penjera 16

1

@ Penjere. No.(16 / july / 2010

@ NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNRPQP@õŒíàóm@NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNHQVI@òŠbàˆ ‫ﺧﺎوةﻧﻰ ﺋﻴﻤﺘﻴﺎز‬ @ YADC @ ‫ﺳﺔرﻧﻮﺳﺔر‬ @ ‘bióÈ@çaŠü @ ‫ﻮةﺑﺔرى ﻫﻮﻧﺔرى‬‫ﺑﺔرِﻳ‬ @ bmóÐ@çaíîŠóà @ ‫ﺳﺘﺎﻓﻰ ﻛﺎر‬ @ @õ‡Èó@ÞïÈbáï÷ @ @ÞïÜó‚@ünaŠ @ çb¼òŠ@@çaìŠbØ @ çbíÈ@æŽïÜói @ þÜì‡ióÈ@çb¼ò‹Üì‡jÈ @ @

@ @ôîŠó óàbäˆûŠ@õbbî @ oŽî‹Øò†@Šaíàóè

@õü‚@ oŽïió÷@ wäó @æŽîí’@ ói@ ìòìónŽîŒû‡i @ @òìónŽîŠ ói@a‡îü‚@õóbåŽïq

@ Hç‡äbmìíü‚I@õbî‡îˆa‹m@ @ A_póîbä@ôîbmüØ@üi@

@ Penjere. No.(16 / july / 2010

‫ﺮ‬‫ﻧﻮﺳﻴﻨﻄﺔى ﻫﺔوﻟﻴ‬ @ ‡ï’òŠ@Ša‡܆ @ PWUPTYUXRWS ‫ﻧﺎوﻧﻴﺸﺎن‬

2

@ bïÜaí÷@üi@ÚŽïn’ó @@

@ ôn“ @ô‚bi@o“ïäóm@L•Šü’@ôØòŠó

@ PWWPRRVURUS yadc2001@yahoo.com @ Www.penjera.org

AæîŒaŠbä@ŠýóØ@ôäaŠa‡äbØì†

@

@ ‹m@ôóØ@ïè@çbî@@ìó÷@çbî@@

@ ôàíÔ@ôàŒbØ @ Ö@ó¼@‹Øói

@õ‡äóàaŒòŠói@çbØóäaŠbjqüm @ òìaŠ‡àb−ó÷@âŽîŠóè@ômóàíÙy

‫ﺖ ﻟﻪﮔـﻪڵ آـﯚﻣـﺎرى ﺋـﯿـﺴـﻼﻣـﻰ‬‫ﻚ هﻪﺑ‬‫ﻜﻪوﺗﻨ‬‫ﻢ رِهﺗﻰ آﺮدۆﺗﻪوه هﻪر ﺟﯚره ِر‬‫ﻚ ﺣﻜﻮﻣﻪﺗﻰ هﻪر‬‫ﺳﻪرهِراى ﺋﻪوهى ﭼﻪﻧﺪ ﺟﺎر‬ ‫ﺮاﻧﺪا ﺑﯚ ﺑﯚردوﻣﺎن آﺮدﻧﻰ ﻧﺎوﭼﻪ ﺳﻨﻮرﯾﻪآﺎن آﻪ ﺑﻪهﯚﯾﻪوه ﺳﻪدان هﺎوﻻَﺗﻰ ﺋﺎواره ﺑﻮون و ﭼﻪﻧﺪﯾﻦ زﯾﺎﻧﻰ ﻣﺎدى و ﮔﯿﺎﻧﻰ ﻟـ‬‫ﺋ‬ ‫ﺖ و دوﭘﺎﺗﻰ دهآﺎﺗﻪوه ﺑﻪ هﻪﻣﺎهﻪﻧﮕﻰ‬‫وﻻﺗﻪآﻪى دادهﻧ‬ َ ‫ﻜﻰ ﺳﺮوﺷﺘﻰ‬‫ﺮان ﻟﻪ ﺑﻪﻏﺪا ﺗﯚﭘﺒﺎراﻧﻪآﺎن ﺑﻪ ﻣﺎﻓ‬‫ﺰى ﺋ‬‫ﻮ‬‫ ﺑﺎ‬،‫آﻪوﺗﯚﺗﻪوه‬ . ‫ﺖ‬‫ﺮ و ﺑﻪﻏﺪا ﺋﻪو آﺎره ﺋﻪﻧﺠﺎم دهدر‬‫ﻟﻪﮔﻪڵ هﻪوﻟ‬ ‫ ى رِۆژﻧـﺎﻣـﻪى‬٢٠١٠/٦/٢٨ õˆŽìđ‫ﻜﯿﺪا ﺑﯚ ژﻣﺎرهى ر‬‫ﺪواﻧ‬‫ﺮان ﻟﻪ ﺑﻪﻏﺪا ﻟﻪ ﻣﯿﺎﻧﻪى ﻟ‬‫ﺰى آﯚﻣﺎرى ﺋﯿﺴﻼﻣﻰ ﺋ‬‫ﻮ‬‫آﺎزﻣﻰ ﻗﻮﻣﻰ ﺑﺎ‬ ‫ﺪاﻧﻰ ﮔـﺮوﭘـﻪ‬‫ﻰ ﻟ‬‫ﺮان ﺑﯚ ﻧﺎوﭼﻪ ﺳﻨﻮرﯾﻪآﺎﻧﻰ آﻮردﺳﺘﺎن ﻣﻪﺑﻪﺳﺖ ﻟ‬‫ﺷﻪرﻗﻮل ﺋﻪوﺳﻪت ﺋﺎﻣﺎژهى ﺑﻪوه آﺮدووه ﺑﯚردوﻣﺎﻧﻪآﺎﻧﻰ ﺋ‬ .‫ﻢ و ﺣﻜﻮﻣﻪﺗﻰ ﻧﺎوهﻧﺪا‬‫ﻮان ﺣﻜﻮﻣﻪﺗﻰ هﻪر‬‫ﻜﺪاﯾﻪ ﻟﻪ ﻧ‬‫ﻜﻪوﺗﻨ‬ِ‫ﻮهى ر‬‫ﺮاﻧﻪ و ﻟﻪﭼﻮارﭼ‬‫ﭼﻪآﺪارهآﺎﻧﻰ ﻧﻪﯾﺎرى ﺋ‬ ‫ﺮاﻧﻪ ﻟﻪو ﻧـﺎوﭼـﺎﻧـﻪدا آـﻪ‬‫ﯚزﯾﻪآﺎﻧﻰ ﺳﻨﻮر ﺑﻮﻧﻰ ﮔﺮوﭘﻪ ﭼﻪآﺪاره ﻧﻪﯾﺎرهآﺎﻧﻰ ﺋ‬‫ﻗﻮﻣﻰ دوﭘﺎﺗﯿﺸﻰ آﺮدۆﺗﻪوه هﯚآﺎرى ﺳﻪرهآﻰ ﺋﺎ‬ .‫ﻜﺪاﻧﻰ ﺋﺎﺳﺎﯾﯿﺸﻰ هﺎوﻻَﺗﯿﺎﻧﻰ ﻧﺎوﭼﻪآﻪ و ﺳﻨﻮرهآﺎﻧﯿﺶ‬‫ﺳﻮدى ﺧﺮاپ ﻟﻪ ﻧﺎوﭼﻪآﻪ وهردهﮔﺮن و ﺑﻮﻧﻪﺗﻪ ﻣﺎﯾﻪى ﺗ‬

@ônîíŽïq@æŽï÷@æŽï÷@õóØ @ óäaŠü @ói @‡äóš@ ìó÷@ óØ@ ‡äbîó aŠ@ô’òìó÷@ò‡äóàŠbØ@ìó÷@NoŽî‹Øò† @çbïäbØòŠbØ@ æŽï÷@ æŽï÷@ õóØ@ôÜbäóØ@ôÙŽî‡äóàŠbØ@‡äóš @óÜóÜó‚@ oŽîìóäbîò†@BŠ@ b“Ð@ ôÙŽïqì‹ @B@ Ûòì@ óóØ @a‡åŽï÷@ æŽï÷@õóØ@óÜ@çaŠü @bm@çò†ò†@Šbî‹i@öç‹Žïóqò‡Üóè

@ Penjere. No.(16 / july / 2010

@óäóîý@ ÿó óÜ@ •ónóióà@ìó÷@üi@öæÝŽïèóä@çbØóïîŠa‡ï÷

3

@ @NçbïäbØòŠbØ@Šó@òìóåšóä@oŽî‹Øóä

@ @NçóØò†@çbØó“ŽïØ@ŠóóÜ@ü ínÑ @öæ“ïäò†a†@çbØó‹qŠói @óØ@ æŽï÷@Næ@ Žï÷@NõóØ@ôäbb÷@ôÜbäóØ@õ‡äóàŠbØ@QP@õóÙîä @çbïnò†@ æŽï÷@Næ@ Žï÷@NõóØ@ôÙŽî‡äóàŠbØ@‡äóš@óäbïîaì‡àói @öæÝŽïèò‡Žïu@çbïäbØòŠbØ@óäaŠü @ôiïy@ói@Úîä@ôÙŽïÜbäóØ @N†@ ŠbórÜóè@çbïäbØòŠbØ@•óÙî†@ôåî‡äóš@ìòìóîb“ŽïØŠbØóÜ @Nç@ bïäbØòŠbØ@Šó@òìóåšóä@Šbî†bä@ôØóîòìbà@bm@çò†ò†Šbî‹i

@ò‡äóàŠbØ@ óÜóàüØ@ ìó÷@ ôäbØòŠbØ@ ô䆊bórÜóè @õaì†@ pbÙi@ a‹Ù’b÷@ õü‚@õìbä@oîíîóä@óØ@ÚŽî‡äóàŠbØ @óØ@ ‡äbîóîaŠ@ óØóÜaìóè@ õòìó䆋Ùna“q @솋Ùn슆@ a‡íØ@ õbî‡ïà@óÜ@õŠûŒ@ôØóîòìóäa‡äò† @òìón“qóÜ@ôïbï@õŠbØüè@çaìó÷@õòìóäb“ŽïØŠbØóÝnò† @ìó÷@ãłói@LòìóîaŠ‡ÙŽïÜ@•òìóäb“ŽïØŠbØóÝnò†@Ûòì@bmòŠó @‡äóš@ ìóîóè@ ôîŠa‡ï÷@ õŠbØüè@ bïäóm@ íÙÜói@Lóïä @çbïäbØòŠbØ@ bïäóm@ çaìó÷@óØ@òìò†‹Ùïmbqìì†@ò‡äóàŠbØ @ãłói@ Lòì솊bórÜóè@ çbîü‚@ôäbØòŠbØ@”ïÙŽî‡äóàŠbØ

@Nòì솊bórÜóè @ÿó óÜ@ çbîóÜóàbà@æŽï÷@NæŽï÷@NõóØ@õ‡äóàŠbØ@Ûòì@bnŽï÷bm

@ çaíŽïä@óÜ@´“îóŽïnÙŽïÜ@õóàbån’a†bî @ a†HYADCIìHRELIFI

@ŽôÜbØ@ ôÜüèóÜ@HYADC@I@ öômóÜìò†@íŽïä@õ@HRELIF@I@õìa‹ƒÙŽîŠ@ì솊óè@ @öôäò†óà@ õŠbØói@ ça‡Žïqó’ó @õŠaíióÜ@çbïån“îóØóî@óÜ@ôØóîóàbä@o’a†bî @ NNN@†‹Ø@ììˆaì@õŠa‡ï÷@ôÜò‡äó @ô䆋Ø‹ióåi @ì@ YADCôn“ @ôïÐü÷@õŠóiòíŽîŠói@HôÝÈ@ŠaíjŽîŠ@I@çóîý@óÜ@óØóàbä@o’a†bî @õóäłb‚@ãóÜ@óØ@a‹Ø@ììˆaì@ÒïÝîŠ@õ‹ŽïÜìóè@ôïÐü÷@õŠóiòíŽîŠói@HlaŠó@Iìímb‚ @ Zòìíjmbè@ÚŽïq@òìòŠaìó‚ @õŠaíi@ óÜ@ ÚŽïqü’@ÛŠû@‡äóš@ôäa‡àb−ó÷@üi@ì@ìa‹ƒÙŽîŠ@솊óè@ô䆋ÙîŠbØìbè@J HTOTIa‡äbåŽïèaŠ Na‡îŠa‡ï÷@ôÜò‡äó @õòìóäìíša‰ @ói@õŠaíi@óÜ@Ûóîòˆû‹q@‡äóš@ô䆋Øò†bàb÷J

@ Penjere. No.(16 / july / 2010

NçbØòˆû‹q@ôä‡äaŠóqaŠóqaŠ@üi@ý@ì솊óè@ôîòìa‹ƒÙŽîŠ@õŠ†bØ@óÜ@æm‹ Šòì@†ìíJ

4

@õòˆû‹q@ìì†@ŽÞïŽ @bïb÷@õbïäbràüØ @ŠììŒòŠb’@ìŠýóØ@õóÙšûŠb’@óÜ@YADC @ NpbØò‡Žïuói@Žôu @òìíi@ a‡ïäbØóïäò†óà@òŠbØ@ô䆋Ø@õn“q@õò‰ŽîŠ†óÜ@ŽÞŽï@bïb÷@õbïäbràüØ @ôäbéïu@ õˆûŠói@ pójîbm@óØ@ YADCõìa‹ƒÙŽîŠ@õòˆû‹q@ìì†@õŠóäür @ NNìíia‹Øò†bàb÷@çła‡åà @óÜ@ õ‡äóàò‹èói@ôÜa‡åà@b−óq@a†ónîb’@ôÙŽïäóèb÷@óÜ@ŠììŒòŠb’@ôïÐü÷@J@ @ N†‹Ø@płó‚@a†óîóÙšûŠb’@ìóÜ@ŠóÙ“ï÷@ôäła‡åà@öç‡åŽîí‚ @a†ónîb’@ ôÙŽïäóèb÷@óÜ@Ša†Œbä@ôÜa‡åà@TPóÜ@‹mbîŒ@ôäaím@”îŠýóØ@ôïÐü÷@ J @õŠóÄò†@ óÜ@ çìíi@ ßbÑäó÷@õòìbbq@ôäbØóÜbàóåióÜ@çbîóiŠûŒóØ@pbÙi@płó‚ @ Na‡äbïàŠó

@üi@óïä@ÚŽïäbàòŒ@ïè @ô䆊a‰jÜóè @ âŽîŠóè@ôäbØb ŽîŠbq @õò†aì@õòìó䆋؉ŽîŠ†@õaŠòŠó @üi@çbØb ŽîŠbq@ô䆊a‰jÜóè@ôäa‡àb−ó÷ @ôäbàóÜŠóq@çóîýóÜ@ÚŽïÜb@õòìbà @ôäbà@óÜ@ÚŽîŠüu@ói@òìóäbn†ŠíØ @LpbØóäŠórïm@RPQP@ôàóØóî@ôåî‹“m @õýbi@ôäüïàüØ@bnŽï ÷@íØbm @ôäa‡àb−ó÷@ômbØóÜ@çbØó䆊a‰jÜóè @ì@òìómòìa‹ØóäŠa†b b÷@çbØó䆊a‰jÜóè @oŽïäóîó ò‡îaŠ@”ïäüïàüØ@ôØûŠó @ôäa‡àb−ó÷@üi@óïä@Ûóïnä‹ @ïè@óØ @óÜ@âŽîŠóè@ôäbØb ŽîŠbq@ôäbØó䆊a‰jÜóè @õŠò‡îóy@xòŠóÐ@L@a‡îü‚@ômbØ @õü‚óiŠó@õýbi@ôäüïàüØ@ôØûŠó @üi@a‡ïÙŽïäaì‡ŽïÜ@óÜ@çbØó䆊a‰jÜóè @òìói@õòˆbàb÷@ç‡äbîó aŠ@ôäbØb Œò† @õ†Ša‡äbn@ôŽïq@ói@óØ@òì솋Ø @”Žïq@ÚŽï䆊a‰jÜóè@ìíàóè@ômóÜìò†íŽïä @üi@óîóè@ˆûŠ@QVP @ói@ônîíŽïq@o‚òì @o“q@•óàó÷@熋Øò†bàb÷@ü‚ @ì@óØbbî@õŠüu@ói@@oŽï nóiò† @õŠa‡’ói@óØ@õóäbïmýìbè@ìó÷@@õòŠbàˆ N@çóØò†

@ Penjere. No.(16 / july / 2010

5

@ômóîþîì@Ûòì@•bnŽï÷bm@bïØŠím @âŽîŠóè@ÿó óÜ@óÜóàbà@Łíà pbØò†@ bmóÐ@ìłb’@

@

@ Penjere. No.(16 / july / 2010

6

@ôÙŽïåmìóÙÙŽîŠ@ïè@ôåïjäbàóä @çaíŽïäóÜ@wäŠó@õóŽïu@ôïbï @ãłói@ No @ Žî‹ÙiŠüà@a†óäóîý@ìì†@ìó÷ @wäŠó@õóŽïu@òìíióä@õòìó÷ @†ó¼ó÷@õóäbïïbàüÝi†@ôØóîóÔ @öoóè@õòŠbiŠò†@ìíi@íÝÌü÷†ìa† @ôáŽîŠóè@ŠójàaŠói@õü‚@ônóä @aì@Zô @  mì@íÝÌü÷†ìa†@Lçbn†ŠíØ @ Nãa‡àü‚@ôÜbà@óÜ@ãóØò‡nóè @ônb÷@ŠóóÜ@Šó @óäaì‡ŽïÜ@ãó÷ @oŽî‹Ùi@üi@õòìóä‡åŽîí‚@ôbàüÝi† @Ûòì@bïäóm@oŽï’ò†@òìó÷ @ôïbàüÝi†@ôØóïîü †bîŒ @ìó÷@üi@oŽî‹Øò†@ãłói@LòìónŽîŠ‡jÙŽïÜ @õóïïnŽîŠa‡äòìb‚@ônóè @ôäb‹qŠói@õý@óØ@òìóåïåŽîŠói @Šó @LâŽîŠóè@ŠójàaŠói@óîóè@ÛŠím @æî‹mòŠìó @óÜ@ÚŽï Øóî@μäai @ôäbäbºóqìbè@çaíŽïä@ôäbØó“ŽïØ @ôàóØóî@ôäóu@õìímìóØŠó @ìíi@âŽîŠóè@ŠóóÜ@bïØŠím@öôäbéïu @LŁíà@ômóîþîì@õó“ŽïØ@õìbäói @õó’óäbi@bïØŠím@pbØìó÷ @N†@ ‹Øò†@õóáŽîŠóè@ìó÷@ônŽîŠa‡äòìb‚ @óÜ@öa‡áŽîŠóè@ìbäóÜ@óbi@ãó÷ @ôqì‹ @I@õŠbq@ôÜb@ôÙŽïmŠüqaŠ @La‹åŽîˆìŠì@ Hô @ móÜìò†íŽïä@ôäa‹îóÔ @õòˆbàb÷@†ŠíØ@ôÙŽï‹qŠói@pbØìó÷ @çbØó“ŽïØ@ínŽïi@Šó @óØ@ìíi†‹Øòìói @òŽïè@öoójåi@óäói@a‡Ôa‹ŽïÈ@óÜ @Šó@óäó£@ŠûŒ@õŠb“Ð@çbØóïïÔa‹ŽïÈ @ @ãó÷@Lç‹Žî‰iò‡Üóè@bïØŠím@aìó÷@âŽîŠóè

