penjere24

@RPQR@ômbií’@HRTI@òŠbàˆ@M@òŠó−óq@

1 @

@RPQR@ômbií’@HRTI@òŠbàˆ@M@òŠó−óq@

@ ZŒbïnáï÷@ôäòìb‚@@@ YADC@

@çaíŽïäóÜ@çbn†ŠíØ@ôáŽîŠóè@ômóàíÙy@õìímbèa† @ 4@@ß@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@_a‡ïmŠbq@öônŽïØóî

@ @ZŠóíäŠó @ îÈ@ÞïÜó‚@ünaŠ @ @ Zμíä@õŠóiòíŽîŠói @ õ‡Èó@ÞïÈbáï÷ @ @ ZõŠóäíè@õŠóiòíŽîŠói @ bmóÐ@çaíîŠóà @@ @ ZçaŠóíä@õónò†@@@ @ @@çbíÈ@æŽïÜói@

@ 13@ß@@@@@@@@@@@@@@kŽïnØ@ì@wäó @çaíŽïä@õóÔýò†

@ çbíÈ@æáŽïè@@ @ Z‹ŽïÜìóè@õóåïíä @ æî‡Üa@ßþu@‹–bä @ ‡äòíîóq@õóäbƒqbšZtbš @ @ôn“ @ô‚bi@o“ïäóm@—•Šü’@ô òŠó @—ôäbáŽïÝZçb“ïäìbä @

yadc2001@yahoo.com www.penjera.org @ @

@ 18@ß@@@@@@@@@@@@@@@óÐóÜóÐ@ôäbØóïî‡äó¸ójîbm

2

@ 20@ß@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@_üi@çb›Ø@ôîò‹îóÔ @

@õì쉎ïà@óÜ@HbäI@æîäbiìbäói ST@ß@@@@@@@@@@@NNa†bÙîŠóàó÷@

@RPQR@ômbií’@HRTI@òŠbàˆ@M@òŠó−óq@

@ZÓì‹Èóà@Šaˆóè@N† @ói@ónîíŽïq @öpłóò† @òìóäüïŒüqü÷ @çbn†ŠíØ@ôáŽîŠóè @çb‚ìŠ@ì@çaŒŠa†@óÜ æîóÙiŠb ŒŠ

@óÜ@ öôn“ @ ói@ õ‰ïmì‡äím@ ôäbØòìbšŠó@óÜ@Óì‹Èóà@Šaˆóè@N†@ @@La†óåmìóÙŽïqìbš@ãóÜ @ìói@ çbåŽïè@ ðîbmüØ@ônŽïäüš@ŠóóÜ@õü‚@õaŠ@”î‹maì†@LoŽîì†ò†@ômójîbmói@a‡äbn†ŠíØ @ @@NoŽî‹iò†Šò†@Lòìím‹ @ôäbn†ŠíØ@õì쉎ïà@ôØûŠói@õóïî‰ïmì‡äím ‡ï’Š@çaì@ZŠa‡î†@ @ói@ ŠójäaŠói@ ÚÜó‚@ ñóäbî‰ïmì‡äím @üi@ òìónŽîŠó ò†@ òìó“î‹m@ñóØý@óÜ @õ‰ïmì‡äím@ôäbØòìbšŠó@ @ZòŠó−óq @•Šü’@ ñ†í‚@óàó÷@óØL@çaŠa‡mbÜóò† @ì@ ñ†aŒb÷@ üi@ Äû‹à@ ðïn’ì‹@ñŒóy

@ @_μš@ôïbï

@ñŒaí¦bÜóò†@ðäbØüè@Ló@ äbØóåîŠóqaŠ@ì @ìó÷@ ñˆ†@ póàaŠóØ@ ì@ ŽîŠ@ì@póÜa†óÈ @ñòìbšŠó@ZÓ @ ì‹Èóà@ Šaˆóè@N† @ì@ ðmóîbÜóàüÙäìŠò†@óÜ@æØóîóÜóÙŽïm @ñóïmóîbØí@ì@ðmóÜa†óÈbä@ì@ñ‰ïmì‡äím @òìóØóîý@ óÜ@ ðbï@ ðî‰ïmì‡äím @ðØóîüè@Šóè@Šói@óÜ@óØ@ÚŽïóØ@@NñŠíib÷ @L@ oŽî†@òìóåŽïqóü‚@ðäaŠa‡mbÜóò†@óÜ @óÜ@Žñ‡äóè@ñbïÜí‚@ìŒóy@üi@òìónŽîŠó ò† @ŽðŽî‹ @ óäìí¹@ üiL@ðmóîbÜóàüÙäìŠò† @Žñ óäó Šói@ñ‡ïš@ñòìó÷@ómb ò†@óØ @ì@ ç‡äbqó@ pbÜóò†@üi@çbØóÄû‹à

3 @ðäbØóïîbÜíÔ@óÜ@ì@oŽïióè@ïäaàóØóiü‚ @ðàbÜòì@ oŽï iò†@ ‹ q@ óØóàbu@ ì @

@ @Na‡ÙÜó‚@Šóói@熋Ø@ðîòŠìó

@RPQR@ômbií’@HRTI@òŠbàˆ@M@òŠó−óq@

@ói@ a‹åŽïÙÜ@ ŠûŒói@@Hð @ ÅïÜ@ì@lòŠóÈ@I @‹mŽïèói@ ì@ Üümì‡äím@•óØóïbï @ì@ ðàóØ@ ì@ðÜbmói@ói@oóè@a‡ïäìŠò† @ îóØò† @ðØóîòíŽï’@ói@oŽïäaímò†@LpbÙi@ðmŠíØ @òìómbØ@ ìóÜ@ ï÷@LòìóïiòŠóÈ@ðÔa‹ŽïÈ @ì@ ðbï@ ðî‰ïmì‡äím@ @No @ŠóØ a†@ ðiòŠóÈ@ðbï@ðî‰ïmì‡äím @ìíàóè@ ñìbä@ ói@ çbØóîŠóï“yòì @pbÜóò†@ì@Žïè@ðä‡äbqó@ðŽîŠ@óÜ@ðmbØ @óÜ@ †ŠíØ@@Nò@ ìíi@ãaìò†Šói@†ŠíØ@ŠójäaŠói @ì@ òìa‹Ø@òìóäbØóåîb÷@ì@çbØbïuüÜüî‡îb÷ @óÜ@ ÚŽî‹i@ a‡îóØòŠóiìŠìò†@ Šó@ ói @ì@ óåîˆ@ óÜ@ a‡naŠòìbä@ðmbÜóèˆûŠ @üi@ ñŠüuìaŠüu@ ñìbbq@ ì@ óäbèói @óÜ@ ÚŽî‡äóè@ ì@òìómbÙi‹q@ñóØóïÜbmói @ì@ðbï@ðî‰ïmì‡äím@óÜ@‹q@ðØóîóšìbä @çbØóäòŠ@ ì@ òíŽï’Lòìómòìa‹åŽïè @LòìómbÙi@ìb‚ì@Þ’@ñóØóïäìŠò†@Žñ‹ @ðÙŽïÜŠbØ@ ‹Žîˆ@ óÜ@óáŽï÷@Lñˆò†@a†Šó’ @ðäbØóØûŠòìbä@ì@Ûìbä@ãbÜói@LçŒaìbïu @•òìó÷@ a‡äóîb‚‰ŽîŠ†@ña†ìóà@óÜ@ãbÜói @a†@ ‘ŠbÐ@ì@ÛŠím@ì@lòŠóÈ@ñü‚ìónaŠ @N@\ó@ îŒaí¦bÜóò†@óØ@@\@Zó@ n’@çbàóè@Šóè @oŽïäaímbä@ ‘óØ@óÙäíšL@pa†bä@ñ†a† @óÜ@q@óØ@μä@@Hñ‡îí@I@óäbàó÷@Læîˆò† @Hμ @ Übn@I@ì@@HpürÜüq@I@@Zç@ ŠûŒ@çbØóäìí¹ @ì@oŽïåŽïqói@ñü‚@ðmbÜóò†@Šó@bmóè L@ ò솋Øóä@ çbîŠó’@ óÜb@ †óì† @ñ@@Hã@ a†ó@I@ ì@@HŠóÝnŽïè@I@LoïäüàüØ@ñ @ì@ ñŠòìón‚ói@ ça‡äbqó@pbÜóò† @ðäóu@ ñaì†@ óÜ@ óØ@ μä@@HðäbáÜó÷@I @ðäbØóîìbåŽîí‚@òŠó’@LoŠóqòìómóä @ðîíÜ@I@ @Nò@ ìbåŽïèóä@‘óØ@üi@ðîò†íb÷ @a‡Ùîa†@ñ’@Žßó óÜ@òìóàóèì†@ðïäbéïu @ò†ó@ óÜ@@HÚ@ ïÜübØ@I@ì@@Hoäbnmû‹q@I @a‡ ŠóàòŠó@óÜ@@Hb@äòŠóÐ@ñb’bq@ñ@QT @ì@ ñòíŽïi@ çóØò†@ çbïäbØóÜa‡åà@ñ‹ŽïÐ @LbqìŠìó÷@ óÜ@a†@oaŠòìbä@ðäbØóÙîŠbm @ì@ çbØòìa‹i@ òŠó’@^@@Zp @ ì@ñóØòŠíØ@ói @Lçbá“îü‚@†ŠíØ@ñóáŽï÷@@Næ@ i@Œaíƒïn’b÷ @ñ‹m@ ðäbØò‡ïèbuíà@ ì@ @Hç@ bjïÜbm@I @çbîóåïÔónaŠ@ðîŠòìón‚ói@bØóÙ’üØ @ðmbÜóò†@ çòìb‚@ñ‰Žîím@ðmójîbm@ói @L@ Ûóîói@ŠóiaŠói@çbnäbÍÐó÷@ðàþï÷ @ð›Ø@ ì@ ŠíØ@ ñóiŠûŒ@@\@A@Aã@ båŽïèóä@üi @ñ‡äói@ ì@ püØ@ óÜ@ bn“Žïè@ðbï @L@Ha@‡äòììŠ@I@ðäbØ@òì@@Hímíè@I@ì@Hðmím@I @çóØò†Œóy@LpbÜóèŠü‚@ðäaŠa‡mbÜóò† @Hð @ îóÜbàóåi@ì@ðmóîbØóÝŽï‚@I@ðmóïÝÔóÈ @òŠó’@ L×a‹ŽïÈ@ðäbØ@@HóÉï’@I@ì@@Hóäí@I @ãói@´“îó @üi@LçbïØìbi@ï“åŽïu@óåji @óÜ@ Žð Øóî@ óØ@ Lòìíióä@ çbàŠb ŒŠ @L@H @ ŽïØóî@I@ ì@@HðmŠbq@I@ðäbØóïäbiŠíÔ‹q @ðî‰ïmì‡äím@ ðäbåŽïèŠbØói@óÜ@ó−bàb÷ @ñ‰ïmì‡äím@ðäbØómóÝó‚@æîîŠóèìóu @ñìbä@ ói@ bÙîŠóàó÷@ðäbØóîŠóï“yòì @ì@ ñò†íÈ@I@ LòìóåŽïåî‹qbä@ðbï @×ó’@ ðîqüm@ðáØíy@ì@ç‡äbqóü‚@ì @ñbÙî‹àó÷@ ì@ ãbånŽïÄ@I@óÜ@òìóî†aŒb÷ @H†@ óó÷@ ñŠb’ói@ ì@ ãa†ó@ñóíÔ @ðàaïä@ì@çíäbÔ@ðáØíy@Ûòìóä@óØóšì @ñóäìí¹@ ñíàóè@@N@N@N@N@N@Hμmý @óÜ@ Žñ‡äóè@@Nç@ ìbšŠói@ ñóäìí¹ @ìó÷@ðàóèŠói@ŽïØóî@ì@ðmŠbq@@Nðäò†óà @μbï@ðî‰ïmì‡äím@ì@ñŒaí¦bÜóò† @óåmbèò†@ óØ@ ðäbíÈ@ðäbØóäbnÜí @ñŠûŒ@ ðÙŽï ’ói@ ì@ çóánï @aŠó @ òŠbî†aì@@Na@†ŠüuìaŠüu@ñìbä@‹Žîˆ@óÜ @ì@ Ú’í‚@ ì@ a‹i@ ìó÷@ LâØíy@ Šó @ðmóïÝ ÔóÈ@ ói@ çbïäaŠa‡mbÜóò† @óÄû‹à@ ñóiŠûŒ@ óÜ@ñ‰ïmì‡äím@ñìüm@ì @óØL@ o’íØò†@ çbîü‚@ ñóäa‡äòŒ‹Ð @ŠbnÐòŠ@ ðmóîbØóÝï‚@ñóäa‰ïmì‡äím

Š@ óiìŠìò†@ ì@ óåîˆ@ãbÜói@LoŽïióè@a‡äbØ @ðmbÜóò†@ Šó@ðŽïØŠójŽïØ@ðï‹móà

@Y@ ì@ Ša‡åî‹i@ SPP@ óÜ@ q@ LçóØò† @pa†ò†@ Šbî‹i@@H@N@N@N@NŠ@ ínÜíØ@Lò†ŠòìŠóq@@I @ðäbØóîŠíib÷@üè@@Nç@ †‹Øò†@ŽðÜ@çbïbï @ðäbØòŒaíƒïn’b÷@óäa‡äb“ïqü‚@ñìaŠˆíØ

@ @Npb‚ò†Šò†@ñü‚@ÛóîòŒa‡äó÷@@bm @ì@ çììŠ@ ñ‰ïmì‡äím@ì@ñŒaí¦bÜóò†

@ói@ çbn솊íØ@ ñ‹maì†@ ì@ R@ñ@QW @õ‰ïm‡äím@ ôäbØòŠbØüè@ @ZòŠó−óq @ðmbÜóò†@óØ@a‡mbÜóèŠü‚@óÜ@Lça‹Ù’b÷ @ì@ ŽïØóî@ ðäbØóïåàó÷@òŽïè@oò† @ôšüi@ ìóïš@a‡äbn†ŠíØ@óÜ@ôïbï @onò†@ñ‰ïmì‡äím@ói@ìíióè@oïbï @ìó÷@ðäaŠa‡mbÜóò†@ðäbàŠóÐ@ói@ì@ðmŠbq @ _óîóè@çbº‰ïmì‡äím@óÜ@‹q@ôÙŽïäíàŒó÷ @ì@ òŠbq@ðäbØòìbšŠó@ìíàóè@ói@pb ò† @ @Næ¹bØóÔ@ñóÜói@óiïy@R @ñaì†@ óÜ@ çbn†ŠíØ@@ZÓ @ ì‹Èóà@Šaˆóè@N† @óÜ@ ‰Žïš@ãóè@óàói@LçbØóïî†bà@óäbàb @ì@ ðmŠbq@ ìbä@ ðäaŠa‡mbÜóò†@bnŽï÷ @óØû‹Ð@ ói@ ãóØóî@ ðäbéïu@ðäóu @óîŠíib÷@ómbÜóò†@@ãó÷@ðäbØómóáÉïäìŒbä

4

@ói@ òím‹ @@çbïnò†@ñqüm@ói@ŽïØóî @ñŒbiŠó@ ì@ Ýåï÷@ ðäbØóïäóu @ómbÜóò†@òŠbq@ói@ãóè@ì@oî‹ ò†Šòì @

@RPQR@ômbií’@HRTI@òŠbàˆ@M@òŠó−óq@

@ð“îbb÷@naŠbq@óÜ@æàóØóî@ñŠbï‹qŠói@ŽïØóî@ì@ðmŠbq@\ZÓì‹Èóà@ŠaˆóèN† @ \óîa‡äbïiïy@ì@ñŠa‡ï÷@ì@ñ‹ Üaìóè@ì@ñŒbiŠó@ðÜûäüØ@‹Žîˆ@óÜ@ñóäaŠóÄò†@ìó÷ @ ìòŒ@‹Žîˆ@ðäbàb@Šó @Hð @ maŠóib‚íà@Iñ @ ‹Üaìóè@ì@ñŠbÙïåŽïéä@ì @ŽïØóî@ì@ðmŠbq@ðïiïy@ìì†@ðánï @ì@@HŒ@ b @ ì@pìóä@Iñ @ðmŠbq@ìbä@ðäbØóïäþáÝà@óÜ@Žñ‡äóè@óØ@L @Hç@ aŠü @@Ia@†aìb÷@ðÙŽïuŠóà@ì@ßóè@óÜ@@Na† @ì@ ñìòŒ@ LŠaŒbi@ LËàí @I@ ñìòŒŠó @ àþï÷@ñím‹Øóî@I@ì@çaŠü@óÜ @òìbà@çbïÙŽîŒüm@Lbäbn†ŠíØ@óÜ@@Hè@N@NŠaŒ @óäaìa†ìŠ@ ìó÷@ ðäbØüèóÜ@ ŽðØóî@Ûòì @óÜ@@Hð @ŽïØóî@ ì@ ðmŠbq@@Nç@ ò†ò†@ çb“ïä @çbïäbØòìa‹ƒÙŽîŠ@ò†Šì@ò†Šì@çbåî†bi @ì@ ðäbán“ïä@ðmbió‚@óÜ@Œaì@ðmòìaìómói @naŠbq@ óÜ@ æàóØóî@ñŠbï‹qŠói @ð܆@ óäó‚ò†@ ‘‹m@ ì@ çóØò†Žïèói @ðîŒbiŠó@ ðÙŽîŽïè@LæåŽïi@ðîòìómóä @óÜ@ ñóäaŠóÄò†@ìó÷@ð“îbb÷@ì@ðèbäóm @ðäbØó䆊a‰jÜóè@óÜ@óØ@ðmŠbq@ì@ŽïØóî @üi@ ‹mŠûŒ@ óØL@ òì솋Ùn슆@çbîŠûŒ @ì@ ñ‹Üaìóè@ì@ñŒbiŠó@ðÜûäüØ@‹Žîˆ @Žðq@ çbïmbÜóò†@ ðŠíØ@ a†ímbèa† @naŠbq@ üi@ bmóè@óäbîü‚@naŠbq @ñŠbï‹qŠói@ @Nó@ îa‡äbïiïy@ì@ñŠa‡ï÷ @ðmbØ@ óÜ@ çüš@ çbáïåïi@@NçóÙjÜüš @ðäbÜóàüØ@ òìó“îý@ ìóÜ@@Nçbn†ŠíØ @Nó@ ïmŠbq@çbåî†bi@ðäbØòìa†ìŠ@óÜ@ãóØóî @ñŽïè@ R@ñQW@ñaì†@ðäbØóäa‡äb“ïqü‚ @çüïîŒüqü÷@ðŽîŠ@óÜ@çbn†ŠíØ@ðÙÜó‚ @ñŠaíŽïÜ@ óÜ@ ×a‹ŽïÈ@óØ@a†bnŽï÷@óÜ@‹‚b÷ @ñŠa‡Øóš@ ñŽïè@ ì@ ðmŠbq@ðïäbŎ @òìóïiïybä@ñü‚óiŠó@ðä‡äbîó aŠ@@ì @ðØb‚@ ðØóî@ Žð@óØ@Lóîa†òìóåïÔóm @ðïØòŠó@ ñb òŠbi@çbïnîì@ïØóî @ðäbØóïÜò‡äó @ì@ðmóÜa†óÈbä@ñŠa†b b÷ @óÜ@ @Hç@ bØòìa‹ia†@ óšìbä@I@ çbn솊íØ @ñ‹ b÷@ói@ómó ŠòŒ@ñóØò†‹ @óÜ@çaŠü @ñ‡ïš@ Lçìa‹Ø@ ŽïØóî@ ì@ ðmŠbq @ðïåŽïÄü’@@ì@ò‡ïÈbÔ@ðibè÷@ð ŠíÔ @Nç@ óÙi@ o‚óm@çbïäbØó’ürŽîŠŒ@ì@tüm @bmóè@ LçbïŽïÜ@ æi@Âäò‡Žïi@μäò†bàb÷ @ðánï@ì@ðÜò‡äó @óØ@Lóîa†@lòŠóÈ @Ûüè†@ ì@ü‚aŒ@ñóïîaì†@ãó÷@ðäbØòìa†ìŠ @çaŠü @ LçüïîŒüqü÷@ðäa†óä@Þà@bnŽï÷ @çbn솊íØ@ óÙîŠó‚@ ðîòŠa‡ï÷@ì† ð @ äbØb òŠbi@ ðä‡äbmí@@@N@Nì@ @ŽÞŽï@ì @ð䆋ÙÜíiíÔ@üi@Lòìóäbîíàóè@ð“Žïq@óÜ @ói@ bïØŠím@ ì@ ça‹Žï÷@óØ@LŽŽîŒŠò†a† @Hç@ bn솊íØ@ ðàþï÷@ñím‹Øóî@@I @üi@ ì@ òŠbióÜbä@@Hó@ ÉïÔaì@I@òìíióè@ãó÷ @a‹i@ ì@ Ú’í‚@ òíŽï’@ æî‹móäa‡äŠ† @ðäbØòìa†ìŠ@ çbàóè@ ñòìóäíiòŠbiì† @Žði@ a‡móàíØíy@ óÜ@ 熋ÙîŠa‡’ói

5

@óÜ@ LòìóååŽïìóšò†@ çb¹bØò†ŠíØ @‹mŒüÜb÷@ðØóîòíŽï’@ói@ãbÜói@LóïäbáŽïÝ @óÜ@ ðîó“îŠ@ ðmòŠóåi@ ðÙŽïàŠüÑîŠ @

@RPQR@ômbií’@HRTI@òŠbàˆ@M@òŠó−óq@

@LçbîŠóóÜ@ çbn솊íØ @†ŠíØ@ ñó“ŽïØ@ ñóØ@ a†aìb÷@ðÙŽïmbØ @ì@ óäaŒaíƒïn’b÷@ð䆋Ùnò†ìbnò† @ðäbØóäbØì†@ ì@ xbóà@ðäbØóäüÜb @ðŽîŠ@ óÜ@ pbÜóò†@ ñóäbïïma‹Øíº† @ðàþï÷@Šó ó÷@_óÜìíéÙÜó÷@n’û‹Ð @ŽßíiíÔ@ òìóØbq@ ì@ †aŒb÷@ð䆊a‰jÜóè @ì@ lïy@ Šóè@ ñìbä@ ‹Žîˆ@óÜ@ðbï @ @NçóÙi @bî@ ü‚ìónaŠbä@a‡ÙîóÜóàüØ@ì@ìa‹ƒÙŽîŠ @nƒ“Žïq@ üi@äòŠó @óÔbm@óîüi @ì@ ç‡äaìi@ üi@oŽïi†‹ÙîŠbØ@ü‚ìónaŠ @ì@ ’b÷@ naŠbq@ ì@ ðma‹Øíº† @ì@ oóè@ ðä‡äóórÝØ@ì@ç‡äaˆóè @ðmbió‚@Šóè@çbàóØóáŽîŠóè@óÜ@ðèbäóm @aìó÷@ L@ò†b@ðÙÜó‚@ñý@îb÷@ñŒü @ðàaìò†Šói@ ñóäaŒaíƒïn’b÷@ðïäò†óà @óÜ@ ðŠíÔ@ðÙŽï’ói@”îìó÷@çbàíŽïi @ Nünó÷@ónŽîìóØò†@ŽîŠbï‹qŠói @óÜ@ óÙÜó‚@ ðäbÜóàüØ@ì@çüïîŒüqü÷ @Žßó óÜL@óåïÔónaŠ@ðäbníäa†@ñòíŽï’ @ôîbmüØ@õòìó÷@üi@æîóÙjïš@@ZòŠó−óq

Óì‹Èóà@Šaˆóè@N†@ðÝîbÐû‹q@ ì@ @òíi@Úîa†@óÜ@ðäbáŽïÝ@óÜ Nò솋Øìaìóm@ôä‡åŽîí‚@ôäbØóÌbäüÔ@ ð @ ä‡åŽîí‚@ð䆋Øìaìóm@•bq ð @ 䆋؊bØ@ì@a‡Ìói@óÜ@ðÙ“îq ñ @ Žïè@ðäbØòîŠ@óÜ@LÚ“îq@Ûòì Žß@ b@U@a†@HÛNçNñ@Iñó Šóá“Žïq b@ïäbá Üó÷@óÜ@çb’bq@Nò솋Ø@ðmbió‚ ñ @ Šaíi@óÜ@ñaŠünØì†@ì@òìómòìb Žß@ b@RT@ì@òím‹ Šòì@a‡ïäìŠò† ð @ îŠünØì†@Ûòì@ì@òìbîˆ@ŽñìóÜ @ @ñîbq@óÜ@Nò솋ÙîŠbØ@ðäìŠò† RPQP b@nŽï÷@Lçbn솊íØ@òìómòìaŠó @òì @@ðäbáŽïÝ@ñüÙäaŒ@óÜ@óîbnüàbà@

@ì@ æm‹äbà@bèòìŠóè@LŽïØóî@ì@ðmŠbq @óÜ@ μåŽïéi@ ôïbï@õ‰ïmì‡äím@ói @óÐbà@ ðäbåŽïénò†ói@üi@ça‡äb“ïqü‚

@ @_a‡äbn†ŠíØ

@ ì‹Èóà@ Šaˆóè@N† @óÜ@ aŠbØ@ ðîŠa‡’ói@ ì@ LçbØaìòŠ @ói@ oŽïiò†@@ZÓ @ì@ ðäbàóÜŠóq@ðmbió‚@ì@çbØó䆊a‰jÜóè @óÜ@ çbn솊íØ@ðáŽîŠóè@òìóäbàíàóè @óÜ@ ñŒaŠbä@ ðäa†ŠíØ@ðmbió‚@ì@ðîbbî @óàó÷@ LæîóÙiŠb ŒŠ@çb‚ìŠ@ì@çaŒŠa† @bäò†@LpbÜì@ñòìŠò†@óÜ@ñ†ŠíØ@ðáØíy @ì@ pbÜóò†@ ðïnŽîŠbï‹qŠói @ñ‰ïmì‡äím@ñìa†ìŠ@ñòìóäíi@òŠbi@‡äóš @ðÙŽî†ŠíØ@ íàóè@ ì@ çüïîŒüqü÷ @Šóè@ óÜ@ a‡äbàóØóÜóàüØ@ìbä@óÜ@ðbï

