSAINTS, CLOUTIER & LAMBERT AVOCATS Les avocats de l’étude Dessaints, Cloutier & Lambert sont nouvellement installés au centre-ville de Saint-Hyacinthe.

Ils sauront vous conseiller dans vos démarches juridiques pour maximiser vos chances de succès et limiter les inconvénients, dans le meilleur de vos intérêts.

1653, rue Girouard Ouest 450 768-2154 | dessaintscloutier.com

GENEVIÈVE BOUTHILLETTE, COURTIER HYPOTHÉCAIRE En une seule rencontre, Geneviève Bouthillette vous aide à comparer les produits de dizaines d’institutions financières. Nouvel achat, refinancement hypothécaire ou consolidation de dettes : trouvez la solution idéale pour vos besoins grâce à ses services personnalisés.

1906, rue des Cascades, bureau 104 450 518-2355 | hypothequepret.ca

HEADRUSH Headrush propose une ligne de vêtements urbains et sportifs pour hommes et femmes. Une boutique à découvrir pour les amateurs de sensations fortes.

1220, rue des Cascades 450 768-4991 | canada.headrushbrand.com

JCF ARCHITECTURE JCF Architecture a désormais pignon sur rue au centre-ville. Depuis 5 ans, la firme dirigée par Jean-Carol Fournier guide ses clients avec expertise dans la réalisation de leurs projets.

1510, rue des Cascades, 2e étage 450 252-9494 | jcfarchitecte.com

KLIC INFOSOLUTIONS Les frères Olivier et Lucien Dubois offrent des produits et services en conception Web et en développement d’image de marque. Leur spécialité : la création de sites Internet adaptatifs (responsive design).

390, avenue Saint-Simon 514 804-6966 | klicinfosolutions.com

LE MARCHÉ DU DOLLAR ET PLUS Nouvellement installé à l’angle des rues Saint-Antoine et Saint-François, le Marché du dollar et plus vous offre une multitude de produits à petit prix.

1605, rue Saint-Antoine 450 768-2520

LÉVESQUE STRATÉGIE & INNOVATION Éric Lévesque, coach exécutif et stratégiste, a pour mission d’accompagner les chefs d’entreprise, les gestionnaires et les professionnels dans la concrétisation de leur vision d'affaires et la réalisation de leurs ambitions. Atteignez plus rapidement vos objectifs grâce à la créativité et à l’expertise de son équipe.

1443, rue des Cascades, bureau 202 450 250-5734 | lsei.ca

SOLEIL SOURIANT

Headrush

Blush

Cette nouvelle boutique met du soleil dans votre journée, et propose une multitude d'idées-cadeaux, des cours de yoga et des cours de peinture sur céramique.

1075, rue des Cascades 450 250-4871

10 | Magazine Centre-ville Saint-Hyacinthe

LE VENT DU CHANGEMENT Les commerces du centre-ville se renouvellent pour mieux vous servir.

NOUVEAU LOOK EXTÉRIEUR

CANIN MODE DEVIENT AU TOILETTAGE EN FOLIE

BRÛLERIE MONDOR BUREAU DE CHANTAL SOUCY, DÉPUTÉE PROVINCIALE DAME TARTINE DÉPANNEUR DU MARCHÉ DUMANITÉ HEADRUSH J’AIME ÇA !

LA VIE LA VIE COMPTOIR SANTÉ LAFLAMME FOURRURE LES SOINS DE MARILEE LES TROUVAILLES DE L’ABBÉ LECLERC MERCERIE G. BRABANT Ô SAINT-PATRICK PLANIPRÊT SALON D-ZINVOLTE SDC CENTRE-VILLE SAINT-HYACINTHE STRAUSS SUPER SUSHI VIA CAPITALE AFFAIRES

Canin Mode a une nouvelle administration depuis cet automne, et devient Au toilettage en folie. Donnez un nouveau look à votre meilleur ami canin !

470, avenue de l’Hôtel-Dieu 450 250-0278

LE COIN DES JUMEAUX 3 DEVIENT PASSION EUPHORIQUE

Le Coin des jumeaux 3 devient Passion Euphorique et conserve la même vocation : proposer des idées-cadeaux pour toutes vos occasions spéciales.

1045, rue des Cascades 450 250-5583

LE BAR J. P. GLADU DEVIENT LA STATION CHEZ FRANKY

Le bar J. P. Gladu devient la Station Chez Franky et garde la même ambiance!

Venez boire un verre et vous divertir au karaoké dans un décor revisité.

424, avenue Saint-Simon 450 773-4643

NOUVEAUX VISAGES

NOUVEL EMPLACEMENT

CENTRE DES ARTS JULIETTE-LASSONDE À la suite du départ à la retraite de France Guilmain, Jean-Sylvain Bourdelais prend le relais à la direction générale et artistique du Centre des arts Juliette-Lassonde.

1705, rue Saint-Antoine 450 778-3388 | centredesarts.ca

ARBRO INTERNATIONAL

Dans de nouveaux locaux, Arbro International continue d’offrir des ressources pour trouver et garder un emploi. À travers des ateliers et des expériences de travail en entreprise, les chercheurs d’emploi développent leurs compétences et acquièrent des expériences concrètes dans leur domaine.

415, avenue de l’Hôtel-Dieu 450 778-1232 | arbro.ca

L’ESTHÉTÈQUE L’Esthétèque a désormais de nouvelles propriétaires : Sylvie Martel et Vanessa Perreault-Martin.