@ôØóîó“ŽïØ@ïè@oŽïiò†@bïØŠím @Ûòì@ãłói@ No @ Žïióä@a‡áŽîŠóè@ÿó óÜ @ìòŠói@ó“ŽïØ@ŠûŒ@ôšŠó @çbáïåïi @ó“ŽïØ@ãłói@paìŠò†@çìíiŠóòŠbš @çbîü‚@Ûòì@Šóè@çbØóïïØòŠó @óîòìó÷@ä‹ @•òìóÜ@Lòìómóäìbà @õ†ìí@ói@pbØ@õóiŠûŒ@çbØó“ŽïØ @óÜ@ìòìóåŽî‹Øò†@ôîþØóî@bïØŠím @çbn†ŠíØ@ôáŽîŠóè@a†ŠójàaŠói @õümìó÷@ôÙŽï mìóÙnò† @ @@NoŽîìóØbånò† @çaíŽïä@ôäbØóïî‡äòíîóq@ôäìíj’bi@ @ôØóîòìóäa‡äò†@bïØŠím@öâŽîŠóè @öôîü‚íŽïä@ônb÷@ŠóóÜ@ôÅïmòŒüq @Šó @ãłói@Nò@ ìómìóÙŽïÜ@ômóÜìò‡Žïä @óïî‡äòíîóq@ìóÜ@†Šì@ôÙŽï−Šó @óÜ@ÚŽïØóî@ïè@μåïiò†@æîò‡i @ôäbØóïïbàüÝi†@óäa†Šó @ôîbb÷@bïØŠím@öâŽîŠóè@ôäb‹qŠói @õóŽïu@ôäa†Šó@μàóØóî@Nçìíióä @ôäa†Šó@ói@μäaímò†@wäŠó @õ‹îŒòì@õíÝÌü÷†ìa†@†ó¼ó÷ @óÜ@Šóè@LμŽïåia†@õbïØŠím@õòìòŠò† @ôÙŽïØŠüà@óäa†Šó@ãó÷@òìbmòŠó @p‹ Šòì@õóäbïîŠìíib÷@öôäb ŠŒbi @WP@óÜ@‹mbîŒ@íÝÌü÷†ìa†@ Nôbï@Ûóä @a‡îü‚@ÿó óÜ@ôØŠím@ôäb ŠŒbi @ò‡äóšŠóè@•óàó÷@ Nìíi†‹Ø@pòìa† @õììŠ@óÜ@õóØóäa†Šó@ô‚óîbi @õììŠ@óÜ@ãłói@L†‹Ø†bîŒ@òìóïîŠìíib÷ @õóØó‚óîbi@òìóïïbï @õòìóÜ@óu@óàó÷@ Nòìò†‹ØàóØ

@óåmbè@õaì†@ôØŠím@ômóïïbàüÝi† @‰ïma@ìì†@ói@óqóØó÷@ôáØíy@Šó Deep @I@LòìónŽî‹bäò† ٠@I@LÿìíÔ@õ‰ïma@HStrategy @ @Nó“ŽïØ@‹Ñ@HProblem @óåm‹ Šòì@†ìí@õbäbà@ói@çbïàóØóî @ómaà@ìbïØŠím@õ‰ïma@ôåŽîí’@óÜ @bïØŠím@õóîbäbà@ìói@LõóØóïîì쉎ïà @óØ@a†óäbåŽîí’@ìóÜ@õü‚@õŒíÑä @òìíjŽïÜ@ôäbíÈ@ômóîŠüma‹ráï÷ @òìóïïbàüÝi†@õììŠóÜ@öpbÙi@‹mbîŒ @LoŽïióè@õ‹mbîŒ@ôØóïîŠóîŠbØ @bïØŠím@õòìó÷@ŠóióÜ@•óàó÷ @ìó÷@ÿó óÜ@ô’óiìbè@õìì‰Žï à @õóšìbä@òŠbî†@Lóîóè@a†óäbmłì @ôäbn†ŠíØ@ôáŽîŠóè@ô䆋iòíŽîŠói @ôàò†Šó@óÜ@•bnŽï÷ @ômóîþîì@B@ói@a‡äbØóïïäbíÈ @Na‹iò†òíŽîŠói@ìa‹iò†ìbä@BŁíà @bïØŠím@óÜ@óu@@õòìóÜ@óu@óàó÷ @óÜ@ôØŠím@õóÙî†@õŠbàüØ@wåŽïq @çbàóè@ói@öçóè@a‡naŠòìbä@õbïb÷ @õüèói@oŽîŒaí‚ò†@bïØŠím@òíŽï’ @ @NoŽïåïji@Âäó“Žïq@ôÜûŠ@òìó“ïäaìó÷ @oŽî†@òìó÷@õbäbà@ói@çbïàòìì† @ôäbØóïïØòŠò†@óïî‡äòíîóq@bïØŠím @ôî@Bó@ “ŽïØ@fi@B@ôÙïnØbm@ói@õü‚ @ïè@ñbäbà@ìói@Lpbiò†òíŽîŠói @ôäbÙŽïìaŠ†@ÿó óÜ@Ûóîó“ŽïØ @ôáŽîŠóè@òŠbî†@Np @ bØbånì슆 @óÜ@óÙŽïØóî@”ïäbn†ŠíØ @•óïŽïq@ãói@ìbïØŠím@ôäbÙŽïìaŠ†

@ Penjere. No.(16 / july / 2010

7

@âŽîŠóè@ôØûŠó@Ûòì@”ïäaŒŠbi @ÛûŠó@Ûòì@íÙÜói@LoŽï bäbä @ômòìa†@×a‹ŽïÈ@ôäbiìbäói@ôÙŽïäaŽï‚ @ @NpbØò† @ôäa‡ŽïqòŠóq@a‡ïØŠím@õbî‡ïà@ìbäóÜ @üi@ÚŽïn’a†bq@ói@çbØóïî‡äòíîóq @óØa@õó÷@LòìóîaŠ‡ÙŽïÜ@âŽîŠóè @õòìòìbä@óåmbè@çbàíŽïi@_óïïš @öçbØóïïØŠím@óØû‹Ð@ôàaìò†Šói @LóÔa‹ŽïÈ@õŠòìŠó@ô䆋ÙÝŽï“Žïq @bïäóm@bïØŠím@a‡Ôa‹ŽïÈ@óÜ@ãłói @a‡äbn†ŠíØ@ôáŽîŠóè@óÜ@oŽïäaímò† @•óàó÷@Nò@ ìòìbä@ónŽïi@óäa†aŒb÷ @óØ@òìómb‚ò†i@çbàòìó÷@òìóäbî† @ói@çbn†ŠíØ@ôáŽîŠóè@bn“Žïè@bïØŠím @ìó÷@No @  Žï äaŒò†@Łíà@ômóîþîì @ÿó óÜ@bïØŠím@õòŒaìbïu@óÜóàbà @õóŽïu@pbÙîò†@çbn†ŠíØ@ôáŽîŠóè @ô䆋Øìò‹Žïq@óÜ@óÙäíš@Lóäbàí @öÿìíÔ@õ‰ïma@B@ômóbï@ì솊óè @ôØóîòíŽï’ói@bïØŠím@ Bó“ŽïØ@‹Ñ @ôáŽîŠóè@ÿó óÜ@óÜóàbà@Œaìbïu @Ûóî@óÜ@ÚŽîŠüuói@ NpbØò†@çbn†ŠíØ I@âŽîŠóè@õò†Šìbè@æî‹mŠûŒ@a‡mbØ @ôšóØ@LoŽî†@òìbïØŠím@óÜ@õ@H EXP @ôïbï@ôÐanÉï÷@bnŽï÷bm@bïØŠím @ôáŽîŠóè@ôïbï@ônŽîŠóiòíŽîŠói@ói @NpbØbä@çbn†ŠíØ

@Ûóîłb÷@ïè@a‡ïäaŒŠbi@õòìóäìíiüØ @óä@öçb û†Šó÷@õý@óä@Lìíi@a‹äóäa† @”ïÙŽïmbØ@LíÝÌü÷†ìa†@†ó¼ó÷@õý @óÜ@ÚŽïØóî@çóîýóÜ@łb÷@õŠbï‹q @ÚŽïØóî@ïè@a‹Ø@òìóäbØóìíäóàbäˆûŠ @íÝÌü÷†ìa†@†ó¼ó÷@öôäaŒŠbi@óÜ @ôîb bøŽïi@ìa†óä@óØóbi@ói@çbïä‹ @ @N‡äbîó aŠ@çbîü‚ @Ûóîüè@Šóè@ói@òìa†ììŠ@ìó÷@ãłói @ìíàóè@óØ@òìómbØbåàóØ@òìóÜ@oŽïiìíi @óÜ@ôbàüÝi†@öôïbï@ôÙŽïØŠüà @óÜ@póäbäóm@ìòìò†‹Ø@óØóäa†Šó @óÜ@ôäbn†ŠíØ@ôáŽîŠóè@ôå÷ó’ @a‡ïmóÜìò†íŽïä@õóÜóàüØ @õaì†@Šóè@μäai@Šó @Lòìò†‹ÙàóØ @ôäa†Šó@óÜ@ìbïØŠím@õóØóäa†Šó @płì@ôØûŠó@Ûòì@a†bäòŠóÐ @ìa‹Ø@âŽîŠóè@ôØûŠó@óÜ@õŒaí“Žïq @”ïÔa‹ŽïÈ@öâŽîŠóè@õłb÷@ì솊óè @õó䆋ØóÜóàbà@òŠüu@ãó÷@ Nìíia‹äa† @_òìónŽîŠó ò†@ôšüi@bïØŠím @ôäbØóïî‡äòíîóq@üi@ŠûŒ@õòìóäa‡ÙŽïÜ @ãłói@ Nò@ ìa‹Ø@bïØŠím@öâŽîŠóè@çaíŽïä @ó“ïàóè@bïØŠím@μåïiò†@Ûòì @ŠójàaŠói@õŒaìbïu@ôÙŽïmóbï @üi@ Nò@ ìíióè@çbn†ŠíØ@ôáŽîŠóè @ômóbï@bïØŠím@a‡ÙŽïmbØóÜ@óäí¹ @ôäa‡ŽïqòŠóq@póäbäóm@ìó“ŽïØ@‹Ñ @a‡îŠóiìŠìò†@ÿó óÜ@çbØóïî‡äòíîóq @Šójàa@Šói@μåïiò†@pbØò†ìò‹Žïq @õò‹Žîí ói@öçbn†ŠíØ@ôáŽîŠóè @ômóbï@õü‚@íÝÌü÷@†ìa†@ôäa쇎ïÜ @öpbØò†ìò‹Žïq@Ha@@öo’a†bq@I

@öðîü‚ìbä@õbî‡ïà@óÜ@óäaì‡ŽïÜ@ @Nì@ íióè@õòìóäa‡äò†@a‡“ïØŠím @ôØûŠó@ôäa†Šó@ça†Šó@μàòìì† @ôäaŒŠbi@†íÉóà@Lçbn†ŠíØ@ôáŽîŠóè @ãóÜ@õòìó÷@NbïØŠím@üi@ìíi @õóŽïu@çbáïåïi@a‡äbïîaì†@õóäa†Šó @ãó÷@ Nì@ íiŠûŒ@ŠbvŽïè@ôÙŽî‹àín“à @ôä‹ @óÜ@a†ónŽîì@f@óÜ@óäa†Šó @”Žïq@ìa†bmòŠó@óÜ@ Nò@ ìóîa‹ÙàóØ @õbî‡ïà@óÜ@óØóäa†Šó@ôäa‡àb−ó÷ @óØ@òìòìíiì⁄i@a‡ïîü‚ìbä @òìóïïbàüÝi†@õììŠóÜ@óØón“Žïäbi @ÚŽïØóî@ïè@õóîbäbà@ìói@LóïŽï@óÝq @ôäa‹îŒòì@ÛûŠó@öômóîbØûŠó@óÜ @Nò@ ì솊bäóä@õóØón“Žïäbi@bïØŠím @ôЊíÈ@õóäaìó›Žïq@•óàó÷ @ÚŽïóØ@Šóè@oŽïiò†@óØ@óïïbàüÝi† @òìóîü‚@ôÙŽï äb’ìbè@çóîýóÜ @õóîbäbà@ìói@ No @ Žî‹ÙjŽïÜ@õŒaí“Žïq @¶í @łì‡ióÈ@çóîýóÜ@ôäaŒŠbi@ìíiò† @†í‚bî@bïØŠím@õŠbàüØ@ÛûŠó @ÛûŠó@ôäbÌû†Šó÷@kîóm@lóuòŠ @óu@óàó÷@ @Nóîa‹Ùjmòìa†@òìóäa‹îŒòì @bïØŠím@ón“îó @ôäaŒŠbi@ÚŽïmbØ@õòìóÜ @L†‹ØóåŽïÜ@õŒaí“Žïq@õóØóäb’ìbè @‡äóš@çóîýóÜ@íÙÜói@L@íÙÜói @Hæ@ îý‹Žï÷@”ïØŠím@I@óÜ@ÚŽî‡äóàŠbØ @•óàó÷@Nì@ íia‹ÙŽïÜ@õŒaí“Žïq @ôbàüÝi†@ôЊíÈ@õóäaìó›Žïqói @ÚŽïäb’ìbè@oŽïiò†@óØ@óïïmóÜìò†íŽïä @ @NpbÙjŽïÜ@õŒaí“Žïq @ómbØìó÷@Âä‹ @òŠóè@õìa†ììŠ@ãłói @ôØóîónŽîì@ïè@óÜ@óØ@ìíi

@Šaíàóè@õŠó óàbäˆûŠ@õbbî @ oŽî‹Øò† @ BæŽïÜóØ@ì@ômŠíØíàóØ@óÜ@ò‹q@óØbbîB @ @ ‹ŽïÜìóèNçbíÈ@æŽïÜói@ZômŠüqaŠ

@ @

@ Penjere. No.(16 / july / 2010

@Šói@ óîa‹‚@ æäaŒò†@ ôîóäìí¹@ ôØóîbbî@ ói@ ‘óØ@ ŠûŒ@ óØ@ çbn†ŠíØ@ ôáŽîŠóèóÜ@ õŠó óàbäˆûŠ@ õŠbØ@ õbbî @òìóîòŠbi@ ìóÜ@ ôÙŽïäa‹ÑäüØ@ yadc@ çaìý@ ôØýbš@ ôäa‡Žïqó’ó @ õŠónäó@ óØ@ õòìó÷@ õaì†@ •óàó÷@ LòìòŠón’óä @ì@ŠbnäbàóÜŠóq@Lôn“ @õŠbØaìa†@LŠòì†a†@LŠòŽîŠbq@Ljå’ûŠ@LüÙäaŒ@õbnüàbà@LôÝèó÷@ôìíäóàbäˆûŠI@a‡ïŽïm@ì@a†Œb @ÛòìŠóè@L†‹Ø@òìóØbbî@ôäbØóïîìaìómbä@õòŠbi@óÜ@çbîü ínÑ @ì@çìíiò†bàb÷@ Hç@ bìíäóàbäˆûŠ@õbÙî‡äó@õŠóåŽîíä @ Nçìíi@@bióm@çbØóïî†aŒb÷@ô䆋Ùäaìa‹Ð@õónaŠb÷ói@óØbbî@ô䆋ÙîŠbÙnò†@ŠóóÜ@çaìíàóè

8

@ ¶óÈ@‡á«@‡àby

@ Penjere. No.(16 / july / 2010

@õòŠbiŠò†@ ÚŽïàb−ó÷@ óäói @LõŠó óàbäˆûŠ@õbbî@ôäbØóîŠíØíàóØ @ì@ Žßb@ •bq@B@ZoŽïÜò†@†óàó«@‡àby @μäaŒò†@ bnŽï÷@ôäì횊ò†@óÜ@ÚŽîíïä @Lμš@ óîbbî@ãó÷@ôäbØóïîŠíØíàóØ @ôäbØò††bà@ ì@ ó ‹i@óØ@òìímìóØŠò† @LæŽïÜóØ@ì@õŠíØ@ì@ãóØ@óÜ@ç‹q@óØbbî @ói@ òìóåŽî‹Ùi‹q@óäbåŽïÜóØ@ìó÷@ónîíŽïq @õóäŒbi@ ô䆋Ùäaìa‹Ð@óØ@ÛóîónaŠb÷ @bèòìŠóè@ Bb@bî@ ôŽïqói@óäbØóïî†aŒb÷ @Šóè@ õˆ†@ óáŽï÷@B@Zô“ïmìì @õónaŠb÷@ói@óØ@æØóîòìó䆋؊aíàóè @õ†aŒb÷@ õòìó䆋ÙÙómŠói @ NBoŽïi@õŠó óàbäˆûŠ @óÜ@ oЋ @B@ZH‹@ Øóiíió÷@ ŽßbÄóè@I @a‡î‡ä‹ÙŽïuójŽïu@ì@óØbbî@ôØûŠòìbä @ Bóîóè @óØ@ HüÙäaŒ@õbnüàbàM‹Øóiíió÷@ŽßbÄóè @ôŽïq@ìíi†‹Ø@õóØóäa‹ÑäüØ@õŠa‡’ói @óÜ@ oЋ @ òìóäaìŠ@ ŽôóÜ@óØ@óîaì @LóØbbî@ôØûŠòìbä@óÜ@Lóîóè@a†óØbbî @õóÜóàbà@ óÜ@ ì@ a‡ï䆋َïuójŽïu@óÜ 9 @ @La†óØbbî@Žßó óÜ@”ïäbìíäóàbäˆûŠ

@ Šò‡äóÙó÷@æáŽïè @ì@ ôîbbî@ ôÙŽî‡î†óÜ@ óîòìó÷ @Ûóîòìóä‡åŽîí‚@òìóï@ñŠó óàbäˆûŠ @ói@ õŠó óàbäˆûŠ@ õbbî@üi@æîóÙi @bèòìŠóè@ Lòìóäa‹ óå‚òŠ@ôÙŽîìbš @óØ@óîa‡ŽîíØóÜ@óîbbî@ãó÷@ônЋ @μäai @bäóq@ì@pbØbä@ôŽïuójŽïu@b a†a†@ŠbuŠûŒ @ôÔa‹ŽïÈ@ ôäa†a@õbbî@Šói@ómbiò† @La‡äbìíäóàbäˆûŠ@Žßó óÜ@熋ØóÜóàbàóÜ @ìó÷@ ìíàóè@ óäa‹ÑäüØ@ ãóÜ@óáŽï÷ @çbî‡äòíŽïq@óØ@òìómû†‹ØüØ@çbàóäbäóîý @Šò‡äóÙó÷@Bó@ îóè@ òìómóibi@ãói @óÜ@ oЋ @Šó ó÷@óØ@òìò†‹Ø@ô“ïäììŠ @õŠaíàóè@ çbàóÜŠóq@ bi@óîa†óØbbî @óÜ@ ”ïnЋ @ Šó ó÷@ òìómbÙi @a‡îü‚ói@ b a†a†@ bi@óîa‡ä†‹ÙŽïuójŽïu @ NòìónŽï›i @ÚŽîíïä@ì@Žßb@•bqB@ZH†óàó«@‡ïàbyI @μäaŒò†@ bnŽï ÷@ ôäìíšŠò†@ óÜ @ Bμš@óîbbî@ãó÷@ôäbØóïîŠíØíàóØ @õbÙî‡äó@õ‹Žïm‹ÙM†óàó«@‡ïàby@I @Hç@ bn†ŠíØ@ ôäbìíäóàbäˆûŠ @ôibvï÷@ôÙŽîìbäóè@ói@õóØòŠbåïáï @ì@ çóÙi@ü ínÑ @ýìíàóè@bm@a‡àóÜóÔóÜ

@ÞŽïmüèóÜ@ QROVORPQP@ õŠaìŠói@ óÜ @‹Žîˆ@ óÜ@ L‹ŽïÜìóè@ õŠb’@õa‹šŠaíš @õ‹mbîŒ@ô䆋؊óiónò†@üi@I@ô슆 @õŠónäó@ HçbìíäóàbäˆûŠ@ôäbØóÐbà @õŠbØìbèói@çaìý@ôØýbš@ôäa‡Žïqó’ó @LômóÜìò†íŽïä@ôIREX@õìa‹ƒÙŽîŠ @ói@pòŠbió@õòˆûŠ@Ûóî@ôÙŽïäa‹ÑäüØ Mô @ îbbî@ ôØóîòìóä‡åŽîí‚@I @õŠó óàbäˆûŠ@õbbî@üi@õŠó óàbäˆûŠ @ôSU@ õòŠbàˆ@çbn†ŠíØ@ôáŽîŠóèóÜ @ Na†Œb@HôRPPW@ôÜb @õòìóä‡åŽîí‚@ô−bàb÷@ói@óØóäa‹ÑäüØ @óÜ@ õŠó óàbäˆûŠ@ õŠbØ@ õbbî @õòìó䆋ÙÙîä@ ‹mbîŒ@ì@çbn†ŠíØ @õŠòìa†a†@ômłóò†@ì@çbìíäóàbäˆûŠ @ NìíšòíŽîŠói @ôÙŽî‡î†óÜ@B@ZHŠ@ ò‡äóÙó÷@æáŽïè@I @ôØóîòìóä‡åŽîí‚@ òìóïîbbî @ BæîóØò†@óØbbî@üi@óäa‹ óå‚òŠ @õŠóiòíŽîŠóiMŠ@ ò‡äóÙó÷@ æáŽïè@I @ôånƒÙŽîŠ@õòŠbióÜ@HóØóäa‹ÑäüØ @ô@ òŠó−óq@ ói@ òìóØóäa‹ÑäüØ @óäa‹ÑäüØ@ãóÜ@çbá−bàb÷@B@Z‡äbîó aŠ