@ @NòŒü܆

@Šì†@ ïè@ çbn솊íØ@ñ‹m@ðÙŽïåŽîí’ @båŽïuói@ òìói@ òŒûq@ óØŠó÷@ãó÷ @ón’@ ói@ ŠójäaŠói@ ñ‰ïmì‡äím@Lóïä @ìóÜ@ ì@ðmŠbq@ðmójîbm@ói@Ûòì@Žñ‹äóîó @LŽñ‹åŽïnòìóä@ Šó ó÷@ çbØóäbïŽïi @çaŠbu@ Ûòì@ oŽîìóäbîò†@ŽïØóî@àóØ @ói@ðäbØóäbåï÷@ói@ŠójäaŠói@ñ‰ïmì‡äím @Nò@ ìóååŽï·@a‡mbÜóò†@óÜ@ñ‰ïmì‡äím@ói @ói@ bïäbáÜó÷@ ðäbØóîŒbä@LoŽî†@a†aì† @ì@ aìò‹äbàŠóÐ@ñóÜbàóåi@Ûóî@ðàò†Šó @ì@ ‡îû‹Ð@ ðäbØójŽïnØ@ ðä‡äbmí @L@ ìò‹“Žïq@ ðiïy@Ûóî@ì@ŠóiaŠ@Ûóî @N@N@Nì@ @ ”îaŠ@ âÝŽïéÝîì@ ì@ æîbn“ïäb÷ @ñŠûm@ ì@ ó’òŠóè@ì@Äó @ðàò†Šó @ñì‰Žïà@ óÜ@ óàó÷@ L†‹ÙŽïq@çbïnò† @çüïîŒüqü÷@ñòìóäbmíØŠó@ì@ðbï @ói@ òìa‹bä@ a†bïäbáÜó÷ @ðàò†Šó@L†aŒb÷@ì@ü‚óiŠó@ñbî‡ïà@ì @ NScheiterhaufen @ @La‡móÝïà@ Šóói@ ç‡äbqóü‚ @ AAòì횊óói @ðmŠbq@ ðäaŠa‡mbÜóò†@ óàónó÷@ @ì@ Žßbq@ Žði@ ói@”ïnŽïØóî@ì@ðmójîbmói @ðîŒaŠbä@ ðäbÜóàüØ@ï’í @ì@çbnóq

6 @

@RPQR@ômbií’@HRTI@òŠbàˆ@M@òŠó−óq@

@çbn†ŠíØ@ôáŽîŠóè@ômóàíÙy@õìímbèa† @ @_a‡ïmŠbq@öônŽïØóî@çaíŽïäóÜ @ @õ‡Èó@ÞïÈbáï÷@@ZômŠüqaŠ

@õýbi@ ôÙŽï‹qói@ì@a†ómóàíÙyìóÜ @”ïmŠbq@ ôîb@ ôiónØóà @üi@òìbà@ôàóØ@ôÙŽîˆûŠ@‡äóš@õòìbà @òìói@ òˆbàb÷@ ”ïäbán“ïä@ŽïØóî @çaìó÷@ ìíi‡äbîóîaŠ@ a†ì솋iaŠóÜ @póàíÙy@ õòìó䆋Ø@ oò†aŠ @ç‡äóibq@ çaìó÷@ pbØò† @òìóïäaŒŠbi@ çbÄ‹›ïä@ói@òŠóàbÌíà @ì@ çbn†ŠíØ@ ôma‹Øíº†@ômŠbqói @a‡îü‚@ ômbØóÜ@ì@òìóØóàbåmìóÙŽîŠói @ô䆋ÙïmóîbØûŠóüi@ çóØbä @ômóàíÙy@ õìímbèa†@ôíäòŠbš @ômŠbqói@âÝïóm@póàíÙy@çò†bàb÷ @oЋ @ ì@ ó“ŽïØóÜ‹q@ôÙŽïmóàíÙy @òìómòìbà@ õŠbî†bäói@ âŽîŠóè @çbîü‚@•ónóióà@ìó÷üiì@òìóäóÙi @ô䆋Øóä@ ñŠa‡’ói@ õŠó ó÷óÜ @óîóÜóóàìó÷@ •bnŽï÷bm @ Nòìómò솋Ø@ôîþØóî @çüïŒüqü÷@ ôäbØóäóîý @õ‹Žïm‹Ù@ L@ òìómòìa‹ØóåîþØóî 7 @

@RPQR@ômbií’@HRTI@òŠbàˆ@M@òŠó−óq@

@ @N@òìómbØò‡mòŠòìó÷ @ìó÷üi@ òìóäóØò†@ çbn†ŠíØ @ômóîa†‹ØŠó@ôàa‡äó÷@ ýì‡ióÈŽîŠb÷ @óïä@oaŠ@òìó÷@@B@Zô @ mì@ýì‡jÈŽîŠb÷ @béäóm@ óäbnЋ @ ì@ ó“ŽïØ@ ìó÷

@ñŠbØò†bàb÷@ •ónóióà

@ Zðmì@çbn†ŠíØ@ôäbán“ïä@ônŽïØóî

@ NBòì솋Ùäbîìaìóm @õòìóåm‹ Šòì@ a†bnŽï÷óÜ@@@B

@ãóèŠói@ õóØóåïibØ@ôàò†ŠóóÜ @pòŠbió@ õòìói@ pòŠbió

@LômŠbq@ Šó@ómòìbnòì@póàíÙy

@íÙÜóiL@ oŽïia†@ çbîììŠ@ a‡zÜb @ôØûŠó@õòìóåm‹ óäŠòì@õŠó ó÷óÜ @üi@ pbØò†@ çb“ïånò†@ ŽðØóØ @a‡“ïvåŽïq@ õóåïibØ@ôàò†ŠóóÜ @çbî@ òìóïmŠbq@ çóîýóÜ@póàíÙy @çaìó÷@ ì@ óØónüq@õòìóåm‹ Šòì @ômóîbØûŠó@ ôäaŒŠbi@çbÄ›ŽïäóØ @ômóàíÙy@ ômŠbq@ ìímbè@Šó ó÷ @òìóä‹ Šòì@ póàíÙy@óäbîü‚@ôÐbà @òìíióè@ ó“ŽïØ@ †‹Øò†@ômóàíÙy @ônŽïØóî@bîb÷@ò솋Ø@ŽïØóî@ônò†aŠ @Ûóîó“ŽïØ@ ïè@ a‡’bnŽï÷óÜ @õìaìóm@ a†óàò†ŠóìóÜ@ ãýóiL @póàíÙy@ ‹m@ ôÙŽîŠbu@ôäbán“ïä @oŽïióäòìó÷@ béäóm@Lóïäa‡äb¹aíŽïäóÜ @çíiŠa‡’ói@âŽîŠóè@ôäbØóïbïòŽïè @ônŽïØóî@õó‹qŠói@@òìónŽî‹ ò†Šòì @pbØò†@ çb“ïä@oò†@ŽðØ@ômŠbqóØ @çbØó“ŽïØ@ óîüi@ a†óîóåïibØ@ìóÜ @Ša†b b÷@æà@õòìó÷@bnŽï÷bm@@B@Zômì @õóØ@ ì@ póàíÙy@ ôØûŠóüi @bnŽï÷@ æmìóØò†Šò†àóØ @a’bä@ ì@òìa‹ØóäóÔ@òìóîòŠbiìóÜ

@ NB@òìónŽî‹ ò†Šòì@póàíÙy

@oŽïåïiò†@ ‹mbîŒ@ôÜûŠ@çüïŒüqü÷ @bä@çbîòìóåî‹ ò†Šòì@póàíÙy@bîb÷óØ @õóàbä@ æmìóÙŽîŠ@ôŽïqói@ò‡äóšŠóè @a†bnŽï÷óÜòìóäaìó›Žïqói@@çaŠbuóÜ @ŽðØ@ ômóîü‚@ ôÐbà@ômŠbq@ãýóiL @póàíÙy@ômŠbq@ì@ônŽïØóî@õ‰ïma @LòìómóäíiàóØ@ çbØó“ŽïØ @ômbØóÜ@ ãýói@ LpbÙi‡î‡äbØ @ì@ oŽï iò†@ ômŠbq@ õý@ Žßb@ ìì† @•òìóåm‹ óäŠòì@ ì@ òìóåm‹ Šòì @ôØûŠóüi@a†óóØìó÷@ô䆋؇î‡äbØ @ì@ oŽïiò†@ ônŽïØóî@õý@”ïÜbìì†

@ @ôàò†ŠóóÜ@béäóm@óäbnЋ @ì@ó“ŽïØ@ìó÷@óïä@oaŠ@òìó÷^@Złì‡ióÈ@ŽîŠb÷ @õóåïibØ@ôàò†ŠóóÜ@íÙ ÜóiL@oŽïia†@çbîììŠ@a‡z Üb@ãóèŠói@õóØóåïibØ @ N\òìíióè@ó“ŽïØ@†‹Øò†@ômóàíÙy@ômóîbØûŠó@ôäaŒŠbi@çbÄ›ŽïäóØ@a‡“ïvåŽïq @Ûòì@ •óáŽï÷@ì@ômóîü‚@ômŠbq@ôÐbà @óóØìó÷@ônŽïØóî@oŽïiò†@póàíÙy @@ônŽïØóî@ a‡“ïàóvåŽïq@õóåïibØóÜ @çbáØóîó“Žï Ø@ ïè@ ônŽï Øóî @ônîíŽïq@ •óàó÷ì@pbÙi@‡äóóq @òìóîa†@ õü‚@ õóØóÜbì†@õòìbà @ NBóïäòìóîŠbiìóÜ

@ @Bóîóèýì솊óè@ôåmìóÙŽîŠói @@ýì‡ióÈ@ŽîŠb÷@òìóîòŠbi@ãóÜ@ômŠbqói

@ñò†aì@ ñòìóäíjÙîä@ ñaŠòŠó @ômŠbq@ô‹qŠói@æî‡äóš@a†óîaì†@ãóÜ @ônŽïØóî@ ômóîa†‹ØŠó@ ôàa‡äó÷ @ñóØómóàíÙy@ ñòìó䆋Ùnò†aŠ @@ói@ çbî@ |Üb@ ãóèŠói@õóØóåïibØ @Z‡@ äbîó aŠ@ çbn†ŠíØ@ ôäbán“ïä @‘bi@ LðmŠbq@ói@ðäbáïn“ïä@ŽïØóî @óÜ@ çbïmì@ 솋Ø@ Òòì@õìb“ŽïØ @ôäbán“ïä@ ônŽïØóî@Ûòì@çaìó÷@B @ómòìímìóØ@ôØüØbä@óØ@oŽî‹Øò†@òìóÜ @õìŠóiììŠ@póàíÙy@@a†ìó÷@ôàò†Šó @õóàbååmìóÙŽîŠ@ ói@ ç‡äóibq @ôÜbà@ ì@ômŠbq@ôäbØýbi@òŠ†bØ@çaíŽïä @ãýói@ Lòìómòíió“ŽïØ@ ÚŽïÜóàüØ @póàíÙy@a‡îü‚@ômbØóÜ@òìóî‰ïma 8

@•óiïy@ ìó÷@ ðَïiómì@@ômŠbq @ônŽïØóî@ õóØó‹qŠói @ôma‹Øíº†@ ômŠbq@ ônò†aŠ @

@RPQR@ômbií’@HRTI@òŠbàˆ@M@òŠó−óq@

@õbnüàbà@ Ú@ ïnäóà@ çaŠóàbØ

@bnŽï÷bm@@”ïäüïŒüqü÷@ôäbØ@óäóîý @ðØóïØüØbä@ïè@óØ@òìómbØò†@ðmòŠ

@õüÙäaŒóÜ@ çbØóïbïónäaŒ @ô䆋ÙîŠa‡’óióÜ@ çbîü‚@ õaŠ @ñòìóåm‹ Šòì@óÜ@oŽïióè@çbïîü‚íŽïä @ô䆋ØŠü íÜb÷@óîaì@ôŽïq@æî†óyýó @ãýói@ Lòìì‡äbîó óäaŠ@ a‡móàíÙy @ð䆋Ø@ ñŠbî†@ †í‚bî@ óØónüq @a‡Übìì†@ õòìbàóÜ@ póàíÙy @òìó÷@ @ a‡äbïäbØó‹qŠói@ôäa쇎ïÜóÜ

@ Nónüq@ìó÷@üi@ÚŽïóØ

@ì@ ônŽïØóî@óîaíió÷@ì@óqa‹‚@ôÙŽïЊíÈ @üi@ çbïuŠóà@ óØ@ oŽîìóØò†Šò† @ñ‰Žïiómì@ ð @ ÜóÈ@ lbèòì@ ßì‡ióÈ @ói@ çbîü‚@ õòìó÷@ômbïuóÜ@ômŠbq @óîòìó÷@ póàíÙy@ ô䆋ÙîŠa‡’ói @ðmŠbq@ ðmóîa†‹ØŠó@ðäóàí−ó÷ @òìómóàíÙy@ ô䆋ØŠü íÜb÷ @•ó’@ ì@oŽî‹Ùi@ñŒbØbš@ónîíŽïq @B@Zð @ mìì@ ðäbáŽïÝ@ óÜ@ pa‹Øíº† @õóÜóóàóÜ@çbîi@@çóØò‡ÜbÔŠó @õó“îŠ@ñŒbØbšüióØ@çbîóØóvŽïØbq @óÜ@ ñŠbÙäaŠü @óØ@óîa‹Ù’b÷@ñòìó÷ @ãó÷@ Ûòì@ òìómóîa†‹ÙjîŒbØbš @æŽî‹ÙjŽïuójŽïu@ ì솋Ùäbï’óÙ“Žïq @çììŠ@ ìó÷@ ãýóiL@oŽïiò†@a‡móàíÙy @póàíÙy@ôåîŠü @@Bô @ mì@óîbnüàbà @õ‰Žïiómì@ @ @ ‡@ ïÈó@üèb’@Šün؆L @çüš@ çbØóàïäbÙïà@óØ@òìómòíióä

@çbàü‚@õóÔ@a‡äbØòìa†ììŠ@Žßó óÜ@óáŽï÷^@Z‡ïÈó@üèb’ @ç‹ÙîŠa‡’óiüi@æîò†bä@ÚŽîŠbî‹i@ïè@óáŽï÷@@a†bnŽï÷óÜ@ì@oŽïiò† @ N\a‡móàíÙy@óÜ@çb¹†‹Øóä@çbî @ ŽïÜò†@ ”ïäaŠü @ õòìóåmìi @Žßbìì†@ õòìbàüi@ @ ÚïЊíÈ@Ûòì @B@Zo

@ Bæiò†

@ïè@ óÙäíšìóïä@ •bi@ ôÙŽîŠbØ @õóÔ@ a‡äbØòìa†ììŠ@ Žßó óÜóáŽï÷ @‘bi@ òìbšŠó@Žñ‡äóè@a‡’bnŽï÷óÜ @õòìbàóÜ@ oŽïäaímbä@ ÚŽïmóàíÙy @óáŽï÷@ @ a†bnŽï÷óÜ@ì@oŽïiò†@çbàü‚ @ôäbØòìa†ììŠ@õüèói@óØ@çóØò†òìóÜ @ôäbØòˆû‹q@ ì@ çbØòŠbØ@ a‡Übìì† @ç‹ÙîŠa‡’óiüi@æîò†bä@ÚŽîŠbî‹i@ïè @õŠbšì†@a†ü‚ìbäóÜ@ômŠbq@òìóäbåî†bi @ômbïuóÜ@óîüi@@pbÙjŽïuójŽïu@ñü‚

@ Ba‡móàíÙy@óÜ@çb¹†‹Øóä@çbî @ñ‰Žïiómì@ ãýói@ @òìómòìíi@ça‹îóÔ

@ò‡äóè@ ômŠbq@ ì@ ônŽïØóî@õòìó÷ @òˆbàb÷@ ”ïbï@ ôäa‹Žî†ìbš @ðmŠbq@ ðmóîa†‹ØŠó@ðäóàí−ó÷ @òìómóàíÙy@ ôåîŠü ói@ çbîü‚ @póàíÙy@ô䆋؊ü íŽÜb÷@ çóØò†òìói @ñó“ŽïØ@ óØòìómbØò‡mòŠ@ òìó÷ @óîaíió÷@ çóØò‡ÜbÔó @ì@ oŽîŠü bä@ çbØóÜóóàóÜ@ ïè @ŠóóÜ@oŽïióè@a‡ïmŠbq@íŽïäóÜ@ðîü‚ìbä @çbîŠbØ@ òìóØóîýìíàóèói @oŽî‹Ùi@õó“îŠ@õŠbÙäaŠü @õòìó÷üi @üi@ ðmŠbq@ ðÙŽïóØ@ð䆋Ø@ñŠbî† @õò‰ŽîŠ†@ómóàíÙy@ìó÷@óîa†‹Ùiòìó÷üi @ôØóî@ õŒbØbš@póàíÙy@ónîíŽïq @B@Z@ ð“ïmì@ ì@ póàíÙy@ðØûŠó @æmìóØŠó@ ìóîa‡i@ ôäbØòŠbØói @ì@ a‡äbØòŠaíi@ íàóèóÜ@pbÙi@ìaìóm @ÚŽîŠbu@ ‡äóš@ bnŽï÷@ íØòìbm @òìóäaìó›Žïqói@ãýói@oŽïåŽïéi@oò†ói @õü‚@ ”ïmóàíÙy@ô䆋ØŠü íÜb÷ @ôäaŒŠói@ çaì›Žïä@óØ@òìa‹äóîó aŠ @ãó÷@ Žßó óÜ@ çbïŽïäþáÝà@Ûóîýíàóè @ìó“ŽïØ@ õòìó䆋Øí›i@ a‡îü‚óÜ @óÜ@ pójîbm@ ói@ óàóØóî@ñ‡î‡äbØ 9

@ôäbØóØŠó÷@ðäaínîóä@ì@†‹Ø@ómóàíÙy @

@ NóáŽîŠóè@ôäbØóäa‹îóÔ

@ NBa‡äaìa‹Ð@óÙåi@ðmóàíÙy@ñŠó ó÷

@RPQR@ômbií’@HRTI@òŠbàˆ@M@òŠó−óq@

@

@ñŠa‡’ói@ çüïŒüqü÷@a‡móàíÙy

@

@óáŽï÷@ óîòìó÷@ õbäbà@ òìó÷@pbÙi @õbnüàbà@ Úïnäóà@ çaŠóàbØ

@

@ôäbàb@ óäbánóióà@õò‡äòìó÷ @@B@ ô“ïmì@ çbØóïbïónäaŒ

@

@çbánóióà@æîóÙj’óia†@çbn†ŠíØ @ì@ 熋ÙÜóÙŽï m@ ‹m@ ôØóîýóÜ

@

@óîüi@@æîóÙi@ôîó“îŠ@ôîŒbØbš@óïä @ôäbØó“ŽïØ@ ì@ça‹îóÔ@õòìóånói

@

@çüïŒüqü÷@ Šó ó÷@ ãó båŽïm@æà @@çbn†ŠíØ@ ôáŽîŠóè@ õû‹ àó÷

@ N@ôåŽîŠóqaŠ@õü‚

@ìbä@ ónïåŽïéi@çüïŒüqü÷@óïäòìó÷ @Ûòì@ òìó÷@pbÙi@póàíÙy@õŠa‡’ói @óîaì@ âŽïq@póàíÙy@ô䆋ØŠü íÜb÷ói @õbäbà@çaìa‹Ð@óÙåi@íÙÜói@òìómóàíÙy @oŽïiò†@ òìónŽïåŽïàbä@çüïŒüqü÷ @ô䆋ØŠóòŠbš@ óÜ@óîòìóåü‚ @”ïäbØóiïy@õìòŠò†óÜ@óîóè@õ@‹m @ôäíióè@óîüi@L@pýóò†óÜ@ÚŽï’óiói @óäa‡Üìóè@ ómaì@ çbØóîü‚ìbäó“ŽïØ @óäbóØìó÷@ónîíŽïqìóîóè@‹m@ôÙÜó‚ @ì@ óîòŠìó @ôÙŽïmòŠìŠòŒ@çüïŒüqü÷ @ì@ çbØóäa‹îóÔ@ õòìó䆋Øí›iüi @

@ @çbîü‚@õòìó÷@ômbïuóÜ@ômŠbq@ì@ônŽïØóî@óîaíió÷^@ZÚnäóà@çaŠóàbØ @ñŒbØbš@õóÜóóàóÜ@çbîi@@çóØò‡ ÜbÔŠó@òìómóàíÙy@ô䆋ØŠü í Üb÷@ói @ N\òìómóîa†‹Ùi @óîüi@Na@‡móàíÙyóÜ@oîóÙjŽïq@õŠa‡’ói @”ïäüïŒüqü÷@ ôäbØóïåïjŽïmŠóióÜ

@ @Bçbïån‚@Žñín“q

@μä@ ôiïy@óØ@”î‹m@ôÙÜó‚@Šó ó÷ @ôäíšói@ ì@ oŽïiò†aŠbØ@ póàíÙy @ômb@ ì@ çb÷óÜ@ óÜ@ ó“îŠbî‹ i @oŽî‹ÙjŽïq@ çbîŠa‡’ói@a‡móàíÙyóÜ @aìó÷@ póàíÙy@ìbäüi@”ïäüïŒüqü÷ @çóîýóÜ@póàíÙy@@õìó䆋ØŠü í›Üb÷ @ôibvï÷@ôÜûŠ@”ïäüïŒüqü÷@pbØìó÷

@ BòìóååŽïàò†@çbîü‚@Ûòì@çbØó“ŽïØ @Žßó óÜ@•ü ínÑ @òìóïmŠbq@ì@ônŽïØóî

NBoŽî‹Žï ò†@‹mbîŒ @ónîíŽïq@ô“ïmì@Úïnäóà@çaŠóàbØ @

@oŽî‹Ùia‡äüïŒüqü÷@ ôäbØóäóîý

@‹m@ ôäbÙÜó‚@ çüïŒüqü÷óÜóu @ì@ póàíÙyóÜ@ 熋ÙîŠa‡’óiüi @póàíÙy@ õŠa‡’ói@μä@ôiïyóØ @oŽïÜò†@ •üÙäaŒ@ õóØbnüàbà @óØ@ pbØò†aì@ •óàó÷@ ì@ çóÙi @çüïŒüqü÷@ ô䆋ÙîŠa‡’ói @ô’biói@ õü‚@ôÜûŠ@”ïäüïŒüqü÷ @ónóióàóØ@õò‡äòìó÷@a‡móàíÙyóÜ @üÙäaŒ@ õóØbnüàbà@@Ûòì@oŽî‹Žïi @oŽî‹Ùj’óia†@ çbn†ŠíØ@ôäbàb @ôÙŽï móàíÙy@@B†@ ‹Ùîa‹Ù’b÷ @ôîŒbØbš@ óïä@oóióà@@ò‡äòìó÷ @oŽîìómó÷üm@óîòìó÷@õbäbà@çaìa‹ÐóÙåi @òìóîòŠbi@ ãóÜì@ oŽî‹Ùi@ ôîó“îŠ @õü‚@ óîüi@ oïÝŽïèóä@çüïŒüqü÷ @õòˆbàb÷@ Úïnäóà@ çaŠóàbØŠün؆ @ @õbäbà@çaìa‹Ð@óÙåi@ômóàíÙy @ôäbåŽïéÙŽïqóÜŠó ó÷@@B@ômì@ìa†óàói

10 @

@RPQR@ômbií’@HRTI@òŠbàˆ@M@òŠó−óq@

@ bÙî‹àó÷@ôäbØòŽïè@õòìóäb“Ø@õaì†@×a‹ŽïÈ@õò‡åîb÷ @ H‹ŽïÜìóèIæî†óÜýóu‹–bäZŠa‡î†

@ NòìóïŽïq

@ ZômìLa‡Ùbä@aì@ôÙŽïmbØóÜ @òìóäb“Ø@ ìbÙî‹àó÷@ ôäbØòŽïè

@òìóØóïvïma@ói@õ‡äòíîóq@õòìó÷ @òìóäbàbååmìóÙŽîŠ@ìói@õ‡äòíîóq@óàó÷ @óØ@ ×a‹ŽïÈ@ õbnŽï÷óÜ@çbîóØòìa‹‚aì† @ò‡äóibq@bÙî‹àó÷@Ló’bi@ôÙŽïn’@L@óîóè @óØLòìíšŠò†@ãóØóî@ðÜí‚@óÜ@óØ@óîóè @L@ óîa†ìaíŽï’@ì@oì슇äómbä@ôÙŽïÜbyóÜ @ÚŽïnŽì†@ì@Ûòì@a‡’ìímbèa†@óÜLòìóïŽïq @@õóàbååmìóÙŽîŠ@ óÜ@ çìíjïnî‹i @ìóÔ@ ôäìíi@ oì슆@ ñŽíè@ómòíi @óØ@ õòìó÷@ ãýóiLòìónŽïåŽïàó÷@×a‹ŽïÈüi @H•bÐŽí@I@õóàbååmìóÙŽîŠ@ì@@Hôvïma@I @ìa‡äbØbî‡ïà@ì@ç‡äbîó aŠóÜ@ŠŽìŒ@ôÙŽïbi @ôØŽì‹ Ø@ ói@ õ‡äòíîóq@ ìóä‹ @‘bi@@H• @ bÐŽí@I@õóàbååmìóÙŽîŠ@ìó÷@óØ @Žíi@õòìó䆋Ùï’@ڎíuói@ìóäóîý@Šóè @óîbÙî‹àó÷@õŽïè@ôbi@LóîóèòìóØóbi @ì@bÙî‹àó÷@ôäbØòŽïè@ôäìíióä@ì@çìíi@óÜ @ôäbØóàb−ó÷Šò†@ ì@ pbØó÷ @ìì†@ ói@ ãóØó÷@ãóØóàýòì@La†@×a‹ŽïÈóÜ @pbØó÷@ ôÙîŠóàó÷@ðÜòì†óu@òìóäb“Ø @òŠó−óqLa†óîóäbº†@ ãóÜLììŠómb‚ó÷ @ôäóîý@óbi@ãó÷@õòìó÷@ŠóióÜLòìó’ói @õóàbååmìóÙŽîŠòì@ La‡Ôa‹ŽïÈóÜ @Ûòì@pbØò†@õìbèòŒ@çaì@õŠa‡äaíŽïà @óØ@ •òìó÷@ ìóîóè@ðîbbî@ì@ôbï @æî‡äóšóØ@Lìíiòìó÷@•óØóïvïma @õí“Žïq@õŠbnäbàóÜŠóq@ìŽíÙäaŒ@õbnŽíàbà @Žðió÷@ L@pbØó÷@óÔ@óäbbi@ãó÷@ŠóóÜ @ì@ ômóîýóàŽíØ@ ì@ õŠìíib÷@ ôäóîý

@ NN×a‹ŽïÈ

@ NNòìóma‡jÙŽïÜ@ñbbî@@ðbï@¶óîaŠ @ìýbi@ôä‡åŽîí‚@ìò†ŠòìŠóq@ì@õjå’ŽìŠ @ŠóóÜ@ ñŽîŠói@ôåïäaì‹Žïm@õŠbï‹qóÜ @ãó÷@ óîòìó÷@ õóØóïîbbî@ óÜóîaŠ @ò‡äóibq@bÙî‹àó÷@òìónŽî‹ ó÷@‹m@ôn’ŠŽìŒ @a‡Ôa‹ŽïÈóÜ@bÙî‹àó÷@ôäbØòŽïè@ñòìóäb“Ø