L’entreprise offre des soins esthétiques à la fine pointe de la technologie, une clinique minceur et des soins médico-esthétiques.

440, avenue de l’Hôtel-Dieu 450 774-2425 | estheteque.com

LE MAÎTRE DES VINS ET BIÈRES Arnaud Bôle est désormais propriétaire de cette entreprise spécialisée en produits de fabrication de vins et bières.

580, avenue de l’Hôtel-Dieu 450 773-8477

AGRANDISSEMENT MIMOSA La boutique Mimosa s’agrandit pour offrir encore plus de produits et de nouveautés et un espace dédié aux ateliers Chalk Paint ! Venez faire un tour pour des idées-cadeaux, de magnifiques bouquets ou un atelier Chalk Paint.

442, avenue Saint-Simon 450 250-5252 | mimosafleurs.com

PÉPÉ TRATTORIA

Nouvel emplacement, nouveau nom et nouveau propriétaire : le Restaurant Pépé s’est métamorphosé cet été pour devenir Pépé Trattoria. Dans un nouveau décor, retrouvez l’ambiance chaleureuse et les plats frais et savoureux qui ont fait la réputation du restaurant.

405, avenue Sainte-Anne 450 773-8004 | restaurantpepe.com Magazine Centre-ville Saint-Hyacinthe | 11

S

LE S U TO

LS E N N O I S NT S O E S F PRO NTRE-VILLE ICE !

E C RV U E D S E R T À VO

5

SPÉCIALISTES EN ASSURANCES, HUISSIERS ET SYNDICS

SPÉCIALISTES FINANCIERS ET COMPTABLES

4

FIRMES D’ARCHITECTES

1

SPÉCIALISTE EN TRANSPORT

COURTIERS IMMOBILIERS

5 11

SPÉCIALISTES EN RESSOURCES HUMAINES ET EN ORIENTATION

ORDRES PROFESSIONNELS

13

32

3

2

1

ENTREPRENEUR EN CONSTRUCTION

CABINETS D’ARPENTEURSGÉOMÈTRES

8

SPÉCIALISTES EN COMMUNICATIONS, MARKETING, IMPRESSION ET GRAPHISME

18

PROFESSIONNELS DE LA SANTÉ

AVOCATS ET NOTAIRES

VENEZ LES RENCONTRER !

1906-101, rue des Cascades, Saint-Hyacinthe • 450 774-8602

centrevillesainthyacinthe.com 12 | Magazine Centre-ville Saint-Hyacinthe

PARTENAIRES LA CHAMBRE DE COMMERCE ET DE L’INDUSTRIE LES MASKOUTAINS PRESTIGE

AU SERVICE DES GENS D’AFFAIRES DE LA GRANDE RÉGION MASKOUTAINE

OR

COMITÉ DE L’A ILE JEUNESSE

© Patrick Roger

ARGENT

Nous sommes le plus important réseau d’affaires de la région.

DEVENEZ MEMBRE. Ensemble, on fait une différence !

BRONZE Synor, Cégep de Saint-Hyacinthe

PARTENAIRES MÉDIAS

PARTENAIRE AILE JEUNESSE

PARTENAIRE COLLABORATEUR

780,, avenue de l’Hôtel-de-Ville, Saint-Hyacinthe | 450 773-3474 | www.chambrecommerce.ca 780

Bistro actuel pour le plaisir des yeux et de la bouche

Spécialités : canard, porc, saumon et tartare

Tartare de pétoncles aux fraises

Traiteur sur mesure

•

Chef à domicile

•

Produits locaux

1834, rue des Cascades Centre-ville de Saint-Hyacinthe 450 778-1551 • lespiegle.com Magazine Centre-ville Saint-Hyacinthe | 13

14 | Magazine Centre-ville Saint-Hyacinthe

RÉVEILLON SOUPER DANSANT ET SPECTACLE

AVEC ARTISTES INVITÉS

jérôme minière 21 novembre, 20h

salomé leclerc

27 novembre, 20h

31 DÉCEMBRE 2015 DÈS 19 H

bob walsh

5 décembre, 20h

300, avenue de la Concorde Nord

450 252-2522 Lauréat 2013

www.salletheatrelascene.com

galaxie

12 décembre, 21h Visitez notre programmation complète

lezaricot.com

Nous vous souhaitons de joyeuses Fêtes !

Marie-Claude, Christine et Lyne Laroche

Avec vous depuis plus de 35 ans !

1720, rue des Cascades Centre-ville de Saint-Hyacinthe

450 778-6012 Magazine Centre-ville Saint-Hyacinthe | 15

+ MON QUARTIER CADEAUX

l lui

APRÈS UNE JOURNÉE DE SKI OU DE PATIN, QUEL PLAISIR DE RELAXER EN FAMILLE AUTOUR D'UN JEU DE SOCIÉTÉ OU DE PARTAGER UN BON WHISKY ENTRE AMIS. OSEZ L'ORIGINALITÉ ET ÉTONNEZ-LES PAR UNE CRAVATE EN TRICOT OU DES CAOUTCHOUCS DE COULEUR VIVE.