@ Penjere. No.(16 / july / 2010

@ ‹Øóiíió÷@ŽßbÄóè

10

@õŠóìíäŠóMÓ @ í÷òŠ@ßbàóØ@I @óØ@ìíiaì@ôŽïq@Hômýìbè@õóàbäˆûŠ @Ûóä@óïbï@ôØóîó“ŽïØ@óØó“ŽïØ @Óí÷òŠ@ßbàóØ@Lôîbbî@ôØóîó“ŽïØ @ônЋ @ì@ó“ŽïØ@B @Zpìì@ô@òŠó−óqói @pŠíØ@a‡äbn†ŠíØ@óÜ@õŠó óàbäˆûŠ @õbbî@óÜ@ó“Žï Ø@óÜ@òìónŽî‹Øbä @•óØbbî@ò‡äóšŠóè@LõŠó óàbäˆûŠ @ôàóØ@ôÙŽï’ói@óØ@óîóè@õü‚@õó“ŽïØ @ì@óØbbî@ôØûŠòìbä@óÜ@óïîŠíØíàóØ @ô䆋ÙŽïuójŽïu@ô’óØòŠûŒ@ó’ói @ómłóò†@ô䆋ØóÜóàbà@ì@óØbbî @õbî‡ïà@ômójîbmói@bî‡ïà@Žßó óÜ @ @ãó÷@óØ@oŽïäaŒò†@płóò†@LôÝèó÷ @

@ôÐbà@‘ìíäóàbäˆûŠ@óØ @òìóäìíiüØ@ì@ŠüØ@ô䆋ÙÜbàììŠ @çbáïåïi@ãłói@óîóè@ôäbØóïïn“ @õóØbbî@çbn†ŠíØ@ôäbàóÜŠóq @o“Žïéîóä@ì@‡äbÙ’ @ìbä@ôäbØóån“ïäa†@çbìíäóàbäˆûŠ @LòìóäŒaíi@çbàóÜŠóq@ôÜüè @ @õŠíØíàóØ@bèòìŠóè @õ†í‚@üi@òìónŽîŠó ò†@”ïàóïŽï @ÚŽî‡äóš@L‘ìíäóàbäˆûŠ @óäóîý@ói@ôä‹ @‘ìíäóàbäˆûŠ @õóÜóàbà@ÚŽî‡äóš@ì@pa†ò†@çbØóïîbbî @çbî†@Lpa†ò†@ãb−ó÷@óäbïîbbî @óÜ@óîóè@õŒaìý@a‡’ò‹ŽïÜ @Žô i@ói@óØ@çb¹bØóìíäóàbäˆûŠ @ì@ó ‹i@óîbbî@ãó÷@õòìóä‡åŽîí‚ @óØ@òì솋iý@óîbbî@ãó÷@ìbäóÜ@çbïmóibi @õó ‹i@Ûòì@Ló“ŽïØ@ói@òìíi@bnŽï÷ @ NBôn“ @ôàónï@ì@la†b÷ @ìóÜ@ãóå‚òŠ@B@ZHμ @ àó÷@Šb ŒŠ@âØbyI @Ûòì@‘ìíäóàbäˆûŠ@óØ@óîóè@óäb ‹i @ Bpbiò†ìbä@ŠóÙŽïrmóîbØìí @ônŽïØóî@ôØûŠóMμàó÷@Šb ŒŠ@I @ìóÜ@õóå‚òŠ@ Hç@ bn†ŠíØ@ôäaŠòì†a† @oŽïibä@òìímbè@a‡äbîbïm@óØ@p‹ @óäb ‹i @ói@ômóîbØìí@‘ìíäóàbäˆûŠ @Ûòì@óÙäíš@bÜóàüØ@ôäbØóïîŒûq @õòŠó−óq@üi@Šb ŒŠ@âØby @ô“ï÷@òìó÷@B@Zò@ ìò†‹ÙäììŠ @a‡mòŠóåi@óÜ@ì@óïïä@‘ìíäóàbäˆûŠ @õìbäói@óïïä@ÚŽïìíäóàbäˆûŠ @ NBAŠóÙŽïrïmbîbØìí @óïïbï@óØó“ŽïØ@B @ZHÓí÷òŠ@ßbàóØ@I @ Bôîbbî@Ûóä

@ μàó÷@Šb ŒŠ@Šòì†a† @Zômìì@ì@aì†@òŠó−óq@üi@‹mbîŒ@ŽßbÄóè@I @ò††bà@ì@ó ‹i@Žõ‡äóè@a†óØóbîóÜ@B @ô䆋ØóòŠbàíà@üi@Âäónb÷@óØ@óîóè @õ†aŒb÷@ì@õŠó óàbäˆûŠ@õŠbØ @LçóØò†@oì슆@õŠó óàbäˆûŠ @ôäbåŽïénò†ói@ôÐbà@óØbbî@óäí¹üi @ãłói@‘ìíäóàbäˆûŠ@ómòìa†@õŠbïäaŒ @Šó ó÷@òì솋Øóä@òìóÜ@ôbi @ói@pa†óä@õŠbïäaŒ@ÚŽï‹qŠói @‘ìíäóàbäˆûŠ@pbØìó÷@‘ìíäóàbäˆûŠ @ãïäbÙïà@ïè@òìòììŠ@ãóÜ@LpbÙi@ôš @Lòì솋Øóä@çb“ïånò†@ôÙŽïmóïÜb÷@ì @óØ@oŽî‹‚ò‡ÙŽîŠ@‹m@ôØóîbbî@ói@óàó÷ @•óàó÷@Lóïïä@ôäìíi@bnŽï÷@bm @õ‹m@ôÙŽïäóîý@LóïïØûŠòìbä@õŠíØíàóØ @óïïnî‹i@óØbbî@óÜ@õŠíØíàóØ @ói@ómójîbm@LóØbbî@ô䆋َïuójŽïuóÜ @ômýóò†@ónîíŽïq@LçbØb Œò†íàa† @ì@pbÙi@ôŽïuójŽïu@熋ÙŽïuójŽïu @ìó÷@õ‹Žî†ìbš@”ï@ôn“ @õŠbØaìa† @òìó‚a†ói@ãłói@LpbÙi@ó䆋َïuójŽïu @Žð uójŽï u@óØbbî@òìóäóîý@ãóÜ @òìímbè@a†óØbbî@óÜ@óäí¹üi@Lòìa‹Øóä

@ Š†bÔ@ãaŠb÷

@ Penjere. No.(16 / july / 2010

@ Óí÷òŠ@ßbàóØ

11

@ ¶óÈ@ŠaíjŽîŠ

@ì@ôn“ @õŠbØaìa†@ômłóò† @õ‡äòíîóq@òŠó−óq@çbìíäóàbäˆûŠ @óØ@ôn“ @ôÙŽîŠbØaìa†@‡äóšói@†‹Ø @ãýói@çìíi@óØóäa‹ÑäüØ@õò†bàb÷ @çò‡i@çaì‡ŽïÜ@çìíióä@ò†bàb÷@çbï›ïè @ïè@‹îŒòì@ôäbàŠóÐói@óÙäíš @üi@çaì‡ŽïÜ@óïä@õüi@ôn“ @ôÙŽîŠbØaìa† @òìó’óäaìó›Žï q@ói@pa‡i@bî‡ïà @ NòìónŽïiò†@a@õììŠóiììŠ @ çbØò†ŠbraŠ@@ @çaìíiò†bàb÷@a†óØóäa‹ÑäüØ@ôîbmüØóÜ @óØ@†‹Øò†bàb÷@çbïØóîò†ŠbraŠ@‡äóš @LçbàóÜŠóq@óåäóîóïi@‹maì†@çŒbïä@ói M¶@ óÈ@ŠaíjŽîŠ@I@òìóîòŠbi@ãóÜ @Hyadc @ôn“ @ôïÐü÷@õŠóiòíŽîŠói @òŠó−óq@üi@òŠüªói@ôäbØò†ŠbraŠ @ZììŠ@ón‚ @çbn†ŠíØ@õŠó óàbäˆûŠ@õbbî@ @OQ @ìòìóäìíša‡Žïq@ói@ônîíŽïq @õ†aŒb÷@óØ@ÚŽîŠüu@ói@óîóè@õŠbÙnò† @õŠbØ@ì@çbíäóàbäˆûŠ@üi@‹mbîŒ @ N@pbÙi@Šóiónò†@ôíäóàbäˆûŠ @ô䆋؇äóóq@óÜ@oŽî‹Ùi@óÜóq@ OR @ôäbåŽïénò†ói@ôÐbà@õbbîòˆû‹q @ôáŽîŠóè@ôäbàóÜóq@çóîýóÜ@õŠbïäaŒ @ N@òìóäbn†ŠíØ @ôäbnŠb’@õü ínÑ @ôäa‡àb−ó÷@ OS @bî‡ïà@ôäbØónЋ @ô䆋؊óòŠbš@üi @ôäbåŽïèŠbØói@õ‹ióÜ@çbn†ŠíØ@óÜ @çóîýóÜ@熋ØŠbjmóàüm@õ‹iŒ@ôäbàŒ @ N@òìómýóò†

@õbî‡ïà@ôàóèŠói@ÚÜó‚@õóïîŠbï’üè @òìóîóäaìŠ@ãóÜ@óîüi@LóïïÝèó÷ @çbìíäóàbäˆûŠ@üi@ó“ŽïØ@płóò† @ZHŠ†bÔ@ãaŠb÷@I@NBpbØò†@oì슆 @oŽîìóîò†@ÛóîónaŠb÷@B @üi@óØbbî@õòìó䆋ØŠaíàóè @ BoŽïi@õ†aŒb÷@õòìó䆋ÙÙómŠói @ôäbàóÜŞŠóq@ôàa‡äó÷MŠ†bÔ@ãaŠb÷@I @Hô @ îbbî@õóä‰ïÜ@ôàa‡äó÷@ì@çbn†ŠíØ @óØbbî@óÜ@õŠíØíàóØ@óØ@óîaì@ôŽïq @ôäìíšüi@óØ@òì솋Ø@õaì @ãłói@ŽõŠü @ónŽï i@ô䆋ØŠaíàóè @oŽîìóîò†@óîóè@ÛóîónaŠb÷ @üi@õòìó䆋ØŠaíàóè @ìó÷@LoŽïi@õ†aŒb÷@õòìó䆋ÙÙómŠói @ói@a‡ïÙŽïäaì‡ŽïÜ@óÜ@óäbàóÜŠóq@ãa‡äó÷ @óØ@õòìó÷@õaì†@B@Zpìì@ô@òŠó−óq @õŠó óàbäˆûŠ@õbbî@óÙŽïÜb@‡äóš @ômbØóÜ@bnŽï ÷@Lòìa‹ØŠò† @óØ@oŽîìóØò†Šò†@a‡Žï䆋ÙŽïuójŽïu @ÛóîónaŠb÷@Lμš@ôäbØóïîìaìómbä @õòìó䆋ØŠaíàóè@oŽîìóîò†@óØ@óîóè @õ†aŒb÷@õòìó䆋ÙÙómŠói@üi@óØbbî @ô䆋ÙmüØ@ì@熋iŠbióÜ@ì@õŠó óàbäˆûŠ @a‡’óàó÷@ŽßbqóÜ@ãłói@LoŽï i @oŽîìóîò†@óØ@óîóè@Ûóîòìóä‡åŽîí‚ @óØbbî@õòìó䆋ØŠaíàóè@õóŽîŠóÜ @ì@oŽïi@ŠóòŠbš@çbØóïîŠíØíàóØ @ôŽïq@ói@oŽïi@çaìa‹Њói@çbØóïî†aŒb÷ @ôäìíióä@Š†bÔ@ãaŠb÷@bèòìŠóè@ Bbbî @ói@ Hô @ n“ @ôàónï@ì@la†b÷@I@õó ‹i @ Npbiò†ìbä@óØbbî@ônЋ @ pa†bä@ça쇎ïÜ@ôn“ @õŠbØaìa† @ôäóèbàóè@ŠóóÜ@熋ØóÔ@‹mbîŒ@üi

@ NNNçbØó’òŠ@óàbäóÜói

@ çìþ @òìóïïÜò‡äó óÜ@”ïäajå’ûŠ @ @

@ òìómbØò†ì⁄i@‘óÙŽïi@üØ‹Žï’@ì@ãò†Šó@õb Œò†@ôäbØóïïÜò‡äó @H†ó¼ó÷@çaí’I

@ òŠó−óq@ZômŠüqaŠ

@ @óÜ@•ói@ìì†ói@óØ@a‡ÙŽïåïìíä@óÜ@LòHãò†ŠóI@ õŠbÄü @ôäaŠóìíä@õónò†@õìí“Žïq@ôàa‡äó÷@óØ@ H†@ ó¼ó÷@çaí’I @ìóÜ@‘bi@Lòìómû†‹Ùîì⁄i@ HŠ@ óiìŠóŽïi@ì@Žßò‡äó @ôØóîb Œò†@õóäìí¹@ NNNãò†ŠóI@ ôäb“ïäìbäói@ HóåŽîìb÷I@ õóàbäˆûŠ @ôØûŠó@ôH‘ @ óÙŽïi@üØ‹Žï’I@ÛòìŠóè@oŽîŠòŒí ò†@a†Hã@ ò†Šó@ô“‚óq@ì@tbš@õb Œò†I@óÜ@óØ@pbØò†@óäbïï Üò‡äó @óÜ@ Ûòì@ çaí’@ LoŽïäaŒò†@ óØóîóØ@ ôØòŠó@ õìþ òíŽïm@ ói@ óØb Œò†@ ôØûŠó@ ì@ 熋iòíŽîŠói@ ôäóàìí−ó÷ @Šó ó÷@óØ@ììŠ@ón‚@ô’òìó÷@ì@óîómóibi@ìó÷@ôÙîŠó‚@óäbà@ìì†@õóÙîä@òìò†‹ÙäììŠ@õ@òŠó−óq@üi@a‡ÙŽïäa쇎ïÜ @ NpbÙi@a‹Ù’b÷@‹mŠûŒ@ôn’@óîò†bàb÷@oŽïióè@çbïàłòì@@ãò†Šó

@ Penjere. No.(16 / july / 2010

@

12 @

@òìa Šòì@ônŽïØóî@ômóïîŠbm‹ÙóÜ @”ïÙŽîŠûŒ@Lòìbà@çbàóè@üi@ÛóàüØ@Ûòì @ÚŽïäbóØ@üi@òìa‹Ø@xŠó‚@óØóàüØ@ìóÜ @ŠóóÜ@óïïä@ÛóîbmòŠó@ïè@óØ @òíŽï’@ãó÷@LóØó䆋ÙuŠó‚@ômóïïäüš @ôäìíióä@üi@òìónŽîŠó ò†@ó䆋ÙuŠó‚ @ì@ômóàŠbî@üi@ÚŽïqíÙŽîŠ@ôÙŽïàónï @õììŠóÜ@LçaŠóìíä@ô䆋Ùn’a†bq @õ†ói@ŠûŒ@õŠíØíàóØ@òìóïîbbî @Zó@ äìí¹@üi@a‡äbïäbØòŠbØóÜ@oŽî‹Øò† @Žßó óÜ@Šbåî†Q~UVR~SYS~QTU@õ‹i @ôåî‹Ø@üi@òìa‹ÙuŠó‚@Šýû†VUXSR

@ †ó¼ó÷@çaí’

@ïè@a‡ÙŽïmbØóÜ@Ltbš@õ‹Žïàb÷@ìì†

@õ†ói@ôîbbî@ì@ôÜíí÷@ôÙŽîŒaíŽï’ @Aò@ ìíi@ ”ïÔþ‚ó÷@õóàŒó÷@ô’ìím @†ó¼ó÷@ çaí’@ a†bmòŠóóÜ @Na@†óØóåî‹Ø@ôäa‡àb−ó÷@óÜ@oŽî‹Øbä @ãó÷@ ôåïìíä@ õóŽîŠ@ óÜ@ çaí’ @çajå’ûŠ@ üi@õü‚@ôä‡äbäóÜóè @óØ@I@b Œò†@ôØûŠó@õŠíØ@bèòìŠóè @ôäa†‰îì@ oŽïÜò†@õü‚@Ûòì@òìómóibi @ôÜò‡äó óÜ@ çbïîìþ òíŽïm@ôŽïqói @õóÝq@”ïàó÷@ì@óîüØ‹Žï’@üÜóè@õìbä @óÜ@çþ òíŽïm@óÜ@óîóè@ôàòìì† @ôåî‹Ø@ói@òìbnóè@ Ha‡äbØóïïÜò‡äó @óÝq@ôóØ@a‡ÙŽïmbØóÜ@Lò‹Žïàb÷@ìì†@ìó÷ @ïè@ói@oŽïibä@bbî@ôŽïqói@ì@æØóî @ìó÷@ô䆋Ùåïia†@ôäa‡àb−ó÷@ÛóîòíŽï’

@ Penjere. No.(16 / july / 2010

@pbØìbè@Lìa‹iìbä@ói@oŽîŠ‡i@ça‹Žïàb÷ @a†óåî‹Ø@ìóÜ@ôîbbî@ôuŠóà@æî‹mò†b @ NBóïïä

@ NpbØò†@ò†ìíb÷@õü‚ @ôØóîómìì@ •óàó÷@üi@LììŠ@ómb‚ò†

@ôuŠóà@ãò†Šó@ôäbØòŠbØ @ óïïä@ôîbbî

@ômóîbØûŠó@ ôäbØómŠüqaŠ@ôŽïqói @ôäbØòŠbØ@ ôîaŠa†@ õ‹Žî†ìbš@ôäaíî† @ãóÜ@ ì@ óïïä@ôîbbî@ôuŠóà@ãò†Šó @ Nóîóè@õŠûŒ@õŠíØ@ì@ãóØ@òìòììŠ @ôäaíî†@ômóîbØûŠó@ômŠüqaŠ@ãòìì†óÜ @ômóîaŠóiòíŽîŠói@ì@ôîaŠa†@õ‹Žî†ìbš

@õ@H‡@  îòŒ@ íió÷@ ‡àby@ ‹óä@N†@I @Zo @  Žï Üò†@ óØ@ òìómòìbåŽï è @üi@ a†bnŽï÷óÜ@ æà@ôä‡äbåÜóè@B @oÙŽïm@ôŽïqói@çajå’ûŠ@ì@çaŠóìíä @ôŽïqói@ìíÙÜói@Lóïïä@çbïäbØóåïìíä@ì @óîòìói@Lóäbï䆋ÙmìóØíÜóè@ì@ŠbnÐòŠ @æÙŽï’ói@†í‚bî@μÜò‡äó @õˆ†óÜ@ü‚b÷ @óïŽïq@ ãói@ NBôÜò‡äó @ôàónï@óÜ

@üi@òìóî@ðäbióÜbm@ôäbØóbÔ@óÜ @ì@çbåŽï éàóèŠói@ôØýbš@ôn“ @õóäaìó÷@I@†ŠíØ@ôäajå’ûŠ@óÜ@ÚŽï’ói @óÜ@Hç@ óØò†@ ŠbØ@ ãò†ŠóóÜ @ AüØ‹Žï’@ôäbØóäbÐ @õŠaìŠói@HT@I@òŠbàˆ@çbØóäbàŠóÐ

@†ó¼ó÷@çaí’@óØ@õóäbÜói@ìó÷@ôŽïqói @óÜ@B@Zó@ Ø@òìímbè@RPPXOQOQT

@óÜ@ óØ@ õóäaŠbq@ ìó÷@ òìómóîìbåŽïè @õ‹i@LRPPWOQPORW@bm@RPPTOXOQ @òìóïïäbióÜóm@ ßýóu@ômóïîŠbm‹Ù @ÚŽïóØ@‡äóš@üi@Šýû†@QQPPPPQVT @ói@ üØ‹Žï’@ ãò†Šó@ üi@çaì Šòì @熋iòíŽîŠói@ôäóàìí−ó÷@ôäbàa‡äó÷óÜ