11 @

@RPQR@ômbií’@HRTI@òŠbàˆ@M@òŠó−óq@

@õóu†íi@ŠóóÜ@ì@bqìí@ôuŠó‚@ñŽí‚ @çbibî@ìbïäbáÜó÷@óÜ@bmòìó÷@ì@oŽïnòìbä @çaíïä@ õbÐí@ôåmìóÙŽîŠóÜ@óîòìóäb“Ø @ãói@ óîŽíi@ pbÙi@ ÓŠó@òŠbq@ñŽí‚ @ãbÜói@ Læ›iŠò†@ æŽïÜò†@ çbïŽïq @ìó÷@ ôŽïqói@ ìòímbè@bÙî‹àó÷@ì@×a‹ŽïÈ @aì@ ×a‹ŽïÈ@ õŠbi@ bån“Žïè@ Žðuói @bÙî‹àó÷@Šó ó÷@òìó÷@ŠóióÜ@N@NæšbäŠò† @õóäbïîbbîóÔò†@ìó÷@ìòìa‹äa†@õóàbäŠói @aìa†@ çbØóïÔa‹ŽïÈ@ óØL@ oŽïšò‡ÙŽïm @ŠaŒóè@ òìónŽïåŽï·@a‡ØóîóŽïuóÜ@oŽîìóïi @bÙî‹àó÷@ òímbè@ a†óØóåmìóÙŽîŠóÜ @òìónŽîŠói@ bÙî‹àó÷@õŽïè@òìóäóÙi @óØ@ bäó÷@ a†@ õaì@ õóàbäŠói@ ìíäbïi @òìíšŠò†@ ìòì‡äaíä@ ñŽí‚@ônŽî‡äóibq @óØ@ pbÙi@ õŠa‡äaíŽïä@õòìó÷@Žíi@×a‹ŽïÈ @óîa†‹Ùi@ çbîaìa†@ çbîŽí‚@çbØóïÔa‹ŽïÈ @a†óØóàbååmìóÙŽîŠ@óÜ@óÙäíš@L@×a‹ŽïÈóÜ @ŠóóÜ@ òìónŽîŠói@õó’ói@ìó÷@Šó ó÷ @ì@ çbibîóÜóä@ ×a‹ŽïÈ@ðšóØLòìóååŽï· @aìa†@ ñŽí‚@ ×a‹ŽïÈ@ Šó ó÷@óØ@Lòìímbè @ôØóîý@óÜLòìónŽîŠó ó÷@×a‹ŽïÈ@õóu†íi @bmòìó÷@ ðšóØL@ òä‹ @çbáÜó÷óÜóä @óØ31-12-2011@ óÜ@bÙî‹àó÷@pbØóä @ói@ Žôäaímbä@×a‹ŽïÈ@òŠbªó÷@òìó“î‹m @óäììŠ@ óØ@N@Nò@ ìóåŽï“Øò†@ çbØòŽïè @óØLoŽï›iŠò†@Žðiò†@×a‹ŽïÈóÜ@ómóÜŽíà@aì† @LòìòŠò†@ û‹i@ ŽðÝi@bÙî‹àó÷@ói@ôäbb÷ @bÙî‹àó÷@ oŽïäóîó bä@òìó÷@•óàó÷ @†‹Øóä@ çbîaìa†@ ”ïäbØóïÔa‹Žï È @ãó÷@óØL@oŽïi@ò솋Ø@õaìa†@ñŽí‚@óÙäíš @óäóîý@ ì@×a‹ŽïÈ@ðbï@ñaŠ@ói@ôä‹ @õììŠ@ óàó÷@óØ@çì횊ò†@çbØóïÙî‹àó÷ @òìbÙî‹àó÷@pójäói@a‡’óÔa‹ŽïÈóÜ@çìíi @õó÷@ óîaì@ Šó ó÷@Lpa‡i@ôäbØóïbï @óïä@‘ói@béäóm@óàó÷@ãýóiLìíi@ðîbbî @óÙŽïØóî@ óàó÷@ óØ@N@Nó@ îóè@õŒaìbïu @a†Šìínò†@ õòìóåïíä@ômbØóÜ@çŽíš @õóØóïbï@ òììŠ@ Šó ó÷@ L @ NNçbØüîŠbåïóÜ @ŠŽìŒói@ ìbåŽïè@ôäìí@ôàa‡äó÷@æî‡äóš @æîÙbäóÜ@çbØóïÙî‹àó÷@LòìónïåŽîí£

@çbØóïÔa‹ŽïÈ@óØ@oŽï›jÙŽïm@aì@×a‹ŽïÈ@õŠbi@óØ@óîóäaìóÜ@bÙî‹àó÷@õòìóäb“Ø@õaì†^@ZõìbèòŒ@çaì @oŽî‹Ùi@×a‹ŽïÈ@†‹Ø@çbîaìa†@ñŽí‚@ômbØ@óØ@óØ@oŽî‹ÙjŽïuójŽïu@HμØóà@ì@ç‡îbiI@õóØòˆû‹q@çóÙiaìa† @ @N\òìòŒaìbïu@ôáŽîŠóè@ö•ói@Žð@ói @ãòìì†@ ñíŽîŠbåï @õŠìínò†@ õòìóåïìíä@ õŠa†ˆói @ômbØóÜ@òì@o“ŽïéŽïuói@çbïÔa‹ŽïÈ@a‡mbØ @óØ@oŽï›jÙŽïm@aì@×a‹ŽïÈ@õŠbi@óØ@óîòìó÷L @ìó÷@õÐòŠ@•bnŽï÷@ìíØbm@óØ@熋َïq @óØ@ La†@ ×a‹ŽïÈóÜ@çbØòŽïè@ôäì횊ò† @ç‡îbi@I@õóØòˆû‹q@çóÙiaìa†@çbØóïÔa‹ŽïÈ @‡äóš@•óàó÷@óØLòìóäóØó÷@òŠìínò† @õŠóÙóÈ@ì@ðbï@ôÙŽï‹qŠói@‡äóš @çbîaìa†@ ñŽí‚@ ômbØ@óØ@æåŽïi@Hμ @ Øóà@ì @LóäaìóÜ@ ãóØó÷@ üi@ ôØóîòìóäa‡ÙŽïÜ @óáŽï÷@ òìó÷@ çbïmìL†‹Ø@çbîóÔ@a‡ïŽïm @ì@ òìó’ói@ Žð@ói@oŽî‹Ùi@×a‹ŽïÈ@†‹Ø @ômóà‚@ ŠójàaŠói@Žði@çbØóïÙî‹àó÷ @×a‹Žï È@ ãýói@ L×a‹Žï ÈóÜ@ μšòŠò† @æŽïÝi@ oŽïjŽïÜ@ñaì@×a‹ŽïÈ@æiŠbšbä@ï÷ @‡äóš@òìó÷@bmòìó÷@ðšóØLçóØbä@‘óØ @òŠìó @ ôäìíàŒó÷@ ìì†@ õììŠóiììŠ @×a‹ŽïÈ@ óØL@ oŽïióäòìó÷@óïä@Šbš@ïè @õŠŽìŒ@ ôØóîòŠbq@ì@óîa‡Ôa‹ŽïÈ@óÜ@óÜb @oò†@ çbïÙŽïØóî@ óØ@ LòìónŽïió÷ @óØLòìóÜaŠ‡ïÐ@ ôáŽîŠóè@Žðói@oŽïji @õŒbiŠó@ŠŽìŒ@ôØóîòŠbàˆ@ìò솋Ø@xŠó‚ @çbî‹m@ õìó÷@ LóîòìòŠò†@ ôäa†ŠòíŽïm @óØ@ bÙî‹àó÷@óÜ@óîòìó䆋Øaìa†@çbî† @ð’Ží‚@ôibïy@ŠóóÜ@óØ@LòìaŠˆìíÙŽïÜ @óî@ ðîŽí‚ìbä@õó“ŽïØ@ì@ñŠûm@ô’‹Žïè @Žôu@ ×a‹ŽïÈóÜ@ òˆû‹q@ ìó÷@ ì@ oŽïi @†ó@ ñ‹i@ ÚŽïÜb@ ìíàóèLoŽî‹äó÷@a†

@ Na‡Ôa‹ŽïÈ@ôäbØóïbï@ómbéÙŽïq@çaíŽïäóÜ

@ NpbÙjŽïuói @×a‹ŽïÈóÜ@ õóØbqìíŽíi@õŠýŽì†@†ŠbïÝà @óØ@ óîóè@ óÔ@ ìó÷@ a‡’ò‹ŽïÜ @ Nò솋Ø@xŠó‚ @ãó÷@ æäaŒò†@ •bi@ŽômbØ@çbØóïÙî‹àó÷ @çbØóïÙî‹àó÷@ óîòìó÷@‹m@ñüîŠbåï @ômóÜìò†íŽïä@ ôÙŽïäaˆóÝ’@Žõìóäbîó÷ @ìbä@ómòímbè@ñŽí‚@ñòìó÷@ŠóióÜ@•óàó÷ @L@ õóØó÷@çbï“ïbiì@”Žïq@óåŽî†@óäbn’ @ãó÷@ ôàb−ó÷@ óÜ@ ì@ ×a‹ŽïÈ@ónŽîìóÙi @bÙî‹àó÷@ Šó ó÷@õòìó÷@ŠóióÜ@@×a‹ŽïÈ

12

@ A_ðÝŽî†@ðŽïuói@çŽíš@õó÷

@íŽïä@ ôÙŽïäa†ŠòíŽïm@oò†@òìóäaˆóÝ’ @Žðiò†@ òìó÷@òìóÙŽïmýì@ìbä@ónŽï›i@ñŽí‚ @pbÙi@ÚŽïn’@oŽîìóïi@bÙî‹àó÷@Ží‚@ãýói @

@RPQR@ômbií’@HRTI@òŠbàˆ@M@òŠó−óq@

@”íØ@ ðÜbà@ôäìíjØóîói@ìòìónŽïió÷ @óÜ@ ãó÷@ çŽíš@ òì@ Ží ìínÑ @ õŽïà @oì슆@×a‹ŽïÈóÜ@pýì@ÚŽî‡äóè@ômóÜìò† @•óàó÷@ óØ@ oŽïió÷@ †bîŒ@çbáäó @ŠbØ@ bäaìó÷@ õó“ŽïØ@ô䆋Ø@ŠóòŠbš @õn“q@ pýì@ ÚŽî‡äóè@ óØL@oŽïji @†bîŒ@ çbØaìa†@ ô䆋َïuójŽïu@õŠó ó÷ @ãó÷@ õó“ŽïØ@ ”ïäaìó÷@ aìb÷@pbØó÷ @ì@ çóØó÷@óÉï’@óÜ@”ïÙŽî‡äóè@ìóäìí @ NçóÙi@ŠóòŠbš @ôØóîn“q@óØ@òìónŽïåŽïàó÷@†ŠíØ@béäóm @ NNpbØó÷ @ì@ ðbï@ õììŠóÜ@ óáŽï÷@a‡ïnaŠóÜ @óÉï’ìóäìíóÜ@ôØŠó÷@†ŠíØòìó÷@ŠóióÜ @Žßó óÜ@ póäbäómLóïä@ õaì @ãýói@ Lóîóè@ çbáäó@òìóî@õŠìíib÷ @çaíŽïäóÜ@õŠb؇äòíŽïä@oŽïiò†@ãóèLò‹mbîŒ @çbáÙŽîìa‹íä@ ïè@a‡“ïäbØóïÙî‹àó÷ @ìó÷@ õ†ŠìíØ@ ôÜbàíïäóÜ@ڎ†@ôäìíi @ôäbØóî‡äòìòˆŠói@ì@pbÙi@a†óäaì†@ãó÷ @bÙî‹àó÷@ μäaiaì@ ”îŠó ó÷@ Lóïä @ói@ •óàó÷@óØ@ò솋Ùnì슆@õóî‹ŽîŠ @ó“ŽïØ@ oŽïiò†@ ”ïàóè@ LoŽîŽîŠbri @×a‹ŽïÈóÜ@ ”ïäaìó÷@bmòìó÷@æäbáÜó óÜ @oŽïió÷@ðÜò‡äó @ôån“Žïèóä@ì@ñŒbØbš @ì@ pbÙi@ òŠbš@ ñŽí‚@ ôäbØóïîŽí‚ìbä @ Nçì횊ò† @ÚŽïäóè@ ì@ oŽîŠ‡åia†@üi@ôàónï@ì @ô䆋ØŠóòŠbš@ ÚŽïuŠóá“Žïq@ìíØòì @ôäìíi@ ŠóîŠbØ@ì@ߎìŠ@ŠóóÜ@õìbèòŒ @ NæŽîŠ†ŠŽíi@ììŒ@çóè@ãónï @oŽïåia†@ ñŽí‚@ ôäbØó“ŽïØ @õóåïàòŒ@ bnŽï÷@ìíØòìbm@a‡“ïnaŠóÜ

@ ZŽðÜó÷@a†ó‚Žì†@ãóÜ@†ŠìíØ

@ NBa‡äbïàò†ŠóióÜ @õn“q@ †ŠíØ@a†óåîói@ìóÜ@Šó ó÷ B

@õ†ŠíØ@ðbï@ôÙîŠbmì@ô䆋Ùnì슆 @ì@ õ†ŠìíØ@ ôäóîý@ õbäaím@ŠóóÜ@ìó÷ @ómbØó÷@ ‹m@ õóØóîý@pbÙi@Ûóîý@Šóè @óÙåi@ ôÙïmóàìíÙy@ô䆋Ùnì슆@ì @õóÜŽìŠ@ìó÷@ôåïåïi@üi@†ŠíØ@ð’biò†bàb÷ @ìó÷@ ôäbØòn“qLñŽí‚@ ôåàˆìì† @lòŠóÈ@ ãýóiLòìa‹ØóäŒb@ çaìa‹Ð

@ Zômì@oŽïjîóè@oŽïió÷@óØ @ç‹i@çbØòŠìíå@béäóm@Šó ó÷@•óäóîý

@Zæ@ ŽïÜó÷@ çóØó÷@ çaíuŠŽìŒ@ ôØóîóÔ @ìóîa‡Žïm@ õó“ŽïØ@ ñ†ŠìíØ@ðÜbàìbäB @oŽïió÷@oì슆@õ†b—ïnÕï÷@ôØóîóàŒó÷ @Šóè@ õòìóÜ@ ò’bi@ oïŽïi@ÂäòŠ† @óØ@ æîóÙi@ b b÷@ŽŽïÜ@ôäbàŽí‚@oŽïibä @ NõŠóóÜ @òìójnò†@ •bnï÷@Lómaì@N@Noîóîóä @•óàó÷@óØLóîóè@çbàòŠìó @ôØóîó“ŽïØ @ôäbØóî‡äòìòˆŠói@õòìó÷@üi@òìó÷@ŠóióÜ

@ìím‹Øóî@ðbï@ôÙŽîŠbmì@†ŠíØ@Ûòì@a†óÌbäüÔ@ãóÜ@oŽïiò†^@ZõìbèòŒ@çaì @ôšŠó ó÷@òìbà@pbØ@bn“Žïè@μŽïåi@†bïåi@óÕï@ñ†‹q@ì@æîóÙi@o슆 @óåîó ó÷@òìó÷@æîóØóä@óäaŠbÙŽîŠ@ãó÷@‹m@ôØóîòìbà@bm@Šó ó÷@Ží‚Ló“ïäòŠ† @ N\òìaŒa‹m@ŠbØóÜ@ŠbØ@óØ@‹m@ôÙŽïÌbäŽíÔ @ìím‹Øóî@ðbï@ôÙŽîŠbmì@óØ@oîóÙi @”ïØóîý@ìíàóè@ì@oŽî‹ÙiŽíi@ñŠbØ@oŽïió÷ @ôØóîóàó @†ŠíØ@Žðiò†@oŽîŽîŠbri@ñŽí‚ @†bïåi@ óÕï@ñ†‹q@ì@oîóÙi@o슆 @òŠbš@çbØóïîŽí‚ìbä@ó“ŽïØ@ó’Ží‚@çbáŽïq @õn“q@a‡n’@Žñ‡äóèóÜ@pbÙi@ðbï @ôšŠó ó÷@ òìbà@ pbØ@ bn“Žïè@oïŽïåi @bnŽï÷ói@ õòìó÷@çbØó“ŽïØ@ì@oŽî‹Ùi @a‡“î‹m@ ôÙŽî‡äóèóÜ@ì@pbÙi@ÚŽïäóîý @‹m@ ôØóîòìbà@bm@Šó ó÷@Ží‚Ló“ïäòŠ† @çóÙi@ õòŠbš@ bnŽï÷@oŽî‹Øó÷@òŠbš @oŽïió÷@ òì@ ‹m@ õóØóäóîý@õn“q @óåîó ó÷@ òìó÷@ æîóØóä@óäaŠbÙŽîŠ@ãó÷ @ì@ ômýìbè@ói@oŽîŠ‡i@ڎïàìí÷@ìíØòìbm @ìóÜ@õŠb ŽîŠbq@óØ@pbÙióÜóàbà@ڎíuói @ìòìaŒa‹m@ ŠbØóÜ@ ŠbØ@ óØ@‹m@ôÙŽïÌbäŽíÔ @oŽîŠ‡åia†@ Žíi@ õóàbäŠói@”î‹m@õìó÷ @LpbÙi@ ñŽí‚@ õóîŠíib÷@óî‡äòìòˆŠói @ N@BòìónïŽîŠói@ôäaímbä @†bîŒ@õbáïnåï÷@ììŠòìbi@ômýìbè@ìíØòìbm @ó“ŽïØ@ a‡îóîŠb؇äòíŽïä@ ìó÷@Žßó óÜ @

13 @

@Ûóî@ õ†ŠìíØ@ ðÜbà@ •óàói@óØLŽði @Šó@ómb£@ô“îŽí‚@ôäbØòìa‹åŽïórÜóè

@RPQR@ômbií’@HRTI@òŠbàˆ@M@òŠó−óq@

@ kŽïnØ@ì@wäó @çaíŽïä@õóÔýò† @ HoÜìŒìŠI@B@óïïäóàóqbš@ì@kŽïnØ@ãónïi@õò†ó@ôåmìóÙ“Žïq@ôäín@B@@@@@@@@@@@@@ @ ôîó܈aˆ@çaì@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

@ Nòì솋Ùn슆 @ì@‘óØ@ìó÷@óåîò‡i@wäòŠó@Šó ó÷ @@a‡jŽïnØ@Žßó óÜ@ômóîbå’b÷ì@õ‡äòíîóq @ŠóóÜ@ÚŽïàóØ@oŽîìóàò†@a‡åïìíä@ãóÜ

@ôîó“ïàóè@õ‹ üè@ì@oû†@õóäýó @@Äû‹à@ôäbîˆ@ôä‹ @ôØóîóû‹qói

@kŽïnØ@ì@wäó @çaíïä@õ‡äòíîóq@ônb÷ @òŠóè@@μŽïÝi@μäaímò†@aìó÷@L³ŽïnØ @솋iaŠóÜ@óîa‹Ù’b÷@óÙäíš@LoŽî‹äò†a† @ôäbØòŠbØüè@ì@æîóÙi@óÔ @õóÜóàüØ@@õóØòìì‡åîŒ@ó’ói

@ômòŠóåi@ñòìbšŠó@kŽïnØ@a†bnŽï÷ì

@kŽïnØ@@çaíŽïä@õóÔýò†@ôäìíjn슆 @çòìb‚@ì@æåŽïèò‡ÙŽïq@ômóîbÄû‹à @ìòŠ@ói@ì@熋Øó’ó óÜ@ó‚bîbi@‹qì @ N@ììŠ@óåîó£@wäó ì @Šó@óÜ@ôïåŽîŠó÷@õŠóîŠbØì@çbåŽïèa† @ÂäóèŠóÐ@ônb÷@ôäìí›“Žï q @

14 @

@õ†@ôäbØòìómóäì@ßó @ôäbîˆ

@Nò@ ìíi@óÜóàüØì@Ûbm@ôäbåŽïèa†ì

@RPQR@ômbií’@HRTI@òŠbàˆ@M@òŠó−óq@

@wäó @ì@kŽïnØ@çaíïä@@õóÔýò†@ˆûŠói

@õ†ŠíØ@õóÜóàüØ@ô−ó @óÜ@õaì @ì@ónŽîíÜóè@õóïuóØ@õòìó÷

@@çìíi@çaìa‹Ð@ì@‹mòŠìó @ìòŠói

@õìaìómói@kŽïnØ@ôä‹ @ì@…óîbi@òì†‹Ø @ôšüi@μäai@Lóu@ô䆋ØóÔ

@ N@oŽïšò† @pbÙi@•üàaŠóÐ@@a‡îü‚@ôäbîˆóÜ

@ôäb−ó @@La‡ä‹Žî†üà@õû‹àó÷@õbïä†óÜ

@ˆûŠ@Ša‡ï‹móà@ôÙîŒa펎ï’ói@bnŽï÷óØ

@ŠûŒ@ôÙŽîŒóyì@oaí‚@çbn†ŠíØ @ü‚@ì@kŽïnØ@õòìóä‡åŽŽîí‚üi@çbïàóØ @õìaìómói@@_óîóè@熋Øjå’ûŠ @@õŠóîŠbØ@‹Žîˆ@ómóäímìóØ @ôäìíjäaìa‹Ðì@çìíjïäbéïuói @oŽïäŠónäó÷@@B@ZÛ@ òìL@òìbîˆüÜüåØóm @ôäbØòŒa‹àb÷ì@Þîbiüàì@oîýómóì @tbš@óØ@ÚŽîŠüuói@ @Bò@ ìóïî‡äòíîóq @†bîŒ@ói@kŽïnØ@@õòìó䆋Øìþi@ì@ç†‹Ø @òŠüu@ãó÷óØ@Læäai@…óîbi@ãóØ@ì @õŠóîŠbØ@ÚŽïÜó @óîòìó䆋ØióÜ @ônb÷@ôäìíiŒaìý@ŠóóÜ@ôåŽîŠóä @ÚŽïmbØ@Lòìbäa†@a†óáŽï÷@ôØbm@õŠbï’üè @ì@ôîò†bàb÷óÜ@@çaŠb؇åŽîí‚@μåïïiò† @béäóm@LæåïŽîí‚ò†@çbØüÙäaŒ@ì@bäbºóq @ôØòŠó@@ônaí‚ì@ãbèóà @ôäbåénò†ói@ì@@ç‡åŽîí‚@ô䆋Øìaìóm @ói@ça†ìò‹i@Ûóä@L@óîóàbäaì‹i @ì@ôÑî‹Èóà@ônb÷@ô䆋Ùäaìa‹Ð @ìaìóm@ç‡åŽîí‚@ÚŽïmbØ@Lçbîjå’ûŠ @óÜóàüØìbä@òìóåšò†@ì@çóØò† @”ïØí›i@ôØóîòŒa‡äó÷ói@æäaímbä @a†óÜóàüØŠóóÜ@ôåîŠó÷@õŠóîŠbØ @ôäó“Žïq@óåji@çaìó÷@õ‹ióÜ@LæåŽïia† @ô䆋ØŠóiónò†@ì@çbØóïîŠbÙäaŠü @LŠbï’üèì@o슇äóm@ôØóîóÜóàüØ @‹Žîˆ@óäìóØò†@@ôîa‹Žï‚ói@wäó @ôšóØ @ÚÜóÙŽïi@òì쌊b÷ì@çbØóåŽîŠóä@õŠóîŠbØ @bîˆüÜóåØóm@ÚŽîŠüuói@@@A_òìóäbØóšíqì

15 @

@RPQR@ômbií’@HRTI@òŠbàˆ@M@òŠó−óq@

@@ob÷óÜ@ò†a÷@Žôi@ì@Òïbq @ì@ôäò†óà@òìa‹ƒÙŽîŠ@çbØóä‡äbîó aŠì @óïïä@a‡Žïm@ôäbàí @@pójÜóè @L@a†û‹àó÷@õbïä†@ôäbØa‚@óïîŠbÙäaŠü @ôÙŽïäþq@çbïibmíÔ@ì@çb−ó @üi@ónîíŽïq@‡äóš@kŽïnØ@õòìóä‡åŽîí‚ @æîŠbîŒaí‚@μŽïÝi@òìbàòìó÷@a‡îbmüØóÜ @üi@@õn“ ì@çóîýóàóè @ì@ô“‚ói@ãbéÝï÷@@ônb÷@ô䆋Øó’ó @@ãóè@ì@póàíÙy@ãóè

@æŽïåia†@óîó“ŽïØ@ãó÷@ô䆋؊óòŠbš @•ò‡åŽï è@@LçbáïÑî‹Èóà

@@üi@çbØóîòjå’ûŠ@ì@ôäò†óàòìa‹ƒÙŽîŠ @@oŽî‹Ùjn슆@ôØóîaŒóÐ@ÛóîòíŽï’óiì @ôäbØóîýó‚@çbØójïnØ@õòìóä‡åŽîí‚ói @i@òìó’ûŠóqói@óîó“Žï Ø@ãó÷ @@ì@ônîìó’ü‚@æŽîŠ‡i@çbè@@çb−ó

@õ‰Žïš@ì@bØò†@‹mŽïèói@‹mbîŒ@çbáÙ“Žïà

@õìó÷üi@LòìóäóÙi@ô䆋؊óòŠbšóÜ @òìóä‡åŽîí‚ì@kŽïnØ@üi@çìíi@Ö’óÈ @ì@oŽï“‚óiò†@@Äû‹à@õŠè@ói@‹mbîŒ @a‡jŽïnØ@Žßó óÜ@@õóäýó @ìó÷@Ûòì @Lçbîó“ïàóè@ônîì@ìbïÜí‚@ónŽïjïi @ôåïibïä†ì@òìó䆋Øi@õüb÷ @@çbn†ŠíØ@õóÜóàüØ@@bm@Lμi@ónŽîìb÷ @kŽïnØ@ô䆋Ù’üàaŠóÐ@õóÙäíš

@ì@óïîŠbÙäaŠü @üi@Ûbm@õòìóä‡åŽîí‚

@õŒŠói@õbèóiì@…‹ä@õý@üi@òìónŽîŠói @óÜóàüØ@òìóäb−ó @çóîýóÜ

@å’ûŠ@@çbØa†ìóàŠìì†@ì@ôîóØìíäóè

@õóÔýò†@õòìó䆋ÙØí›iì@çbØójŽïnØ @ôÑî‹Èóà@ôÜíÔ@ôÙŽïäa‹îóÔ@õììŠóiììŠ @ÚîˆüÜ@ôåïäaìŠ@ì@ç‡äbäóÜóè@ìbØò† @ìbåŽï qóÜ@@@LkŽï nØì@wäó @çaíïä @ÚŽîŠüuói@òìómbØò†@õjå’ûŠ@ì @ómbé“Žïq@õüØ@üi@ôn슆@ìóäbïmóibiì @•ó @ôØóîò‡åîb÷@ô䆋ØŠó üà @ôäìíiŒaìý@ŠóóÜ@ô“ïåŽîŠóä@õŠóîŠbØ @ôïäóèŠóÐ@ì@ômóîýóàüØì@ôbï @óîüiL@çbàóØómýì@üi@o슇äómì @ôäbán“ïäì@ôîòìómóä@õbánåï÷