15

14

12

COUP DE CŒUR

11

DÉCORATION MALAR 1 Bâton de baseball avec crochets (29 po) 59,99 $ 2 Bâton de hockey avec crochets (48 po) 78,99 $ 3 Horloge vintage 59,99 $ FANFAN DODO 4 Chiens en peluche Happy Horse 15,99 $ (petit) ou 19,99 $ (grand) LIBRAIRIE DAIGNEAULT 5 Jeu de société Start 11 de Ravensburger 31,99 $ 6 Jeu de société Vite ! Cachons nous ! par Libellud 34,99 $ 7 Minecraft – L’intégrale des guides officiels, Gallimard, 2014, 67,95 $

16 7

LIQUIDAGOLF Casquette TaylorMade 22,95 $

8 10

3

5

13

9

L’UNIVERS DE LA CUISINE 9 Ensemble Final Touch : verre, bille rafraîchissante en acier inoxydable, pinces et support 49,99 $ 10 Shaker professionnel en acier inoxydable Final Touch 39,99 $ MERCERIE G. BRABANT Caoutchoucs orange Swins 130 $ 12 Cravates en tricot Le Chic 45 $ 11

8

1

OB OBJET 14 Lampe de bureau du designer maskoutain Joël Desmarais 74,95 $ 15 Porte-lampion fini bronze 64,99 $

2

tout to ut-pe - tits -pe OFFREZ-LEUR DES FÊTES TOUT EN DOUCEUR ET EN FOUS RIRES COMPLICES.

VIDÉOTRON LE SUPERCLUB Jeu Forza Motosport 6 pour Xbox One 74,99 $ et jeu NHL 16 pour PS4 79,99 $ 17 Jeu Super Mario Maker pour Wii U 69,99 $

16

6 28

17 23 4

16 | Magazine Centre-ville Saint-Hyacinthe

M.O. DAVID Chaussettes vintage en tricot de coton McGregor 10 $

13

elle

LES FÊTES SONT L'OCCASION RÊVÉE DE SE RETROUVER ENTRE FILLES POUR PAPOTER ET SE METTRE EN BEAUTÉ.

POUR ÊTRE ÉLÉGANTE JUSQU'AU BOUT DES ONGLES, COMPLÉTEZ VOTRE LOOK PAR UN SAC EN FOURRURE, UN PORTEFEUILLE-JARRETIÈRE OU DES ÉCOUTEURS PERLÉS.

18

BOUTIQUE AMANDINE 18 Assiette Manger entre amis, c’est précieux par Rizada 44,99 $ 19 Écouteurs ornés de perles Kikkerland 20 $

35

27

DÉCORATION MALAR Enseigne amusante 17,99 $ 21 Plaque décorative en bois 14,99 $ 20 21

26

DOUCEUR MATERN’ELLE Jouet de dentition 6,99 $ et attache-suce 18,99 $ de Bulle 23 Bottines Robee 39,99 $ 24 Collier de perles en silicone pour maman et bébé Bulle 49,99 $ 25 Sac à couches JuJuBe 215 $

36

22

ET CETERA Chapeau Rhythm 49,99 $ 27 Foulard C’est moi 49,99 $ 26

20

LIBRAIRIE DAIGNEAULT La justicière : la finale des coupables, par Marc Aubin, Les Éditions de L’Apothéose, 2015, 28,50 $ 29 Livres Contes pour filles et Contes pour garçons, Éditions Caractère, 2015, 19,95 $ ch.

30 Millénium 4 – Ce qui ne me tue pas, par David Lagercrantz, Éditions Actes Sud, 2015, 39,95 $ 28

31 19

30

28

34

L’UNIVERS DE LA CUISINE Moulin à poivre du designer maskoutain Pierre Chayer 94,95 $ (érable) ou 85,95 $ (noyer)

33

31

LIQUIDAGOLF 32 Ceinture Puma 34,95 $

38

MIMOSA Parfumeur d’intérieur Parfum Berger 25 $

33

24 22 32 25 29

37

MOI ET L’AUTRE Porte-clés en fourrure 48 $ ch.

34

MONIQUE PLUS 35 Portefeuille-jarretelle GirlyGoGarter 40 $ PHARMACIE JEAN COUTU 36 Ensemble pour manucure Sally Hansen 78,99 $ RITA FLEURISTE 37 Sac à main Accents de ville 60 $ 38 Tuque pour bébé Belle Victoria Rose 30 $ Magazine Centre-ville Saint-Hyacinthe | 17

502, av. Mondor (angle des Cascades et Mondor) 450.223.1441 • www.frequencesledisquaire.com 1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

53

54

55

56

Évitez la cohue des Fêtes. Faites vos achats en ligne !

Découvrez notre inventaire et les conseils de nos experts au www.frequencesledisquaire.com Tous ces titres et plusieurs autres sont offerts à prix spécial.