13 @ @ô’óia†@õü‚@ô‚ó’@ôuaïà @óØ@Šýû†SYPPPP@õüØóÜ@ Nòìa‹Ùäb‚Šóm

@çaí’@ Ûòì@ ì@ çìþ @ òìóïïÜò‡äó @õaŒóÐ@ pbØò†@ ôbi@ ”î†ó¼ó÷

@Lòì솋Ø@æî‹’bä@çbïíØ@õjå’ûŠ @ãò†Šó@ oŽïåŽîˆììŠìò†@•òìó÷@çaí’ @ìíÙÜói@óîóè@ôîaŠa†@õóàŒó÷Šóè@Ûóä

@bïubïu@õŠóÐó@õòŠbq@ô䆋ÙЊó

@ Aìí“q@ô䆋iŠó @ôäaíî†@ôäbØómŠüqaŠ@ôŽïqói@Lòì솋Ø

@ì@çaŠbm@üi@ŠbuS@ Hô−ŒŠói@†aŒb÷@I@üi @üØ‹Žï’@üi@Ûóîóàbä@ Ha‡jÈ@pìóÙÜóè@I @bm@RPPTOXOQ@óÜ@ôîŠa†@õ‹Žî†ìbš @ì@…béäa†@ì@Ö’óº†@ì@pì‹îói@üi @ì@Žßbà@ôäa†Šó@òŒbïä@õaì@ì@oŽîäò† @üi@Šýû†SYPPPP@õ‹i@RPPWOQPORW @ãó÷@ìíàóè@oŽïšóä@çbn“îi@Lò‡åÜüè @ìó÷@üi@ÛŠbáïäa†@óÜ@pbÙi@õóØóÜbåà @•üØ‹Žï’@ì@òìaŠ†‹Žïä@‘óÙŽïi@üØ‹Žï’ @õóÝïÌò†@óÜ@óäbïï‚ó’@òŠóÐó @ôuŠó‚@õaìa†@•ónóióà @õŠóiòíŽîŠói@Ûóîóàbäói @ Nòìíi@ãò†Šó @óÜ@üØ’@Ûòì@pbØò†@õóØòŠóÐó @óØ@òìómbØò†@Ša†b b÷@õóØóïîŠbî‹Žïàˆ

@NNNa‡jÈ@pìóÙÜóè @ óØòŠìó @óïïÜò‡äó

@ãò†Šó@Šó ó÷B @ôàa‡äó÷@óØ@Ha‡jÈ@pìóÙÜóè@I @õb Œò†@ô䆋iòíŽîŠói@ôäóàìí−ó÷ @ói@Lò@ãò†Šó@ô“‚óq@ì@tbš @óÜói@óÔ@ónŽïi @pbØò†@‘óÙŽïi@üØ‹Žï’óÜ@aìa†@Ûóîóàbä @bm@oŽî‹Ùi@ÓŠó@üi@õŠbØìbè@ÚŽî‹i@óØ @‹mbîŒ@õŠbïäaŒ@ì @AAAo @ Žî‹ÙjŽïq@ôÜbàìbä@¶óqíÜóØ @ôŽïq@çýíšłóÔ@óÜ@ßþu@ãbà@óÙäíš @a‹Ù’b÷ @ìíi@oîíŽïq@oØóïóè@óØ@òìímìì @•üØ‹Žï ’@LóØaìa†@õüØ‹Žï ’@óÜ @Hçb‚@þèó’@çbî†@I@üi@Ûóîbàbä BãóØò† @ RPPP@õ‹i@pbØò‡ŽïÜ@õaìa†@oŽî‹Žïäò† @üi@oŽî‹Žïåi@ãbà@õóØóïïmóàŠbî@óÜ @óØ@óîa‡ÙŽïmbØóÜ@óàó÷@LpìóÙÜóè @õìíäb‚@ôäòìb‚@La‡jÈ@pìóÙÜóè @ Penjere. No.(16 / july / 2010

@ãóèŠói@I@Lüuò‹Øói@óÜ@ômóîü‚

14

@ôäìíjŽïuón“ïä@õìòŒ@æî’bi@ H|Üb– @‹îŒòì@ÞïØòì@õóÝqói@LŽômòìa† @Šbåî†@çüïÝà@ìì†@ì@óåï“äóäb‚ @õb Œò†@ôØûŠó@LoŽî‹ ò†Šòì @ì@çüïÝà@ìì†@õóØóšìíà@ì@óäa‡äó‚ @çüïÝà@ìì†@”ïàò†ŠóóÜ@Lòíïä @óäbäbà@ÚŽïóØ@ï÷@LoŽî‹ ò†Šòì @ @õóšìíà@Šbåî†@çüïÝà@•ó’@óÜ@†bîŒ

@ôåŽïÜói@a‡äóàìí−ó÷@ôån“ïäa† @þèó’@üi@Ûóîóàbä@•üØ‹Žï’@Lòìa‡Žïq @ô䆋ÙЊó@õaì†@oŽî‹Žïäò†@çb‚ @ NpìóÙÜóè@üi@pbØò†@Šýû†QPPP @õòŠbq@ô䆋ÙЊó@óÜ@óu@ì@óäbàó÷ @†b“܆@ì@ôÌa†òŠóÔ@ãò‹Øó÷@I@õŠóÐó @õ‹Žïm‹Ù@çbïØì솊óè@óØ@I Ha‡jÈ @ô䆋ÙЊó@bèòìŠóè@HçüØ‹Žï’ @Óí÷òŠ@I@üi@ÚŽîŠóÐó@óÜ@‹mbîŒ@õòŠbq @LçbåiíÜ@LbîŠìí@Lça‹Žï÷@üi@ H†ŠóŽïi @bèòìŠóè@L‰îìŠóä@ì@ò‡åÜüè

@pbØò†@çaŠóìíä@ôn’a†bq@õü‚ @çbØón’a†bq@õ‹i@oŽî‹äaŒbä@ãłói @ô䆋ÙЊó@õóÜíq@bmaì@_ç‡äóš @ìóÜ@bèòìŠóè@Lòìa‹Øóä@üi@õó÷óÐbØíà @ôäbØóbÔóÜ@óØ@õóîòŠbq@ò‹ i @ôäbØóäbÐ @ómüš@òìóïïäbióÜbm @ôÙŽîŠóìíä@‡äóš@bïäóm@òìüØ’ @çóàìí−ó÷@ôäbàa‡äó÷@ìóØb Œò†@Úîä @ÛòìŠóè@Lçìíi@‡äóà‡äìí @õŒbvïà@ôŽï qói@çbØóïïuŠó‚ @ NòìaŠ‡àb−ó÷@üØ’@ô‚ó

@ @çbØóïï‚ó’@ón’ó @ì@ŠóÐó @ Aãò†Šó@õóÝïÌò†@óÜ

@ì@‘óÙŽïi@üØ‹Žï’@õóäłb@õŠóÐó @ôäóàìí−ó÷@ôäbàa‡äó÷@ì@õóØóäaŽï‚ @oäó@I@pýìì@õòìòŠò†@üi@ãò†Šó @õb Œò†@õóÝïÌò†@@ŠóóÜ@ Hônäóói @‡äóš@†ó¼ó÷@çaí’@@ì@óàò†Šó @ ZììŠ@ómb‚ò†@Ûóîóäìí¹ @Hç@ b‚@þèó’@I@üi@ôØóîóàbä@üØ‹Žï’ @Šýû†VPPP @pbØò†@aìa†@a‡îbïm@òì솊bä @Óí÷òŠ@I@óÜ@ÛóîŠóè@üi@pbÙi@ÓŠó @†aŒb÷@ì@a‡jÈ@pìóÙÜóè@L†ŠóŽïi @ói@bîŠìí@üi@çbîŠóÐó@üi@ Hô−ŒŠói

@ói@ônîíŽïq@óØ@ô’óäbn’ @õòŠbióÜ@ H†@ ó¼ó÷@çaí’@I @ôÜbà@ìbä@¶óqíÜóØ@ôåî‹Ø@õbäaím@oŽïi @õ‹m†Šìì@óîóè@‹mbîŒ@õòìó䆋؆Šìì

@pójîbm@óäbïÜò‡äó @ìó÷@õòìó䆋Øìþi @ò‡äóàŠbØ@ìíàóè@ìó÷@õó÷@ A_óïïä

@ìó÷@ômójîbmói@L@LòìóàóÙi @a‡àóØóåïìíä@óÜ@B@Zômìì@òŠó−óq@ói

@óØ@æîˆò†@çüš@ãò†Šó@õón‚ói†ói

@òíïäaŒóä@ânîíŽïqói@óØ@õóäbnåŽïàüØû† @ôäóàìí−ó÷@ôäbàa‡äó÷@óÜ@ãaìa† @õóšìíà@ómb bä@çbïÜb@ìì†@õóšìíà @a‡áØómóibióÜ@õòìó÷@ì@ãóÙi@ôbi @óåŽïi@óØ@òì솋Ø@ãò†Šó@õb Œò† @a‡ÙŽïmbØóÜ@óàó÷@ A_pìóÙÜóè@ôÙŽïäbà @ NBììŠ@óàó²ò†@a†bîìóÜ@òíïìíåàóä @ôäò‡Žïi@ì@òìóäò‡i@âàýòì@ì@Âäò† @TU@óÜ@àóØ@óäaˆûŠ@pìóÙÜóè@óØ @óØ@æîóÙi@òìóÜ@‘bi@ômóîü‚@õóŽïu @†‹Ø@•òìóÜ@ôbi@çaí’@Bç‹Žî‰ióåÜóè

@ AApbØò†@ãaìò†@ãò†Šó@óÜ@ÛóÜí‚

@aìó÷@òìóîa†@çbïàłòì@çaìó÷@Šó ó÷@óØ @ŠbÙÜò‡äó @ Hçóóy@†aŒ‹Žï’@I @ô“ï òŠ@íÙÜói@ómüm‹ óä@ômóàíÙy@ì @ì@oŽïiò†@õü‚@ônŽîíÜóè@”îìó÷ @ A_jå’ûŠ@çbî

@lïy@ôäbØb Œò†íàa†@bïäóm@ôÜò‡äó

@ mìì@•òìóîòŠbjàóÜ @a‡“ïäbØóïîïjå’ûŠ@b Œò†@ìbäóÜ @òìó÷@ôîbi@B @Zô

@õóØb Œò†@ò‡äóšŠóè@I@òìbmíØa† @çbïàłòì@çaìó÷@óØ@óîóè@ân’@ì@óÔ @ NHóïïiïy@ôØóîb Œò†@üØ‹Žï’ @ìó÷@ì@âåŽïéi@õŠbØói@”ïåà@ìíióè

@óØ@ììŠ@ómb‚ò†@òìó÷@†ó¼ó÷@çaí’

@ì@æìíåØûš@Lõ@Hçóóy@†aŒ‹Žï’@I @Ûóî@õòìó÷@Žði@ói@‘ìíåäbàûŠ @pbÙi@ãaìò†@ãò†ŠóóÜ@”îóØóÜí‚ @ Aóîóè@õóšìíà @õòŠbq@çóóy@†aŒ‹Žï’@óÜb@òäaì† @ãò†ŠóóÜ@õŠbÙŽïi@ì@•ýói@ì@oÑà @ôÙŽîŠbØ@õòìó÷@Žðiói@Lpaí‚ò† @a‡Üó óÜ@ô’bnŽï÷@LoŽïióè@õìa‹ÙîŠbî† @óïïä@ôÙŽïäbØóà@ì@æŽîí’@òìbïq@ìó÷@oŽïi @ì@Žïà@òìó÷@æŽïÝi@óØ@a‡àò†Šó@ìbäóÜ @õŠó@ìíàóè@Lò†aŒ‹Žï’@õóØóïïŠíØ @†ŠóŽïi@Óí÷òŠ@•bÉà@ômbØ@ÚŽïäbà

@ Penjere. No.(16 / july / 2010

@Zo @ ŽïÜò†@ôŽïq@ì@pbØò†@üi@ôÙŽïäíÐóÜóm

15

@òìbä@ãó÷@ómìóØ@oŽîŠ@Šó ó÷@†aŒ‹Žï’@B @óåà@õý@póØòŠbq@Lòìímbè@•bÉà @†aŒ‹Žï ’@ï÷@ABò‹i@õŠòì@òŠòì @oŽî†@óšìíà@üi@ÛóîóÔò†@‡äóš@bïäóm @ AAA‘ói@ì@ãò†Šó@üi

@ ‘óÙŽïi@üØ‹Žï’

@Šó ó÷@B@ZH†ó¼ó÷@çaí’@I @ì@óÜói@óÔ@ónŽïi@ãò†Šó @ BãóØò†@a‹Ù’b÷@‹mbîŒ@õŠbïäaŒ

@ òìa‹Ønò†@ôäbÄò‹ŽîŒ@ôØóîó Šóá“Žïq@béäóm @ çb¼òŠ@çaìŠbØZ@çìíša†aì†ói @ô䆋Ø@Šûm@Šóói@ˆûŠ@HUP@I@óÜ@‹mbîŒ@ôäìíiŠórŽïm@õaì† @bnŽï÷@bm@ãłói@ Hç@ bíÈ@o’ò†Šó@Iì@ ý@ôìíäóàbäˆûŠ @ïè@öóïïä@a‡nîíŽïq@b÷@óÜ@òìa†ììŠ@ìóÜ@çbØòìóåïÜüÙŽïÜ @ôqì‹ @a‡“îóäbïà@óÜ@òíî†óä@òìóîü‚@ói@õümìó÷@ôÙŽïåmìóÙ“Žïq @çbØóïnaŠ@ôån‚Šò†@ìòŠói@çbïäbØóïïØýbš@μibä@Âäò‡Žïi @bmóè@çóØò†@òíŽï Ü@ôbi@çbï“îü‚@íØòì@ìóàaìò†Šói @ÚŽïåŽîí’@ìíàóè@óÜ@çbØòìa†ììŠ@òŠó@ìíàóè@ôåmìóØŠò† @ NNçò†ò‡Žïq@ò‰ŽîŠ†@çbîü‚@ôäbØóïïØýbš @õ@òŠó−óq@ói@μibä@Âäò‡Žïi@ôqì‹ @ôàa‡äó÷@HôÝÈ@paìb÷@I @òìa†@õììŠ@óØòìa†ììŠ@õòìómbØ@ìóÜ@çaìó÷óØ@‡äbîó aŠ @öôäüîÐóÜóm@õóàbäŠói@öça‡äb“ïqü‚@õŒaíŽr’@ói@çbØóïïØýbš @óÜ@Šóè@Ûóä@öçò†ò†@ãb−ó÷@õŠónåŽïàüØû†@õŠóäíè@ôØýbš @Šóè@óÜ@íÙÜói@Hç@ bíÈ@o’ò†Šó@I@õŠûm@õìa†ììŠ @óäò†@öçbíäóàbäˆûŠ@Šó@üi@Ûó@oò†@öõŠbÙÝŽï“Žïq @ NæîóØò†@ãíÙyóà@ìóäa‡ï÷@çbØò†aŒb÷ @bnŽï÷@bmóè@çbØòìóåïÜüÙŽïÜ@ô“ïmìì@ @HôÝÈ@paìb÷@I@bèòìŠóè @aìóØ@òìa @ôäbÅî‹ŽîŒ@õó Šóá“Žïq@Ûóî@béäóm@öμäŠóÙ’üƒ܆ @õŠóíäŠó@õaìa†@òìó’b †a†óÜ@ìòìíióè@óØóä‡äa‹Ð@óÜ@õb b÷ @ Penjere. No.(16 / july / 2010

@‹m@ôÙŽîŠbu@óàó÷@óØ@oŽî‹Øò†@ôÝèó÷@õbî‡ïà@ôäbØóàbäˆûŠ

16

@ NNpbØò†@a‡äbØóäìíša†aì†ói@óÜ@çbàí @çaìó÷@aìóØ@ômìì@ìíi@ãaìò†Šói@çbØóÔ@Šó@óÜ@ HôÝÈ@paìb÷@I @öæåŽïäbïi@öoŽïåŽïéjŽïq@bmüØ@çbïäbØòŠbØ@oŽïäaímbä@ÚŽîŽïè@ïè @ãaìò†Šói@a‡äbØóÙšûŠb’@ìŠb’@óÜ@çbïäbØóïïØýbš@Šó@óÜ @ @NNæiò† @Hç@ bíÈ@o’ò†Šó@I@ìý@ôíäóàbäˆûŠ@oŽî‹míi@ónîíŽïq @a†üÙäaŒ@ôàòŠóy@ìbäóÜ@RPQPOUOT@óÜ@òìòŠbî†bä@ôÙŽïáïm@çóîýóÜ @ @NNNòìóîaŠŒû†@ŽÞíà@óÜ@õìa‹ØŠûm@ói@õóØóàŠóm@‹maì†@ìa‹åŽî‹Ð

@ói@ ìòìónŽîŒû‡i@ õü‚@oŽïió÷@wäó @ @òìónŽîŠ ói@a‡îü‚@õóbåŽïq@æŽîí’ @ ô ÜbàŠí‚@ÞïÜó‚@ünaŠ@ZŠa‡î†@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

@ Penjere. No.(16 / july / 2010

@ æŽïy@çóóy

17

@ói@ÛbäììŠ@ôØóîüb÷@çaìý@ôäbîˆ@ö…û†ìŠbi@ô䆋Ù’bi@Lóîòìómóä@ôîû‹à@õŽïè@æî‹mòŠìó @öæîïØòŠó@ìý @@ìa†bnŽï÷@óÜ@çaìý@ô‚û†ìŠbi@ôqa‹‚@ãłói@płìì@õìímbèa†@ô’ó @üi@òŒìó@ôØóîaíïè@öoŽï“‚óiò†@ßó @ôåmìóÙ“Žïq @ói@pbòŠbØLçìíi@Âäò†@Žði@öôåmìóÙ“Žïq@õbŽîŠ@ŠóóÜ@Âäónb÷@ô䆋Ùn슆@öôån‚@ŽîìaŠóq@ö熋Ø@•üàaŠóÐ @ta‹‚@öçaìý@õû‹àó÷@ôäbØónЋ @ìó“ŽïØ@ŠóóÜ@熋ØóÔ@üi@Npbiò†@çbmìóÐ@ìòŠói@b ÜóàüØ@öoŽïåŽïèò†@a‡îü‚@õaì† @ @N@a†Œb@a†HæŽïy@çóóyI@bnüàbà@Œaíƒäbi@ÿó óÜ@çbàŠa‡î†@@Lçaìý@ô䆋Øò†ŠòìŠóq@ta‹‚@ö熋ØónaŠb÷ @òìa‹ƒÙŽîŠ@ö@póàíÙy@ôäbØb Œò†@ói @üi@óîbáïnåï÷@ìó÷@òì솋Ø@õaì @çbn†ŠíØ@ôäaìýóÜ@ÚŽï’ói@ ZòŠó−óq @ŠbØ@çaìý@ôäbØò‡äòìbä@öçbØóïäò†óà @o슆@LòìómbÙi@ÿbØ@çbán“ïä @@çì‡äaŠüm@ôäbáïn“ïä@óÜ@płóò† @ìó÷@‹m ô @ ÙŽîŠbu@õòìó÷@üi@æîóÙi @béäóm@wäó @üi@báïnåï÷@õòìó䆋Ø

@ _òìóåji@o’b÷@õòìó÷@üi@æîóÙi

@ìòìóåîóÙi@o슆@wäó @õý@óyûŠ @óî ô @ ä@ÚŽïóØ@çbî@ÚŽïäóîý@õŠbØ @ìóÜ@ÚŽï ’ói@Z@æ @ Žïy@çóóy @ @•óàó÷@NòìóåïåŽîŠóiüi@õbáïnåï÷ @ónîíŽïq@ìóØóîý@ìíàóè@õŠbØ@íÙÜói @óîóè@û‹àó÷@óØ@õóïbï@óàónï