@üi@buL@@oŽïiò†@ôäbéïuì@ôîóšìbä

@õŠóíä@ôä‹ @ôØóîómìói@a†Šbuaì† @ôåmìóÙ“Žï q@ômìòŠ@ì@oŽï äò†a† @o’b÷@kŽï nØ@ói@wäó @@õòìó÷ @ôîbmüØ@ü üè@ŠünÙïÄ@ôäbéïu@õòŠìó @@Ša‡ï‹móà@õìínójÔóšói@çbn†ŠíØ @óåŽïÜóØ@ìó÷@ö@ãóØ@ôäóîý@òìóåîóÙi @âåŽï èò†@óåïìíä@ãó÷@ói @çbn†ŠíØ@@ãb−ó÷ŠóóØ@òìónŽïÝèó÷ @kŽïnØì@wäó @çaíŽïä@ómümìóØ@õóäaìa‹Ð @óÙŽï óØ@o‚ój’ü‚@B@ZôÜò†óØ @ói@´“îó @ì@æmìóÙ“Žïq@ôäaìŠbØóÜ @…‹ä@Šóèói@ónîíŽïq@LòìónŽî‹Ùi@ãóØ @ójŽïnØ@bî@b ò†@ón’@ìì†@ãóÜ@ŽôØóîói

@ôØóîóÜóàüØ@ô䆋ØŠóiónò† @ôäbØómòŠaŠŒòì@ôŽŠóè@L@oŽïi@ÚŽîŠüuì

@ôÝèó÷@çbî@LŽõŠìbè@çbî@LóäbØóØbš @a‡ïa‹Øíº†@ì@çóîý@ò‹Ð@ì@o슇äóm @ì@ýbi@ôä‡åŽîí‚@ìò†ŠòìŠóq@ìjå’ûŠ . B³ŽïnØ @ôØóîóÜóàüØ@ónŽïiò†@ì@@oåŽïàò‡Žïuói @ôäò†óà@òìaŠŒóàa†@ôäóèbàóèói

16 @

@RPQR@ômbií’@HRTI@òŠbàˆ@M@òŠó−óq@

@ô䆋Øò†ŠòìŠóq@ìbåŽïq@óÜ@Žßb‚@•ó’ @ a†ìímìóØŠó@ôÙŽîŒaí‚‹ŽïÐ @ @îÈ@ÞïÜó‚@ünaŠ

@ãó÷@óÙäíš@LçóÙi@†ŠììaŠói@çbà‚ @òìóïîò†ŠòìŠóq@õììŠóÜ@ò†ŠììaŠói

@ @NoŽîi @ ŠòíŽïq@òŠóØóà@ò‹¹@béäóm

@ ói@μi@ÊïÔaì @ôØóîóåïàòŒ@óîòìó÷@çaŽï‚@ôØŠó÷

@õóû‹q@óÜ@oŽïiò†L@óîóÜóè

@ìbä@óäìóÙi@oŽïibä@bnüàbà@ì@çaŽï‚ @üi@oŽï åŽï ‚ò‹ i@•bi@ì@ìb−í

@ì@Ûbm@õŒaìbïu@õìbšòŠ@a†ò†ŠòìŠóq

@óä‹ @ò‹¹@ò‡äóšŠóè@Lòìò‹¹@õóÜóm @ônb÷@ì@pbÙi@õò†bàb÷@@LõóØóÜa‡åà

@ôäììŠò†@ô‚û†ìŠbi@ì@æm‹ Šòì@õbäaím

@çìíi‹ŽïÐ@õóÝq@ìòŒa‡äó÷@ôån‚Šò†@üi

@ôàb−ó÷@ó䆋؆ŠììaŠói@ãó÷@ @NoŽî‹Ùi @óÜ@‘óØ@ïè@óÙäíšL@oŽïiò†@ôqa‹‚

@ôØòŠó@ô−bàb÷@ãłói@L´“îóŽïm@ì @μäai@òìó÷@oŽïiò†@LæmìóÙ“Žïq @Aò@ ‹¹@béäóm@ÛóäLóäìíi‹ŽïÐ@ç‡åŽîí‚@óÜ @L熋Ø‹ŽïÐ@ì@ò†ŠòìŠóq@õóû‹q

@çaŽï‚@ó’bi@aì@óîüi@LoŽïšbä@õ†@ôóØ

@óÜ@‰Žïš@oŽî‹Ùi@Šb؇åŽîí‚@óÜ@aì@oŽïiò† @üi@óäóîb‚‰ŽîŠ†@ì@æáŽïè@ôØóîóû‹q

@ŠóóÜ@pa‡i@ôäbè@ì@pbƒj“Žïq@ônäaŒ

@ói@çbîóØòŒaí‚‹ŽïÐ@õbnŽï÷@ôäbØò‹¹ @ô䆋Øa‡îóq@ói@ì@oŽî‹iŠòì@çìíi‹ŽïÐ @ô‚û†ìŠbi@ì@pbØ@ôäìíiónóuŠói @ì@çóÙi@†ŠììaŠói@õì솋iaŠ@ôäbØò‹¹ @ói@Ûóä@LoŽïi@•üƒ܆@õŠbïäaŒ@ì@oäaŒ

@ì@ó“Žî‡äó÷@ì@i@ô’biò†bàb÷@ì@ìb−í

@ì@ó’ó @óîbàóåi@ãó÷@ŠóóÜ @ç‡åŽîí‚@óÜ@ôÔŠ@ì@oŽî‹åŽïi@ò‹¹ @oŽïibä@õ‡ï÷@ @Nó@ nîíŽïq@õŠóîóäóîó @õŠbî†@òŒaí‚‹ŽïÐ@ìó÷@ôåmìóÙ“Žïq @óØóÜa‡åà@ói@õòìó÷@ômbïuóÜ@LçóÙi

@ç⁄Ð@õòŒa‡äó÷@ói@ôšüi@@Zo @ Žî‹mìíi @Šìì†@óîóÜóè@ìóÜ@çaŽï‚@oŽïiò†

@óÜ@æîóÙi@‹mbîŒ@ôŽîŠòìbš@ômóîłóàüØ

@ói@çbîóØóÜa‡åà@ôäbØò‹¹@òìóäìóÙi

@ÚŽïóØ@ïè@óÙäíšLçb¹bØóÜa‡åà

@oîóØò†@Œóy@@Zμ @ ŽïÝi@oŽïiò†@ @ì@çbïŽîŠìbè@ì@õ†@ôäbóØ@õò‹¹

@Žßb@†ó@õóŽîŠ@ÚŽîˆûŠ@ói@oŽïäaímbä

@ _oïåŽïèbä@ò‹¹@ì@oïä@Ûò‹îŒ

17 @

@ @NoŽîìóÙi @ì@çóàóm@ì@ÏbäüÔ@õòŒa‡äó÷@óÜ@†bîŒ @ òìòŠòìóÙi@Šìì†@熋Ø@†ŠììaŠói@óÜ @ì@õŠìíib÷@ô‚û†ìŠbi@ì@Ûbm@õbäaím

@RPQR@ômbií’@HRTI@òŠbàˆ@M@òŠó−óq@

@çbØóäbb÷@”ïäa‡Üìóè@Žôi@ì@æiò† @òìóäb£bmíÔ@ôŽîŠ@óÜ@oŽîŠ‡jÜìóè@LóåïØ @ @AAæiò†@o‚ó

@Ûóä@oŽî‹Ùi@çbØó“ŽïØ@õŠóòŠbš @óÜ@μäaímò†@çüš@_æîò‡i

@ óäb£bmíÔ@ì@çaŽï‚@çaíŽïä@õ‡äòíîóq @ÚŽï’ói@óåji@æŽïi@çbØóäaŽï‚@ü‚ìónaŠ @óäb£bmíÔ@béäóm@μäai@òìó÷@oŽïiò† @ó“ŽïØ@ì@çbØòìóåmìóÙØóîŠói@óÜ @熋Ø‹ŽïÐ@ì@ò†ŠòìŠóq@ôØŠó÷@oŽïäaímbä @ômóàŠbî@çaŽï‚@Šó ó÷L@pbÙi@ìaìóm

@oïmóàŠbî@μäaímò†@çüš@_oîìóÙj“Žïq @a‡nïnäaŒ@ônb÷@õòìó䆋ØŠŒŠói @ @_μiŠa‡’ói

@ NçóÙi@ŒüÜb÷@çbØò†b @õóÔ@õŠóîŠb @‹Žîˆ@òŠòìóØóà @ @a†òìó䆋ÙïÔbm@õŒaí“ŽïqóÜ

@ póØòŒaí‚‹ŽïÐ

@ô䆋Øò†ŠòìŠóq@ìbåŽï q@óÜ@Lpa†óä @òìó䆋ÙïÔbm@óÜ@Šói@Ûìbi@ì@Úîa†@ó’biaì @üi@ôÙŽïn’@póØóÜa‡åà@ímbè@Šó ó÷ @çüš@a†ìímìóØŠó@ôÙŽîŒaí‚‹Žï Ð @òìóïïäììŠò†@ì@ôåéîŒ@õììŠóÜ @ôØóïŽîŠìbè@çbî@õóØbnüàbà@Lòìónîa‹Žï @õóåîˆ@óîóè@òìói@çbánîíŽï q @üi@çóÙiò†bàb÷@óØòŒaí‚‹ŽïÐ @òŠbÙàó÷@ì@õìíi‡äaíä@õŠójàaŠói@óÜ @•óØ@oŽïiò†@•aìb÷@oŽïiŠbióÜ@óäb£bmíÔ @oŽî‹ÙjŽï Ü@çbîaì@ì@òìó䆋ÙïÔbm @•ümL@ìíi†‹Ø@póyòŠbä@ômóØóÜa‡åà @ò†óàb÷@ì@Œb@çaŽï‚@íŽïä@õaìóè@ì @oŽî‹ÙiŽïèói@çbïäìíiü‚óiŠòìbi

@ãłói@Lò‹i@óØóÜa‡åà@üi@Žõí @òìòŽîŠói

@ó’bi@aì@Lóîóû‹q@ãó÷@üi@oŽî‹Ùi @ì@ãaŠb÷@ôÙŽïåŽîí’@oŽïiò†@bèòìŠóèL

@ìói@òìa†ììŠ@ìó÷@oŽïšóä@†bî@óÜ@pòìó÷

@çaŽï‚@çaíŽïäóÜ@Žßümì‡äím@ôØóïî‡äòíîóq @ômóîłóàüØ@õŠbióÜ@ôÙŽï’óØ@ì@ìb−í

@LìíjŽïÜ@oŽîí @üm@óØ@óïïä@Žßbm@óîòŒa‡äó÷

@ìì†@ãó÷@óÙäíšL@oŽïióè@a†óäb£bmíÔ@ì @üi@oŽî‹åŽï ‚ò‹ i@ôäììŠò†@ì @ÚŽïn’@ÚŽïmbØ@óîaì@Žßa‡åà@ômóÑï@óÙäíš @õŠóØìaìóm@óïïmóîłóàüØ@ò‡äòìbä @ì@pa‡i@Žßìóè@oŽïäaíni@bm@óØòŒaí‚‹ŽïÐ @a‡îòìóäa‹ Žï @óÜ@pbØò†@ômóyòŠbä @ìbåŽï qóÜ@çbïØì솊óè@ì@æîØóî @üi@pbÙiò†bàb÷@õü‚@õaíuói @ói@a†óÜby@ãóÜ@LpbØò†@õìòŠ†bîŒ @a†ìímìóØŠó@ôÙŽïØbm@ôä‡äbîóŽïq @õóàbäŠói@óäaŽï‚@ôØŠó÷@@Nòìó䆋ÙïÔbm @óÜ@pü‚@ì@óÙi@óÜóàbà@òìóïîŠbï’ìì @ Næ’üØò‡Žïm @ì@pa‡jÙŽïm@çbîü‚@ôäbîˆ@ôîbb÷ @òŠòìóØóà@ì@òŽîŠbri@çìíiòŠím @òìó÷@çbØóïîò†ŠòìŠóq@òìóåïÜüÙŽïÜ @Žßó óÜ@óØL@æŽïåia†@Žõíä@ôØóîóàbäŠói @óÔ@òìóîòŠbjàóÜ@@NpóÙÜa‡åà@õ‹äóîý @óäaŒaí‚‹ŽïÐ@ìó÷@çó‚ò†Šò† @çbîóØóÜa‡åà@õòìó䆋ÙïÔbm@õóàbäŠói

@ì@óÙi@a‡móØóÜa‡åà@õbnüàbà@Žßó óÜ

@çbïØìbi@ì@Úîa†@óØL@çìímìóØŠó @ãóÜ@oŽï iò†@bèòìŠóè@ì@oŽï −íi @ì@ŽõŠói@a†@ônaŠ@ôåmìóØŠò†@õaì†ói @üi@çóØò†@çbîò†bàb÷@òìóÜbàóÜ @oŽî‹ióäa†@óØóÜa‡åà@õìaìómói@a†óîòìbà @üi@çóØò†@çbïîŠbØìbè@ì@óäb£bmíÔ @ì@ôÅïm@ô䆋Ø@b’bàóm@ì@熋ÙîŠbî@óÜ @ì@çòìóäbïäóm@ói@òìóÜbà@óÜ@Lçìíi‹ŽïÐ

@ @NNN‡nè @õŒaìbïu@ò†ŠòìŠóq@ôÜa‡åà@bèòŠüu

@çbïäbØóÜa‡åà@ôäbè@ì@çóØò‡Žïq@çbïïÈó @oŽî‹ƒjÙŽîŠ@óàbäŠói@ói@oŽîŠ‡jÜìóè@ãýói @ôäbØóØŠó÷@õòìó÷@üi@çò†ò†

@ @NŠóòŠbš@óÜ@ói@ÚŽï’ói @ì@óïïmóîýóàüØ@ôØóîó óåîˆ@óäb£bmíÔ @óäaˆûŠ@óïïn’ìì‹@ôÙŽïn’@ì@óîa‡Žïm

@çaŽï‚@õ‹m@ôÙŽïØŠó÷LòìónŽî‹Ùi@ãóØ@ì @oЋ @ì@Šó’@ì@çìóÙi@ÛóîŠói@çła‡åà

@ì@æåŽîŠóqaŠ@ô’bi@ói@çbîóäb£bmíÔ @ôäbØòŒaìý@çóîý@óîòìó÷@a†óîòìbà@ãóÜ

@ôØŠó÷@ãłói@La‡äbïäaíŽïä@óÜ@pa‡iììŠ

@òìóäóØò†@çbîŠóói@ì@òìóå‹qò‡äbïŽïÜ @ì@pbÙiŽïèói@a‡äbØóäaì@óÜ@õóØóÜa‡åà @ì@óåïØ@ì@×Š@óîòìó÷@çbØòŠìó @ì@çaŽï‚ @a‡’bi@õŠbØ@ì@çìíšŠò†@ômbØóÜ@ì @bm@pbÙi@‹mŽïèói@ô“ïäbØòŽïèói@óäóîý @çbïï’üƒnò†@ì@çóØò†@çbïmłó‚ @ôäìíiü‚ói@Šòìbi@oŽïäaíni@ôîbäbbi

@õbïäì†@ói@ŽßóÙŽïm@çbîü‚@ômò‹Ðóä @ŠóóÜ@çò†óä@çbïäbè@ì@çóØóä@çła‡åà

@ç‹ ò†@çbîü‚@ômbØóÜ@LçóØò‡Žï Ü @ôäbØòìó䆋ÙïÔbmóÜ@ì@pbÙi@‹mbîŒ @ì@õ‰ïmì‡äím@ôäa‡àb−ó÷ @üi@çbïäbØóÜa‡åà@ói@çóØò†@•óÙ“Žïq

@òìó÷@Œaí‚‹ŽïÐ@oŽïiò†LoŽïi@ìímìóØŠó @çła‡åà@õbïäì†@Lòìóä‡äóóÜüm

@ @NoŽïi@ÛbäììŠ@çbîìímbèa†@õòìó÷ @çbb÷@çbØóïïn‚ó@ça‡Üìóè@ói@oŽïäai @ì@×Š@óÜ@óïïÜb‚@ì@óØbq@ôØóîóîbïäì†

18 @

@RPQR@ômbií’@HRTI@òŠbàˆ@M@òŠó−óq@

@ óÐóÜóÐ@ôäbØóïî‡äó¸ójîbm @ ôbjÈ@¶ì@Nç@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @ Š†bÔ@‘båŽîŠZì@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

@õŠbØ@Ûóîòìó䆋ÙäììŠ@ì@òìó䆋Ùï’ @Nò@ ì솋Ø@ çbîóbåŽïq@çbØóïäìíàŒó÷ @óÐó@ÜóÐüi@ ŠûŒ@ ôÙŽïÜó @óbåŽïq @óÙàóš@õòìó䆋Ùï’@óÐóÜóÐ @ôäòìb‚@oŽïi@Ûóîbäbà@Šóè@ói@óÐóÜóÐ @ôÙŽï“’üØì@Žßìóè@ói@ŠbvŽî‡äóè@Lòìa‹Ø @a‡äbàòìó䆋Øi@óÜóØ@óäbØòŠüuìaŠüu @a†ò‹ŽïÜ@ óØ@ óî‡äó¸ójîbm@ÚŽïÜóàüØ @õb ‡î†@ õòŠbi@ óÜ@ ôÝÔóÈ@ì@õŠüïm @ãó÷@@Nó@  îóè@çbïmòŠóåi@ôÙŽï ÜûŠ

@ ZæîóØò†@çbïåîä‹ @üi@òˆbàb÷ @ôÉïÔaì@ ôäbéïu@ ìíàóè@üi@ôn“

@õóïîäóîý@ì@õ‡äòíîóq @LómóïÉïÔaì@õòìóä‡åŽîí‚@óÐóÜóÐ@J @ŠbvŽî‡äóè@ì@òìa‹åŽïbä@ì@òìa‹ØóbåŽïq @ãó÷@ô䆋ÙyŠóm@ìòŠói@çbÐíóÝîóÐ @óØ@póïÉïÔaì@óÜ@õóäóîý@ìó÷@Ûóä@ãýói @õòŠbi@ óÜ@ óäa‹ óå‚òŠ@õòìóåïÜüÙŽïÜ @õbäbà@óØ@oŽï“ŽïØò†@çbîaŠ@òŠbï‹q @õòíŽïq@çbØòŠüuìaŠüu@ónäaŒ@“Žïq @òŠaíi@ ì@ òŒìóy@ õóäbº‹ @ ”Žïq @Nó@ ïš@çbØóÙàóš@ì@çbØòìaŠaŒ@õ†Šìì @óØ@ÚŽïÜó @Šbï‹q@LçìíjÙîŠó‚ @ÚŽî‡äóè@ì@çbØòŠüuìaŠüu@óîóÑî‹Èóà @õòŠbióÜ@óÔ@óäaˆûŠ@óáŽï÷@óäìí¹@üi @LÚïmb¸bàóäì@μäìíàŒó÷óä @熋Ùbi@ì@熋ÙÑòì@ôÜìóè@”îŠbu @ŠbØüè@ãýói@LæîóØò†@òìóäbØòŠbØüè @ Nó@ ÐóÜóÐ@õünó÷óåŽî‹‚ò† @ói@ ”îŠbu@Žñ‡äóè@ @Nç@ bØómóïÉïÔaì@óÜ

19

@ì@ôÉïÔaì@ói@çbØón’@óáŽï÷@_óïš @LóÐóÜóÐ@õóÙî†@õ‡äó¸ójîbm@ @J @óïÉïÔaì@ ón’@ìíàóè@ôä‡äbäóÜóè @

@RPQR@ômbií’@HRTI@òŠbàˆ@M@òŠó−óq@

@ì@ôåïÔóî@ói@çbîŠa†Šíå@ì@ìa‹ÙîŠbî† @ìó÷@@ômóïäüš@ôÙîŠó‚@óÐóÜóÐ @ãýói@LμäaŒò†@ì@μåïiò†@çaíu @ì@bäò†a†@ì@ôäaŒò†@oîìóäóÜói @óÜ@çbàìíàóè@óáŽï÷@óØ@óîó䆋ØónaŠb÷ @_μš@ôäaíu@ì@póïÉïÔaì @ŠûŒ@ôàónï@ÚŽïÜóàüØ@òìóÜ@çb’bq @Næ@ îó‚ò†@ônò†@çbàü‚@õó’óäbi @Žß†@çbÐíóÝîóÐ@óØ@óîóàó÷ŠóióÜŠóè @Nb@åŽïèò†@ãóèŠói@çbïØó@ì@ŽßíÔ @ŠóóÜ@çbïn‚óu@ó“ïàóè@çbÐíóÝîóÐ

@ Nóîóè@çbØóÙàóš@ói@çbïîónóiaì

@LìíšûŠ@õŠbÙï’@ôäbÐíóÝîóÐ @oŽïiò†@óØ@òìómû†‹Ø@òìó÷ @õŒaíŽï’@õóÙî†@õ‡äó¸ójîbm@@@J @ãó÷@õòìóäa†ŠbØ@ì@òìóäa‡àýòì @båïi@óÜói@ŠóóÜ@çbØòŠòìbiìi @ŠóóÜ@óîòìó䆋Ùn‚óu@LôÐóÜóÐ @çbïäa†ŠûŒ@ôØóîòìbà@íØbm@óîòíŽï’ @õäóîý@ŠóóÜ@Ûóä@Læiìíi @ì@óäa‹ óå‚òŠ@ônîíŽïq @oŽî‹äaímò†@ãýói@Lbäò†óä@a†óàói @ôÕî‡óm@çbî@ôóØóØbm @ói@ÓíóÝîóÐL‹mbîŒ@ôä‡äbäóÜóè @óÐóÜóÐ@õóÜûŠ@ãó÷@õòŠbióÜ

@óØ@•óäbóØ@ìó÷@póäbäómLôn“

@L†Šìì@õóäa‹ óå‚òŠ@õòìóä‡åŽîí‚

@ì@‹móäbåïi@ÊïÔaì@ôåî‹iŠò† @üi@pbØbä@oîíŽïq@óîaì@çbîŠòìbi

@Šòìbiìi@ì@ôîb b÷@íØbm@pa†ò†@Žßìóè

@ãó÷@õaŠìbè@LoŽïióè@çbàäóìbè @LòìóåïåŽïéi@óÜói@Šòìbiìi@Žõ‡äóè @ôØóîòíŽï’@ói@òìóäbéïu@õòŠbi@óÜ @oŽî‹äaímò†@óäìíšüi@ì@æî‹iò†@òŠüu @çbàü‚@õóäìíšüi@ãó÷@üi@oŽïiò†

@LçbØóïîû‹à@òŠbiìŠbØ@ôäbéïu@ì@ôn“

@óÜ@ôØbm@ói@óØ@ÚŽïàb−òŠò†@óÜóàüØ @oŽïiò†@”ïäbØòˆ†@ @NòìóåïåŽïéi@óÜói @ôîbïå܆@ì@bèói@ómaì@LoŽïåŽïäójÜóè @oòíîóq@ôäaìa‹Ð@¶ó @óÜói

@õóÜói@çbîü‚@õóäìíiˆ†@ìó÷@üi @ì@pb‚ò†Šò†@óäaŠòìbiìi@çó÷

@õím@ìì†@óÜ@LæŽî‹åŽïèò†@oò†ói @óÜ@òìó÷ŠóióÜ@LììŠ@óäó£@çbîü‚ @óäìíàŒó÷@õŠòíŽïq@ómb¯bîò† @üØ@ÚŽïäìíšüi@çbî@Ûóîb ‡î† @õ†í‚@a‡ïîóäìí¹@ôuŠóàíÜóè @çbïî‹îˆ@õò†aŠ@íØbm@çbØóïÙîˆüÜ @ @NòìóåŽî‹Ùi @õbåióà@ŠóóÜ@ôäbØb ‡î†@ÚŽïóØŠóè

@ @NoŽî‹äai

@ói@óån“îó @óÐóÜóÐ@óÜ@wäbàb÷@ @J @båïi@Žïèói@ì@ìa‹äa‡Žïräa††@õòìó䆋Øi @õóÑîŒòì@çbÐíóÝîóÐ@óÜ@ÚŽî‡äóè@ @J @LôŽïÜ@熋Ùî‹ Šói@Ûóä@póÕïÔóy

@pbØò†@‡äóóq@ÚîŠòìbiìi@ì@pbÙi @ón’@´ƒÙŽîŠ@ói@çbîóÐóÜóÐ

@õóÙî†@õ‡äó¸ójîbm@òìó÷ŠóióÜ @a‹ä@†bïäíi@‹m†Šì@õóÜói@ŠóóÜ@óØ @õòìó䆋ÙäììŠ@ómaì@LòíïäaŒ@çbØóï’ói @õ†aŒb÷@óÐóÜóÐ

@ @NoŽïi

@ì@ó“Žî‡äó÷@õŠb Œbìbè@ì@õìb−í

@ça‡äbºóq@óÜ@ÓíóÝîóÐLóîóäbïä⁄ÔóÈ @óÐóÜóÐ@õóÙî†@ôØóïî‡äó¸ójîbm@ @ @J @õ‡äòíîóqìbè@Lôîû‹à@õóÑî‹Èóà @õäóîý@ì@μ“Žïq@ôîónóiaì@Žß†@ì

@ôÜûŠ@çbîómbéÙŽïq@üi@‘óØ@ÚŽî‡äóè@óØ @ì@çbØó“Žî‡äó÷@ô䆋Ùn슆

@ì@püØ@Žôi@ì@†aŒb÷@Lç‡äb¾ó@”Žïq @ãóÜ@óÐóÜóÐ@ @NæÝîbÔ@óÐóÜóÐ@ôäbäa† @ÓíóÝîóÐ@@Na‡ÙŽïn“ @óÜ@çbïånƒÙŽîŠ @õ ò‹èói@Žßó óÜ@õìaìóm@ói@ì@ò‡äói