1 Bernard Adamus | Sorel Soviet So What • 2 Simon Boudreau | Devant les possibles • 3 Tire le coyote | Panorama • 4 Catherine Major | La maison du monde • 5 Cœur de pirate | Roses • 6 Ariane Moffatt | 22h22 • 7 Galaxie | Zulu • 8 Jean Leloup | À Paradis City • 9 Les sœurs Boulay | 4488 de l’Amour • 10 Ariane Zita | Oui mais non • 11 Marie-Pierre Arthur | Si l’aurore • 12 Safia Nolin | Limoilou • 13 Philémon Cimon | Les femmes comme des montagnes 14 Grand Corps Malade | Il nous restera ça • 15 Mononc’ Serge | 2015 • 16 Les Cowboys fringants | Octobre • 17 Philippe Brach | Portraits de famine • 18 Québec Redneck Bluegrass Project | Scandales et bonne humeur 19 Les Hôtesses d’Hilaire | Touche-moi pas là • 20 2 Frères | Nous autres • 21 Renée Wilkin | L’amour, la guerre • 22 Tocadéo | Live • 23 Paul Daraîche | Laisse-moi te dire • 24 Brigitte Boisjoli | Patsy Cline • 25 Les Trois Accords | Joie d’être gai • 26 Simon I (Les Trois Accords) | Simon I • 27 Félix Dyotte | Félix Dyotte • 28 Feu! Chatterton | Ici le jour (a tout enseveli) • 29 Louis, Mathieu, Joseph et Anna Chedid | Louis, Mathieu, Joseph et Anna Chedid • 30 Francis Faubert | Maniwaki • 31 Laura Sauvage (Hay Babies) | Americana Submarine • 32 Louis-Jean Cormier | Les grandes artères • 33 Pierre Lapointe | L’intégrale (coffret vinyle) • 34 Ponctuation | La réalité nous suffit • 35 Sarahmée | Légitime 36 Joëlle Saint-Pierre | Et toi tu fais quoi? • 37 La Grande Sophie | Nos histoires • 38 Noé Talbot | Déballer le présent • 39 Jérôme Minière | Une île • 40 Ingrid St-Pierre | Tokyo • 41 François Pérusse | L’album du peuple tome 10 42 Mille Îles (Mes Aïeux) | Le bouquet • 43 Nicolas Pellerin et les Grands Hurleurs | 3/4 fort • 44 Geneviève Jodoin | Tableaux • 45 Eli et Papillon | Colorythmie • 46 Variés | Il pleut à boire debout! (livre-disque) • 47 Michel Faubert et Les Bons Débarras | Le loup de Noël (livre-disque) • 48 Bande sonore | La guerre des tuques 3D • 49 Tiken Jah Fakoly | Racines • 50 Bïa | Navegar • 51 Florent Vollant | Puamuna • 52 Érik West Millette | West Trainz • 53 Foreign Diplomats | Princess Flash • 54 Peter Henry Phillips | The Origin • 55 Socalled | People Watching • 56 Milk & Bone | Little Mourning

18 | Magazine Centre-ville Saint-Hyacinthe

Un immense merci à tous nos clients et amis!

Gagnant | Disquaire de l’année ADISQ 2013, 2014 et 2015 57

58

59

60

61

62

63

64

65

66

67

68

69

70

71

72

73

74

75

76

77

78

79

80

81

82

83

84

85

86

87

88

89

90

91

92

93

94

95

96

97

98

99

100

101

102

103

104

105

106

107

108

109

110

111

112

des plus grandes sélections de disques vinyles au Québec !

Fréquences, c’est aussi une

Découvrez notre inventaire au www.frequencesledisquaire.com Tous ces titres et plusieurs autres sont offerts à prix spécial.

Half Moon Run | Sun Leads Me On • 58 Half Moon Run | Dark Eyes • 59 Bears Of Legend | Ghostwritten Chronicles • 60 Elliot Maginot | Young / Old / Everything. In. Between • 61 Emilie & Ogden | 10 000 • 62 Lana Del Rey | Honeymoon 63 Ed Sheeran | X • 64 City And Colour | If I Should Go Before You • 65 Adele | 25 • 66 Lou Doillon | Lay Low • 67 Wainwright Sisters | Songs In The Dark • 68 Avicii | Stories • 69 Walk Off The Earth | Sing It All Away • 70 Seal | 7 71 Pentatonix | Pentatonix • 72 One Direction | Four • 73 David Gilmour | Rattle That Lock • 74 Roger Waters | The Wall Soundtrack • 75 Muse | Drones • 76 Three Days Grace | Human • 77 Metric | Pagans In Vegas • 78 Vance Joy | Dream Your Life Away • 79 Straight No Chaser | The New Old Fashioned • 80 Rod Stewart | Another Country • 81 Beach House | Thank Your Lucky Stars • 82 Beach House | Depression Cherry • 83 The Editors | In Dream • 84 Born Ruffians | Ruff • 85 Tallest Man On Earth | Dark Bird Is Home • 86 Mac DeMarco | Another One • 87 MS MR | How Does It Feel • 88 Courtney Barnett | Sometimes I Sit... • 89 Wilco | Star Wars • 90 El Vy (The National) | Return To The Moon 91 Franklin Electric | This Is How... • 92 Julia Holter | Have You In My Wilderness • 93 Tami Neilson | Dynamite • 94 Col. Chris Hadfield | Space Sessions • 95 Sam Hunt | Montevallo • 96 Kurt Cobain | Montage Of Heck • 97 The Arcs (Black Keys) | Yours Dreamily • 98 Dead Weather (Jack White) | Dodge & Burn • 99 Royal Blood | Royal Blood • 100 Ought | Sun Coming Down • 101 Esmerine | Lost Voices • 102 Chelsea Wolfe | Abyss • 103 Folly & The Hunter | Awake 104 Duran Duran | Paper Gods • 105 New Order | Music Complete • 106 Jay-Jay Johanson | Opium • 107 Beat Market | Sun Machine • 108 St Germain | St Germain • 109 Hot Chip | Why Make Sense? • 110 Weeknd | Beauty Behind The Madness 111 Awolnation | Run • 112 Hedley | Hello 57

Magazine Centre-ville Saint-Hyacinthe | 19

502, av. Mondor (angle des Cascades et Mondor) 450.223.1441 • www.frequencesledisquaire.com 113

114

115

116

117

118

119

120

121

122

123

124

125

126

127

128

129

130

131

132

133

134

135

136

137

138

139

140

141

142

143

144

145

146

147

148

149

150

151

152

153

154

155

156

157

158

159

160

161

162

163

164

165

166

167

168

Toute l’équipe de Fréquences tient à vous remercier pour 14 années de complicité et vous souhaite de passer un fabuleux temps des Fêtes !