@@û‹àó÷@ Lòìómòìì‡äb’òíÜóè @ôŽïÜ@æ‹qŠói@ç‡äbîó aŠ@ôäbØóÜbäóØ @LoŽîìò†@õòˆû‹q@LoŽîìò†@õŠûŒ@õŠbØ@ @oŽï’òìò‡ÜóèóØ@ çbØóäaŽï‚ @ŽßbØ@öôåïîb÷@õbáïnåï÷@ôäbàóä@”îìó÷ @ônaŠ@ói@óîüi@LoŽîìò†@õóàbäŠói @õóØòŠbØüè@_óî@ôš@õóØòŠbØüè

@ @N@ômóîòìóäìíi @‹m ôÙŽîŠbu@μäaíni@Šó ó÷@âŽïÝi@aímò†

@óàþÐó÷@ ìíàóè@ ìó÷@Nóä‡äbîó aŠ @òìóäìíibïu@ö׳óm@õò‰ŽîŠ@ ZòŠó−óq @ŠûŒ@a‡åî†@ÿó óÜ@òìóåîóÙi@o’b÷@wäó @ômóäbï‚óÜ@ ÚŽîŠüu@ òìa‹؈þiû† @Lòìì‡äó@õòŠóq@a‡äbØóäaŽï‚@íŽïä@óÜ @ÿó óÜ@ oŽïäaímò†@ ôäbb÷@ ói @ ÙŽîŠbu@òìónŽïi@ôn’b÷@a‡äbáïn“ïä @ô䆋؇Žïàí÷bä@óÜ@ÚŽîŠüu@ôuìòŒ @ói@û‹àó÷@ôäaŽï‚@óÜ@ÚŽï’ói@ôšüi @‹m ô @óîüi@LpbØò†@o슆@çbØó−ó

@ _@oŽïåŽïèò†@‘òŠóè@ôäbb÷ @N@ òìónŽïi@ o슆@ üi@ õbáïnåï÷

@bäbà@çaŽï‚@óØ@òì솋Ø@õaì@ç‡äbîó aŠ @çaŽï‚@çbàíŽïiZ @ æ @ Žïy@ çóóyN ã @õò‰ŽîŠ@a‡ïîaì†@õóäłb@ãóÜ@ZòŠó−óq @óÜ@óî@ônî‹i@óØ@õü‚@ôäbØóäaíu @ôØóîóû‹q@LóîòŠìó @ôØóîóû‹q @õ†bîŒ@a‡äaìý@íŽïä@óÜ@´’íØü‚ @óÜ@ ônîìó’ü‚@ ìŒü@ öôàaŠb÷ @öôîbmüØ@ìbmòŠó@çaŽï‚@LòŒûq @ãó÷@ôä‡äóòŠóq@õŠbØüè@òì솋Ø @ @N@pa‡i@ônò† @ôäbîˆ@ óÜ@ óîóû‹q@ μàóØóî @ @_òìónŽîŠó ò†@ôšüi@óØbå‹m@ò†Šbî† @ Žïy@çóóy@Nã @LôäaŒóä@õóàó÷@çbåï÷@óØ@ŽðmbØ @óÜ@ çaŽï‚@ μàóØóî@ La‡ïmóîbÄû‹à @õŠbØüè@òŠbî†Z@æ @ô䆋؋Žïm@Ûòì@béäóm@a‡àŽîŠ@Žßó óÜ @çbîˆ@LpbØò†@Žðq@oò†@òìón’óèói @ìói@õ‡äòíîóq@ôàóØóî@õŠbØüè@LòŠûŒ @õóØòŠóìbè@óÜ@ôåu@õòîŠóÌ @óÜ@õŠa‡móÜìò†@”Žïq@póbï@”Žïq @óîóè@ òìû‹àó÷@ õóïbï@ óàónï @o슆@ó“ŽïØ@bàóä@òìó÷@ŽðmbØ@ôäaìŠ @òìóÙŽïäaŽï‚@óÜ@Ž ’@ìíàóè@”Žïq @ônò†@çbØòŠüu@óÜ@ÚŽîŠüu@ói@óØ @ìóÜ@oŽïiò†@o슆@׳óm@oŽïiò† @óØ@ŽðmbØ@óîüi@LpbØò†@Žðq@oò† @LbÜóàüØ@ôäbØóØbm@õbÔbÔ@óåïi@ómòìbä @ @Na†óåîói @oŽïäaŒbä@õŠa†Šóìbè@õóäbà@çbåï÷ @ói@õ‡äòíîóq@ôØòŠó@ôÜb‚@ãłói @ç‡äbîó aŠ@ôäbØóÜbäóØ@bmaì@ ZòŠó−óq @óÜ@õŠa†Šóìbè@ôäbØóäaíu@bäbà@ŽðmbØ @Lóîóè@ òìóä‡äbîó aŠ@ ôäbØóÜbäóØ @ôäbåŽïè@‘òŠóè@óÜ@æàóØóî@ô‹qŠói @N@ òìónŽï’òìò‡Üóè@çaŽï‚@a‡nò† @ô−ó @û‹àó÷@ç‡äbîó aŠ@ôäbØóÜbäóØ @ _@a‡äaŽï‚ @LßíàbØóm@óÜ@óî@ônî‹i@õŠa†Šóìbè @ôäbØóÜbäóØ@óÙäíš@òì솋Ø@‡Žïàí÷bä @óÜ@çbàí @Žð i@ Zæ @ Žïy@çóóyNã @õŠóØìaìóm@oŽïiò†@Šóìbè@üi@Šóìbè @òì솋Ø@çbïîaìb÷ˆûŠ@çìímbè@ç‡äbîó aŠ @óÜ@báïnåï÷@ôäbàóäóÜ@çaìý@õ‡Žïàí÷bä

@ Næi@Øóî @óäóîý@béäóm@çbØó−ó @üi@ÛóîóÝjïÔ@ói

@ Penjere. No.(16 / july / 2010

@ç‡äbîó aŠ@çaŽï‚@õòìóä‡äb’òíÜóè @õŠbØüè@ómòìíi@óØ@ãóØóî@ôÜb‚ @ŒŠóÈ@óáŽï÷@üi@aìb÷ˆûŠ@ôäbØóäaíu

18

@óÙäíš@ óîóè@ õóØòŠó@ õŠbØ @óÜ@óî@ônî‹i@çaŽï‚@õòìóä‡äb’òíÜóè @ôäbØóÜbäóØ@óÜ@wäó @ŽðmbØ@LçóØò† @û‹àó÷@ç‡äbîó aŠ@μŽïÝi@μäaímò† @óØ@ŽðmbØ@ìbïq@öçˆ@H@ ´“îó óåŽïm@I @öæmìóÙ“Žïq@ béäóm@ òìóä‡äbîó aŠ @ôbï@û‹àó÷@LóîónÜí@æî‹mòŠìó @óÜ@õŠa†Šóìbè@ômóïèbà@ôäaäbîóä @ò‹ŽïÜ@öoŽïåïiò†@aìb÷ˆûŠ@ôäbØóïäaíu @ónÜí@Lôbï@ói@pbÙîò†@ç‡äbîó aŠ @xaìòŒ@ôä‹ @ìóÐóÜóÐ@óÜ@óîa‡ïš @óÜ@ìóî ô @ ä@ÚŽïn’@ïè@ôäòìb‚@õü‚ @óîüi@LpbØò†@ôn슆@ç‡äbîó aŠ @N@ æiò†@oÙ’@ô’ìím@´“îó óåŽïm @æî‹mbmòŠó@óÜ@wäó @oîˆò†@a‡ÙŽïmłì @†bïäíióÜóîóè@õŠìò†@çüš@ç‡äbîó aŠ @õóiŠûŒ@õòìbšŠó@óØ@ãòìì†@ôÜb‚ @ìó’ói@Žði@õü‚@ôäbØóïäbåï÷@óÐbà @óÜ@óîóè@õŠìò†@òíŽï’@çbàóè@ói@bäbä @óÜ@óî@ônî‹i@óîû‹àó÷@ôäbØó“ŽïØ @ô’ìím@wäó @üi@óî ô @ ä@a‡Žïm@ôÐbà @ @N@a†óÜóàüØ@ôä‡äb‚ìŠ

@ @ôÙŽîŠbØ@ç‡äbîó aŠ@N@H@ç‡äbîó aŠ@I

@ @N@oŽïiò†@õ‡Žïàí÷bä

@ôäbØóäaŽï‚@õòŒa’@òì솋Ø@õaì @Šóè@óØ@óîò†Šbî†@ãó÷@õ‹m ôÙŽîŠbØüè

@ @ @æÜóîóä@ báïnåï÷@ oŽîìóäbîó÷@ óîüi @óÜ@ôbï@ômłóò†@õó÷@ZòŠó−óq @óÜ@óîóè@õòŠìó @ôÜûŠ@óî@ônäaŒ @òìóååŽï ’òíÜóè@ çaŽï‚@ oŽîìóäbîó÷

@ _@óîa†ó“ŽïØ@ãó÷@ôŽîíØ

@ Žïy@çóóyNã @õòìóä@ôä‡äbîóŽïq@öpłì@ôånƒ“Žïq @oŽîìóäbîó÷@ óîòìó÷@ õóØòŠbØüè @ôbï@ômłóò†@Zæ @çüš@çbn†ŠíØ@ôäbØüÙäaŒ@õó÷@LŽñíä @o슆@bÜóàüØ@óÜ@aŠbØ@ôÙŽï−ó @õý@ óîa‹Ù’b÷@ LóàóØóî@ ô‹qŠói @ _@oïåïiò† @oŽïió÷@ó−ó @õŠbØ@a†û‹àó÷@óÜ@LoŽïióä @ôbï@ômłóò†@óØ@ŽðóØ@ìíàóè @Žðmłì@ìíàóè@ Zæ @ Žïy@ çóóyNã @ìò†aŠ@LoŽîìóØò†@”Žïq@òìüÙäaŒ@õüèói @płì@ôåmìóÙ“Žïq@óäbØüÙäaŒ@ôäaím @ôäbØüÙäaŒ@û‹àó÷@ãłói@Np @ a†ò†@çb“ïq @ó’bi@óÜûŠ@ìó÷@òíïäaínäbîóä@óáŽï÷ @óÜ@óáŽï÷@ôä‡åŽîí‚@ôàónï@NoŽïåïji @Lçìímbè@óÜóè@ói@üÙäaŒ@bm@òìbmòŠó @oŽïäaŒbä@wäó @óîòìó÷@õ‹m@õŠbØüè @oŽïäaŒbä@wäó @a‡äbîˆ@óÜ@óî@ôš@ô−bàb÷ @ôŽïq@óáŽï÷@ô−ó @@_oŽïåŽîí‚ò†@ôšüi @ìíšŠò†@ôîò†bàb÷@ô’ó’@óÜ@óØ@óîaì @ôÙîŠó‚@oŽïiò†@ï÷@üÙäaŒ@òìíš @óØ@ÚŽïmbØ@AAoŽïi@õŒbjÕ’óÈ@öÖ’óÈ @óÜ@õü‚@õìò‹ŽîŠ@öôîü‚@õbäbà@üÙäaŒ @aì†@ìòŠói@oäaŒ@òŠbî†@a‡nò† @ @N@oŽïšò† @óÄai@ a†ì솋iaŠ@ óÜ@ ZòŠó−óq

@ Penjere. No.(16 / july / 2010

@çbîìbšŠói@ ôÙŽïÜûŠ@ çbØóïàþï÷

19

@õìý@öwäó @ôä‡äbîóŽïq@óÜ@ìíióè @û‹àó÷@ãłói@ãbîóq@çòìb‚@ìŠa‡åî† @ _@æåïji@óÜûŠ@ìó÷@æäaímbä

@óáŽï÷@bÜóàüØ @òìó‚a†@ói @”ï÷@õò‡äòìó÷ @pbïjÝ@ŠóóÜ @”ï÷@pbØò† @ŠóóÜ @çbØómbïibvï÷ @ @pbØbä

@Lòìì‡äb‚òŠ@ õó‚û†ìŠbi@ ìó÷ @óî@ôä@ôÙŽîŠüäb@ôbï@ômłóò† @ @N@òìóä‡äbîó aŠ@ôäbØb Œò†@Šóói @ói@ì@æŽî†@ç‡äbîó aŠ@ôäbØóÜbäóØ@ŽðmbØ @óäbrïÝØ@ãó÷@bîb÷@õòìó÷@óäa‡Žîí @Žði @öoîŠóä@ÿó óÜ@‡äóš@bm@óäbîbàaŠ†@ãó÷ @LoŽï−í ò†@a†óáŽï÷@õŠínÝØ@ö×þ‚ó÷ @ŒŠóÈ@óäbn’@ãó÷@ça‡Žîí @Žði@ói @ü‚ìónaŠ@ óîüi@ LoŽî‹Øò† @öoŽïiò†@ ôqa‹‚@ ôØóîòìóäa†ŠbØ @çaŽï‚@LpbØò†@o슆@õ‡Žïàí÷bä @ @N@oŽïÜóîbä@báïnåï÷@ìòìónŽïåŽï’òìò‡Üóè @çbn†ŠíØ@õìý@öwäó @bîb÷ZòŠó−óq @öôÜò‡äó @ ö¶a†óÈbä@óÜ@ æÙŽï’ói @öôbï@ ômłóò†@ ôåî’bä @ìý@†í‚bî@a‡äbn†ŠíØ@óÜ@熋iòíŽîŠói @ _@óîóäbmìóš@ómóbï@ìó÷@ôäbiŠíÔ @wäó @óîaì@âŽïq@ Zæ @ Žïy@çóóyNã @õŽïè@ wäó @ óÙäíš@ òŠbï‹qŠói @a‡ÙŽïäbnŠa†@óÜ@Šó ó÷@LóîbÜóàüØ @òìa‹Ø@ŽðÜ@ôàón@H‹Žï’I@ oŽî‹míi

@õòíÈò†@òŠbî†Z @ æŽïy@ çóóyN ã

@óØ@óîóóØ@ìó÷@wäó @Lóïïä@ßíÕÈóà

@ôïàþï÷@ õŒaíƒäbi@ öôïàþï÷

@üi@pbÙi@Šóiónò†@çbØóÐbà@oŽïiò†

@Lóîóè@òìóäìíša†ü‚@ói@ônîíŽïq @õóbåŽïq@æŽîí’@ói@òìónŽîŒû‡i@õü‚ @Lçaíàóè@üi@çˆ@üi@Žßa‡åà@üi@q @çaŠbu@óîòìó÷@çbØó“ŽïØ@óÜ@ÚŽïØóî @õü‚@oŽïäaíni@ìòìónŽîŠói@a‡îü‚ @wäó @oŽïiò†@o슆@a‡ŽîìóÜ@pbòŠbØ @çìíióè@ÚŽïÜóàüØ@çìíióè@ÚŽïÝïu @pbÙi@ a†óÜóàüØ@ óÜ@ õŠbÙäaŠü @wäó @Nò@ ìaŠí‚@ âÐbà@ oŽïÝi @ @Lçìíi@òìóä‡åŽîí‚@ôÙîŠó‚@ãaìò†Šói

@ @öôÑî‹Èóà@õ‡äòìbä@üÙäaŒ@ZòŠó−óq @LoŽïiò†@óÜóàüØ@ôäó“ŽïqòŠóåŽîìi

@o슆@õò‹Žïàb÷@ìó÷@óØ@òì솋Ø @ói@çb−ó @óÜ@ÚŽï’ói@LçbØóïmóîłóàüØ @L†‹Øò†@çbïäbåŽïèa†@a‡îŒaíƒäbi@óÜ @ômóà‚@üi@bïuüÜóåØóm@Lòì솋Ø

@ _æåŽïèò‡îŠbØói@ôqa‹‚ @ç‡åŽîí‚@òìbàóä@çbàóäbn’@ãó÷@û‹àó÷

@üi@Ûóä@Lòìa‹Ø@o슆@ômóîbÄû‹à @óÜ@çbØón’@ìíàóèZ@æŽïy@çóóyNã@ @ô−ó @@Nò@ ìbàóä@òìóä‡åŽîí‚@Lòìbàóä @ mbïjÝ@öpbïibvï÷I@ a†bïäì† @Šó ó÷@òìóä‡åŽîí‚@óÜ@òìa‹ia†@û‹àó÷ @õŠbØói@ ta‹‚@ ôn’@ üi@ õòìó÷ @Lóîóè@Hô @ @N@oïåŽïéi @õò‡äòìó÷@òìó‚a†@ói@óáŽï÷@bÜóàüØ @o슆@ÚŽïÝïu@‹m@ôÙŽîŠbu@oŽîìóäb· @ìó÷@μäaíni@çbàìíàóè@ãŠa†aíïè@æà @”ï÷@pbØò†@pbïjÝ@ŠóóÜ@”ï÷ @ói@pbè@óØ@LbmòŠó@Ûòì@æîóÙi @ôŽïq@òŠìó @õaí‚@óØ@õómóáÉä @Þîbiíà@LpbØbä@çbØómbïibvï÷@ŠóóÜ @ói@‹m@ôÙŽîŠbu@oŽïiò†@pbè@òìóÙŽîćŽïè @üi@μåŽïéi@õŠbØói@ô’bi@ói@æîíï“‚ói @ŽðóØ@ãłói@Lóîòìóäìíi@Úîä@õŠbØüè @ÿó óÜ@òìóäìíi@o’b÷@ói@òìóä‡åŽîí‚ @ NçbØóäbåï÷@ôn‚ój’ü‚ @pbïjÝ@ üi@ Þîbiíà@ béäóm@ oŽî† @oŽïiò†@ bèòìŠóè@ La‡äbáï÷@ õbäbà @óÜ@póäbï‚@óóØ@ìó÷@aìó÷@oŽïåŽî†ŠbØói @üi@ òìóåî‹Žïi@ ŽßûŠ@ ‹m@ ôÙŽîŠbu @óóØ@ìóÜ@ômóäbï‚@pbØò†@âÝïÈ

@ @N@çbØómìó à @…óîbi@‹mbîŒ@çaìý@óÜ@ÚŽï’ói@ZòŠó−óq @çbï‚bä@ öçò†ò†@ Šb‚ììŠ@ ói @ìóîòìaŒaŠ@ónóu@Lòì솋Ø@•üàaŠóÐ @çbîŒ@óïïäóìbèbä@ãó÷@óî@ôÜb‚@ûŠ @ômóîbóØ@ìóbåŽïq@öçìíi@ŁàbØ@ói @ _@oŽïäóîó bä@Äû‹à @çìíi@Âäóìbè@üi@@æŽïy@çóóyNã @óØónaŠb÷@ì솊óè@ói@…óîbi@oŽïiò† @LôØòŠò†@ãóè@öôØòìbä@ãóè@oîò‡i @çüš@íØòìbm@oŽïibä@ŽÞàbØ@çbåï÷@òì @oŽïiò†@pa‡i@õŠb‚ìŠ@ói@…óîbi

@ Penjere. No.(16 / july / 2010

@ŽðmbØ@Lpa‡i@ô‚bä@ói@…óîbi@•aìb÷

20

@Šóè@öoŽïåŽïÜí¡@bÜóàüØ@ìó÷@oŽïiò† @õŠb‚ììŠ@ói@ôä‹ @béäóm@ŽðóØ@ìó÷ @ô’ìím@pa†bä@ô‚bä@ói@ôä‹ @öpa†ò† @õòìóäaŠó @ üi@ LoŽïiò†@H†bóÐI @ì솊óè@ói@…óîbi@oŽïiò†@ôäóìbè @ôŽî‹ @òìóØóîói@öæîò‡i@óØónaŠb÷ @ Næîò‡i @ómòìíi@û‹àó÷@Þîbiíà@ ZòŠó−óq @ó“ŽïØ@ õóiŠûŒ@ õòìbšŠó

@ Hç‡äbmìíü‚I@õbî‡îˆa‹m @ A_póîbä@ôîbmüØ@üi @ ŽŽïi@õü‚@ôäbîˆói@ôîbmüØ@óïïä@õòìó÷@ôÐbà@ÚŽïóØ@ïè @ çóóy@Œbäb’@Zb÷@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