@íØbm@pa†ò‡Üìóè@a‡îü‚@õŠbØóÜ@òìòìŠ @ì@b ‡î†@LpóÑî‹Èóà@ôä‡äbäóÜóè@ói

@@ôÙîˆüÜ@ì@ôÝÔóÈ@õŒaíŽï’@ì@óŽîŠ@óÜ @båïi@bqbmŠó@ì@n“ @ôØóîb ‡î† @ói@çb’bq@ì@çb¹bØòŠòìbiìi@ì@μäaìŠ @ bÙi @ôÙŽïn“ @üi@çbïåîŠü @ì@çbïånƒÙŽîŠ @óÜ@‡nè@N@N@N@ì@çbéïu@õòìóä‡åŽîí‚@üi @ì@a‡àóîò†Œüä@õò†óóÜ@@Np @ì@pbØò†@ŠbØ@a†ü‚óiŠó@ôåŽîí’ @ãónïi@õò†ó@õbmòŠó @óÜ@óîa†òìó÷@õŠóäó@óÜ@Lìb−í @ @NoŽïiò†@ÚîŠó‚ @õòíŽï’@LoïÜbî‡îb÷@ôäbÐíóÝîóÐ

@ôÙŽïØŠò†@Äû‹à@ì@çbéïu@ômóïš

@ôØóîòíŽï’@ói@çbîü‚@õómbéÙŽïq

@ @NoŽïåŽïéi@oò†@ói@õÜíÔ

@ NæåŽïèò†ŠbØói@óäaíšûŠ @õòìóåî‰Žîím@Ûóîbäbà@ói@óÐóÜóÐ@@@J @ôÙŽïmòŠóåi@ì@bàóä@‡äóš@óäbàó÷

20 @

@LóïäíáåŽîŠ@ì@ìa‹ØónaŠb÷@õŠa†‹Ø

@RPQR@ômbií’@HRTI@òŠbàˆ@M@òŠó−óq@

@ _üi@çb›Ø@ôîò‹îóÔ çbíÈ@æáŽïè@Zb÷

21

N\pa†ò†@ãŠaŒb÷@ó“ïàóè@a‡äbîˆóÜ@ãòìóäbà^@ZÚŽï›Ø@

@õŠbî†@ a‡ïíäòŠbšóÜ@ ôš@ μäaŒbä@ óîüiLòìbïä†@ónŽî†@õü‚@ônaí‚@Žôiói@oŽïiò†@Úîa†óÜ@ÚŽïmbØ@ÚŽïÄû‹àŠóè @ÛòìL@ ônŽîŠóìbè@ôäbîˆ@oŽî‹mìò†Lóïî Šóbè@õóû‹q@oŽïiò† @ŠórŽïma‡îbïq@@Äû‹à@õóäbíäòŠbšìóÜ@ÚŽïØóîLòìa‹Ø @μåïiò†óîüi_oŽïiò†@ çüš@ õìímbèa†@ oŽïi†‹Øóä@ôuaìòŒ@Šó ó÷@õó÷@ãýóiLçbmò‹Ðb÷üi@óîaì@Ûóîbäóqì@o“q @ôíäòŠbš@A@A@ò‹îóÔ@æŽïÜò†@ôŽïq@a†óáŽï÷@õbÜóàüØ@óÜ@oŽïi@‡äaŠórŽïm@ôÙŽïÜb@ô@õóÙîä@oŽïi†‹Øóä@õí’@ÚŽï›ØŠó ó÷ @ôäaŒ@@ônîíŽïqói@@òŠó−óq@õŠbÄü @Lõbïäóm@óÜ@oŽïi@çbîŠb ŒŠ@æåïiò†@òìòìói@çìó‚@paìŠò†@óÙî†@ôÙŽîŠbÔb÷ìòŠói@ôäbîˆ @ Z‡äaì†@ôÙŽï›Ø@‡äóš@òìóÙîäóÜ@•ónóióàìó÷üiLoŽïäai@çb›Ø@õòìóäbàì@ôîò‹îóÔ@õŠbØüèLa†òˆbmíŽïrŽîŠ@ãóÜ @

@RPQR@ômbií’@HRTI@òŠbàˆ@M@òŠó−óq@

@

@bnŽï÷bmLóÜb@30@@ôäóàóm@@Hæî’@I @ómün“îó @ôäóàóm@óØ@çb‚@ @H@a†ìóè@I

@

@õóäaìó›Žïqói@çbÅî‹ŽïiLòì솋Øóä@õí’ @‘bi@òŠüªóiLŽßb39ìŠó

@

@oŽïäbäa†@ò‹îóÔói@õü‚ìóäaìó÷@ôäíšüi @a†ì†‹iaŠóÜ@B@Z†@ ‹Ø@õü‚@ôîò‹îóÔóÜ

@

@Šó ó÷@óïîbb÷ŠûŒ@òìóàýói@B@ZŽôÜò†@ì @ãýóiLãaìa†@óåmbèò†ŠûŒ@ôÙŽïäbóØ

@

@æàLòìóÜb30ì@ Šó@ónŽï›i@óàóm @ãü‚@ô܆ói@óäbïîŠbØaìa†ìóÜ@ãbØ@ïè

@

@ãóäbánà@ï Šóè@ãýóiL@òŠûŒ@ãŠbØaìa†

@ãaìa†@óåmbèò†@õóäaìó÷@óÙäíšLìíióä

@ŠûŒüi@çíiò‹îóÔ@õò†Šbî†@õòìbšŠó @ÚŽïÜóàüØ@çbàaìa†@óåŽî†@óØ@ìóïïä@ìbïqói @õóØóäaŽï‚óÜ@çbî@ìíióè@ôäˆ@çbî @ÚŽï ØóîLòìónŽîŠó ò†@ŠbØüè @òŠì†óØ@çóØò†üi@çbàòŠìó @õûŠ† @óäˆ@ìóÜ@ô“ïÜa‡åà@ÚŽïÜóàüØì@òìüjibïu @òìónŽîŠó ò†@ôîò‹îóÔ@ôäbØòŠbØüèóÜ @熋Ø@Žôq@çbí’óØLòìóïïnaŠóÜ @ãóÙií’Šó ó÷@ôäaàò†Lòìíióè @Žôi@çóè@çb›ØóÜ@ÚŽîŠûŒLçb›Ø@õ†í‚üi @ŽßbàóÜ@óîüiLçóØò†@Žßbm@Ž¶@çb¹bîˆ @bä@Žßbz’ü‚ï Šóè@óäbóØ@òŠüuìói @ŠíØ@ói@ŠûŒ@õíäbïiLæäi@ôŽïq@õòìó÷ @ãò‡i@çaìó÷@ômóàŠbîì@â“ïåia†@âØìbi @õŠbšì†@ãaìò†Šóiì @çóØò†@Ž¶@çbîŠûŒ@ôn’@õaìa†@ì@ç‹ ò† @ãü‚@ônò†ói@õòìóÜ@ò’biŠûŒ @ï Šóè@a‡àŠbî‹i@óîüiŠóèLò†ó“ŽïØ @ôäaìóÜbq@õaì†@ói@†í‚bî@ì @õŒaìbïu@†í‚bîLæŽîŠó ò†@çbïäbØóäìó‚

NB…òŒû†ói@ãóÙi@bîˆ

@ôÜa‡åàì@çˆóØL@ãóØóä@‘óØói@ìí’

H‘báÜó÷@Iõìbäói‹m@ôÙŽïäìímb‚ @õŠbØüèíi@•óàó÷ŠóèLoŽï ióè

@pbØò†aì@@õŠíib÷ì@ômóîýóàíØ @@ôäóàómóØ

@ NBæà@ôîò‹îóÔ

@ NoŽîìóØaì†@çbïuaìòŒ@ôäóàóm @õòŠbióÜLóîòìóÜb27ì@ ŠóóÜ

30 ìŠóóÜ@ôäóàómóØ@HçbÅîŠóî@Iìímb‚

@çbàíàóè@oŽï iò†@•óäbàóÜóu @熋Øí’@ôåmìóØaì† @õí’@õòìóÜ@óäbáï’óqLóîòìóÜb @  Žï Üò†òìóïäíiò‹îóÔì @oŽïäaŒò†@óÜóèói@õü‚@ì@òì솋Øóä @òìómòŠóåióÜ@Šóè@μäai@óïïnaŠìó÷ @õóiŠûŒ@B@Zo @õòŠbàˆóÜ@ò‹mbîŒ@ŠûŒ@çb›Ø@õòŠbàˆ @õbmó‚@çbØòŠbØüè @çbáïnŽï›Ø@óáŽï÷@òŒbm@B@ZoŽïÜò†ì @ A_çaŠíØ @òìó“Žïq@ónŽî†@ÚŽïóØŠóèLóäbàü‚ @âîŠb ˆüàb÷@ãýóiLìíšŠóói @

@ Næî‹ ò†@Žôq@õbïä†@õíäbïi @æà@õóÜóèìó÷@óîòìó÷@çb›Øìíàóèüi

@

@òìíi@õŠóÙŽïÜìbšóÜ@çbàŒóy@ó“ïàóè @ŠûŒ@ãŠbØaìa†@æà@A@Aò@ ìóäóØóäòŠbiì†

@

@çbàŠûŒ@ôäínÜb÷@ìbïu@ôÜbà@õaìa†ì @âî‹Ðò†ŒŠói@ó“ïàóè@ãýóiLìíiŠûŒ

@

@ãó÷@ôäaŠíØ@õóiŠûŒ@çb’bqLòìì†‹Ø @ãŠûŒ@ôäínÜb÷@ìbïu@ôÜbà@õaìa†ì

@

@ÚŽïmbØLóïïä@•bi@çbïîaŠa†@õŠbi@òŠb’

@

@ãŠbØaìa†@æà@A@Aç@ bºŒaí‚a†@óåŽî† @õ††bà@ôäóîý@a‡ïnaŠóÜ@ãýóiL@pbØò†

@

@ãaìò†ŠóiL†‹Ø@ãóÜóè@ãýóiLìíiŠûŒ

@ãŠòìón‚ói@óäbàó÷@ôäaŒò‡àaìL†‹Øò† @çbîˆ@bïu@ôÜbàì@çínÜb÷@ô䆋Øaìa†ì

@çìbåŽïè@çbàŠbØói@õóäaìbäìó÷@ZôåïjŽïm @ìíi@Âä‹ @õ†bà@ôäóîý@ìbïä†@ôÜbà @ãü‚@Ûòì@•óäìí¹LpbØò†@Žßbm @ Nçbîü‚@ônaí‚ŠóóÜ@çìaŠŒaí‚ @

@pbØò†@ŠórŽïmaì@çb¹óàóm@•bnŽï÷Lãý @ãbïu@ôÜbàì@çínÜb÷@õaìa†Šó ó÷ @çbáïåŽï›Ø@õìbä@ˆûŠ@õaì†@óÜ@ˆûŠì @õŠóqò†óåŽïm@óàóm@bnŽï÷Lbi†‹Øóä @ NBØò‹îóÔ@ónŽïiò†@ì@òìónŽî‹ò† @ó“ïàóèóØLØ@ò‹îóÔói@ãíiò†óäì @

22 @

@ _AApa†ò†@ãŠaŒb÷a‡äbîˆóÜ@ãòìóäbà

@RPQR@ômbií’@HRTI@òŠbàˆ@M@òŠó−óq@

@ôäbîˆ @õ‡ïàóy @ @óÜ@ôîýíÜ @H19I @ @a‡Üb‚ @ ‹ib–@bºó’@Zb÷ @@@@@@@@@NHaŠb@öâî‹àI@ôäbØòìbä@ói@Lóîóè@ô›Ø@ìì†@LòŠa‡äaŽï‚@LHçþï I@óäa‹Žï÷@õŠíØbi@ôÙÜó‚@öòH‡ïàóyI@ìbä@@@@ 1 @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@õ‡ïàüØ@õŠónØó÷@ôÜûŠóÜ@õŒóy@õŠûŒ@LŠónØó÷@ói@oŽïji@a†ìímbèa†óÜ@ìíi@òìó÷@ôÕ’bÈ@òìóïïÜa‡äóàóÜ@Šóè@

@@@@@@@@@@Nòìò†‹Øò†@üØ@õü‚@õŠìò†óÜ@ôäła‡åà@ì@òìò†‹Øò†@õìó÷@ôîbý@a‡ïÜa‡åà@óÜ@Lòìíi@HμÝqbš@¶ŠbšI 2

@@@@@@@@@@@@@@òìbä@ìói@Šóè@LŽôåïiò†@H @ ab’bà@bÌb÷I@ ôÜûŠ@a‡ïŽïm@óØ@La‹bä@@Hÿ@ üØóÜ@ÿbà@I@ õò−Œ@õüè@ói@La‡äbn†ŠíØóÜ@@

@ NoŽî‹bäò† 3

@ôäbØóÜüq@ómbÙi@ììŠ@L†‹ÙŽïÜ@õaì@ôîŠónØó÷@üi@ìó÷@ônîìó’ü‚@ 4 @ Nòì솋Ø@üäb’@õŠóäíèóÜ@õììŠ@H1980I@ôÜbóÜ@@ 5 @LÂäóu@ôîbmüØ@bm@H×a‹ŽïÈ@öça‹Žï÷I@çaíŽïä@ôäóu@õbmòŠóóÜ@@@@@@@@@ @ Nòìa‹ia†@ŠóäíèóÜ@öòìómìóØŠìì†@õŠóäíè@õŠaíióÜ

6

@@

23 @

@RPQR@ômbií’@HRTI@òŠbàˆ@M@òŠó−óq@

@óîìíi@çb’bq@La†óØóÜí‚óÜ@ìíi@ìímìóØŠó@Lbàóåï@ô䆋iòíŽîŠói@¶í‚óÜ@òì솋Ø@õŠa‡’ói@@H1990@I@ôÜbóÜ@ @ NHeíä@ô‚bšI@õbàóåï@õŠóiòíŽîŠói

7

@ìó÷@öôäbØóåî‹Žî†@ò‡äóàŠóäíè@eŠìbè@ói@òìón’ó @òìóîüèói@ö@Hõ @ †aŒb÷@I@ õbàóåï@õŠóiòíŽîŠói@óîíi@çb’bq@@

@ NòìómbÙi@õŠónØó÷óÜ@ììŠ@†‹ÙŽïÜ@õaì@óïî‡äòíîóq 8

@a‡ï܆óÜ@õŠónØó÷@ônîìó’ü‚@öæî’@ò‡äòìó÷@La†óHç@ b‚@•üàaŠóÐI@õò−ŒóÜ@†‹Ø@õŠa‡’ói@õòìó÷@•bq@ @ Nç‡äaíä@õŠbØ@ò†‹Ø@õììŠ@ìbåŽïè@bàóåï@õŠóiòíŽîŠóióÜ@õŒaì@L†‹Ø@õ†bîŒ

9

@õŒóy@ŠûŒ@ ôîýíÜ@ õ‡ïàóy @õa‡îó’@ìóïŽïq@ ôqüm@õŠbîóÜ

10

@ NóïîŠaí@só÷ @L@òib–@ì‹àaŠb÷@ôÙŽîìbïq @õŠòìbi@öpbØò†@óÔ@ãóØ@ŠûŒ

11

@ Nóîóè@õü‚@ói@õìaìóm

@

@oaŠ@ììŠ@ünaŠ@ôÙŽîìbïq@ói@a‡ÙÜó‚@ìbäóÜ@@@@

12

@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@pbØò†@Œóy@ŠûŒ@Lóäbiò‹éïà@öâyòŠ@ói@ôÙŽïÄû‹à@ @•óÙ“Žïq@çbïnîìó’ü‚@öpa‡i@ôÙÜó‚@ômóàŠbî @ NpbÙi

24 @

13

@RPQR@ômbií’@HRTI@òŠbàˆ@M@òŠó−óq@ @

@ Nçìíïåïi@a‡Žïm@ôÜûŠ@óØ@òì솋؊ò†@ôäbiìbä@óäbî‡ïàüØ@ò−Œ@ìó÷@õüèói@óîaì@õŠòìbi@

14

@

@ NHóÙîa†I@ôáÝïÐ@Lòì솋Ø@a‡Žïm@õŠa‡’ói@óØ@ôÙŽïáÝïÐ@æî’bi@òìóîü‚@õýói@@@

@@ @ Nóäbiò‹éïà@ŠûŒ@õóØò†aìóäb‚@ÿó óÜ@LòŠaŒb÷@fi@ôÙŽïÄû‹à@óîaì@õŠòìbi @õaŠ@ŠóØóî@p‹ ò†Šòì@õóäbäˆóu@õòŠbq@fmbØ@Lbàóåï@üi@òìíi@´’ûŠ@õý@o’@æî’ü‚@a‡ïÜa‡åà@ôÌbäüÔóÜ@

@ Nbàóåï@üi@‹Øò†

@õŠa‡’ói@õòìó÷@•bq@ @oÈb@I@ õò−ŒóÜ@†‹Ø

15

16

17

18

@õbïäì†@ óÜ@ õììŠ@ La†H•ü‚ @öômóîbå’b÷@ ì솋Ø@ õ‡ïàüØ @ì솊óè@ÿó óÜ@õŽïèói@õ‡äòíîóq @öHõ @ ‹î‡à@ ôäa‹éàI@ ŠóåŽïèŠò† @ N†‹Ø@a‡îóq@HçaŠbmóÈ@õaŒòŠI

@

@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@bn“Žïè@ãłóiLóÜb@@H56@I@ ôäóàóm@bnŽï÷@ôîýíÜ@õ‡ïàóy Nóîa‡îü‚@õŠóäíè@õbäaím@ô䆋Ø@•óÙ“Žïq@õbmòŠóóÜ

25 @

19

@RPQR@ômbií’@HRTI@òŠbàˆ@M@òŠó−óq@

@ @ @ @ @ @ @ @ ZôåŽîívåŽïq@æáŽïè

@ ZÞîbÐû‹q @ NôåŽîívåŽïq@a@|nÐ@†ó¼ó÷@æáŽïè@J @ NôäbáŽïÝ@óÜ1986@õìíjÙîa†óÜ@J @õŒbäbàŠò†@õŠaíióÜì@ôäbáŽïÝ@ôäb ŠŒbi@ô’ói@õì횊ò†@J @ Nôn’ì‹@õŒaíŽï’@ói@pbØò†ŠbØ@õŠbÙäaíuì @ NòŠa‡äaŽï‚@J @ 26 @

@õŠóäíè@B @ôÙÜíà@ ôàþï÷ @ôäóòŠ @ìò†ŠíØ@ õòìómóä @ììŠ@ ôÜóÙŽïm @õŠínÝØ@ ô܆ì @ Bòìíi@õ†ŠíØ @ @ |ïmbÐ@çłò†Šó÷@Zb÷

@RPQR@ômbií’@HRTI@òŠbàˆ@M@òŠó−óq@

@Šóäíè@õŠóîŠbØóîaì@oŽïq@ZòŠó−óq @ôØbmì@õ†ŠíØ@õbî‡ïàŠóóÜ@ôàþï÷ @ _óÙŽïnb÷@@bm@†ŠíØ @ôàþï÷@õŠóäíè@ZôåŽîívåŽïq@æáŽïè @õòìó÷@Žßó óÜL@òìó‚a†ói @aímó÷Lòìa‹‚@Žõín“q@ômòìaìómóióØ @õ†ŠíØ@õbî‡ïàóÜ@ô’bi@ôÙŽïåŽïÜóØ@âŽïÝi @ô’üèì@Žß†óÜ@ô’òŠìó @ôØóîóÝïbÐì @‘bqí@ãbÜóiLòìín“ŽïéŽïuói@a†‹Žîí @ô’bi@ôÙŽïäìí›“ŽïqìòŠói@a†í‚üi @õaì†óÜ@ˆûŠ@ì@óîa‡ä‡äóó’ó óÜLòíî‹i @ N@oŽïšò†@”ŽïqìòŠói‹mbîŒ@ˆûŠ @ãbØóiŠó@ôåŽîívåŽïq@æáŽîë@ZòŠó−óq @ _óïbïï@ôäóîý @ôÙŽïäóîý@ïè@æà@ @ZôåŽîívåŽïq@æáŽïè @a†@ãŽîŠ@Žßó óÜLâïä@ôbï @âîŠa†bÐòì@ìŽîŠ@aímó÷@ãýóiLçbîüi @óäbïàþï÷@ómìòŠ@ìó÷ìíàóèüi @Žßó óÜ@æà@õŠbØóÙäíšLã iŠò† @ NòìóàóØòŠóäíè@õüèóiLóîa‡äaìó÷ @ôšüi@oïä@ôiyóØ@õó÷@ZòŠó−óq @ _çìímí üi@oïäaŠü @ìbÐòì@ŠóióÜbéäóm@ZôåŽîívåŽïq@æáŽïè@ @ Nçbîüi@âïnîìó’ü‚ @ómìòŠ@çóîýóÜ@ôšüi@Zò@ Šó−óq

@ Nãói @oîŠóäíè@õŠbØ@õbmòŠó@ZòŠó−óq @Žõ‡äóè@ômóàŠbî@òìóäbØóïàþï÷ @ôäbåïéàóèŠóiüi@Zò@ Šó−óq @pŠò‡äbè@ŽôØ_òìónŽîŠó ò†@õóØüi @ômóàŠbîì@ŽõŠ†ò†@‡äóàŠóäíè @pa†ò†@oïmóàbî@ŽôØ@oäbØóàóèŠói @ _ìíi @ _@ŽõŠ†bä@çbïÙŽî‡äóè

@ _a†bnï÷óÜ @õŠbØ@õbmòŠó@Z@ ô @ åŽîívåŽïq@æáŽïè @çbîòìó÷@Zô @ åŽîívåŽïq@æáŽïè @Žßìóè@bØóàóèŠói@ZôåîívåŽïq@æáŽïè H2008@@IôÜbüiòìónŽîŠó ò†@âîŠóäíè @ìó÷@õììŒòŠb÷ìŒóyŠóómümìóØ @â’ü‚Šóèì@æàü‚@ôäìíiìíäbàì @õbnüàbà@ôŽîŠ@óÜ@@Ha‡à@I@ÛòìL

27

@ŽôØ@õŠbØìbè@óØLóïïàþï÷ómìòŠ @â’ü‚Šóè@ì@âåîŠóqò†aŠ@ôäbØòŠbØ H@ôäaíîóØ@ßþïi@I@ãŽîŠóiìîŒó÷ @çbîü‚üi_bØbä@ŽôØ@õŠbØìbèìbØó÷ @ NãóØò†@çbîìaìóm @ŽôqbmLìíi@ãŠbØìbè@ŠûŒ@ìó÷òìLòìóî @

@RPQR@ômbií’@HRTI@òŠbàˆ@M@òŠó−óq@

@õbï óiLóîŠbÙäaíuì@õŒbäbàŠò†

@ôàþï÷@õŠóäíèüiL@çbnò†óiŠbØ @ô›ïè@òìóîòŠbiìóÜ@aín’bäLç†aŒb÷

@õüi@â“îŠûŒ@ôÙŽïÕ“ïÈíÙÜóiLôn’ì‹

@õŠóäíè@óØ@´Žïjn“îóŽïmaì@Šó ó÷L

@ N@âŽïÝi@‹mbîŒ

@ Nóîóè @ômìòŠ@ôÙÜíà@béäóm@ôàþï÷ @‹mbîŒ@üm@ôäbØóàóèŠói@Zò@ Šó−óq õ @ ìbä@póØòŒbmóàóèŠói@ZòŠó−óq

@óïäaì@âŽïq@æà‹Žï‚@óäLóïàþï÷

@ _üiLóïîŠóïÐü

@ _óïš@óîó’ìì@ìóÜ@onóióàLòH†‡àI @ôÙÜíà@ôàþï÷@õŠóäíèíÙÜóiL @õòìó÷@ŠóióÜLónaŠ@ @ZôåŽîívåŽïq@æáŽïè @õó’ììóÜ@oóióà@ZôåŽîívåŽïq@æáŽïè @ôÜóÙŽïm ì@ ò†ŠíØ@õòìómóä@ôäóòŠ @óîbŽîŠ@óØbm@õŠóïÐü@õŒaíŽï’ @õóÝq@æî‹mŒŠóiì@æîäaíuL@H†‡à@I @õ†ŠíØ@õŠínÝØ@ô܆ì@ììŠ

@Šò†ónŽî†òìóøîŠói@ôÙŽï‚bäóÜì@ôØbqóÜ

@‘bqíóØL‡äòìa†í‚üi@ó䆋؊aìbè @õŠóäíè@ômóàŠbî@Ûóä@pýóò†Lòìíi

@ Nb ò†@Žôm@ôŽïÜ@‹mbäb@”îŠójàaŠói

@ãóàóèŠói@ãó÷@òŠìó @õa†í‚üi @ô“îŠüäbíÙÜóiLa†bä@ôàþï÷ @pòŠbióóïšüm@ôäìíšüi@Z@òŠó−óq @çóîýóÜLa‹Ø@Ž¶@ôàŠó @ôØóïîŒaí“Žïq @ômýóò†@ónîíŽïq@óîüiLŠóómb‚ò† @póàíÙy@çóîý@óÜ@óØL@õòìói

@ì@μš@ì@ãóèói@òìòŠòìbàóu @õóÜóè@õiLòìónŽï›i@a‡îü‚ói@õ†ŠíØ @ìó÷@õòŒa‡äó÷@Žô i@ômóàŠbî @ NòìóäbØòˆüm

@ NŽñŠüi@õü‚ @ôäòìb‚@óØ@ŽõŠ†ò†@óäa‡äóàŠóäíè

@ NòŠa‡î†@ãó÷üi@‘biíŠûŒZòŠó−óq @ò‹ŽîŠ@póØòŠb؇äóšbm@Z@òŠó−óq @ìó÷@ôšóØL@ì@μä@ôåîb÷@ôÙŽïÝîbn @‘biíŠûŒZ@ôåŽîívåŽïq@æáŽïè

@ _@póØòŠóäíèóÜ @óØL@çìa‹Ø@•üàaŠóÐ@óäa‡äóà@Šóäíè

@ NæiìímóØŠó@•òíŽï÷üi @óïä‹ŽîŠ@Ûóä@ãóØòŠbØ@ZôåîívåŽïq@æáŽïè

@ _@μåîb÷@ôÙŽïÝîbn@õòìb‚

@  åŽîívåŽï q@æáŽï è @â’óØòŠbØíÙÜói@‹Žï‚óäLãóØòŠóäíèóÜ @ãòìó‚a†ói@Zô @æà@õŠbØóÙäíšLãóØòŠóäíèóÜóÙŽï’ói @ì@póàíÙy@õóÜóè@õòìó䆋Øiüi

28 @

@RPQR@ômbií’@HRTI@òŠbàˆ@M@òŠó−óq@

@ _óïïš@bîˆüÜû‡îb÷ @ @@@@@@@@@@@@@@@@•ì‹@âî‹ÙÜa‡jÈN†@Nç 29

@@ @

ãóè†ó÷@lóÉíàNòìóïŠbÐ@óÜ@Nì@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

@RPQR@ômbií’@HRTI@òŠbàˆ@M@òŠó−óq@

@ãłói@LòìaŽïÜŽîŠ@ôØóîìíióè @ÚŽïóØ@óØL@óîòìó÷@çŒûŠ† @æî‡äóšóÜ@bîˆüÜû‡îb÷@ômóibi @ôäìíi@bîˆüÜû‡îb÷@LoäaŒ@ŠójàaŠóióÜ