Tous ces titres et plusieurs autres sont offerts à prix spécial.

Sharon Jones & Dap Kings | It’s A Holiday Soul Party • 114 Michael Bublé | Christmas (Special Edition) • 115 Irvin Blais | Joyeux Noël • 116 Giorgia Fumanti et la Croche Choeur | Noël en lumière • 117 Variés | Christmas At Downton Abbey • 118 Gino Quilico | Secrets de Noël • 119 Claire Pelletier | Noël Nau • 120 Maryse Letarte | La parade • 121 Variés | Les grands airs de Noël vol.2 • 122 André Gagnon | Baroque • 123 Alain Lefèvre | Rachmaninov / Haydn / Ravel 124 Ludovico Einaudi | Elements • 125 Stéphane Tétreault et Marie-Ève Scarfone | Haydn / Schubert / Brahms • 126 Emilie-Claire Barlow | Clear Day • 127 Jordan Officer | Blue Skies • 128 Susie Arioli | Spring • 129 Heymoonshaker | Noir 130 Gary Clark Jr. | Story Of Sonny Boy Slim • 131 Leon Bridges | Coming Home • 132 Oxmo Puccino | La voix lactée • 133 Youssoupha | Ngrtd • 134 Sammas | Au cœur de ma tête • 135 Taktika | Résilient • 136 Manu Militari | Océan 137 Sans Pression | Micro Drive-By • 138 Maxime Gabriel | Farfadet • 139 FaceKché | Les poètes maudits • 140 Kaaris | Double Fuck • 141 Fetty Wap | Fetty Wap • 142 A$ap Rocky | At Long Last Asap • 143 Mac Miller | Good AM 144 Tech N9ne Collabos | Strangeulation vol. 2 • 145 Bande sonore | Furious 7 • 146 Disturbed | Immortalized • 147 Shinedown | Threat To Survival • 148 Trivium | Silence In The Snow • 149 Anonymus | Envers et contre tous • 150 Kataklysm | Of Ghosts & Gods • 151 Soilwork | Ride Majestic • 152 Iron Maiden | The Book Of Souls • 153 Slayer | Repentless • 154 Soulfly | Archangel • 155 Black Dahlia Murder | Abysmal • 156 Motörhead | Bad Magic • 157 For Today | Wake 158 Between The Buried And Me | Coma Ecliptic • 159 August Burns Red | Found In Far Away Places • 160 Children Of Bodom | I Worship Chaos • 161 The Sword | High Country • 162 Kadavar | Berlin • 163 Faith No More | Sol Invictus 164 Metz | II 165 Uncle Acid & The Deadbeats | The Night Creeper • 166 Graveyard | Innocence & Decadence • 167 Bring Me The Horizon | That’s The Spirit • 168 Bullet For My Valentine | Venom 113

20 | Magazine Centre-ville Saint-Hyacinthe

Sentez, goûtez et dégustez le monde!

s e m m o s Nlo’iunsspiration s r i s i a l p de vgoosurmands !

1660, rue des Cascades Centre-ville de Saint-Hyacinthe • 450 250-6423 lespassionsdemanon.com

Magazine Centre-ville Saint-Hyacinthe | 21

Noël, beauté

Ce

offrez la

en cadeau!

Lancôme

La vie est belle Eau de parfum 30 ml, gel douche 50 ml et lotion 50 ml.

Giorgio Armani Acqua Di Gio

Eau de toilette 100 ml, gel douche 75 ml et pochette.

Biotherm

Aquasource Cocoon Baume-en-gel hydratant 50 ml, nettoyant hydra-tonifiant 50 ml, lotion hydratante instantanée 100 ml et soin actif fondamental (échantillon).

Lancôme

Advanced Génifique Concentré activateur de jeunesse 30 ml, illuminateur de regard 6 g et crème pour les yeux 20 ml.

450 773-8447 | 1295, rue des Cascades, centre-ville de Saint-Hyacinthe 22 | Magazine Centre-ville Saint-Hyacinthe

De savoureux plats maison tout prêts pour votre repas des Fêtes !

Tourte à la dinde Farce Pâté à la viande Ragoût de pattes de cochon Pâté de saumon Pâté de poulet Plateaux de sandwichs, fromages, crudités et viandes froides

Aussi disponibles :

gratin dauphinois, dinde farcie, salade de chou, pommes de terre et salade de macaronis AFFILIÉ À METRO RICHELIEU INC.

1312, rue des Cascades Saint-Hyacinthe • 450 768-2554 ®

COMMANDEZ DÈS MAINTENANT !

LA DESTINATION JEUX VIDÉOS À SAINT-HYACINTHE 2600, BOUL. CASAVANT OUEST, SAINT-HYACINTHE • 1305, RUE DES CASCADES, SAINT-HYACINTHE

6499 $

7499 $

7999 $ CH.

AUSSI pOUR XBOX ONE

7999 $ CH.