@

@oŽïiò†@óØ@pb ò‡Žïm@aì@LpbØò†@óqa‹‚@ì@óØbš@ói@oóè@oŽïiò†@òŠìó @õ‹îˆ@ói@Lçbîˆ@üi@òìóÄû‹à@bïäì†@óåmbè@õaì†óÜ @ç‡äbmìíü‚@õò†Šbî†@a†bnŽï÷@óÜ@ãłói@”‚ójäbîŒ@ì@íŽîŒ†@õŠbØ@óÜ@oŽïnòìíi@ŽîŠóq@òŠìì†@ì@pbÙi@çbØóØbš@òŠbØ@ó“ïàóè Hð @ äbáŽïÝ@õüÙäaŒI@Lç‡äbmíü‚@õò†Šbî†@Šó@óÜ@熋ØóÔ@üi@Lóîa‡äìíi@†bîŒ@óÜ@õóØò‰ŽîŠ@ˆûŠ@õaì†@óÜ@ˆûŠ@@ì@óîóè@ôäìíi @ Nòìím‹ Šòì@çb¹bîbnüàbà@öçaŠb؇åŽîí‚@õaŠ@a‡îbïm@LŽÞràb@†‹Ø@çbà

@ Penjere. No.(16 / july / 2010

@

21

@ü‚@üi@bäóq@òŒó òŠ@ìì†@ìó÷@çaíŽïä

@ŠóóÜ@ôäaŽï‚@õ‰ïmì‡äím@LŽôà@õŒó òŠ @õ‰ŽïÜüØ@õŠb؇åŽîí‚@@HŠóàíÈ@ìí“Žïè@I

@B@Žôà@õŒó òŠ@pójîbm@ói@çóiò†@çbmí

@bäóq@üi@òŠûŒ@õŠóîŠbØ@Žôà@õŒó òŠ @óÜ@bbî@ô’ói@çbØóïmóîbÄû‹à@ónäaŒ

@çbmò‹Ðb÷@oaí‚@õaíïè@@çaìŠbØ @bèòìŠóè@óîò†Šbî†@ãó÷@Šói@ó䆋i @õò†Šbî†@BZômìì@òìóØò†Šbî†@õòŠbi @ôåïîb÷@õóàbäŠói@ö@ãbîóq@üi@òìóåŽîŠói @õŒó òŠ@ìì†@çaíŽï ä@ônîìó’ü‚ @ôØóîò†Šbî†@a†bnŽï÷@óÜ@ç‡äbmíü‚ @ Næióä@óîó“ŽïØ@ãó÷@õŠbšìì†@bm@ãþï÷ @ôîbàóåi@Žôi@ŠóóÜ@óØ@ŠójàaŠói @òì@Žðà@õŒó òŠ@çóîýóÜ@‹mbîŒ@ì@òì⁄i @bnüàbà@H†ó¼ó÷@‘båï÷@Nã@I@a‡ïîbmüØóÜ

@õŒó òŠ@çbîòìóäíibïu@•bq@òìaŠŒóàa† @ôäa‡àb−ó÷@ôäbØòŠbØüè@Lpa†ò†ììŠ

@ônäaŒ@õŠürq@ö@ôäbáŽïÝ@õüÙäaŒ@óÜ @ö@ãóÌ@ìó÷@ô䆋ØŠóòŠbš@üi@Žôà @õü‚@pbØò†@óóØ@ìóÜ@aì@óØ@çŠûŒ @öæmìb‚b÷@ómbè@òŠó−óq@üi@ôäììŠò†

@ç‡äbmíü‚@üi@bäóq@a‹Žï‚@õóîòŠaˆóq @õŠbØüè@æà@õaŠói@ãłói@LŽõˆíÙi

@ômłì@óÜ@ç‡äbmíü‚@õò†Šbî†@B @Zômìì @Lóqa‹‚@ŠûŒ@ôØóîóŽîŠ@óàó÷@óØ@pbiò† @õ‡äòíîóq@ö@õŠa†Œü@ôäóîý@ôØòŠó @‹mbîŒ@ö@óîòŠìó @ŠûŒ@ôØóîó“ŽïØ@a†óáŽï÷ @ómbióä@bäóq@ÚŽïóØ@ìíàóè@óÜ@ãŠbØaìa† @óØ@òŒó òŠ@ìì†@çaíŽïä@ônîìó’ü‚ @ôäóîý@bèòìŠóè@LóïïyûŠ@ôØóîó“ŽïØ

@ @Bóîò†Šbî†@ìó÷@Šói

@bäóq@Žôà@õŒó òŠ@çbîòìóäìíibïu@•bq

@öla†@ö@ôäaŽï ‚@õó“Žï Ø@ì@õ††bà @ì@‘ìíä@óàbäˆûŠ@@H@âïy‹Üa‡jÈ@ça†b’@I @ôŽïq@ìí“Žïè@ Bpbiò†@ç‡äbmìíü‚@üi @æä‹ @ôÙŽïÜó ŠbØüè@óÜóàüØ@ônîŠóä

@ómbè@ôäbáŽïÝ@õüÙäaŒóÜ@Šb؇åŽîí‚

@ôåïîb÷@õjå’ûŠ@ôäìíióä@óØ@óîaì

@üi@bäóq@Žôà@õŒó òŠ@óØ@õòìóÜ @ç‡äbmíü‚@õò†Šbî†@B@Zômìì@æmìb‚b÷

@ Nóä‡äbmìíü‚@õóÙî†@ôÙŽîŠónØbÐ

@õ‡äòíîóq@bèòìŠóè@LoŽîŠói@ç‡äbmíü‚

@çbØóïmóîłóàüØ@ó“ŽïØ@üi@a†bÜóàüØ@óÜ @ôÙŽîŠb؇åŽîí‚@ó›Ø@@Hßýóu@çbn†ŠíØ@I

@çb›Ø@ö@çaŠíØ@çaíŽïä@óÜ@ônîìó’ü‚ @ö@çˆ@õòìóäíibïu@Ûòì@Lòìóà‹Žï ò† @LôäbáŽïÝ@õüÙäaŒ@óÜ@óä‡äbîó aŠ@ô’ói @ôÌbäüÔ@óÜ@ŠóèóØ@óîóÙî†@ôÙŽîŠónØbÐ @ôäa‹ ›q@ì@ôäììŠò†@õŠbØüè@L†‹Žï à @õò†Šbî†@òìò†‹ÙïäììŠ@çbn†ŠíØ @Šó@óÜ@õ‡äòìbäaì†@ö@õ‡äòìbä

@Ba@‡óØ@ìì†@çaíŽïä@óÜ@ônîìó’ü‚ @ŠûŒ@ôØóîò†Šbî†@ç‡äbmíü‚

@oŽïiò†@o슆@ãb−ó÷@Žôi@ôØóîbàóåi

@óØ@õóäbóØ@ìó÷@üi@ñŠb ˆüàb÷@ça†b’ @óÜ@õóØò‰ŽîŠ@óäaˆûŠ@òŠa‡ï‹móà

@óïïnîìó’ü‚@ìóÜ@çbåŽïè@oÙ’@•bq

@ói@óîòìó÷@ç‡äbnü‚@Šói@óäóiò†@bäóq @õüèói@•óàó÷@ö@óîa‡äìíi†bîŒ

@çb›Ø@pójîbmói@òŒó òŠ@ìì†@ìó÷ @ìóÜ@i@ö@æäaì‹i@çbîˆ@üi@òìò‡Žïàí÷

@ãþï÷@õŒûq@ôåîb÷@óÜ@´“îó óåŽïm

@ Penjere. No.(16 / july / 2010

@óÜ@æiò†@ôäììŠò†@ô’ü‚óä@ô’ìím @ NòìóäóØóä@óqa‹‚@ò†Šbî† @Lõjå’ûŠ@ì@õŠbï’üè@ôäìíióä @Bp @ biò†@çbmíü‚@üi@bäóq@a‡àb−ó÷ @”ïÜbHQVIçóàóm@õHçbíÈ@çaìŠbØI @çbØóïïäaŽï‚@ó“ŽïØ@B@ZŽôÜò†@çbn†ŠíØ

22

@óØ@õóäbóØ@ìó÷@a†@õŠa‡’üè@‘båï÷@Nã @õò‰ŽîŠ@õòìóäìíiŒŠói@ŠóóÜ@ìíi@ÛüØ

@õŠbØüè@óáŽï÷@õóÜóàüØ@ônîŠóäíia†@ö

@oŽïiò†@æiò†@ôäììŠò†@ô’ü‚óä@ô’ìím @”ïäbØòŠbØüè@õòŠbiŠò†@ç‡äbmìíü‚

@L´’íØü‚@Šói@ó䆋i@bäóq@üi@μØòŠó

@ôÙ“îq@õý@ôäa†Šó@pbØ@æî‹mììŒ@ói @çbØóïmóîłóàüØ@òŠbØüè@B @Zômìì@çaìŠbØ @ðäìíi@ŒbiŠò†@üi@ÚŽïÄû‹à@ïè@ãŠa†aíïè @çbîü‚@bm@oŽî‹Ùi@Žôq@çbïïäììŠò† @ìŠínÝØ@ö@ôäììŠò†@õŠbØüè@ì @ómbióä@bäóq@òìíi@ð’ím@õómóÜby@ìóÜ NæåŽïmìíóä @çŠóîŠbØ@óáŽï÷@õóÜóàüØ@ônîŠóäíia† @ïè@óÙäíš@óåî’bä@ò†Šbî†@ãó÷@Šói @ôäóîý@Lóîò†Šbî†@ãó÷@Šói@ó䆋ibäóq@üi @ NBŽõˆíÙi@õü‚@óïïä@õòìó÷@ôÐbà@‘óØ @õ‹m@ôÙŽîŠónØbÐ@@”îŠa†Œü @ô’ói@õŠb؇åŽîí‚@@HÞïÈbáï÷@μbî@I @çb−ó @óÜ@ŠûŒ@û‹àó÷@óØ@óä‡äbmìíü‚ @ŠóóÜ@ôäbáŽïÝ@õüÙäaŒ@óÜ@bïÐa‹ íu @ mìì@@ìaì†@óbi@ãó÷ @õüèói@ö@ça†óîó“ŽïØ@ìóÜ @õò†Šbî†@B@Zô @õòìóäíibïu@ì@Øóî@óÜ@çbïån“îó óåŽïm @õý@pójîbmói@òì⁄i@ŠûŒ@ç‡äbmíü‚

@ Penjere. No.(16 / july / 2010

‫ﻳــﺎن ﺋــﺔو ﻳﺎن ﻫﻴﺾ ﻛﺔﺳﻰ ﺗـﺮ‬

23

@çbnòì@ ónò†@ bnŽï÷@ •ümòì @oîóÙi@ ôš@ ôäaŒbä@ ì@ õìbnòì @ãóÜ@o܆@ómaì@oïîaŠa†@æî‹mòŠìó @ìíàóè@•bnŽï÷@‡äaŠû†@a†óîóÜóàbà @ìLL@ æbäò†@üm@béäóm@çbØòŒŠóÔ@çòìb‚ @çòìb‚@@”îìó÷@oîìa†@çbïîŠìò† @Ž¶@ pŒaì@ •óïäb@ Ûóî@ üi@ ڎóÔ @óäaŒŠóÔ@çòìb‚@ãó÷@ôäaŒó÷@oŽïåŽïèbä @ì@ ôîbéäómì@ ãóÌ_@ æŽïØ LLLLLLL@æmò‹óy @ò‡äòìó÷@ÚŽïn’@ìíàóè@pbØ@Žõ‡äóè @oîóØó÷@ oóèaìóØ@ óäó’óÔ @onóè@ôÜbiói@a‡näbØóäìó‚@ôäbb÷óÜ @ãýói@oî‹Ñi@ôn‚ój’ü‚@õŠóq@ìó÷bm @a‡äbb÷@ õŠóq@ ìó÷@ ìbäóÜ@ ‹qóÜ @ÚŽïmbØ@ï÷@ìòìónïió÷@ÚŽîíŽïØ@õììŠóiììŠ @pü‚@ a†óØòíŽïØ@ ôåŽïàa†óÜ@ ôäaŒó÷ @çbÙå‚ói@ oóè@ ìòìónïåïió÷ @õóäbäaíu@óåŽîì@ìó÷@õìaìóm،oîóØó÷ @öpaìŠó÷@a†@pìbš@”ŽïqóÜ@ÚŽïáÝïÐ@íØòì @@pü‚@ôäbîˆ@a‡îbmüØ@õ†óé’óà@óÜ @o܆ì@óîóäa‹Žîì@óšŠbq@ÛóîóØ@ôåïió÷ @óØ@óî@a†óóØ@ìó÷@ôŽïq‹ŽîˆóÜóØ@ôåïió÷ @‡äóšóØ@ôåïi@õó÷@oîìó÷@•ü‚@pŠûŒ @çb’bq@ ì@ pbØó÷@ ŽõˆbÔóÜóq@ ÚŽîŠbu @ìíàóè@ï÷óØ@a†ómbØ@ìóÜ@Šóè@@oî‹àó÷ @ì@üm@ôÙŽïn’ìíàóè@oŽïió÷@ìaìóm@ÚŽïn’ @õìaìóm@ ì@ üm@ oäbØòìŒòŠb÷ @ón’@ìíàóèóØ@óîómbØ@ìó÷@oäbØóïîò†b @õìaìóm@çìíšŠò†ìó‚@üm@ôäbØóäaíu @ÚŽïäaˆûŠ@ ümóØ@ õ@ óäbn’@ ìó÷ @üi@oïŽïåia†@oäbîˆ@õìaìóm@oîìíiò†bàb÷

@ _oîóÙi@ôš @•ü‚óØ@oîóØó÷@oóè@pbØ@Žõ‡äóè @oïäìínÜb÷@õóšŠbq@Ûóî@óÙäíš@ôn‚ói @óîóè@oÙŽïÕ’óÈ@óÙäíš@òìómòíîŒû† @óØ@oïŽîìó÷@ô’ü‚@òìóï܆@ô‚bäóÜóØ @ôäínÜb÷óÜ@óäbÕ’bÈ@öæî‹ŽîŒ@õó’ìì @óàóØ@ ãóØ@ ì@ pbØó÷@ Šò†@ òìóï܆ @ò‡äóš@õaì@pbØó÷@õüm@ô’óÙ“Žïq @oäaìbš__@ óäínÜb÷@ ãó÷óîòìb’ìòŠ† @üm@Ló@ åî‹ŽîŒ@óÕï’óÈ@ãó÷@ŽŽïÔ@óÝ’ó÷ @ôÄû‹à@ oîäóàóÜìò†@Lõ‡äóàóÜìò† @ôäínÜb÷@óšŠbq@Ûóî@óÙäíš@bïäì†@õììŠ @ôåî‹ŽîŒ@õóšŠbqóÜò‹q@óîóè@pòŠìó @Šbî‹i@üm@óØ@óîa†ómbØ@ìóÜ@Šóè@Ö“ïÈ @@óîbàŠó@@óšŠbq@ãó÷@ŠóóÜ@óØ@oîò†ó÷ @õŠaŒí @óîbà@Šó@æî‹mòŠìó @óîòŠìó @ãóÜ@•ümòì@oîò‡i@ãb−ó÷@oäbîˆ @ôn’@ æî‚‹äói@ a†óîóÜóàbà @Žßó óÜ@ì@oïćŽïäó÷a†@o܆@ómaìL@ ómóèóØ @üØbm@ÚîŠó’@ónïió÷@a†óÕ’bÈ@óÄû‹à@ãó÷ @òŠìó @ôbya@ômòŠb¤@Ûóî@òìóÙŽïq @ôäòìb‚@óåji@ÚŽîˆûŠ@ì@çó£@ÚŽîŠ @•ü‚@ómaì@bïäì†@ômòìŠó@æî‹mòŠìó @@@a†ómb@ìóÜ@Šóè@ŠóØóî@ãýói@ôn‚ói @póÜaûŠói@óóØ@ìó÷@a†@ómb@ìóÜŠóè @ìó÷@ì@oŽïÝŽïèó÷@oŽïu@bïäómói@óÙîŠó’ @ìó÷óØ@ oîó óøŽïm@ •üm@ pbØ @óØ@ oîó óøŽïmAóïäínÜb÷óšŠbq @óäómI@ óîa‡nò†óÜ@ óØ@ õóäbn’ìó÷ @õón’ìó÷@ çbàóèH@ ò†ŠòŒ@ ôØóîóØ @póØbnüàbà@a‡îbmòŠó@ôàò†ŠóóÜóØ @óïnÜb @ ôäínÜb÷@ óàó÷@ õíjmì@ ôŽïq

@õómbØ@ìó÷@o슆@LpbØ@ Žñ‡äóè @õ@Šbî‹i@æîaŠ@æîóØó÷@oóèaìóØ @ìbä@ónîìóØó÷@ü‚ìónaŠ@Loîò†ó÷@oäbîˆ @Žñ‡äóè@Lò@ ìónäbîˆ@õóÜóè@æî‹mòŠìó @óóØ@ìó÷@oîóØó÷@oóè@aì@Šbu @ìó÷@ôÕ“ïÈóØ@oïŽîìó÷@ô’ü‚@ò‡äòìó÷ @ôàóèŠóà@oäbîˆ@ôîbmüØbm@oŽïäaímó÷ @õŠóØŠb ŒŠ@bïäóm@ìó÷@Lo @ Žïi@oäbØóàaŒ @ôåïió÷@ ŠóØóîLó@ nîbïäóm@ ôäaˆûŠ @ô܆ói@òì솋Ø@ôîbÐòì@Žôi@õŠó−ó‚óØ @ôÜýìŒ@ôåŽîí‚@ôàŠó óØ@La‡näbØónóè @oîóØò†@Žðq@oóè@oäbØbäü @ŠóóÜ @Šòìbi@ ò‡äòìó÷@ pbØ@ ÚŽî‡äóè @oîóØó÷@óÕ’bÈ@ìó÷@ôÕ“ïÈ@ôîünaŠói @ìbä@ónï›i@õ‹mb‚@ŠóióÜ@oîò†bàb÷óØ @ãýói@Lò@ ìóäbØó“ŽïØ@ ôÜbš@ æîÜíÔ @òìónîóØó÷@ ìbš@ ÚŽïmbØ@ @ ‘íÐó÷ @æî‡äóš@öoîa‡Übš@ôîýíÔóÜ@oïåïió÷ @”ïÙŽïóØ@ìòì솋Ø@oäìíiŠói@æŽîí‚ NNN@oŽïäóØò‡Žïq@oŽïq@òìòŠò†óÜ @õüÝibm@ôäaíuóÜ@ò‡äòìó÷@pbØ@Žõ‡äóè @ôØóîbäb“ŽïqóØ@õbïå܆@póØóÕ“ïÈ @ìó÷@õìaìóm@òìónîóØó÷üi@õòŠìó @o“Žïäbi@ oïbä@ çbîó÷@ õóäbóØ @çb“ïä@çbîóäaíu@üÝibm@ìó÷íØbm@oîóØó÷ @ìŠì‹Ìói@ óØ@ ŽðmbØ@ ãýói@ oîò‡i @oîò†ò†ý@ ŠóóÜ@ õò†Šóq@ òìóîŒbäb’ @Âäó’óÔ@ ôØóîüÝibm@ õbŽïuói @ôîò†bóÜ@Žïàb÷@ónÜb @ôÙŽî‹ŽïmbÙîŠbØ @b’bàóm@õììŠói@pü‚@ôäbØóïÝÔó÷@Žôiì @ôäò†@ ŠóióÜ@ ìòìónîóØó÷@ a‡äaŠóØ @ôäaŒbä@ò‡äóàŠó’@õüm@çaìó÷@ôåïäóÙŽïq