@ãłói@LpbÙi@ôîb b÷@õó’óäbi @ônäaŒói@ónòíîóq@òìòìŠ

@ NóîòìaŠóÜóè@òíŽï’@óØ@Lóîóè @õüèói@ìóäbîb b÷bä@La‡móÕïÔóyóÜ @Lòìóïïbä@oäaŒ@çbî@ðbåÜóàüØ @BoäaŒ@B@òìó÷ŠóióÜ

@ì@çbîˆ@óÜ@pójîbm@ôÙŽîŠüu@ôäìíi @ìò†b@bäbà@óÜ@óØ@bîˆüÜû‡îb÷

@çbïØì솊óè@@BbîˆüÜû‡îb÷@Bì @ìó÷üi@póïÉïÔaì@LçaŠòŒí

ì@ @oäaŒ@B@óÜ@óïïnî‹i@a‡îóØóïîòìaŠaŒ

@ãłói@LçóÑî‹Èóà@õaŒómí óÜ @òìaŠóÜóè@ôØóîòíŽï ’ói @çbî@@B@Šòìbiìi@ói@õŠbïäaŒ @ì@óïÕïÔóy@ôîóÑî‹Èóà@çbïÙŽïØóî @çaíŽïäóÜ@òìó÷ŠóióÜ@ @ @NoŽïjmìóØŠò†

@ @NBôbäŠòìbiìiB

@ômóÑî‹Èóà@çbîóÙî†@õìó÷ @Bó@ åïÔónaŠ@ônäaŒ@Bì@@BbîˆüÜû‡îb÷@B @õbmòŠó@óÜ@óîòìaŠaŒ@ãó÷ @óîòíŽï’@ãói@LŠóåŽïmóÜó‚ @óïîb b÷ì@çbØónäaŒ@ @ @Zóîóè@õŒaìbïu @ì@óäbmóÜ@ÚŽîŠüu@Žßó óÜ@a‡ïäìíjn슆 @õóäb£bmíÔóÜ

@aŠìbè@a‡ä†‹ÙàòŒ

@a‡àïØŠbà

@Lìíi

@óîóè@õŒaìbïu

@BoïuüÜû‡îb÷@B

@çaíŽïäóÜ

@ôÙŽï óØ@ói

@Bo @ äaŒ@B

@ŠòìŠóq@Žßbîó‚

@Bb@ îˆüÜû‡îb÷@Bì

@óØL@òìaŠ†‹Žï àˆ

@a‹ÙbióØ@õòìó÷

@õóäb“Žî‡äó÷@ìói

@ôØóîóbåŽï q

@póïÉïÔaìóÜ

@õ‹qaì‹q@ì@ìaìóm

@õü‚@çìa‹ia†

@ @Nóïä@bîˆüÜû‡îb÷

@LpbØò†@•üƒ܆

@bîˆüÜû‡îb÷

@Ûóîò†aŠbm@’bq

@õììŠóóÜ

@õóîbäbà@ãó÷

@óØ@õòìó÷

@òìíš@bîˆüÜû‡îb÷

@óîòìaŠóÜóè

@õóäb£bmíÔ@ìbä

@òíŽï ’

@ì@òìóïØŠbà

@ôØóîóÑî‹Èóà

@ìíi@ŽßóÙŽï m

@ äaŒ@B@çbàóèóØ@çbØóåïÔónaŠ @@ôÐóÜóÐ@ôØóîòìó䆋Ùï’ói @õŠbÙmóà‚@ó“îŽïàb÷@póÝÐóÌ @Bo @ó“‚ói@póïÈì‹’óà@Lò†í @çóäbïîb b÷@ìó÷@Lç@HScience) @òìóØŠbà@çóîýóÜ@ì@ôbåÜóàüØ @õ‹äóîý@Laìò‹äbàŠóÐ@ômłóò†ói @õòŠüuìói@çbéïu@ômóïÉïÔaìóØ @ØŠbà@La‹åïi@Ž¶@õ†ìí @Ló’Šü’@ö@póbï@ì@płóò† @õŠóîŠbØ@óÜ@Šìì†@ì@æåïiò†@óîóèóØ @çbî@oóè@B@Žßó óÜ@õ@BbîˆüÜû‡îb÷@B @ì@Šbî†@çaíŽïä@óÜ@òŠóÙn슆@Ûó @ôäìíšüi@óÜ@Læäbîˆ@õŠüu @Nb@äa†@ŠójàaŠói@ói@ @BçŒûŠ†@ôäa†‰îì 30

@fi@ì@Ša†ŠbØüè@La‡åéîŒ@ì@òìòŠò† @ò@BoäaŒ@B@ãó÷@a‡“ïØŠbà @ôäa†‰îì@çbî@oóèóÜ@oóióà @

@RPQR@ômbií’@HRTI@òŠbàˆ@M@òŠó−óq@

@LoŽî‹ ò†@ü‚óÜ@ça†Šbî‹i@ì@ò†a÷ @ôàłòì@çbØóïÙîˆüÜ@óÜóè@ì@çbØóîŠbî @ìb−í @Lμ’bm@óÜói@õ†í‚@ì@óÜói @óÜ@aì@LpììŠ@õó“Žî‡äó÷@õóäaìó›Žïqói @ì@òìóîa†ò†@çbïäbØòŠójàaŠói

@ŠóåŽïè@óäbŽïi@Lçbîˆ@õónaŠb÷@Žßó óÜ

@Lpa‡i@ãb−ó÷@Ša†‹Ø@pbØò†@Äû‹à @ôŠíØóÜ@çbîü‚@ônóióà @ì@ômbØ@L@Bç@ üïbåïÜb÷@B@†í‚@üi @ônaŠbä@çbî@ônaŠ@ó“Žî‡äó÷ @L‡äb“ïäò†a†@çìíi@õŒaŠ@ö@熋ÙÜíjÔ @¶ó @ó“Žî‡äó÷@ö@ôîì쉎ïà@ì@Ša‡ÌbäüÔ @öônaŠ@çbáï÷@ãłói@LòìónŽî‹ ò† @óÜóØ@óäaìóäbåŽïèóÜói@òíŽï’@ãó÷ @óäóîý@ìì†@¶a‡ïu@ì@‹ ü‚óÜ@ô’ŒŠó÷ @ì@õŽïèói@ì@òìónŽî‹ bä@ônaŠbä @Lòìò†‹Øò†@çbîì⁄i@a†@BŠbmìì@B@ôjÜbÔ @õòìó䆋ÙÜóšíq@õŠóØóä@ŽßíjÔ@ì @õ‹ióu@ôäbáïÜóØómíà@Lóîóè@õŒaìý @LpóÕïÔóy@ô䆋ÙÑ’óØ@üi@Ûóä @óÜ@ôîbäaím@Žôi@ì@ôÙîˆüÜ@ì@ôäìíàŒó÷ @a‡îØóî@ŠójàaŠói@óÜ@óØ@õŠ†óÔ@ö

@Nì@ íi@ŠóibØŠ@ô䆋Ùäò‡Žïi@üi@íÙÜói

@çbîóÜói@Ûóî@õˆ†@ì@çbnòìò†

@çbîûŠ†@ö@ônaŠ@õaìŠóq@LóäbØbm@ãó÷ @Žßó óÜ@ÚŽïn’@Šóè@óÜ@†bîŒ@bîˆüÜû‡îb÷

@çbïäbáï÷@a‡ïnaŠóÜ@òìóîbåŽïèò†

@a‡äbîŠbØóÜ@•òìóäbåŽïèóÜói@ì@ìíióä @Äû‹à@@HRationality@I@póïä⁄ÔóÈ

@ NòìóäbåŽïèóÜói

@ì@óÜói@Lbäóuò†@a†Øóî@Žßó óÜ @†ìí@õŒaí‚a†@ŠóióÜ@íÙÜói@Lìíióä @ôåïäaìŠói@ì@óîóè@õŠbØìŠó @ÚŽïn’@ói@ôäbáï÷@“Žïq@çbïÝÔóÈ @ì@çìíiò†@îŠ@a†Øóî@ŠójàaŠói@óÜ @ì@pbØò†@õ‹îó@òìóäbàí †ói @ôØóîòíŽï’@çb’bq@ì@ìíi@båŽïè @óØ@óäbîímí @ @Nçbnòìò†@ŠójàaŠói @ì@pbØò†@õŠbjäaìbm@a‡ï䆋ÙîŠbî†óÜ @óÜ@ÚŽîŠûŒ@Lô“‚óiò‡Žïq@çbïä⁄ÔóÈ @üi@ôÙîˆüÜ@ônäaŒ@ünŠó÷ @óÜ@ŽÞÔóÈ@õìbš@ö@oò†@ôånói @bîˆüÜû‡îb÷@a‡ïnaŠ@óÜ@çbï“ïäbØóbi @Žßó óÜ@òìóäìíiììŠóiììŠ @oŽï“ŽïØò†@ì쉎ïà@ö@Ëbàóm@ôØìíä‹š @ Nôä⁄ÔóÈbä@Lómaì@ìíi @óÜ@ÚŽïØóî@Lbäa†@çbØóïîbnÐü @‹q@ôäaŠóØó’óäbi@ôÜb‚@oò†@ì

@õbŽïu@õóäbáØíy@ìó÷ Hμ @ Ћ @¶‡u@I@çü ínÑ @õìò‹àóÜóÔóÜ@oäbØ@ôäìíšüiói @ôÙîïÐbnïà@ômóibi@ÚŽî‡äóè@óÐóÜóÐ @çbî@ôîò†b@LŠbïnƒï÷@ì@‹ióu@íØòì @çbî@Ša†Šíå@Lò††bà@ôäìíi@ŽßóÙŽïm @çüØ@ì@çbéïu@ôäìíióä@Ša†Šíå @ìó÷@õîŠóÜ@çbéïu@ôäìíjŽîíä @çbî@ç‡äb¾ó@ôäóîb’@óØ@çóäbmóibi @òìó÷ŠóióÜ@@Nμä@òìóäìíjÜóšíq @μäaímbä@óäbmóibi@ìói@çìíiŠòìbi

31

@ôäbØóî‡äó¸ójîbm@æîä‹ @ò†íéŽïi@ômóÑî‹Èóà@ö@Óý @óØ@óîóàó÷@Šóè@çbØóïîˆüÜû‡îb÷ @óäłb‚@ãó÷@bnŽï÷@LòìómbØò†ì⁄i @L‘óØ@óØbm@õ†ìí@õŠaŒímóà‚

@ ZæîóØò†@‘bi@õ‰ŽîŠ†ói

@póàíÙy@çbî@‰Žîím@ì@μš@çbî

bîˆüÜû‡îb÷@õóäŒbi@@@@@

@oîíŽïq@çbîóÜói@ì@æi@‡nè@N@N@Nì @òìóïmóîłóàüØ@ì@ôîì쉎ïà@õììŠóÜ @çbØò†ìí@ò‹ŽïÜ@õ†@ôÙŽîŠbu@LoŽïióä @õþÜóuóm@ì@æmìóØŠò†@ö@çìíjn슆 @bnŽï÷@fÜò†@ @NóÜói@Ûóä@çììŠóiììŠ @ãóÜ@熋ÙîŒaí“Žïq@ì@bîˆüÜû‡îb÷ @póÑî‹Èóàì@òìóäbåŽïè@óÜói@õòíŽï’ @oŽïiò†@LóåîûŠ†@óÑî‹Èóà@çbî@ónóè

çbáï÷

Nç‹ ò†ü‚@óÜ @õüi@a‡ä‹ @õóšìbä@wåŽï q@óÜ

@óÜ@íÙÜói@Lóïä@‹ÙïÐ@õŒó òŠóÜ@çbáï÷

@ ZμŽîŠói

@ómóÐó

@ŽðÜ@çbïn“rÜbq@çbèŠíi@ì@óÜóiói @üi@óØ@Ûóîò†a÷@Lóîò†a÷@õŒó òŠ @çbØóïîbnÐü@La‡äüØ@ôäbäüîóÜ @ì@ça†ó ììŠ@üi@òìòìŠ@ãóÜ@ @ @NæîóÙi @õ†@ôÙŽîŠbØüè@çbî@ó“Žî‡äó÷ @ŽÞïŽ Ð@ômóàŠbî@ói@óØL@çìíióäbóØìó÷ @oŽïiò†@óäbmóibi@ìó÷@ô䆋ØónaŠb÷ @ñòìó÷@õüè@çbáï÷@ @Nò@ ìónŽîŠó ò† @ì@õ‹ÙïÐ@ò†íéŽïi@õóÔ@ì@ûŠ†@ì @

@RPQR@ômbií’@HRTI@òŠbàˆ@M@òŠó−óq@

@Øóî@ôàýòì@òìóïÔþ‚ó÷ @Næ@ îû‹i@a‡ïÑî‹Èóàbä@õŠbiìŠbØ@õì†ói @ Nòìóäò‡i @ö熋ÙÜíjÔ@õòŠbióÜ@熋Ùbi@ómaì @a‡ïÑî‹Èóà@ôäbqòŠü @óÜ@òìó÷ŠóióÜ @üi@óäbmóibi@ãó÷@õòìó䆋؆òŠ @a‡åŽîí’@wåŽïq@óÜ@òìóàóØ@ôäóîýói @ö@çbnòì@Ûóî@ŠójàaŠói @ì@oŽïšò‡Žïqaì@a‡’óØììŠ@óÜ @ôuaïà@ì@ômóÜby@ì@çbØóî‹äóîý @Žßó óÜ@çbØòŠè@ìi@óØ@e‹äaŒò†aì @çbî@çóîýìì†@ôäìíjîŒaŠ @ãłói@Lòìóåiò†@ììŠóiììŠ@a†Øóî @LòìónŽîŠó ò†@çbï䆋ÙîŠbÙåï÷ @bä@ö@õ‹ÙïÐbä@õŠbiìŠbØ@a‡ÉïÔaìóÜ @óäbmóibi@ãó÷@ŠóàóÜ@ÚŽïmbØ@òìó÷ŠóióÜ @Nç@ a‡äóu@óÜ@Øóî@Žßó óÜ@õŠè @o슆@òìóäbåŽï èóÜói@õŠó’ @õ†@ôØóîòìó䆋ÙäììŠói @Žßó óÜ@çbØóÜói@a‡ïnaŠóÜ@LoŽïiò† @Žßó óÜ@çbØóÜói@óØ@oŽïšò‡Žïqaì @ì@xaïà@íÙÜói@LçóØbä@Âäóu@a†Øóî @óÜ@a‡ÙŽïmbØ@óÜ@Læäóuò†@a†Øóî @çbØòŒaìbïu@óïäììŠò†@ómóÜby@ì@‰Žïš @a†Øóî@ÿó óÜ@çbØòŠbØüè@a‡ÉïÔaì

@ Næäóuò†@a‡Øóî@Žßó óÜ

@•bîˆüÜû‡îb÷@ö@ç Šò†

×þ‚ó÷@ì@çbØbèói@@@

@ôÙŽîŠbØ@ómaì@Lóîóàó÷Šóè @ì@çbØóïÔþ‚ó÷@ón’@õaŒómí @ôÑî‹Èóà@ôØb’üq@óØ@ôÑî‹Èóàbä @öæäbØóîŠbjïnÉï÷@ón’@óÜ@çbØbèói

@ì@płóò†@ì@†ìí@Lòì솋؊óióÜ @Hßý‡na@I@ì@óÜói@òìó÷ŠóióÜ @óØ@×þ‚ó÷@ì@ãýóØ@ì@çbáï÷ @ômóibióÜóØ@õóäbåŽîí’@ìóÜ@@Nç‹ bäŠòì @Lóîóè@çbîóÙî†@õó“îŠ@çbîìíàóè @o슆@õŒaìbïu@òìóäbîbèói@ãó÷ @ì@æ’üqò†@póÑî‹Èóà@ô Šói @ì@çbØóäóèŠóÐ@a‡ïnaŠóÜ@LoŽïiò† @ NbîˆüÜû‡îb÷@óåiò† @óØ@óäbØóÄû‹à@õò†ŠòìŠóq @ôå‚aìbä@õóåŽîì@La‹ÙbióØ@õòìó÷ @L´òìò†@a†Øóî@ŠójàaŠóióÜ

@çbØóáØíyóÜ@ÚŽïÜóàüØ@õbîˆüÜû‡îb÷ @ü‚óÜ@òìóäbåŽïèóÜói@õòíŽï’@ôšŠó @ì@ôÙîˆüÜ@ômb@óÜ@óØ@ìíi @ Nç‹ ò† @ç‡äb¾ó@òìóïäìíàŒó÷

@ Nóïä@çbîòìó䆋ÙÜóšíq

@óØ@ôbï@ôiïy@ìì† ç@ óØò†@Âäóu@a‡Øóî@Žßó óÜ @a†Øóî@Žßó óÜ@çbØómłóò†@ìbäaím @õˆ†@a‡’óØìŠóÜ@ãłói@LçóØò†@Âäóu @òìóååŽïèò†óÜói@ŠbvŽî‡äóè@”îØóî @ì@ôÝ ÔóÈ@õììŠ@óÜ@oŽîìóäbîò†@ì

32 @

@RPQR@ômbií’@HRTI@òŠbàˆ@M@òŠó−óq@

@ ‹Žïàaíu@ôäbØóäbna† @ @BõìóåÈóà@ôäbna†@ómŠíØ@Žô@B

@ ôàaŠìóè@pìóÙ Üóè@Nì@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

1 @ì@ p‹ óäŠòíŽïÜ@ õóØaä@ ì@ bÈì†@ a†í‚@ LòìónŽïåïji@ a‡Žïm@ õü‚íØbm@ Loîìò†@ a†í‚óÜ@ õóåŽîìb÷ì@ †‹Øò†@ õaä@ ‹Žïàaíu @ @NòìónŽîŠ‡i@õóØaä@ôàýòì@õòìó÷@ŠóóÜ@ìíi@Šìí@”î‹Žïàaíu @õü‚@ômóÕïÔóy@a†óØóåŽîìb÷@óÜ@‹Žïàaíu@Lô“‚ói@Žôq@ôØóîóåŽîìb÷@a†í‚@ì@a Šòì@‹Žïàaíu@õbÈì†@çbïÙŽîˆûŠ@ãb−òŠó @ NôØbqbä@ì@ÚÝš@óÜ@‹q@ì@æÙÝš@ìíi@ÚŽïa‹Ø@Lôåïi @ìó÷@ ì@ ×bïn“ï÷ì@ óbm@ ì@ ×ìó’@ ìíàóè@ ìó÷@ aíØ@ õó÷@ Lâïä@ æà@ óàó÷@ ãýói@ Lbîa†í‚@ L‹Žï‚óä@@Zô @ mìì@ ì@ b‹m@ ‹Žïàaíu @ @_çìíjàóè@óØ@óäýbä@ì@íèb÷@ì@çbmí@ìíàóè@ìó÷@ì@Ö“ïÈìíàóè @óàó¯bîò†@Šbu@ÚŽî‡äóè@óØ@âåà@òìó÷@Loïä@üm@óÕ“ïÈ@ìíàóè@ìó÷@ì@óbm@ì@×ìó’@ì@çbmí@ìíàóè@ìó÷@Zõ @ ìíàŠóÐ@a†í‚ @ @Npìóä@ô›ïè@õ‡ï÷@ì@ìíi@Âäò‡Žïi@‹Žïàaíu@Lòìüm@ô Šói@ì@ûŠ@íŽïä @

33 @

@RPQR@ômbií’@HRTI@òŠbàˆ@M@òŠó−óq@

@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

2

@”ïåà@íØbmL@æàói@ò‡ïi@LómóØó ŠóiíÝu@”îìó÷@LoŽîìò†@oŽïÜ@ãŒûq@ôÙŽïn’@ Zô @ mìì@ì@‹Žïàaíu@õý@üi@pbè@ÚŽîìbïq @ @N@‹Žïàaíu@ì@òŠìó @ @Nüm@üi@ãóØó Šói@LòìòŠò‡i@âàýòì@Lóîóè@âÙŽîŠbï‹q@ãýói@Lóïä@ôØóîbèói@ïè@æà@ô Šói@Zômìì@‹Žïàaíu @Nó‹ri@Zômìì@óØòìbïq @_çˆ@ónŽïiò†@a‡îŠóói@pa‡i@óäbmò‹Ðb÷@ôØóîbióÈ@ÚŽîìbïq@Šó ó÷@Zômí @‹Žïàaíu @N‹Žï‚óä@Zômìì@óØòìbïq @_ìbïq@óŽïiò†@bîb÷@_ôš@pbÙiŠóióÜ@óäaìbïq@ô ŠóiíÝu@ÚŽïäˆ@Šó ó÷@õó÷@Zômí @‹Žïàíu @N‹Žï‚óä@Zômìì@óØòìbïq @óÄû‹à@ ônŽïq@ Šó ó÷@ póäbäóm@ óÙäíš@ Lô’üri@ ça‹Žïàaíu@ ô Šói@ óØL@ óióà@ òìòìó÷@ õaì†@ ói@ ómaìóØ@@Zô @ mìì@ ‹Žïàaíu @ @@AAÛb’üq@ì@Êói@Ûóä@Lóäbï @ói@õ‹Žïàaíu@óîüiŠóè@LoŽîŠü bä@pòìòìbä@óÜ@ïè@aìó÷@Lô’üri@”ïäbØòŠìó

2

@ @

@Lbîa†í‚@Zì@†‹Øò†@ãa†í‚@ômóîbnû†@õó’óäbi@çbïÙŽîˆûŠ@óÙäíš@Lãa†í‚@õŠaŒóàŠó’@óÙŽïäóàóm@Zpíîò†@‹Žïàaíu @ @Nòìónîò†bä@ãýòì@üm@ì@âŽïmíò†@üm@ôÔìó’@óÜ@ì@ãò†ò†@üm@ônû†@õb Šò†@óÜL@óÜb@oó’ @òìa†@ãüm@ônû†@õb Šò†@óÜ@òìóÜòŒó÷@óÜ@æà@Lòìa†@oåà@ônû†@õb Šò†@óÜ@óÜb@oó’@üm@Šó ó÷@ZõìíàŠóÐ@a†í‚ @ Aoî솋Ø@ân슆@óîóè@ãümüi@óØ@õóÔbïn“ï÷@ì@×ìó’@ìóÜ @ NoŽîìóÙi@”Žïq@a†í‚@óÜ@a‡ïnû†óÜ@óØ@óïä@‘óØ@ïè@Zômí @‹Žïàaíu @ @@Næîåî‹Žî†@a‡ïnû†@óÜ@ì@óåî‹Žî†@a‡ÙŽïn’ìíàóè@óÜ@a†í‚

34 @

@RPQR@ômbií’@HRTI@òŠbàˆ@M@òŠó−óq@

@õì쉎ïà@óÜ@HbäI@æîäbiìbäói NNa†bÙîŠóàó÷@

æî†óÜýóu@‹–bäZì@

@oŽïr’òŠ@ a‡–bq@ìbä@óÜ@ìíiò†óä @ìòŠói@ ÚŽïbq@a†ómbØ@ìóÜ@ @N@NòìónŽïi @@ìíi@ oŽïq@•òŠ@ôÙŽïmò‹Ðb÷@ìó÷ @òíŽïq@ ói@oŽïq@ðr@ì@oŽïjn“ïäa† @a‡ïäbnòì@ õòìbà@óÜ@L@pbè@õììŠ @óÜ@ ŽðØóîóÜ@L†‹Øò†@ôäbàì슆@õŠbØ @óîbjmbéi@ Šó ó÷@ póäbäóm@LoŽïi @óäóº†@ ìóÜ@ õi@@H @ ØŠbi@ aŒŽìŠ@I @ôäbà@ ôäbØò†Šb@ òŠaíŽï÷ @óîaíi@”îŽïè@Žði@ìq@óØónŽïr’òŠ @òìò†‹Øó÷@bÙîŠóàó÷@ìbä@õòŠóåŽîˆóè @•bqL@ a†@1955@ ôÜb@ õŠójàóî† @ NAAóîaíi@ÚŽï−ó @•óØónŽïq@ðr @ìbä@ óÜ@ oŽïr’òŠ@õìbïq@ìíió÷@óØ @ì@ ìŠbØ@ óÜ@ ‹q@ ôَìŠ@ôä‡äaŠórŽïm @ÚŽîŠŽìŒ@ óÜ@óØ@ìíi@Âäbiìbäói@óàó÷@òì @ðr@ì@oŽïnòíi@òíŽïq@ói@a‡äbØóbq @ìòìóîaŠó @òìóÜbà@ìòŠói@L@ŠóØìì‡äbà @a‡äbØóïn“ @óåŽîí’@ìóäbƒn“Žïš@óÜ @ì@ la†@ béäóm@óàó÷LoŽï“ïåia†@oŽïq @ôØóîbnäbu@ ìò†buŠó@ óîìíš @õŠóóÜ@ Lìíi@ a‹aíÜóè@ÛóîŽíÝibm @íÙÜói@La†bÙîŠóàó÷@óÜ@ìíióä@ÚïnîŠóä @õìíibä@ ‡äìím@ Lìíi@ òìónò†ói 35

@òìòŠììˆ@ óåmbè@B@@Zì@ íi@ a‹íä @óØbbî@ ôŽïqói@ Lìíi@ bbî@óàó÷ @ðàŠó @ íØòìbmL@ òìóïåïói @

@RPQR@ômbií’@HRTI@òŠbàˆ@M@òŠó−óq@

@óØ@ Žôióä@òìó÷@béäóm@Lìíia†@ôàb−ó÷ @ NAAoŽï“ïåia†@ãó÷@íØòìbm@@LoŽïnóè @ôÄì‹à@ ì@Ãó@ìóÝï“q@Žíi@óîóÌò†óÔ @õòìó÷@ ŽíiLïÜŽíq@ ônò†@óma‡ïi

@ NNò‹îó@ãýói @ó“ïàóè@óäbäóº†@ãó÷L@Bo @ Žïq@•òŠ

@ mìL@ ìa†óä@ ÚŽïm@ õŽí‚@H@ aŒŽìŠ@I @ì@ ômóyòŠbä@ ô’ìím@ õ@HaŒŽìŠ@I @ómòíi@óØL@oŽî‹Ùi@Žßó óÜ@õòìóåïÜŽíÙŽïÜ @Zô @ðr@@ôØóïmłììbè@ô䆋Ø@ŠaŽïi@õŽíè