AUSSI pOUR PS4 ET PC

Magazine Centre-ville Saint-Hyacinthe | 23

+ MON QUARTIER CADEAUX

10 $

Idées-cadeaux 10- $ • 20 $ • 30 $

11

21

LIQUIDAGOLF Serviette Adams 12,95 $

4

MARCHÉ DU DOLLAR ET PLUS 5 Étiquettes autocollantes 1,25 $, marque-places sur pied 1,25 $ et marque-places à pince 2,25 $ de Craft Decor OB OBJET 6 Cadre en ciment Umbra 11 $ 7 Porte-bagues en forme de chevreuil Anigram 8 $

27

15

6

24

25

19

RITA FLEURISTE Cache-bouteille 12 $

8

12

9 24 | Magazine Centre-ville Saint-Hyacinthe

10

BOUTIQUE AMANDINE 1 Emporte-pièces Ricardo 9,99 $ (père Noël) et 12,99 $ (renne et traîneau) 2 Guirlande lumineuse à piles portative Kikkerland 10 $ 3 Support pour brosse à dents (hibou) 3,50 $, dévidoir à soie dentaire (renard) 5 $ et baume à lèvres (pingouin) 5 $ de Kikkerland

28

14

16

18

4

8

20

3 17

2

1

7

20 $

30 $ et plus

BOUTIQUE AMANDINE Boîte décorative et biscuits aux pépites de chocolat (300 g) 15,99 $ 10 Cuillères en hêtre naturel Kikkerland (ens. de 2) 18 $

BOUTIQUE AMANDINE Étagères pour 11 bouteilles de vin Kikkerland 27,50 $

9

19

DÉCORATION MALAR Boîte de couture portative 29,99 $ 21 Luminaire moderne 32,99 $ et ampoule vintage Industrial 7,99 $ 20

FRÉQUENCES LE DISQUAIRE Albums Christmas de Michael Bublé (édition spéciale de luxe) et Jazzy Christmas de Paolo Frezu Quintet 19,99 $ ch.

11

5

LES PASSIONS DE MANON 12 Casse-noix Koziol 14 $ 13 Infuseur à thé en forme de sous-marin Ototo 13 $ 14 Nain de jardin range-tout décoratif Koziol 12 $ 15 Roulette à pizza en forme de scooter Balvi 20 $

LES PASSIONS DE MANON Thé L’Hiver de Kusmi Tea 29,25 $

22

26

L’UNIVERS DE LA CUISINE Fourchettes lumineuses à fondue Onetopik 29,95 $ 25 Tasse à double paroi en cuivre Final Touch 29,99 $ 24

MIMOSA Assiettes Expression (ens. de 4) 37,50 $ 27 Bougie crépitante au parfum sapiné Thymes 46,50 $ 26

MIMOSA 16 Bols (renard ou raton laveur) 16,25 $ ch. et cuillères à mesurer (renards) 37,50 $ de Tag 17 Identificateurs lumineux pour verres à vin Expression 25 $

13 22

PHARMACIE JEAN COUTU Brillant à lèvres Pupa 20 $

18

LINGERIE LALONDE 23 Pantoufles Massana 36 $

OB OBJET Réveille-matin noir Gustav 30 $ et réveille-matin parlant 37 $

28

23 Magazine Centre-ville Saint-Hyacinthe | 25

+ MON QUARTIER AMBIANCE

Vox pop Joyeux anniversaire !

LE CENTRE-VILLE ÉTAIT EN PLEINE EFFERVESCENCE LORS DE LA COURSE DE LITS VIA CAPITALE AFFAIRES, EN OCTOBRE. L’ÉQUIPE DU MAGAZINE EN A PROFITÉ POUR INTERROGER LES MASKOUTAINS SUR LEURS PÉCHÉS MIGNONS. MAGASINER, SAVOURER UN BON REPAS, SE DÉTENDRE OU SE METTRE EN BEAUTÉ : ILS ONT MILLE ET UNE BONNES RAISONS DE CHOISIR LE CENTRE-VILLE POUR LES FÊTES !

Félicitations à ces entreprises qui font la vitalité du centre-ville !

80 20 15 5 1

IMPRIMERIE DOMINION PRINTING ACTION-EMPLOI LA CABOTTINE ÉCOLE DE ROUTIER FRANÇOIS DUGRÉ MULTI-PRÊTS HYPOTHÈQUES SAINT-HYACINTHE J’AIME ÇA !

OB OBJET 1855 EXPOSITION COLLECTIVE BAR L’ANTI CALIBRÉ CUISINE DOUCEUR MATERN’ELLE (1 an au centre-ville) DUMANITÉ

GUILLAUME ET WILLIAM Nous adorons marcher dans les rues bien aménagées du centre-ville. Quoi de mieux que d'aller manger une bouchée chez La Vie La Vie Comptoir santé ou de faire ses emplettes au marché public ?

GENEVIÈVE ET SONIA Nous choisissons le centre-ville parce qu'on y trouve de nombreux produits exclusifs !

AMÉLIE J’aime l’esprit enchanteur du centre-ville, sa multitude d'idées-cadeaux et les produits frais du marché public.

Quel plaisir d'agrémenter ses plats avec les produits des Passions de Manon ou de se faire dorloter chez Esthétique Mieux-être !

STÉPHANIE, JEAN-PHILIPPE ET ROSIE Nous choisissons le centre-ville pour les bons produits de la Boucherie Charron et pour manger une bouchée au Bouffon Resto-Pub.

BENOIT ET CHARLÈNE Nous venons au centre-ville pour encourager les commerces locaux, dont certains appartiennent à des amis ou à des membres de la famille.