@ Penjere. No.(16 / july / 2010

@ãó÷@ @HNN@ oïŽïmóÜó‚óä@Žßóè@Šb‚ìŠói @óØ@ òìò†‹Øò†óä@i@õaì@ï Šóè@òŠíØ @óÜóè@æî‹mòŠìó @ónŽïji@óØí›i@óÜóè@ãó÷ @óØ@ òìò†‹Ø@ ôäbØòìbš@ ômbØ@óîüi @ôäbîˆ@ õóÜóè@æî‹m@òŠìó ìbä@ómümìóØ @ @AA@òìóïØí›i @óÜ@ @ ÚŽïØóî@õóåïÔónđaŠ@ôØûš@óàó÷ @ân’ûŠ@ ŠóiìóàóÜ@Ûóîòìbà@ó¹bÙŽîŠìbè @ôäbØónóè@ô‚íØìbä@ôîbïäóm@ì@õýüi @ãó÷@ ìíi@ ÚŽïàò†@ ŠûŒ@ NN@‡äbÙ’@ãìó÷ @óäíàŒó÷@ ìó÷@ì@ôäbîˆ@õòŠbióÜ@oîì @õóŽîŠ@õü‚@ãýói@âíåi@ìó÷@õóÕ“ïÈ @Šbu@ æîaì†@ üi@ ômbØ@ãýói@NN@ãa†ó÷óä @ôåŽïéä@oŽîìóîó÷@ì@ôŽïq@†‹Ø@a†Šó @‡äóš@ ãó÷@ óîüi@pbÙi@a‹Ù’b÷@ôäbîˆ @ @NNNNN@ói@†‹Ø@•óÙ“Žïq@õò‹Žî† @ @ @ãóØòîŒb÷ @@@@@@@•bnŽï÷íØbm@@NNN @ @@@@@ãìbà@μáÌ@üm@ôäaìbš@õòŒa‡äó÷ói@æà @oäbØbïä@ôàŠó @@@@õòŒa‡äó÷ói@æà@@ @ ãìbà@çaŠóä @†b’@ æà@ õbéäóm@@õòŒa‡äó÷ói@•ümò† @ òìòŠóåŽï· @ãóàbîóq@ ãó÷@æà@@@bîŠò†ói@a†@â܆@æà @ õ†Šbäüi @Žôi@ oïÜóä@ óØ@õòìó÷Šói@óÜ@béäóm@@@ @ ôàaŠóà @ @@@@@@@@@@@@@ëbïä@ Ûóî@ ômò‹óy@ómaì@Ö“ïÈ @ bmüØ@Žôi@ômóiŠíÌ@ôäbî@Ö“ïÈ @@@@@@@@@@@@@@@@@ãóØ@ ŠûŒ@ ãýói@ ô’ü‚@ ómaì@Ö“ïÈ @ NNN@Âäò†@ôiói@ãýói@熋à@ôäbî@Ö“ïÈ @ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @‡á«@óàbí÷@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

24

@ìíàóè@ ì@ ‘óØ@ìíàóèóÜ@õŒaì@õómbØ @ NNN@óÕ“ïÈ@ãó÷@õ‹mb‚@ŠóióÜ@båŽïè@ÚŽïn’ @ìíi@ÚîŠó‚óØ@õómb@ìóÜ@Šóè@@o슆 @ôÜbîó‚@ ôäbØòŠìóè@ õììŠ@ ŠóóÜ @ôŽïq@ ‹Žîˆ@ ìbØbäóÜ@NNN@†‹Øó÷@õóbïq @A@ÊÔaì@õb Šò†@Šói@ómìóØ@òì@ìíi@ôÜb‚ @ïè@ ï÷óØ@ôåïi@òìò†‹Ø@õìbš@ŽômbØ @béäóm@ NN@ óïä@õóØóÕ’bÈ@óÜ@ÚŽîŠóió‚ @ônaŠòìbäóÜ@ ìíi@ ta‹‚@ ôÙŽï‚íØ @õòìó÷@ ÛòìŠóè@ NNN@béäómói@ NN@a‡äbibïi @Ö“ïÈóÜ@ ôäìó‚@ ôr@ôÙ’üØ@óØ @@õŠó ì†bu@ôáïÜómói@ìó÷@õìa‹Ùn슆 @aìóè@ çb’bq@ òì@ ìíi@ a‹’üqa†@ÊÔaì @õòìbÙ’@ Žß†@ óÕ’bÈ@@ãó÷@NN@õìíi†‹i @óîbèóÜb@ï÷@bnŽï÷@óáŽï÷@õóØóØûš @ôäbibïi@ óÜ@ ìó‚íØ@ ìó÷@ ìbäóÜ@óØ @NNNN@ pbió÷@ Šóói@çbîˆ@a‡ïäbØónóè @pa‡i@ Žß†@ ôäaínîóä@ õ‡ï÷@òŠíØ@ãó÷ @üi@ ôÙŽï܆@ óÙäíš@NN@‹m@ôÙŽïóØói @Ûòì@ NN@ ìíibàóä@ ‹m@ ôÙŽïäíi@Ö’bÈ @ô܆@ ôäbØóäìó‚@ õón“î‹Ð@õòìó÷ @ @NNN@oŽïi†‹i@õü‚@Žßó óÜ @óîŠb †bî@ ìbäóÜ@ ô܆@ õòìó÷@ Ûòì @ì@ oŽïiíi@ âÔíä@ a†ì†‹iaŠ@ôäbØó’ü‚ @ì@ oŽïiíi@ŽßóÙŽïm@a‡äbØòŠìóè@óÜóq@Žßó óÜ @ @NN@´Žïi†‹i@õŠbî†bä@ìòŠói@bi@çb’bq @òíŽîìóÜ@ óØûš@ ãó÷@õìaìóm@ôäaŒó÷ @õiaì@ òŠíØ@ ãó÷@ óØ@†‹ÙŽïq@ônò† @Šó ó÷óØ@ óïîbb÷@ óØ@ òìò†‹Øó÷ @ @NN@pbi@ãb−ó÷@Ûí›i@ôØóîóÜóè @ãó÷@ ô܆ói@ Žß†@ Šó ó÷@óïä@oЋ @ïè @Šó ó÷@óïîbb÷@ôÙŽïn’@L@NN@pa‡i@óÕ’bÈ @ôØìbi@ì@Úîa†@ôäbØóÔói@Žõí @Šbu@Ûóî @pìó÷@ çbïŽïq@ ó“ïàóè@óØ@NNN@pa†óä @ônò†@ì솊óè@óØó Ší @pbØ@Žõ‡äóè@I @óØóÜü‚Šói@ ìì†@ôÙîa†@ônò†@íØòì @óibîŠì@ @ ómaìóØ@NN@ @ pbØó÷@ ôr

@pbØbä@ p†b’@N NN@ ôäbåŽïè@oò†ói@ @óäaìó÷@ ôånïiì@ μåïi@ï÷@bnŽï÷ @pbØó÷@ ÚŽïà‹Ð‹q@oäbØòìbš@õóbØ @ôäbØóïÜbîó‚@ónŠ@ôånïi@bnŽï÷@ï÷ @õìaìóm@ ümLL@ ânÕ’bÈL@Žõìó÷@â’ü‚@I @ôäbb÷@ ìbäüi@pbibä@üm@H@ôåà@ôäbîˆ @ŠûŒ@@a†óäbnŠ@ãó÷@ôîbïäì†@ìbäóÜ@Žßbîó‚ @@ônò†óØ@ ôåïiò†@ônaŠ@õ‡äímói @ó“ïàóèbm@a†@p@Šóói@oŽï“ŽïØó÷@õü‚ @a†ümŠóói@ôØóîýói@óØ@oŽïi@õ†bîóÜ @íŽïäóÜ@ Ö“ïÈ@ õbåŽîì@ ï÷@òìbåŽïè @ôÜbîó‚@ô䆋ØbåŽîì@a‡nåèŒ@õòíŽïšŠaíš @ômbØ@ ï÷@ bnŽï÷@óïäŠí@ôÜí @Ûóî @õ†bî@ónîìóØó÷@ônïåïió÷@Ö“ïÈ@õìbä @ŠaŒóè@ çaŠaŒóèóØ@ ìíŽïØ@æî‹m@o‚ó @ónîìóØó÷@óîa‡Žïm@ôîbÐòì@Žôi@ômìóÙ’ó÷ @ôäbØóåî’óäìó‚óØ@Ûóîbéóè@õ†bî @ôäbØónóè@ ìíàóèóØ@ õüm@ôäbîˆ @píÔ@ õŠbu@ Ûóîói@NNN@ õüm @oŽïm@ínó÷@â܆@ò‡äóš@NNN@ëb÷@NNN@òìa† @â܆@L@ bØóîò†b@ìíàóèüi@ì@ãü‚@üi @õìaìómóØ@L@ãóäaìbnŽïi@ó܆@ãó÷üi@Žðmíó÷ @ôäbØóäìó‚@ õìaìóm@ @ íõäbØóÜbîó‚ @Ö“ïÈ@ ômbióä@ õìb÷@ ôåî’ói NNNN@o’û‹Ð @æà@ ôØûš@ óàó÷@ óäbï @ Žð Üói @õìaìómóØ@ÚŽîŠíØ@ôäbîˆ@ôäbnŠa†@L@ìíi @óäbÕ’bÈ@ôØóîóÔ@‡äóšói@ôäbØóäìó‚ @póÜaìđŠ ói@ ôÙŽïÄû‹àóØ@ÚŽîˆûŠ@L@‡äaŠû† NNNN@çbmíüi@ôäbîìíàóè@Ö’bÈ @ðîóîò†b@òŠíØ@ãó÷óØ@ìíiómbØìó÷òì @õììŠóiììŠ@ óáŽï÷@ õóØóØûš @ìbnòì@ ÚŽïn’@ìíàóè@ì@‘óØìíàóè @ãýói@H@‹m@ôóØ@ïè@çbî@ìó÷@çbî@I@ômì @çaŠaŒóèói@ òŠíØ@ óØ@õómb@ìóÜ@Šóè @ón‚@ ôŽï q@ òììŒòŠb÷@ ì@ ‡Žï àí÷ @ìó÷@NNN@òìóïäbØóäìó‚@ôr@ôÙ’üØìbä

@ Penjere. No.(16 / july / 2010

25

@ô‹móà@ôÙŽïäòŒ@çaìý@ôäììŠò†@ôäa‹îóÔ @ @pýì@ôíäòŠbš@ìò‡åîb÷@ŠóóÜ@òŠa† @ @@çb²‡äóiò†@O†ó¼ó÷@ójî†ó÷@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @ìòŠbï’íè@ ôÙŽï−ó @oŽî‹Øò†@õ†ói@çb²‡äóiŠò†@ôäb−ó óÜ@õóî‡äóà‡mójîbmìó÷@IBômóî ýóàüØ@ôÙŽîŠò‰Žîím@ @õ†óia†bïm@ çbïØóïîaíïè@Žôi@a†ómbØ@ãóÜ@óïä@çbïäbØò‹ÙÐ@Žßó óÜ@çbïäbîˆ@æåïiò†@ÚŽïmbØóÜ@òŠûŒ@@çbîòìó䆋Øi @ H@óïä@ãaŠb÷@ŠûŒ@òìóïäìŠò†@õììŠóÜóîüiL@oŽî‹Øò†

@çbîü‚@óäaìóÜ@Šaíš@òì@LòìLçbÙå‚L @ŽßbSUü@ i@ŽßbQXI@ çaíŽïäóÜ@çbïäóàóm @Šbàb÷ìì†@ ôåm‹ Šòìói@pòŠbió@I @ @N@òìín’íØ @熋ØŠó’@ õüèói@ çbîóiŠûŒóØH òìíi @çaìý@ ôäìŠò†@ ônЋ @ õŠbØüèòì @óîaì@ôŽïq@Žßb@ RP@ çóàóm@âïÝíà @õìa†ììŠ@çbî@ü‚óiü‚@õŠa‡åî‹i@çbî @ÚîŽîŠói@ ‡äóš@õaŠ@@a‡ÙŽîˆbmŠüqŠóÜ @ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@H ììŠ@óåîó‚ò† @ôäb−ó òì@ ôn“ ói@ çb−ó B @ôä ŠíƒŽïÜ@ôb÷bä@ômbØóÜìüšímbè @ãóØŠûŒ@ ômójîbmói@ çb²‡äóiŠò†

@ Nòìíi@òìóÝïÙŠümbà @ãóØóî@ çaìý@ @ õ‰Žîím@ óîa‹Ù’b÷

@•óàó÷@ LæîŒaŠ@ çbîü‚@ ôäbîˆóÜ @õŠaŒí bî‹Ð@ ô’óióÜ@ ÚŽî‡äóàŠbØ @çbÜóàüØìbä@ôäbØóïØòŠó@ómbéÙŽïq @ÚŽîŠò‡äbè@ ôäíióäüi@ òìónŽîŠó ò† @ômbØóÜB@ ‡äbîó @õaŠ@óîóäbƒ’ü‚óäó÷ @bÜóàüØ@ oŽïäaímò†ò‰Žîím@ ìó÷òìL @õòìó÷üi@pbÙi@ónaŠb÷@çb−ó óØ @õóiŠûŒ@oŽîìóØò†Šò†@@熋؊bï‹q @oŽîŠói@ÆïnØó÷@ôØóîónaŠb÷@ìòŠói @æäaíniì@çŠóiŠóói@ò†íb÷@ôÙŽïäbîˆ @æiò†@ìa†ììđŠ@ô’ímóØ@óäb−ó ìó÷ @oŽïiò†@a‡ÙŽïmbØóÜ@•óàó÷@çbàíŽïiL @õŠbØüèòì@LæŽïåia†@çbîímbèa†üi@çþq

@ @NæàaŠb÷bä@òìóïäììŠò†@õììŠóÜ @ôån‚Šó óiüi@ìaìóm@õóåïàòŒóØ

@ôäìŠò†@ŠóóÜ@õŠó @õŠbØ@õŠíib÷ @çaìý@ ìíiaì@ ôŽïqò‡äóàŠbØìó÷@ @õòìó÷@ãýói@LoŽï‚ò‹i@ìý@õbäaím @Ûóîòˆû‹qŠóè@óÙäíš@óîóè@çaìý @çbîˆüi@ çbïåïäaì‹Žïm@ ìòìó䆋Øi @ôÜbHRPI@ õòìbàóÜ@ó−Šó@õbŽïu @ôníŽïq@oŽïiò†@o슆ìý@ôÙ“ŽïàóÜ @a‡ïŽïmóØ@óäbîü‚@ôÉïÔaì@”ŽïqóÜ @òìa‹äaímóä@óîaì@âŽïq@û‹àó÷bm@a†ì솋iaŠ @õbäaím@a†ómbØìóÜ@oŽïiò†òŠbq@ÚŽî‹qói @ça†óä@ôä‹ B@ ômí òì@Læîˆò† @ìòŠói@üiŠbØ@ìb−í @ôØóîòíŽï’ói @ônЋ @ô’ím@óïä@ôäbåŽïè@oò†ói @熋؊bØ@õóáïi@ôäíióäòì@çbîbäaímói @òŠbš@çbî@´“Žïèóä@Lìbäaím@ôä훓Žïq @@‹m@ ôÙŽîŠbØüè@ LoŽïiò†@ ôäìŠò† @çbïnЋ @öôîaíïè@Žði@ô’ím@‹mbîŒ @ôn“ ói@ çaìý@ õó“ŽïØ@ õŠó @õóäaìýìó÷@oŽïåŽîí‚ò†@õóïibmíÔìó÷ @pójîbm@ôÙŽîŠónäó@ôäíiòì@LpbØò† @ôŽïqói@ìíi@Âä‹ @‡ÙŽïmbØóÜ@LoŽî‹Ùi @çbïä‡åîí‚óØ@æåïiò†@õü‚@”Žïq @õŠóòŠbš@òìóïäìŠò†@õììŠóÜóØ @ïš@öoŽî‹Ùiüi@çbîŠbØ@óáØüm@ôäþq @çbî‡u@ õŠìb÷@ òìò†‹Ø@ ìaìóm @a‡îbb÷bä@ ômbØóÜ@ LpbÙi@ çaìý @LòìóåŽî‹£Šì†@ôäìŠò†@ôäa‹îóÔóÜ @ôäbïibmíÔ@•óàóiL@òìómòìaŠ†óåŽïÜ @çbîŽí‚@õbb÷@õŠbi@òìónŽî‹Žïäbïi @òì솋Ø@õaì@ó䆋Ù’üàaŠóÐ@ìó÷Šóè @ãaìò†ŠóióÜ@òì솋Øaíïè@Žð i@ìaìóm @õü‚@ónŽï›i@ônò†@õòìó÷@”Žïq @ÚŽî‡äóè@L³i@õaíïè@Žôi@ô’ím@çaìý

@ Penjere. No.(16 / july / 2010

@ó−ó @ ìó÷@ L@ ç‡åŽîí‚óÜ@ çíi @ômóÜby@ æî‡äóš@ ô’ím@ †í‚bî @pbØò†@Ž¶@õaì@óîaíïè@Žðiìó÷@ìó÷Šbu

26

@ôØŠó÷B@ oŽïÜò†@óÜb@ RPçóàóm @ŠûŒ@a‡ÙŽîŠb’@ìíàóèóÜ@LoŽïji@•ü‚bä @Šbu@ÚŽî‡äóè@çbî@´’íØü‚üi@bäóq @çaìýóÜ@ ìaìóm@ õŠìb÷@ ómóàíÙy

@ NónîíŽïq @ãónó÷óiì@æiò†@ ó’ü @a‡äbîˆóÜ

@ôÙŽïäbîˆ@æäaíni@õòìó÷@üi@ N òìóma‡i @ÚŽîŠbàb÷@ ôŽïqói@ a‡mbØ@ çbàóèóÜ @LçójŽïm@ çbØón’óÜ@ oŽî‹äaímò† @õììŠóÜòì@LçŠói@Šóói@ò†íb÷ @ìó÷@ õŠòì†a†@ ôÙ“îqóÜ @òìím‹äbàŠòì@ ÚŽîŠbàb÷@ ôŽïqói @oŽîŠ‡i@ çbïmóàŠbî@ òìóî@ õŠíib÷ @ôäbàHVI@ õòìbàóÜ@óîóäbƒ’ü‚óä @õóäaìýìó÷@a‡äbà@Ûóî@õòìbàóÜ @ŠbØ@óîóè@çbïØóîò‹èói@Šóè@õóäaìó÷ì @ìóÜ@熋à@ômóÜbyHXXI@ a†ì솋iaŠ @ôn“ @ õóäbƒ’ü‚óäóÜ@ çbîìŠ @óÜ@oŽïäaínióØ@oŽî‹Ùi@üi@ôäbb÷ @ômóÜbyHUSI@ òìa‹ØŠbàüm@ ó’ói @ìýHTPIó@ Ü‹mbîŒ@òì솋Ø@çb²‡äóiŠò† @ì@ôîü‚ói@†í@òìóîóØò‹èói@õóŽîŠ

HSU@ üi@ŽßbQXI@ çaíŽïäóÜ@çbïäóàóm @óîóäbƒ’ü‚óäìó÷@õŠaìóm@ô’óióÜ

@ @oŽïäóîói@õóØóÜóàüØ @çbmí@Lüšímbè@õìa†ììŠóÜóØ@LóÜb @òìa‹Øüi@ çbîbmòŠó@ õŠóòŠbš

@ãaìò†Šói@ çb−ó @ pbØò†aì @çbîˆ@‡äóš@óÙäíš@Lìý@ôÔbÑm@Žôi @oŽïibä@ âŽïÜò†@ ”ïäb−ó óiòì @çbáï÷@ õŒaìý@ Læia†òìó䆋ØióÜ @ônЋ @ô’ímìý@ò‡äìó÷@oŽïiŒüÜb÷ @çóÙi@òŠìó @çbîü‚@ŠóóÜ@çbØónЋ @çaìý@ Šó ó÷@ ò‹m@ ôÙŽîŠbØüè @´’íØü‚üi@bäóq@çb’bq@ôäìŠò† @´’íØ@ü‚@íõîbbîbä@ôn’@üi@bäóq @oŽïiìaŠŒóàa†@ õŠòìbi@ a‡mbØŠûŒóÜ @ôäbØóåmìóÙ“Žïqìíàóè@óÙäíš@pbiò† @ó䆋i@bäóq@ãó÷@a†ómbØ@ãóÜ@çŠói @Žôi@ •óîò†aŠìói@ ãóØbäŠòìbi @õ†ŠíØ@õóÜóàüØ@õòìóäa‹Ø@ì@Äû‹à @ì@õjå’ûŠ@ôàóØ@üi@òìónŽîŠó ò† @´’íØü‚üi@ bäóqóØ@ oŽïjiaíïè @ôibyŠóóÜ@ a†òìòŠò†@ õììŠói @óÜ@ónîíŽïq@@óîüi@çbïån“îó óåŽïm @õbäaímóÜ@òìóäa†Šìb÷@çb’bq@ L oŽîŠói @óäbØóÄû‹à@ôyûŠ@Šó@ó䆋Ø@ŠóîŠbØ