@ AA@bnóåÜóè@õ‡ï÷@NN@Hbä@I @ìói@ õóØ@íØbm@óØ@Lìíi†‹Ø@ôîŠbjàó‚

@ôäa‡àb−ó÷@õaì†@ãb−òŠó@ @NoŽïq @óØóbq@ìbä@ôäbØónŽïq@ðr@ìíàóè @ói@ ì@ oŽî‹Øó÷@Žßó óÜ@çbïÜóàbà@òŠŽíu @Lìa‹Ø@ ðîb †a†@La‡ïÜó óÜ@òìóåïÜŽíÙŽïÜ @óÜ@ 熋Ø@ ó’òŠóè@ói@†‹Ø@çbïnò† @ì@ æŽî‹Øó÷@ ‹îó@ãóØ@ì@Ûí@õìbš @ðr@ ôÙÜó‚@ ôäa†ŠaŒb÷@ômóàŽím@ói @óÜ@ õòìó÷@ Žíi@ LoŽïr’òŠ@õaŒŽìŠ

@ A_æäaìŠó÷@çbïŽïÜ@ŠóióÝäbï @íØòì

@õ‹i@ ói@ LoŽïq

@óÜ@óØóbq@a†ómbØ@ìóÜ

@ìó÷@õ@HŠ@ ýŽì†@òäbq@I

@ìbnòì@ a‡ïàò†Šói

@ N@aŠ†@a@ómbØ

@L@ ‹q@ôÙŽï܆@ói@@HaŒŽìŠ@I

@Žßaìóè@ ói@ìíi@óàó÷

@òìó‚a†@ Žð ÜŽí Ø@ ói

@ôäbb÷@ ói@ ì

@Lìíi@óØóbq@õŠaí

@ì⁄i@ a†bÙîŠóàó÷

@ð’ói@ óÜ@ ôåïi

@ôšŠóè@ Lòìóîìíi

@a†óØóbq@ õòìaì†

@ônŽï r’òŠ

@ôØóîóŽïu@ béäóm

@ôäbØómóîþîì

@ìòŠói@@Aó@ îóè@ ðÜb‚

@Lìíióè@ bÙîŠóàó÷

@ìbä@õìbäóè@óØóŽïu

@òì@N@Nç@ ìí›Üóè@a‹ÙŽïm

@aŒŽìŠ@@N@No @ “ïäa†@ŽõìóÜ

@ïš@óØ@a‡äbîŠbî‹i

@†Šìì@ óîò†bu@ ìóÜ

@ôbq@ õŠaí

@óØ@ òìóîìíiò†

@L@ æióä@ ç‡äbîó

@ð’aíŽïè@ói@óØó–bq

@õòìó÷@õaìa†óåmìóØ

@ NñŠóqò‡Žïm@a‡îŠóói

@aì†ìóàóÜ@Žðiò†@óØ

@óØóØó–bq@ ÚŽïmbØ

@ì@ Ûòì@ ”ïäaìó÷

@õónŽîì@ ón“îó

@ì@ ôïàŠóä@ói@ÄŽì‹à

@ôr@ôÙŽîìbïq@L‹maì†

@ì@ oŽî‹Ùi@a‡Üó óÜ@çbîóÜóàbà@òìòŽîŠ@ói

@ NN@oŽïnóè@õü‚@ñóØóŽïu @Lìíi@ óØóbq@ õŠaí@ oŽï q

@ NŽñŠ‡i@Žðq@çbïäbØóÐbà @ŠóóÜ@ Šóè@ óäa‹Žîíi@ ìó÷@ ãýói @ÛóïŠíØ@ïè@Lìíi@ìíi@‹q@•óØóbq @çbîóØóäìí›Üóè@ŠóóÜ@çbØónŽïr’òŠ @ AA@ìíi@ãaìò†Šói@õŽí‚@ñóØónŽîíÜóè @ôåáŽïè@ói@óØòìbïq@@N@Nì@ íibàóä@ôÜb‚@ói @õˆŽìŠ@ 381@ íØòì@ bm@çìíi@ãaìò†Šói @Žðq@ ô›ïè@ •óØóbq@ õ‹ŽïÐí’ @çaìŠòìbš@L@o“îŽìŠ@@H@aŒŽìŠ@I@õý@ìòŠói @ói@ ´“îó @ a‡ïîbmŽíØ@ óÜL@‡äbîb‚ @õóîŠbÙÝï“Žïq@ìó÷@ŠójàaŠói@a‹Øò†óä @ói@ ónŽïr’òŠ@ómò‹Ðb÷@ìó÷@óØL@ìíi 36

@Žíi@ a‹äa†@ b †a†@ ì@ ÚŽïàb−ó÷ @óØónŽïr’òŠ@ ómò‹Ðb÷óØ@L@bbî@@õü‚@ ñóØóåŽîí’@ óÜ@ bbî@ ôŽïq @

@RPQR@ômbií’@HRTI@òŠbàˆ@M@òŠó−óq@

@óØ@ õòŠbî‹i@ ìó÷@õòìóä‡äb’òíÜóè @óîìíi@ •òìó÷@Na@†aŒŽìŠ@Šóói@õìíia† @æî‡äóš@õòìóä‡äb’òíÜóè@üi@ÚŽïrò† @ômóîłóàŽíØ@ ônîŠóä@ ì@la†@ìbbî @a‡äbØónŽïr’òŠ@Šóói@óØL@@‰ïmì‡äím @õ27@ óÜ@ LoŽïåŽïàóä@@Lçìíi@bqó @•bq@ 2001@ ðÜb@ õŠóiünØí÷ @ìó÷@ Šóói@ Žßb@ 40 @ ôäìíiŠórŽïm @óÜ@ La†bÙî‹àó÷@ õóïîì쉎ïà@òìa†ììŠ @õŠóiòíŽîđói@Hs @ àbè@ Æïm@I@ a‡ÙŽïmbØ @płó‚@Žðq@1996@ôÜb@Žíi@õbÙî‹àó÷ @ NBoŽï“‚óiò†@ôäbØòŽïè@Žði@óóØ@ói õ @ Šb’@ óÜ@@H†@ ŠíÐ@ õ‹åè@I@õóäb‚òŒŽíà @ôÜb@ ôŽî‹äüØ@I@ õóÙäaíÝà@Lìa‹Ø @ói@ 1994@ õŠóiŽínØí÷@ õ@ 24@óÜ @ìó÷@ ôåî‹Øói@bnóè@@@Hç@ Šìíi@‹î†@@I @Žðq@@H@ õ†aŒb÷@I@õóÙäaíÝà@òì@@1999 @ò†bàb÷@ Žíi@òìóäìíiŽíØ@‘óØ@çaŠaŒóè @L@ óäbØóÝš@ðÜb@ôݎíà@óØ@õóbq @ @NNa‹“‚ói @õò†‹ØŠó@ ôàŠóm@ôån’bä@óÜ@çìíi @H@ ØŠbi@aŒŽìŠ@I@õóîì쉎ïà@òìa†ììŠ@ìó÷ @a‹“‚ói@ ôäbØòŒó òŠ@ìbè@ìíàóèói @aŒŽìŠ@I@ bÙîŠóàó÷@ óÜ@ ÄŽì‹à@ôäbØóÐbà @õŽí è@ òìíi@ Lìíi@ a‡îììŠ@ a‡ïŽï m @æîäbi@ ìbäói@@B@Zô @ äb“ïäìbä@‹ŽîˆóÜ @a‡ïÜb@ 92@ ôäóàóm@óÜ@óØ@@HØŠbi @óÜ@ ÄŽì‹à@ ôÐbà@ô’Ší’@ôäa‡ÜóèŠó @ NNBa†bÙî‹àó÷@õì쉎ïà@óÜ@H@bäI

@ NN†‹Ø@ðîaì†@ôšŽíØ @ì@ •òŠ@ ô䆋ÙäbØóî@ì@bÙîŠóàó÷

@ôÙŽîìa†ììŠ@ ìíàóè@o“q@óÜ@çbàíŽïi @ômłììbè@ çaŠaŒóè@ óØ@ a†òˆŽìŠ@ ìóÜ

@ Na‡ïŽïm@ðr

@ôÙŽïnŽîíÜóè@Šóè@o“q@óÜ@L@ôîì쉎ïà @ói@ Lçbî‹ ò†@ õüi@ŽßíØ@ói@ôÙî‹àó÷ @492@ õ‹i@ói@õ‹Ø@ñóbq@ìó÷@ìa‹iìbä @çbîŠòìbi@óØ@çóè@ÚŽïäbÄû‹àLòìóäa†Šóà @ômóîa†‹ØŠó@ ôäìíiò†bàb÷ @óàó÷@ LôÙîŠóàó÷@ õŠýŽì†@ ŠaŒóè @ói@ ´ò‡Üóè@ ìóîóè@ çbîŽí‚@ói @óîa‹åŽïè@bÙîŠóàó÷@õýb÷@çbØómóîþîì @óîìíjn“îó @ØŠbi@aŒŽìŠ@a‡ÙŽïmbØóÜ @ói@ôÙÜó‚@óØ@õóäaŠbØ@ìó÷@ôäa‡àb−ó÷ @aŒŽìŠ@ ôäbï @Žíi@ÚŽîŽîŠ@ìíØòì@LòìòŠaí‚

@ NNôäóàóm@ôäbØbn’óè

@ NNçóiò†@õìbä@Žßbyóà @õŠýóm@ Ží i@ aŠ†‹i@ ñóØóàŠóm@ L @ôäbØóïîbmŽíØ@óÜ@óØ@a‡ïÙŽïjŽïnØ@óÜ@òì @@õ‹îaÐ@ 4@ óÜ@@H@ØŠbi@aŒŽìŠ@I@ìímb‚ @ôån’bä@ômbØ@bm@ì@bÙî‹àó÷@ôŽî‹äŽíØ @Hó@ ØóàaŠb÷@ òŽïè@I@ õìbäói@a‡ïäóàóm @ìíØòìbm@ ìòìíi@óÜ@L@Úîa†@óÜ@1913

@ Na‹äa†@ŽõìóÜ@õóØóàŠóm @ìóÜ@ ÚŽî‡äóè@aŒŽìŠ@Lòìómò솋Ø@õìþi

@ðîaì†@ ôšüØ@1944@ŠóiünØŽí÷@24 @Lìíi@çbäŽîŠ@ôÙŽïnîŠóä@ìíØòì@•óàó÷ @@ôn‚òì@ ómb@ óÜ@õü‚@õóäbnóè

@ NN†‹Ø @çbØòŠìó @ óïmóîbóØ@Žíi@béäóm@óØ@@a†óØòìa†ììŠ

@òŠüu@ ãó÷@ ómbØ@ ìó÷@ bm@@L@a‹Øò† @ìóÜ@B@@Zô @ móîíïìíäLò솋ØŠbàüm @ðïmóîbóØ@@H@ð@I@Žíi@béäóm@óáïaŠóà @Lòìómbè@ †bî@ói@aqbi@ìíibi@a†òˆŽìŠ @pò‹Ðb÷@çbïàbØ@ïè@óØ@LìíiaŠ‡àb−ó÷ @”îìó÷@ LòŠìó @ õaí‚@Žíi@†‹i@ãbäóq @ômóîbØŽìŠó@I@ õóÙäaíÝà@L@@çìíióä @óØ@ @ âï“‚ói@Žðq@õòŠìó @òŽïè@@ìó÷

37 @

@RPQR@ômbií’@HRTI@òŠbàˆ@M@òŠó−óq@

@ õìaìóm@õìbä @HFranck Bilal Ribery @I@ @õŠb’óÜ@ 1983@@ ôÜbóÜ @bäòŠóÐ@ ômýì@ óÜ@Boulogne @öØ@ ìì†@ ìòŠa‡äaŽï‚@òìíi@Úîa†óÜ @μèb’@ì@bîŽïè@I@çbîìbä@óîóè@ôÙŽîŠíØ @ NòHãþýa@Òï@ì @wåŽïq@ ôäóàómóÜ@@Hõ @ jŽîŠ@ßþïi@I @ói@ òìòŠbîó@õìa†ìŠ@õüèói@a‡ïÜb @ônŽïq@ ìíi@ Ša‡åî‹i@ ôn‚ó @•bnŽï÷@@bmóèLòìóîíjŽïÜ@@õìbšíàò† @Šóói@ òìa†ìŠ@ ìó÷@ õŠaìób÷ @öãò†@I@ ói@óîüi@ìòŠbî†@òìóîŠb‚ìŠ @bèòìŠóèLòìa‹bä@@HŠ@ a‡åî‹i@ ìbš

@ @

@ @óïä@ ò†bàb÷@ÚŽîŠüu@ïèói@‡äbîóîaŠ @ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @öãò†@ üi@ õŠbÙäaíu@õŠó Šón’óä @ @Žßó óÜ@ óÙäíšL@pa‡i@ãb−ó÷@õìbš @ @óÙŽï’ói@ìòìímbèaŠ@a†òìbš@öãò†@ãó÷ @ @ AAANìó÷@ômóîbóØ@óÜ @ @ôåó@òìíš@õòìbïq@ìó÷ @ @ õóØóäˆ @ @ôÙŽï›Ø@Žßó óÜ@@@Hßþïi@I@õòìó÷@•bq @ @ÚŽïq@ õŠóìbè@ ôäbîˆ@a‡äbáÜííà @ @õüèói@@H2002@I@ ôÜbóÜ@ L@båŽïè @ @óÜ@ õììŠ@òìóîóØòŠóìbè@õŠóîŠbØ @ @ìíi@ çbáÜííà@ì솋Ø@ãþï÷@ôåîb÷ @ @õü‚@ üi@ õ@Hßþïi@I@ õìbä @ @òìòŠbi@ ãóÜ@ õjîŠ@ßþïiL†Ša‰jÜóè

Franck Bilal Ribery

bäòŠóÐ@ôŽîíä@ôäa‡ŽîŒ

@òìíi@@Hójèaì@I@ãóØòŠóìbè@B@@ZoŽïÜò† @ö@ ãŠüi@ ãóØóåî†@óØ@õòìó÷@õüè 38

@ó“ïàóè@ãóØòŠóìbè@L@çbáÜííà @

@ ÞïÜó‚@ônaŠ@Zb÷

@RPQR@ômbií’@HRTI@òŠbàˆ@M@òŠó−óq@

@ìbîŠbî@ìbä@óÜ@ãþï÷^ @ìòŒì@bîŠbî@õòìòŠò†óÜ @Žôq@bîbq@Žôi@ôØóîbäaím N\oŽï“‚óiò†

@ôÙŽïäa‡ŽîŒ@ì@òìómbÙi@‹q@ça‡ŽîŒ@ôåŽîí’ @L@ pa†ò†@ ôäb“ïq@ öoŽïäóîó ò†aŠ @ômóàŠbî@ ŠûŒ@ ìòìíi@ãbäóq@öo“q @2005@ôÜb@LbäòŠóÐ@üi@oŽïi@Žõíä @ôäìíi@çbáÜííà@ói@õŒbäb’@ó“ïàóè @âÜbz’ü‚@ ŠûŒ@ ‡ïnaŠóÜ@L@ãìa† @òìíš@ ìbïØŠím@ômýì@ómû†‹Ø@õììŠ

@ NpbØò†@òìóîü‚

@ NBbáÜííà@óØ@õòìói

@@ôäaím@ ôØŠím@@HõaŠóómþ @I@õóäbî @Šói@ bîŠbî@ ónŽïšò†@õòìó÷@õaì† @ôåî†@ õòŠbióÜ@ õjîŠ@ ßþïi @pa‡i@ãb−ó÷@óîóäbî@ãó÷@üi@õŠbî@14 @ômòŠí@ õŠbî@ ô䆋َïq@oò†óÜ @æî‚óóÜ@@B@@Zo @ ŽïÜò†@òìóàþï÷ @òìóîaŠó @Žßb@çbàóèóÜ@Šóè@çb’bq@L @ì솊óè@ ö@ oŽï åŽîí‚ò†@@Hó¥bÐ@I @öpbè@ãþï÷@ôåîb÷L@ãìíi@a‡‚û†ìŠbi @òìíš@ ìbäòŠóÐ@ôäbØóäbî@¶í‚@üi @õaìa†@ ìòìómbØò†@ ŒŠói@ ônò† @ÚŽîŠüuói@ ö@ âï“‚ói@ Žôq@ôàaŠb÷ @Hô @ Šbà@ ÚïràüÜü÷@I@ õóäbî

@ N@pbØò†@a†í‚@óÜ@ômóàŠbî @ôäaíuói@ ãü‚@ ôäìŠò†@ âïäaímóØ

@ ŽïÜò†@ òìóîòŠbi@ãóÜ@þïi @õŠbî@@H59@I@ õòìó÷@•bqöôäòŠóÐ @ôåîb÷@B@Zo

@ NBãóÙi@ŽßûäüØ

@H11@I@ôäaím@óîóäbî@ãó÷@üi@a†@ãb−ó÷ @õòìòŠò†óÜ@ ìbîŠbî@ìbä@óÜ@ãþï÷ @ÛóîŠbî@Šóè@”Žïq@óîaì@ômóÑï@ßþïi @õìbäŒbä@ æî‡äóš@ö@pbÙi@Šbàüm@Žßü @Žôq@ bîbq@Žôi@ôØóîbäaím@ìòŒì@bîŠbî @a‡“ïäaŒóàòŠ@ôäbà@óÜ@L@pbØò†@‰Žîíä @ìbåŽïè@oò†ói@a†óîóäbî@ãó÷@Žßó óÜ @ N†‹ØŠò†@ôäbiìbä @ óÙmíÜ@ìòŠói

39

@ NBoŽï“‚óiò† @aí‚@ ôÜbà@ôäa†Šó@ö@oŽïiò†@ìˆûŠói @ bäòŠóÐ@ôŽîíä@ôäa‡ŽîŒ

@ÚŽïØóî@L@òì솋Ø@õŒûq@õ@HójÈóØ@I

@óÜ@ìóÙïåØóm@ói@ŠûŒ@ôÙŽïäaîŠbî@ßþïi @óØL@ óîòìó÷@ôäbØóî‡äóà@pójîbm@óÜ @L@ pbØò†@ õŠbî@ oaŠòìbä@ ôÝŽïè @õóå‚òŠ@ öo“äòŒŠó@ ìóäbmóÜ

@õŠóåŽï èaŠ@@HÚ@  ïåàì†@ û‡äüºŠ@I @ô’ŒŠòì@ ôäaŠürq@ óÜ@ ÚŽî‡äóè @a‹Ù’b÷@ ói@ö@oŽï‹mbä@‹m@ôäbóØ @üi@ bäòŠóÐ@ õò†Ša‰jÜóè@õìí“Žïq @oŽïäaímò†@@Hß@ þïi@I@ ìíiaì@çbîŠòìbi @õü‚@ õŠa‡åî†@ ôàbîóq@ öâ’슆 @

@RPQR@ômbií’@HRTI@òŠbàˆ@M@òŠó−óq@

I@ ôÜb@ ì@ æåŽïi@oò†ói@ãòìì† @õò†Ša‰jÜóè@ Žßó óÜ@ bèòìŠóè @æî†óåîòŒ@I@ ôÜb‚@ ôåŽîí’@õòìó÷ @üi@ûŠüî@çüïÝà@@H26@I@õ‹iói@@H2007 @ôàbu@ óÜ@†‹Ø@õŠa‡’ói@a†bäòŠóÐ @Âäbi@ õ@Hß@ þïi@I@ òìómbÙi‹q@@Hça‡ŽîŒ @õóäbîóÜ@ õììŠ@ Žßb@@H4@I@ õòìbà @õóÝq@ çbïäaím@ì@@H2006@I@ôäbéïu @bäòŠóÐ@ õò†Ša‰jÜóè@õîŠ@üi@†‹Ø @bnŽï÷@bmóè@L@ì솋Ø@@H„ @ äíïà@ç‹îbi@I

@òŠóåŽïèaŠ@ãó÷@ônò†@ŠóóÜ@ @Hßþïi@I

@õìbäŒbä@ æî‡äóša†óîóäbî@ãó÷@Žßó óÜ

@oò†ói@ õòŠìó @ ôÙŽïåmìóÙ“Žïq

@ NòìbåŽïè@oò†ói

@òŠóåŽïèaŠ@ ãó÷@ óÙäíšL@ båŽïè @òìóÜþïi@ ói@ õìónq@ôØóî‡äòíîóq @ @AAìíi@ôŽïq@õìaìóm@õŠòìbi@ìíióè @æî’bi@òìíi@2006@ôÜb@óÜ@ßþïi @ìbäòŠóÐ@ ¶í‚@ õìý@ ôäaîŠbî

@æî‚óóÜB @ôåîb÷L@ãìíi@a‡‚û†ìŠbi @ôàaŠb÷@öpbè@ãþï÷ @ö@âï“‚ói@Žôq @âïäaímóØ@ÚŽîŠüuói @ôäaíuói@ãü‚@ôäìŠò† NBãóÙi@ŽßûäüØ

@ Œûq@õójÈóØ@óÜ@ôäbÙŽîŠìbè@ì@õ‹ŽïjîŠ

40 @

@RPQR@ômbií’@HRTI@òŠbàˆ@M@òŠó−óq@

@ ãóØóî@ô’ói

@ì@ŽîŽ ì†@çaíŽïäóÜ@ò†aŒ@ônÑà@õóØóì슆 a†û‹àó÷@ @ @‹Øóiíió÷@çaìŒòŠZb÷ @ Nóîa‹äai@bÜóàüØ @bm@ Lòìì‡äbîóŽïq@õü‚@ì@ìím‹ Šòì @æî†@ õbïäì†@ íŽïä@õìbïq@ò†aŒ@ônÑà @õóäaì@ õòìóåmìì@ÛómóÜ@ò†aŒ@ônÑà @óäóÙïi@ óØL@ ÛóîóÝq@ ómb ò† @óØL@ ìíi@ ôbï@ôåïŠüïm@@Lìíi @ì@ pbè@ a‡ïäbØóïïäb÷ŠíÔ@óþØ @ôÈŠó’@âØby@óîíi@LôØìbi@ôåï“åŽïu @ôä‡äbbä@õüè@óäìíi@ôäbØóåîØì† @óØ@ Lòìò†‹Ø@ ŒŠói@ ôÙŽïì슆 @ôîò†b@ói@ò†aŒ@ônÑà@@Lçbn†ŠíØ @ôÜóàüØ@ôäaíØýbš@ò†aŒ@ônÑà@@Lìó÷ @õbÜóàüØ@ òìóïŽï Ü@ a‡ïÜìóè @ììÜíÔ@ ìó÷@ òìò†‹Øò†óä@ õi @ônïÅïnØó÷@ Lìíi@ ôäò†óà @płìì@ ôbï@ ì@ ômóîłóàüØ

@ Nòìò†‹Ø@õi@‹móäb‹qŠói @ó“ŽïØ@ ô䆋ØŠóòŠbš

@òìbmòŠóóÜ@Šóè@L™łó‚@ónŽïäóîói @ônÑà@õòŠìó @óàó‚@ì@ôÜíÔ@i@ãó÷@

@ @Nìíi@çbØónîóîłóàüØ

@ãó÷@ óØL@ μŽïäò†@ a†òìói@ ça† @õìaìómói@pbÙi@ŠóóØ@†‹Ø@õaì@ò†aŒ @õóå@ õŠb’óÜ@ 1934@ôÜbóÜ@@ @ôØóîòíŽïšŠaíš@óÜ@‹mŠûŒ@óì슆 @õaì@ La†bÜóàüØ@ôäbØóåj’íÔ@ì@çíØ @Úîa†óÜ@ @ pýóèˆûŠ@ôäbn†ŠíØ@ô܆ @õŠaíi@òìíšóä@ŠûŒ@ì@òìóîbà@a‡îŠüïm @ó“ŽïØóÜ@ ÚŽîŠûŒói@ †‹Ø @òìóïïÜa‡åà@õbmòŠóóÜ@Šóè@Lòìíi @ói@ çbî‡äòíîóq@ óØ@ òìóÙïnØa‹q @óÜóàüØ@ ôäbØòìaŠ‹åŽïórÜóè @ìó÷@ ôäaŠb؇åŽîí‚@óÜ@ÚŽîŠûŒ@ÛòìL @õòìòŠò†@ ôäbØóïØòŠò†@ òïäó÷ @Šìì†@ ì@ õi‰ïm@çbàí @Žôi@LoŽïäai @ói@ oŽï iò†@ ŽßbÔŠó@ óàò†Šó @ Nìíióè@òìò†aŒ@ônÑà @óîaíióä@ ìó÷@ Ûòì@ ôÙŽïóØ@õi @ìò‹uíy@ õóØóïïnîŠóä@óä‡åŽîí‚ 41

@ôäbØóàón@ôån“Žïèóä@ôì슆 @õóäb“ŽïØ@ ìói@ óØL@ ìíi@ãónó÷ @ônäaŒ@òíŽï’@æî‡äóšói@ŽõìóÜ@ìò‹ŽïÜ @

@RPQR@ômbií’@HRTI@òŠbàˆ@M@òŠó−óq@

@bÜóàüØ@õóÙî†@ôÙŽïåïš@ŠójàaŠói@óÜ @ãó÷@üi@òìóäŒû‡i@õó“îŠ@õŠóòŠbš @Lômóîaìómóä@ L@ póïïióèŒóà@B @üi@ Šóì@ æm‹ ŽîŠ@ õììŠóÜ @ói@ŠûŒ@ò†aŒ@ônÑà@‹maì†óØ@Lóäbàón @Ûóä@ ‹maì†@ óØ@@Bô @ móîbåïš @ N@òìóä‡äaìóäa† @oŽî‹ ò†@ Ž¶@ çbîóå‚òŠ@ õ†Šìì @bàó÷@òìóîaím@a‡äa‹Žï÷@óÜ@óØóì슆 @óïïmóîbåïš@õ‡äbbä@õómŠíØ@óàó÷ @õŠaŒŠóÔL@ òìónŽïåŽï’òìò‡äbïÜóèì @ônÑà@ õ†í‚@ õòìó÷@ õüè@òìíi @óÜ@ @ ‹maì†@ ò†aŒ@ ônÑà@ õýóÜ