26 | Magazine Centre-ville Saint-Hyacinthe

M

J

J

J

Magazine Centre-ville Saint-Hyacinthe | 27

M

M

J

J

28 | Magazine Centre-ville Saint-Hyacinthe

MARYSE MORIN

Courtier immobilier agréé D.A. / RésidentielCommercial-Hypothécaire, Propriétaire

EVELYNE LABRECQUE

Courtier immobilier agréé D.A. / Résidentiel-Commercial-Hypothécaire

SYLVIE LAMARRE

BRUNO PARENTEAU

ANNIE PERREAULT

Courtier immobilier résidentiel

Courtier immobilier agréé D.A. / Résidentiel-Commercial-Hypothécaire

32 32

GUY PLANTE

Courtier immobilier / RésidentielCommercial-Hypothécaire

Courtier immobilier / RésidentielCommercial-Hypothécaire

cou courtiers ur rtiers de cœ de cœur !

Association Défi Futsal Centraide

GUYLAINE ROY

JASMINE BOUSQUET

Courtier immobilier / RésidentielCommercial-Hypothécaire

Courtier immobilier / RésidentielCommercial-Hypothécaire

MAXIME LAJOIE

Centre des arts Juliette-Lassonde

Courtier immobilier résidentiel

Centre de femmes L’Autonomie en soiE PIERRE-LUC LATOUR

JULIE BESSETTE

Courtier immobilier résidentiel

PIERRETTE SYNNOTT

Courtier immobilier / RésidentielCommercial-Hypothécaire

Courtier immobilier / RésidentielCommercial-Hypothécaire

Club optimiste Douville Club Rotary de Saint-Hyacinthe

LESLIE RUCKSTUHL

DOMINIQUE GÉVRY

Courtier immobilier agréé D.A. / Résidentiel-Commercial-Hypothécaire

Complexe Isatis Sport

BENOIT BIENVENUE

Courtier immobilier / RésidentielCommercial-Hypothécaire

Courtier immobilier / RésidentielCommercial-Hypothécaire

Contact Richelieu-Yamaska Diabète Québec

SYLVAIN LAMOUREUX Courtier immobilier / RésidentielCommercial-Hypothécaire

LOUISE SOLY

Courtier immobilier agréé D.A. / Résidentiel-Commercial-Hypothécaire

DENISE CLOUTIER

Courtier immobilier / RésidentielCommercial-Hypothécaire

École Lafontaine Fondation Aline-Letendre

SONIA BOIVIN

Fondation Denis Chartier

GÉRALD GUIMOND

SERGE LABELLE

Courtier immobilier résidentiel

Courtier immobilier / RésidentielCommercial-Hypothécaire

Courtier immobilier / RésidentielCommercial-Hypothécaire

Fondation Honoré-Mercier La Moisson Maskoutaine

PASCAL MILOTTE

GRÉGOIRE LETARTE

Courtier immobilier agréé D.A. / Résidentiel-Commercial-Hypothécaire

VINCENT LAINESSE

Courtier immobilier / RésidentielCommercial-Hypothécaire

JULIE FONTAINE

Courtier immobilier résidentiel et commercial

MÉLISSA GUERTIN Courtier immobilier / RésidentielCommercial-Hypothécaire

STÉPHANE ARÈS

Courtier immobilier résidentiel

Courtier immobilier agréé / RésidentielCommercial-Hypothécaire

Opération Nez rouge Relais pour la vie de Saint-Hyacinthe SDC Centre-ville Saint-Hyacinthe Sports Action St-Hyacinthe Ville de Saint-Hyacinthe

NANCY DUVAL

DANIEL GUERTIN

Courtier immobilier / RésidentielCommercial-Hypothécaire

Courtier immobilier agréé D.A. / Résidentiel-Commercial-Hypothécaire

PIERRE SOLIS

Courtier immobilier / RésidentielCommercial-Hypothécaire

450 250-0555

JIM MEUNIER

Courtier immobilier / RésidentielCommercial-Hypothécaire

STEVE MONTIGNY Courtier immobilier résidentiel

Visit’art

Un appui financier d’environ

60 000 $

viacapitaleaffaires.com Magazine Centre-ville Saint-Hyacinthe | 29

30 | Magazine Centre-ville Saint-Hyacinthe

+ MON QUARTIER DÉCOUVERTES 3

L’esprit des Fetes

3

3

CETTE ANNÉE, LES DÉCORATIONS DE NOËL SE DÉCLINENT DANS UNE IMMENSE VARIÉTÉ DE STYLES ET DE TEXTURES. EN BOIS, EN TISSU OU EN TRICOT, MODERNES OU RUSTIQUES, AMUSANTES OU ÉLÉGANTES, ELLES SE FONT DUVETEUSES, S’ORNENT DE PAILLETTES OU SE COUVRENT DE FRIMAS. SI CERTAINES SONT IDÉALES POUR NOËL, LA PLUPART POURRONT DONNER UN AIR DE FÊTE À VOTRE DEMEURE PENDANT TOUT L’HIVER.

PARTEZ À LA DÉCOUVERTE DE CES PETITS BIJOUX !

1 2 3 4

1

1

1

Boutique Amandine Librairie Daigneault Mimosa Rita Fleuriste

4

1

1

2 3

3

4

4 3

4

4

2

4

2

3

Magazine Centre-ville Saint-Hyacinthe | 31

32 | Magazine Centre-ville Saint-Hyacinthe

$

+ MON QUARTIER DÉCOUVERTES

Elixirs des Fetes Au cœur de la saison froide, ces boissons réconfortantes vous invitent à trinquer entre amis ou à vous blottir sur le canapé. Limonade d'hiver, cola biologique au sirop d'érable, bière noire ou chocolat chaud : laissez-vous

séduire par ces saveurs originales et 100 % québécoises.