@ NpbØò†@çbîì쉎ïà @æÝŽïèóä@ òìónŽîíni@ •ò†aŒ

@òìóÜíÔ@ õóäbïàþï÷@ôÙŽïåïäaì‹Žïm @õ‹ÙÐ@ŠóàóÜ@pŠíØ@ôØóïØó“Žïq@óàó÷

@ Nõ†@ónŽïi@õóØóì슆

@@üi@ òìónŽîŒûò†ò†@ ŠóòŠbš@@oŽî† @üi@ÛóîòŒaìŠò†@ì@ò†aŒ@ônÑà@ôbï @ì@ kŽïnØ@ìóÙÝïàbä@ì@Šbmìì@õóŽîŠóÜ @ìó“ŽïØ@ói@@ìó÷@óØL@óïïmóîbåïš@@ãó÷ @òìò‹ŽïÜ@ LòìóØóì슆@íŽïä@óäìíš @ìóàóäbn’a†bî@ ì@ óàbä@ ôåïíä @ Na†bÜóàüØ@óÜ@òíïäaŒ@ôàón @ãó÷@ üi@ óïïš@ôåïäaìa‹Žïm@ìó÷@μäai @ìó÷@ õìaìóm@ üi@ ô䆋ØónaŠb÷ @õŠbØüèói@ ‡äóèòŠ@ ŠûŒ@ ìó÷ @óïïš@ õŠóòŠbš@ì@ì@õóì슆 @óì슆@ ãó÷@æäaímò†óØ@õóäbäóîý @ Nõüi @LçóÙi@ ôŽïuói@Žôuì@çò‡i@Žðq@ìò‹i

@oŽïäaŒò†@ óàón@ãó÷@ôäa‡ÜóèŠó

@çbØóïÐa‹’ó÷@ ôåïš@ óäaìóÜ @ôàón@ ŠóóÜ@ Žðq@ ‹mŠûŒ@ ìó÷ @Lòì솋Ø@ üi@ õŠbØò†aŒ@ ônÑà @ìŠaˆóè@ ŠójàaŠóióÜ@@çbØòŠbjÙnï÷ @ôÙŽî†Šò†ói@ì@oŽî‹ ò†a†@ômóîbåïš @ãò†ói@ çìíšóä@ òìó÷@ õaŠòŠó @@óÜ@ ÚŽî‡äóè@ òì@ LòìóäbØòÔóÐ @õbÜóàüØì@æî†@íŽïä@õò‡å’íØ@ŠûŒ @çbï’ü‚@ ôšóØ@òìóîóØóïîŠbØaìa† @ NNNòíïäaŒ

@ßó @ ôåàˆì†@ ôåîb÷@ ôäaìbïq

@ N†‹Ø@ça‡åîŒ@ôäbØóšìí@ô›ŽïqaŠ

@õŠa‡åî†@ ôÙÜó‚@ôåïš@ŠójàaŠóióÜ @ìì†@ ói@pbØò†@ômóîbåïš@ò†aŒ@ônÑà @óiónØóà@ ômìì@ pbè@ ìó÷@ ‹‚b÷ @ Nò†b @óàón@ãó÷@üi@ô’óØòŠóòŠbš@ìó÷

@ NBõìóåÈóà@ì@õ†bàBZ@òìó’ói @óäb£bmíÔ@ ì@ ì‹m@ ôäbØóïÐóÜóÐ @ õ†bà@ômbåïš

@óØL@ bïäì†@ õ‹m@ ôäbØóïîˆüÜû‡îb÷

@Šaí‚ì@ çbi@ oŽïibä@ óØL@ìíi@òìó÷ @ŠbØ@ çòìb‚@ ìŠbÙŽî‹Ø@aìóØ@óîòìó÷ @ôäbØó“ŽïØ@ô䆋Ø@ŠóòŠbš@ôÜa†ìóÈ @óÜ@óÙäíš@LçbØóÄû‹à@çaíŽïäóÜ@oŽïióè @‡äóàóÜìò†@ ììŠaˆóè@L@æi@oì슆 @óäbàón@ ãó÷@ æäaímbä@çbÜóàüØ @‘óØ@ a†@ ôàþï÷@ ômóàíÙy @•óia†@bÜóàüØ@ómaìL@çò†ò‡ÜóèŠó @üi@ béäóm@ óÙäíšLçóÙi@ŠóòŠbš @oŽïibä@ Lóïïä@òìóóØ@õììŠóóÜ @ÛóîóÜ@ aìbïu@ôåïš@ìì†@@üi@oŽïiò† @óïŽïq@çbîŠóòŠbš@çbØó“ŽïØ@ôØóîý @oŽïi@ óØ@ Þà@ ìŠaˆóè@ ÚŽïóØ @òìóïî†bà@ õìŠóÜ@@çbïÙŽïåïš@@aìóØ @LçóØò†@•üàaŠóÐ@õ†@õóØý@õ‡ï÷@ì @ìì‡äóàóÜìò†@ ”ïÙŽïóØ @õóÙî†@ õóØóåïš@ óÜ@ ò‹mŒŠói @óØ@ óàþï÷@ õóäb£bmíÔ@@òìó÷ @ÚŽïóØ@oŽïibä@òì@LoŽïi@Ša‡młónò† @ÛòìL@ oŽïi@†bîŒ@‹m@ôÙŽïóØóÜ@õŽîŠ

@ NbÜóàüØ @ì@ ãïÜaïÜ@I@Šóói@pbØò†@ò†óîaŒíà @ õìóåÈóà@ômóîbåïš

@ì@ ãïÜbäüïbä@ ì@ ãïÜbîŠ

@@„ï’@ ìýóà@ ÚŽî‡äóè@ õòìó÷ @òìóïîìóåÈóà@õììŠóÜ@aìóØ@óîòìó÷ @üi@@H‡@ nè@N@N@N@N@N@ ãïÜbîbü @óÙäíš@ Lòì솋Ø@ çbïnì슆 @oì슆@óïïmóîbåïš@@ì@õŒaìbïu@ãó÷ @ì@ çbØó“Žï Ø@ ô䆋ØŠóòŠbš @ìíi@ ìó÷@ æî†@ óØ@ @H™@I@ ŠójàóÍŽïq @@oŽïi@‹mbîŒ@õŽîŠ@ÚŽïóØ@ómaìL@oŽïiò† @çbØò†Šò†@ìíàóè@ôäbàŠò†@oŽïäaímò† @õ†ìíuì@ æî†òì@ Lìíi@æî†@”îìó÷ @çbî@bÜóàüØ@ìbä@õóÙî†@ôÙŽïóØ@óÜ @LòìónîŒû‡i@ üi@ çbïÜóy@ ì@pbÙi 42

@bïu@ õü‚@ Lìíi†‹Ø@  a† @@æi@ ‹młbi@ì‹mŒŠói@bÜóàüØóÜ@ÚŽïåïš @æäaímbä@óØL@õ†@ôäaìó÷@õóäaìó›Žïqói @

@RPQR@ômbií’@HRTI@òŠbàˆ@M@òŠó−óq@

@õóØòìa‹ØŠbïå“Žïq@ óïîŠìíib÷ @óäaˆûŠ@ó䆋؊bØ@ôÙîŠó‚@a‡Øóîó ŠbØ @†óÔ@ L‹m@ ôÙŽïåïš@óÜ@òìò†‹Øò†óä @Hõ @ óÜbî‡îb÷@I@ óÌbäüÔ@ãói@òìín’ó @oŽïäaímò†@àóØ@ô䆋؊bØ@ômbÈó @ì@ ìbäò†óäa†@ õü‚@ üi@ õòìòŠó @ói@ ÚŽïóØ@ ìíàóè@LônïØŠbà

@ NpbÙi@ŠbØ @oŽïibäa†@òìòŠaí‚óÜ@õóÙî†@ôÙŽî‡äóè

@ðŽïq@ õü‚@ ôníŽïq@ õòŒa‡äó÷ @óîóØòŠbîŒa‡äó÷@òìó÷@òìò‹ŽïÜ@ãłói @ãó÷óØ@ çbØóƒŽï’@ ÚŽî‡äóè@Ûòì@L @ NoŽîŠ†ò† @õò†@ LoŽî‹ ò†Šòì@ ‹mbîŒ@ôŽî‹Ø@óØ @õòìaŠŒaí‚óä@ ómììóØìíÜóè @õììŠóÜ@ ôàþï÷@õŠìíib÷@óîüi@Šóè @ÚŽï’óióØ@μåïiò†@òŠbiìì†@ómaìóØ @ôyìŠ@ ómaìóØ@ Lóîóè@çbîbÜóàüØ @LpaŒbïnáï÷@ì@ômóîbåïš@ô䆋iìbäóÜ @a†@ õì⁄i@oò†@ì@ôäaŠòŒí’í‚óÜ @a‡åî†@ ìbäóÜ@ ômóîbåïš@ôån“Žïèóä @õŠìíib÷@ óÜ@ ò‹mìímìóÙ“Žï q @ôäìíióäóÜ@”î‹m@ôÙŽï’ói@ì@æîˆò† @Lóåî†@ ‘ói@oŽïÜò†@ì@pbØò†@çbîói @ @@NônÜbïü

@óàón@ãó÷@oŽïäaímò†@óØ

@óîa‹Ù’b÷ì@çììŠ@ómaìóØ

@ônÑà@òì@LpbÙi@ŠóòŠbš

@óïîŠìíib÷@ìì†@ãóÜ@ãbØóØ

@ìó÷@ óÜ@ óå‚òŠ@ ò†aŒ

@ça÷@ ô‚û†ììŠbi@ üi

@æŽïÜò†@óØ@oŽî‹ ò†@óäbóØ

@ì‹mìb−í

@ôàón@ ŠóòŠbš

@óîüiŠóèLò‹mŠb Œb

@ì@ æîóØò†@ ômóîbåïš

@óÜ@ òŒbïä@ Žði@ ãþï÷

@çbïmóîbåïš@çbîü‚@ôšóØ

@ônîíŽïq@ ãïÜbïü

@óäaìóÜ@ Lòì솋Ùnì슆

@ômóîbåïš@òì@óïïä@ôŽïq

@ HØŠbà@ߊbØI

@ NòŠóiìbäóÜ

@õŠìíib÷@ óÜ@ óØ@æäaŒò†

@ónŽî†@ ò†aŒ@ ônÑà@‹maì†

@La‡ïnïÜbïü

@ôàón@ ô䆋ØŠóòŠbš@ Šó @pó¼òŒ@ ôÙŽïäbîˆ@ a‡ïmóyòŠbäì @õŠìíib÷@ôàóØóî@ôÌbäüÔ@ãïÜbïü @ìó÷@ bmòŠó@ L@ póïióèŒóà @ômóîbåïš@óàó÷óØ@Lçóiò†@Šóói @ôäbØóióèŒóà@ìbäóÜ@oŽïibä@B@Z@oŽïÜò†

@ ZóàïØŠbà

@ NpbØò†@oì슆 @pbÙi@ ŠbØ@ ò‡äóšŠóè@ìóóØŠóè@B

@Ëíîó’óm@ Lçíäóóm@ ãþï÷ @Žßìóè@ ãïØŠbàóØ@ @Zã@ òìì†@ôÌbäüÔ

@ BNoŽî‹ ò†Šòì@ò‡äòìó÷

@óÙäíš@L@oŽïióè@çìíi@bèòŠ@ôŽïäþáÝà @oì슆@@Hó@ ÝîŒbÐ@óåî‡à@I@ìó÷@pa†ò† @ôŽïqói@ ÚŽîŠbîŒa‡äó÷@óØ@óîa‹Ù’b÷ @ìaìóm@ ì@μä@bèòŠ@óäaì†@ãóÜ@ãbØ@ïè @õòŒa‡äó÷ói@‘óØŠóè@oŽïÜò†@LpbÙi @LômóîóèóØ@ õóØòŠbØ@ ôuŠóà @óàþï÷@óØ@òìóØóïïmòŠóåi@óåî†óÜ @LoŽîŠ‡i@ ðŽïq@ õü‚@ ônîíŽïq @ôØóîaìóè@ L@ïàómì@Ûbq@ôÙŽîŠììˆ@I @ŽôÝi@çbïàbÙ›ïè@oŽïibä@óîüi@Lμä@Úîä

@ NóàïäüàüØ@•óàó÷óØ @oŽïäaímò†@@Hì@ b−í ì@ Ób@ì@Ûbq

@óÙäíš@ Lóîý@ âÔóÝmíà@ôàíÙy@æà @ãïÜbïü@òìóÙîˆüÜ@õóäaìŠóÜ@òì @‹mbîŒ@ ô䆋؊bØ@ômbÈó@a‡ÙŽîˆûŠóÜ @ÃüÜbî†@ôäbàŒ@òìbmòŠóóÜ@Šóè@óàó÷ @pbi@ãïäüàüØ@ói@ï Šóè@oŽïäaímbä @a†bÙŽïmbØóÜ@óàó÷@LpbØ@ŠbØ@‹mbîŒì@oŽïi @óîóÙ›îŠ@ìì†@ãóÜ@ãbØŠóè@ì@oŽîˆíØò† 43

@ Nòìín’ó óä@ï Šóè@a‡“îì쉎ïàóÜ@ì @ŒíÜó‚@ ôÙŽïäbØóÜóØ@ ÚŽîŠbÙŽî‹Ø

@ì@ •bi@ ôÜb‚@ ŽôÜóàüØ@ ôäòìb‚ @òìbmòŠóóÜŠóè@ ãþï÷@ ãłói @ôÜóØì†@ íŽïäóÜ@ †í‚bî@pbØò†ŠbØ @

@RPQR@ômbií’@HRTI@òŠbàˆ@M@òŠó−óq@

@ômóàíÙy@ óÜ@ óåîŠûŒ@òìóåïàóØ @ãó÷@ ô䆋ØŠóòŠbš@ì@ômóîaìómóä

@ NBæqa‹‚

@ÚŽïmóÝÝïà@ìíàóè@ì@óïïä@a‡ïàþï÷ @ói@oŽïibä@@B@Zo @ ŽïÜò†@La‡młììóÜ@óàón @ìóîóØón‚òŠ†@ãþï÷@ @B@Zo @ ŽïÜò†@ìó÷ @a‡młììóÜ@ ômóîü‚@ ôÐbà@ôäòìb‚ @óÜ@ âÜìŒ@òìóåîŠûŒ@ìóåïàóØ@õìíäbïi @LômóïïäbØò†óÔ@•óäìí@ìóÉï’ @ìóåîŠûŒ@õŠòíŽïq@ô䆋ØìbšòŠ@Žôiói @óÜ@ oŽî‹Ùi@ óÙî†@ ôÙŽïmóÝÝïà @òÙîä@ŠûŒ@ŠûŒ@óäìí@a†ò‹ŽïÜ@ãłói @óØbm@ Šó ó÷@ póÝÝïà@ LóåïàóØ @óØ@õòìó÷@õüè@ói@ómaì@L@Ba†bÜóàüØ @ìbšóÜ@ òìóØóïÝó÷@ ón‚òŠ†@óÜ @õü‚@ ôÐbà@oŽïiò†@oŽïi@”ïÙŽïóØ @oŽî‹Ùi@âÜìŒ@õ‡ï÷@óîóåîŠûŒ@ÚŽïmóÝÝïà @Šóè@ L@ ò‹mŠìì†@@Hó@ Éï’@I@ìa†óÉï’ @ NBoŽîŠ‡i@@Žðq @óîóåïàóØ@óØ@óÙî†@ôÙŽïmóÝÝïà@ôÐbàóÜ @õaì‹i@ óáŽï÷@ óØ@ óîóàó÷@ ŠóióÜ @

@ @Na‡mbÜììóÜ @ŠóióÜ@ ì@ Lóîóäìí@ ói@ çbà‹mbîŒ @ôÙàóš@B@Z@ oŽïÜò†@ò†aŒ@ônÑà@ómaì @ìàóØ@ õóÜóè@ óäìí@óØ@õòìó÷ @ìbšóÜ@ óîa‡Žï m@ õàóØ@ ôäa†ý @ NBa†óÉï’ @Zo @ ŽïÜò†@ ò†aŒ@ ônÑà@ ómaìóØ @óàón@ìó“ŽïØ@ãó÷@ô䆋؊óòŠbš @çbïàbÙ›ïè@oŽïibä@óØ@oŽïiò†@òìòìóÜ @õaì†LpbÙi@ ñ†@õìó÷@õ‹Ñ@ôiŠòŒ @ômòŠóåi@ õbbî@ óØ@ õòìó÷ @ôäýó @ô’Šü’@õaì†óÜ@òìóîa‹ìíä @ìòìó䆋ÙäììŠ@ãó÷@ò†aŒ@ônÑà@ça‹Žï÷ @üi@ ììŠón‚@ õóäaŠbïå“Žï q @oŽïibä@B@Zô @ mìì@ ì@ çaŠa‡młónò† @ôØòŠó@ ôióèŒóà@óÉï’@ôióèŒóà @ŠbäóØ@ óäìí@ ìa‡młìì@ óÜ@ oŽïi @ãó÷@ ‹maì†@ Óóó÷@ãłói@@N@BoŽî‹£ @õóåîŠûŒ@õaì†@óØ@ò†aŒ@ônÑà@õóîaìa† @@çbn†ŠíØ@ì@ôn“ ói@ça‹Žï÷@ôÙÜó‚ @óÈ@ õŠaíi@ òìíšóä@Lìíi@ômójîbmói @òìíi@ óÉï’@ôióèŒóà@ì@ìòìóïïÜóà @ôàónï@ óÜ@ôØòŠó@ôióèŒóà @Šóè@ •óØìíäóè@bm@@płìì@ôbï @ NóióèŒóà@çbàóè @ôàón@Šó@ónŽî†@ò†aŒ@ônÑà@‹maì†

44 @

@RPQR@ômbií’@HRTI@òŠbàˆ@M@òŠó−óq@

@ ça쉎îŠ@ì@çbåî†biNN@óØóÜüèó@ì@…bä‹’@@@@@@@@

@ ‘bióÈ@çaŠü @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

@

@òìóîòˆaìónò†@ ìóÜ@ bi@ L@ æîŠóqaŠ@ õaì†@ ì@ æîŠóqaŠ@ ”Žïq@õòìóä@ æŽïÜò†@ çbØóäüØ@ óiy@ ì@ pýóò†@ ôäb‹qŠói@ ó“ïàóè@Ûòì @õó’b’@ óÜ@ óØ@ òióÜ@ Ûbš@ çbï“ïmóÐíà@ ôibäóu@ æîŠóqaŠ@ ”Žïq@ õòìóä@ L@ çaìó÷@ ôàíéÐóà@ óÜ@ Œaìbïu@ ãýóiL@ æîóÙjŽïq@ oò† @óØ@ L@ ìíi@ ”ïmóÐíà@ ôibäóu@ ôäbØóäa†Šó@ óØûš@ ìó÷@ ôØóîó ‹i@ L@ a‹Øò†@ ”‚óq@ òìóàò†Šó@ ìó÷@ ôØíØŠóØ@ ôäüîÐóÜóm @ôÜb@óÜ@ÚŽîŠ@ì@æîŠóqaŠ@õaì†@óÜ@L@òìa†@õü‚@óÜ@õü‚@óØòŠbïmíu@óäˆ@ìíàŠóÑîò†@óØòŠbïmíu@óäˆ@ói@pòŠbió@ãbÔó¾íáï÷bÔ @”î‹m@ôåî‡äóš@ì@†óó÷ì@|Üb@@ôäìíi@a†îŠ@óÜ@ì@ÛòŠbiíà@ì@ôÐaŒóÔ@ì@¶óÈ@æi@ôäbàóä@•bq@ì@ôiòŠóÈ@õŠbèói@•bq@ìa†2012 @oŽîíàŠóÐò†@òìóîóØóiy@ôäbb÷@ôÙŽïÜbäóØ@õó’b’@Šó@óÜ@ìa‹Ù’b÷@ôàóÜbÈ@ói@pýóò†@ôäbØóiy@óÜ@ÚŽïØóî@ôÙŽï‹qŠói@L @ìíiò†óä@ìòìa†@õü‚@óÜ@õü‚@ça쉎îŠ@óØ@oŽïšò†@ãbÔóáÝàíï÷bÔ@ôibäóu@ôäbØón“îbàŠóÐ@óÜ@ÚŽîŠ@òìaŠˆíØ@Šò†óÔ@ìaŒóÔ@ói@çaì‰ŽîŠ @çaìó÷@oŽî‹jŽïm@çbói@õòìó÷@óîbèòì@óåŽîí’@ìó÷@ôäaŒò‡îóä@ìó÷@õó÷@L@oŽîŠórŽïm@a†óÕÜ@ìó÷@ãò†Šói@ói@a†óbóy@ómbØ@ìóÜ @ó’bi@Šóè@bn“Žïè@L@oŽî‹ ò‡Žïm@çbîŠói@ìó÷@ç‹ ò‡Žïm@õ†Šói@çýbåà@ÚŽïmbØ@μä@Ša†Šói@ôn‚òŠ†@çaìó÷@ü‚@AA_@ @ç‹ ò‡Žïm@ôØó“ïÐ @a‡mbií’17@ ôäbØóäa‡äb“ïqü‚@ õóàŠó @ óÜ@ óiy@ ìó÷@ ôäbØó‹qŠói@ óÜ@ ”î‹m@ ôÙŽïØóî@ μ ó÷@ òìímaìóØ@ Šói@ ôØó“ïÐ@ óØ @ãóÜ@Šóè@Lb òŠbi@Šóó䆋Ø@•‹Žïè@ì@ç‡äbmí@ói@pòŠbió@ŠóèLòìóåî‹iò†@çbïnò†@çb¹bØb òŠbi@Šó@ónŽïi@õòìó÷@ìíàŠóÑîò† @óØ@õómóàíÙy@ìó÷@õóîb@‹Žîˆ@óÜ@ì@çbn†ŠíØ@ôma‹Øíº†@ômŠbq@Ûòì@ôäa‹ @ìòŠìó @ôÙŽïiy@ôÜbjåi@óÜ@çüš@çbáïåïi@a†óäbà @õaìóm@çbïmýìbè@ôäbØì†@ì@xbóà@ôä‡äbmí@•bqL@ìíiòìóáŽîŠóè@õŠa‡mýóò†@õ‹m@ôÙŽïiy@oò†@ói@bn“Žïè@õóØóïmóîbØûŠó @çbïäbØóÜbà@çòìb‚@æŽî‹Ùi@nò†@óäbóØ@ìó÷@õòìó÷@õ‹i@óÜ@ãýóiL@ça‹åŽïmí@çbn†ŠíØ@ôïàþï÷@õìím‹Øóî@ôäbØb òŠbi @bi@ìòìò‹m@ôØóîýóÜ@@L@òìa óä@ŠómíïràüØ@Ûóî@a†ìím‹Øóî@ôäbØb òŠbi@óÜ@ìíàŠóÑîò†@bìó÷@õòŠò†a‹i@ìó÷@Šóè@L@†‹Ø@nò† @ìó÷@ Šóè@ ŽôÜói@ L@ æîóÙi@ 2012ô @ Üb@ ôäbmbè@ ì2011@ ôÜb@ ôäìíiŠórŽïm@ ôäbØómbaì†@ ói@ pòŠbió@ ÛóîónŽîíÜóè@ òìò‹ŽïÜ @ìŠóiaŠ@ ì@ çòìb‚@ ói@ õü‚@ íÙÜói@ oŽïäaŒò†@ çbn†ŠíØ@ ôáŽîŠóè@ ôäòìb‚@ ìŠóiaŠ@ ói@ õü‚@ Ûóä@ óäbîóè@ óØ@ pýóò†@ õóäbiy @ô−ó @óÜ@ÛóîòŠbàˆ@L@òŒbm@ôÜb@õŠó@”Žïq@ãóØ@ôÙŽïmbÈó@‡äóš@óØ@ÚŽïmbØ@ãýóiL@oŽïäaŒò†@•òŠìó @ôäbn†ŠíØ@õŠóØŠb ŠŒ @õóØómóàíÙy@ õóîb@ ‹Žîˆ@ óÜ@ ì@ ÛŠímbmó÷@ õóØóïäb¾óÈ@ bqí@ ônò†@ ói@ óîòŠìó @ óäbn†ŠíØ@ ãó÷@ ôØóîóšŠbq@ õŠójÜüØ @õóîb@ ‹Žîˆ@ óÜ@ ì@ çbn†ŠíØ@ ôáŽîŠóè@ ômýóò†@ ôiy@ ì솊óè@ ôäbØóïäb¾óÈ@ óïäbb÷@ óÜbäóØ@ L@ ôäbiŠíÔ@ óåŽî‹Øò†@ a‡äbÌû†Šó÷ @óØ@õóîýóÔ@ìó÷@ŠbäóØ@óÜ@ì@a‡“ïn‚ónîbq@õ‹ŽïÜìóè@óÜ@ì@ôäbáŽïÝ@ôØóÜüèó@óÜ@L@a‡äòìb‚@Žði@ôÙŽïmóàíÙy@ì@âŽîŠóè@ômóîbØûŠó @ôäaü @ì@çbØóåî‹ b÷@óîŠbî@ôäa‡Üóè@ì@ŽðØŠórÜóè@ãò†ói@ì솋iaŠ@ôÜb@õ‡äaŠórŽïm@üi@çbîói@õŠói@bm@LóîüØýüè@ôä‡äbÙ“ÙŽïm@õàòŠ @óÜ@ŠŒíÈ@æŽïÜò†@Ûòì@ì@õ‹iŠò†@…bä‹’@ôäa‡ïèó’@õŠbØ@ì@‘óØ@üi@çbîü‚@ôàó‚ìbè@ómýì@ãó÷@ôäbàb@ìòŠbq@ôäa†@Šò†óèói@ì @μäaŽïq@ìíàóè@ìó÷@oaŠói@ŽõŠó÷@L@æybäí @çìaŠˆíØ@õóäaìó÷@ìíàŠóÑîò†@”ïäbØýbi@óîŠa‡ï÷@ó‹qŠói@óÜ@ÚŽïØóîL@qa‹‚@póÈbióÔ @òíŽîíØ@ óÜ@ óáŽîŠóè@ ãó÷@ ôä‡äbîó aŠ@ ôäbØb Œò†@ ì@ çb‹qŠói@ õómóÑîŠbà@ ì@ ÚÜó‚@ ôàó‚@ ôåïäaŒ@ çòìb‚ói@ ü‚@ ì@ 熊aí¬ó‚@ ì @ì@póÑîŠbà@óïä@‘ói@oŽïióä@çbbbî@õŠòìŠó@ìŠínò†@ì@çþq@ìbiòŠbØ@ì@póÜa†óÈ@ì@póÜìò†@Šó ó÷@†ŠíØ@õóáŽï÷@L@òìímbè @õòìó÷@õaíïè@ói@‹m@ôÙŽïåmìóØŠó@üi@òìóÙŽïåmìóØŠó@óÜ@L@òŠìó @ôäbn†ŠíØ@ômóÜìò†@ôäaŠóiaŠ@æî‰iŠóè@AA@óîóè@çbáåïäaŽïq @çbØóíØ@óiy@õóØ@oŽïäai@aí‚@Šóè@Šó óà@óØ@L@òìóåîóÙi@a†òŠìó @ôäbn†ŠíØ@ôn‚ónîbq@óÜ@ 2013@ ôÜb@õŠó@ôäóèb÷ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@NoŽïi@ŽñíØ@òŠìó @ôäbn†ŠíØ@ôn‚ónîbq@óØ@çìóØò‡ÙŽîŠ

45

@