LE MARCHÉ DU DOLLAR

LES PASSIONS DE MANON Sirop LEMO Limonade – Hiver 23 $ PRODUITS DE L’ÉRABLE 4 SAISONS Cuillère à chocolat chaud Corfias chocolats

ET PLUS INC.

$

Petits cadeaux

fins, 3,50 $ • Cola biologique au sirop d’érable Bec Cola 475 ml (emballage de 4) 9 $ L’ÉPICIER DU CENTRE-VILLE – MARCHÉ AMI Bière noire à l’avoine Corriveau 500 ml (5,5 % alc./vol.) Bilboquet Microbrasserie 4,93 $

à bon prix pour un

bas de Noël bien rempli !

1605, rue Saint-Antoine, Saint-Hyacinthe • 450 768-2520

Réservez chez Pépé pour vos événements de fin d’année!

Jusqu’à 16 personnes en salon privé.

Les grands groupes sont accueillis en salle à manger.

www.pepetrattoria.com 405, AVENUE STE-ANNE ST-HYACINTHE (QC) J2S 5G3

450 773-8004

Magazine Centre-ville Saint-Hyacinthe | 33

Nos vœux Les plus

éclatants

Photographe professionnel agréé

450 502-2545 | patrickroger.ca

pour les Fêtes !

450 252-6953 | pika-design.com

Créateurs de votre magazine du centre-ville

Faites plaisir

à votre entourage : offrez le centre-ville en cadeau !

Obtenez

10 %

STATIONNEMENT

GRATUIT

au centre-ville OFFERT DU

7 décembre 2015 au 3 janvier 2016

EN PRIME

Une belle façon de faire fructifier vos achats !

Du 1er novembre au 23 décembre 2015 inclusivement, procurez-vous 200 $ et plus en chèques-cadeaux du centre-ville de Saint-Hyacinthe et obtenez 10 % en cadeau.

Pour vous les procurer Bureau de la SDC, 1906-101, rue des Cascades | 450 774-8602

centrevillesainthyacinthe.com 34 | Magazine Centre-ville Saint-Hyacinthe

Un cadeau des Fêtes signé

JOYEUSES FĂŠTES!

depuis 1853 Certaines traditions sont lĂ pour rester...

Magazine Centre-ville Saint-Hyacinthe | 35 Magazine Centre-ville Saint-Hyacinthe | 35

+ MON QUARTIER DÉCOUVERTES BOUTIQUE AMANDINE Coussins imitation rondins de bois Kikkerland 23 $ ch.

1

Cocooning

COMMUN-TRICOT Bas de feutre et bas de laine, création de Commun-Tricot

2

PARMI LES NOMBREUX PLAISIRS D’HIVER, IL Y A CELUI DE SE BLOTTIR CHEZ SOI OU AU CHALET POUR REGARDER UN FILM, LIRE UN ROMAN OU TRICOTER DES BAS DE LAINE. JETÉS ET COUSSINS MOELLEUX TRANSFORMENT LE LIT OU LE CANAPÉ EN NID DOUILLET, SANS FAIRE DE COMPROMIS SUR L’ÉLÉGANCE. ENVELOPPEZ-VOUS DANS LEUR DOUCEUR ET PRENEZ LE TEMPS DE SAVOURER L’HIVER… BIEN AU CHAUD !

DÉCORATION MALAR Jeté en tricot de coton gris Merben 139,99 $ 4 Jeté rayé en coton Merben 119,99 $ 3

MIMOSA Coussin à imprimé de mouton Indaba 62,50 $ 6 Jeté en laine Coyuchi 200 $

INSPIRATION TRICOT Sortez balles de laine et aiguilles à tricoter et laissez-vous inspirer par ces bas de feutre ou de laine réalisés par Commun-Tricot.

5

7

OB OBJET Chemin de table en lin et coton Klippan 46 $ 8 Coussin de satin Véronique Cimon Design 60 $ 9 Coussin en tricot 2LIF 59 $ 10 Jeté en laine d’agneau Klippan 339 $ 11 Jeté pour enfant en laine d’agneau Klippan 99 $ 7

2

4 3

9

6 1

11

10

Photo prise chez Ob Objet. Meubles et accessoires : Ob Objet.

36 | Magazine Centre-ville Saint-Hyacinthe

8

5

Votre expérience café, notre spécialité !

CAFÉ-BISTRO

Pour le temps des Fêtes

le café-traiteur Van Houtte est là pour vous !

LIVRAISON DISPONIBLE

1695, rue des Cascades, Saint-Hyacinthe • 450 773-7787

POUR DES FÊTES ORIGINALES !

RÉSERVEZ DÈS MAINTENANT CARTES-CADEAUX DISPONIBLES EN RESTAURANT

Pizza 10 po chorizo et fromage cheddar en grains

INVITATION SPÉCIALE

lors de votre prochain repas 10$ applicable à la Piazzetta Saint-Hyacinthe.

Sur présentation de cette publicité. Minimum 2 personnes. Une invitation par visite. Non monnayable.

Pourboire non inclus. Ne peut être combinée à aucune autre promotion. Valide en salle à manger seulement, tous les jours à compter de 16 h, jusqu’au 28 février 2016.

494, avenue Saint-Simon | Saint-Hyacinthe | 450.774.3375

PAP_Piazzetta_AnnonceStHyacynthe7,8769x5_SansCoupon.indd 1

lapiazzetta.ca

SAVOUREZ L’ORIGINALITÉ

2015-10-08 11:23 Magazine Centre-ville Saint-Hyacinthe | 37