@ @Næi‹ aŠü‚@çbØó“ŽïØ@ŠójàaŠói

@ ŽïÜò†@ó−ó ìó÷L @ŠójØó÷@I@ ômóîýóàüØ@ õŠò‰Žîím @ŽßbÔŠó@çb−ó @ôäa‡ïmóàŠbî@öwäó @@çaìý@ónîíŽïq@Bo @ô’ím@õòìó÷üi@LòìòŠbØói@çbïä†‹Ø @õóå‚òŠ@öŠò†ý@ŽõŠóÜ@öaìòŠóä@õŠbØ @õ‹ÙÐ@ õòˆóäóm@ ìbÜóàüØ @@´’íØü‚@ ôØüàó‚@ öôäìŠò†ì @ N@æióä @õò‰ŽîŠ†óÜ@Šò‰Žîím@ôåy@ŠójØó÷ @ónîíŽïq@ŠûŒB@ômí @a‡îóØóäa쇎ïÜ @ì@oŽîŠ‡i@wäó @õbäaímói@ìaìóm@ôä‹ @õó−ó ìó÷@LoŽî‹Ùi@ŽßbÔŠó @òˆû‹q@ìò‹èói@ŠóóÜ@óîóè@ôÙŽïäìó‚ @ìŠbØŠóónŽî‹£@óîa†@ôÙ“ŽïàóÜóØ @oŽî‹åŽï‚ò‹iüi@ô䆋؊bØ@¶óè @õbäaím@õìímbéŽïÜói@•óàó÷òŠbî†L

@ Penjere. No.(16 / july / 2010

@ŠûŒ@çb’bq@òìóîü‚@wäó @õ†í‚

27

@ôäþq@ôŽïqói@póàíÙy@ónîíŽïq @ôäa‹îóÔóÜ@çaìý@ìa‹Ø@õŠbî†ì@óáØüm @ôŽïqói@òì@pbÙiŠb ŒŠ@ôäìŠò†

@póàíÙy@ónîíŽïq @ôäþq@ôŽïqói @õŠbî†ì@óáØüm @çaìý@ìa‹Ø @ôäa‹îóÔóÜ @ôäìŠò† @ @pbÙiŠb ŒŠ

@ônЋ @ìòŠìbàb÷ìói@pòŠbióH@ æy @çb−ó @ìíiaì@õaŠB@ çaìý@ôäìŠò† @Lóîóè@çbîü‚@õ‡äóà‡äójîbm@ôn“ ói @õ‡äóà‡mójîbm@òìóïîìóåÈóà@õììŠóÜ @õ†ói@ çb²‡äóiŠò†@ ôäb−ó óÜ @ìòŠbï’íè@ ôÙŽï−ó @ LoŽî‹Øò† @æåïiò†@ ÚŽïmbØ@ òŠûŒ@ çbîòìó䆋Øi @óïä@a‡äbïäbØóäíšüi@Žßó óÜ@çbïäbîˆ @õ†ói@a†bïm@çbïîaíïè@Žôi@a†ómbØ@ãóÜ @ŠûŒ@òìóïäìŠò†@õììŠóÜóîüi@LoŽî‹Øò† @pbØò†@†bîŒ@ó“ŽïØ@•óàói@Lóïä@ãaŠb÷ @oŽï›i@”Žïq@ìòŠói@çbîˆ@‡äóš @ômóîýóàüØ@ ôäìŠò†@ õó“ŽïØ @Žßó óÜ@wäó @LpbØò†@çíi@†bîŒóÜììŠ @ÚŽïÜóàüØ@a†bîˆüÜüåØóm@ôåmìóÙ“Žïq @ìímìóØ@”Žïq@õ‹Žïàb÷@ì@póïÜb÷ @óäbn’ìó÷@õbäóàóm@óØ@LoŽïåïiò†

@çbîˆ@ôäbØòŠaíi@ìíàóèóÜ@óàbäŠói @çbîˆüi@õìa‹Ø@õŠbî†@ôØóîóàbäŠói @a†ómbØ@ìóÜ@póîbä@õ†ói@õüi@öpbØò† @çbï‚û†ìŠbióÜ@LòìóåŽî‹Ùi@Šbï’íè @oŽïióè@õýbi@ôÙŽï−bàb÷@oŽïióè @õììŠóÜ@oŽïiò†@oÙ’@ô’ím@wäó @óïš@wäó @õó“ŽïØ@æäai@òìónŽî‹ÜüÙi @ÚŽîìý@Lpa‡iüi@ôäbiŠíÔ@a‡äbîˆóÜ @ô’ím@ Ûóîò†aŠói@ LòìóïïäìŠò† @õŠó@òŠbš@õaì†ói@æŽîŠói @ôäìŠò†@ônЋ B@õŠbî†@ õìbäói @bäóqŠbu@ÚŽî‡äóè@oŽïiò†@õ‡Žïàí÷bä @ N@çbîüiìb−í @ôÌaŠóÐ@ôäíiüiB@ òìónŽïåŽîŠó ò†ìý @@ôîbbî@ôÙŽîìý@Lpbiò†@´’íØü‚üi @ÏaŠóÐ@òŠbî†@LçbîˆóÜ@ôäþq@Žôi@õŠûŒ @ö@ôyûŠ@ôÌaŠóÐ@õüèóiBó@ îaì@ôŽïq

@õòìóåmbè @ì@ßbî‡äŽíà @ôåïj’òŠ @ çaìý

@ Penjere. No.(16 / july / 2010

@ ŒaŠb÷@çbÅîŠó÷Nã@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

28

@ôäa†ûÐói@õa‹Žîì@óàó÷@Læiò†@ìbï’óä @ìa†óäbåŽîí’@ ìóÜ@ çbîŠûŒ@ ôÙŽïmbØ @ÛòìŠóè@ L†ìí@ Žôiói@ çbîòìóäbà @ŠaìóåŽîí’óÜ@ óîóè@ ô“îŠóîŠbØ @ì@ ôäììŠò†@ õììŠóÜ@ ´“Žï éŽï u @ Nòìó“î‹ÙïÐ@póäbäóm@ì@ôîónóu @Zò@ ìaŠb÷@ ónŽî†@Šbï‹q@æî‡äóš@a†ò‹ŽïÜ @ì@ ça‡äò†@ômbØóÜ@béäóm@çb−ó @bîb÷ @A_çómóÝÝïà@ãó÷@õóÜûŠ@oîíŽïq@õŠbØ @ôäbØómbØóÜ@æŽî‹£@ŽîìaŠóq@oŽïiò†@üi @õìbä@ üm@ õòìó÷@ póáØíy@A_a†‹m @îíŽïq@bnŽï÷@pü‚@õóÜûŠ@oïŽïäò† @aíØ@ óîóè@ ðäbØóîbmòŠó@óÐbà@ói @bm@çb−ó @üi@ìb−í @ôÙŽïåŽîí’@ôäìíi @òìò†b’@ ôÙŽï܆@ói@ì@òìómbÙi@çbîüØ @óàó÷@ óØ@A_çóÙi@çbØóïîŠbî@õ‹îó @ NóäbîŒbi@ôäaìý@õŠbØaìa†@æî‹mò†b @óØ@ çóÙi@ çbØóåŽîì@õ‹îó@çbmü‚ @ãó÷@ bm@ ò‹ óåÜóè@b’by@ôØóîóÜói @ NoŽîìóÙi@ìbš@”Žïq@çbmóïïnaŠ

@õòìó÷@ üi@ òìbäa†@ çbïØóïïÅïm @òìóäbîŠbî@ìó÷@ô䆋ٓ‚óq@õóîbŽîŠóÜ @óàó÷@ LòìóäóÙi@ Ïb@ çbïäbØón’ @ôØóïîŠbï’üè@çb−ó @óØ@óîa‡ÙŽïmbØóÜ @ò‡äòìbä@óØ@òìíióä@oì슆@üi@çbîaì @üi@ çójiŠbØói@ çbØóîïjå’ûŠ @óØ@LçbïÑî‹Èóà@ônb÷@õòìó䆋،Šói @çb−ó @ õó“ŽïØ@óäbåŽîí’@ãó÷@ôäìíi @üi@ ”îŠbÙäbb÷@ ì@òìómbØò†@ãóØ @ô䆋Øò†ŠòìŠóq@üi@pbØò†@póàíÙy @Ljå’ûŠ@ ì@ oì슇äóm@ôØóîòìóä @bäóq@õŠbšbä@ói@çb−ó @μåïiò†@óîüi @íØbm@óäýüÙ›i@òŠaŒbi@ìó÷@Šói@óäóiò† @óàó÷@LçóÙi@çbØóïîŠbî@õ‹îó@òìóÙŽïq @óÜ@ ãýói@òìómbØò†@çbîŽíØ@ò‡äóšŠóè @ì@ ò†bïq@ üi@ ó“ŽïØ@a‡“ïmbØ@çbàóè @õŽíèói@ pbØò†@ o슆@çbØóàbÔó’ @óØ@ òìóäbØóàbÔó’@ôØìí›i@ì@ðÙóm @ŠûŒ@ ôÙŽï−ó @óØ@oŽî‡ŽïÜ@õaì@ŠbuŠûŒ @ôåïåïi@üi@çìbnòì@óØóàbÔó’@ŠóóÜ @ìóÜ@ çb−ó @ bèòìŠóè@ LçbØóïîŠbî @ì@ta‹‚@ôn’ìòŠí‚@õ‹ŽïÐ@a‡’óäbåŽîí’

@õRPQP@ ¶bî‡äüà@ ô䆋ÙŽïrnò†@ói @ŠŽìŒ@ ôØóïï’Ží‚@ bÕî‹Ðó÷@õŠìí’bi @ôäaŠa†aìbè@ ì@ çaŠò‡äbè@ ô܆@ómìóØ @ôäbØóšìbä@ãóuŠó@óÜ@òìóî@ô’ŒŠòì @óÜ@ òìóïïä‹ ói@”ïäaìíàóè@La‡äbéïu @Ûòì@ ”íØ@¶ó @LæäaìŠò†@ßbî‡äüà @óÜ@óïïä@•ójŽïi@bïäì†@ôäýó @ãóuŠó @óÜbÄóäŠóØ@ ìó÷@ ôåïåïi@üi@ô’ûŠóq @óîüi@ LóÜbî‡äüà@õìbä@óØ@õóïï’ŒŠòì @a‡äbn†ŠíØ@ ôäbØóšìbä@ãóuŠóóÜ @óîóè@ õŠŽìŒ@ôÙŽîŠò‡äbè@ì@ŠóØb’bàóm @õóØòŠa†ìbä@ò†Ša‰jÜóè@ìì†@ômójîbmói @ NHÞîŒaŠói@ì@μnäòˆŠó÷I@çbéïu @çbîŒbi@õóÙšûŠb’@óÜ@çaŠò‡äbè@ãýói @õ‹îó@ òìóî‡ŽïàíøŽïi@ì@ôåïj’òŠói @Žð i@ õŠbØüè@ çóØò†@ çbØóïîŠbî @ôäìíióä@ Žíi@òìóååŽîŠó ò†@”ïàí÷ @õììŠ@ çb−ó @íØbm@ìb−í @ôÙŽïåŽîí’ @õóiŠûŒ@óîŽíi@òìómbÙi@çbîŽíØ@ì@çóÙjŽïm @ôäbØì†@ Šói@ óäóiò†bäóq@ çb−ó @ì@ çbØóäb²bš@ ì@ çbØóäb‚@ôåî’ @óØ@ õóäbäbØì†ìó÷@ ì@†ŠbïÝi@ôäbØì†

@ @Z†ŠíØ@¶aìó’@ãb—ïÈ @ @óïïä@”‚óq@‰Žïš@Žßb@ãó÷@¶bî‡äüà @ çb¼òŠ@çaìŠbØZŠa‡î†

@ Penjere. No.(16 / july / 2010

@ïè@óØ@óîòìó÷@•óÙî† @óÜ@õ†ŠíØ@ô’ŒŠòì@ôÙŽïìíäóàbäˆûŠ @ôÜbàììŠ@óØ@óïä@a†Šìí’bi@õbÕî‹Ðó÷ @aímò†@•óàó÷@ Np @ bÙi@çbØóïîŠbî @óØ@õòìó÷@üi@òìóà‹ Žï ïi @çbàŽïèói@ôÙŽïmłì@ìóïä@çbáÙŽïmóÜìò† @óÜ@oŽïióè@çbìíäóàbäˆûŠ@bm@óïä @ @N‹m@ôÙŽïmłì U I@¶bî‡äüà@õüî†ün@õòŠbióÜ@‹maì† @ói@ôš@óØ@†‹ÙŽïÜ@çbàŠbï‹q@Htv @óÜ@çbnîŒaìbïu@öoŽï“‚óiò†@çaŠóåïi @ @_óïš@‹m@ôäbØóïïÜbØüÜ@óÜbäóØ 29

@óØòŠa‡î†@üi@çbáÙŽïåŽîí’@õòìó÷@õaì† @L†‹ÙŽïrnò†@çb¹bØóÔ@솊a‰jÜóè @óå›i@ìíióè@çbmŒbïä@òíŽï÷@ô‹ráŽïÜ @ìbä@óÜ@öòìóÙîä@óÜ@ìŠìí’bi@õbÕî‹Ðó÷ @ôäbØòìa†ììŠ@ôÜbàììŠ@òìbîŠbî @ @Zômì@a‡àłòì@óÜ@aíïè@LçóÙi@ßbî‡äüà @bïäbràüØ@óÜ@ÚŽïØóî@a‡ïnaŠ@óÜ @ìóÜ@ôÙŽîŠbØ@ônîì@çbØòŠóäür @ünó÷@óÜ@õóØóäì훎ïm@öpbÙi@òŠüu @ôäbØóìíäóàbäˆûŠ@óÜ@ÚŽïØóî@öoŽî‹i @ãłói@ NŠìí’bi@õbÕî‹Ðó÷@ónŽï›i@óåŽîìb÷ @ôÙŽïÐóó÷@ìa‹Øóä@òŠbØìó÷@òìó‚a†ói

@óåŽîìb÷@õóåïìíä@óÜ@õóîòŠaíŽï÷@ìó÷ @ÿó óÜ@çbáÙŽîŠa‡î†@pŠür @BŠ@ †bÔ@ýóà@aíïè@B@‘ìíäóàbäˆûŠ @üi@ìíibà@ôØóÜí‚@RP @béäóm@La‡àb−ó÷ @– @aŠónÝåï÷@B@çaíŽïä@õŠbî@ôÙŽïrò† @ôàóèòäb’@ôÌbäüÔ@óÜ@ BbïäbáÜó÷ @ýóà@aíïè@ NŠìí’bi@õbÕî‹Ðó÷@¶bî‡äüà @Ûóî@öpŠür@óåŽîìb÷@óÜ@ˆûŠ@ói@Š†bÔ @óÜ@öòìóÜbà@óÜ@çaŠaíŽï÷@‹ŽîˆbØ@pbØ@ìì† @öóî@HU tv@I@óÜ@a†ìó’@õüä@pbÈó @ôäbàŒ@ói@çb¾bî‡äüà@ôäbØóïîŠbî @Nò@ ìónŽîŒaí ò†@üi@õ†ŠíØ@ôåî’

@ Penjere. No.(16 / july / 2010

@ôäbØòˆûŠ@ììó’@ìòì솋Ø a†@ôäbîˆ @óÜ@óäaˆûŠ@ Np @ biò†@Šóói@a‡ïÜó óÜ U @I@óÜ@a‡“îìó’@óÜ@öpŠür@óåŽîìb÷ @ãłói@a‡Übî‡äüà@ômbØóÜ@òìó÷@L@Htv @oŽïŽÜò†@õü‚@íØòì@õóÙî†@ôäbØómbØ @òìóÜbà@òìón“îó @óØ@ìóïä@òŠüuìói @ @NoŽïåŽïàbä@•ŒŠòì@ôbi@ï÷ @ @a‡îóÔ@õaì†@óÜ @ói@óØ@†‹Ø@òìóÜ@ôbi@Š†bÔ@ýóà@aíïè @óÜ@óÙŽïàa‹ û‹q@ô䆋ØŒb@õŒbïä @ @ò‡Žïr@ôäbb÷@ôÜbäóØ @òìónŽïjàóØ@ôäbØóïïÜbÔŠó@öoŽïi@Šó @ŠóóÜ@öpa†ò†Œb@óîóàbäŠói@ìó÷ @ôäüîÐóÜómóÜ@ BÚî‹mbè@B@õóàbäŠói @õòŠbióÜ@ NoŽïiò†@ãaìò†Šói@ìím‹Øóî HRPPT@I@óÜ@óØ@‡äbîóîaŠ@òìóîóØóäaŽï‚ @ôÜa‡åà@ìì†@ìòìbä@òìóÙŽïq@ôäaŽï‚@òìò @ôäbØòìbä@ói@óîóè@ô’ó ìbš @óÜ@ô’ü‚@ö@Bç@ a‡îòŒ@ì†óàó«@B @SP@ôäóàóm@ìóîQYXP@ôÜb@õìíjÙîa† @ @NóÜb

30

@Lç‡äaŠû†@Ûóî@öçìíiŠójàaŠói@ìì† @ @N†‹Ø@ŠaŒóàŠó’@õbqìŠìó÷@•óàó÷ @båï ó÷@óïä@çbïäbš@çbØóïïÕî‹Ðó÷ @ óîóè@çbï’bi@õò†Ša‰j Üóè @Lÿü @õŒaìbïuói@Šìí’bi@õbÕî‹Ðó÷ @bäbÌ@ö‘ŠíÔ@ôÙŽïqì‹ @óÜ@ŠaíÅî‡müØ @óîüi@Lo’óè@ôÌbäüÔ@üi@pìóØŠó @çbïîŠòìbî@o‚ói@ãłói@L†‹Ø@çbïîŠbî @ @Nìíióä @öó›‚bi@ìbîÐbØ@óÜ@çbØóïîŠbî@ôåïåïi @ômójîbm@ôَïš@çbØóïïn“ @óåŽîí’ @ @Zóîóè @õŠbî@õ‹îó@a†@ôn“ @ôÙŽïåŽîí’@óÜ @óÜ@ŠûŒ@ôØóîòŠbàˆ@ÿó óÜ@oîóÙi @ãłói@LçbØòŒaìbïu@òŠò‡äbè@öçaŠóåïi @ôØóîòíŽï’ói@óîòìó÷@’ü‚ @óÜ@óäbï’ŒŠòì@ôÙŽïyûŠ@öo슇äóm @óÙî†@ôäbØóóØ@öμäaì‹i@çbØóïîŠbî @Lòìónîójîò†@üm@û‹àó÷@LæîóØóä@ŠaŽïi @ @NoïåŽîŠû‡îò†@fåîój @õŠûŒ@ôÙŽï’ói@•ŒŠòì@Š†bÔ@ýóà@aíïè

@ Š†bÔ@ýóà@õaíïè

@óØ@óïäaíáŽïq@Zô @ mì@a‡àłòì@óÜ@aíïè @LçaìóÜ@oŽïióè@çbàŠûŒ@ôØóïîŒaìbïu @ói@çbØóïîŠbî@æîò†ò‡Üìóè@óáŽï÷@ãłói @üi@òìóåîŽîíi@õ†ŠíØ@ôåî’@ôäbàŒ @ÚŽî‡äóè@õý@óäòŠ@óØ@LçaŠóåïi @ôŽïq@•óÙî†@ôÙŽî‡äóè@öoŽïi@ìb−í @õóØóÜûäüØ@öoŽï ióä@•bi @õaì†ói@öoŽî‹i@òìónò†ói @ @NoŽîŠói@a†óÙî†@ôäbØóÜbäóØ @Bb@äbÌ@õò†Ša‰j Üóè@B@õŠò‡äbè@aíïè @öòìómbji@ßbî‡äüà@ôàbu@ó’üƒïŽïq@ìóî @ÿbàó÷@¶bî‡äüà@ôäbØóïîŠbî@óîaíïŽïq @öõŠóäíè@õòìóÜ@Ûòì@óïÙïïnØóm@‹mbîŒ @LoŽïÜò†@ìó÷@No @ Žïi@”‚ói‰Žïš @oŽîìóäbîò†@çbØò†Ša‰jÜóè@a‡ïnaŠóÜ @ @•òìó䆋i@üi@ìòìóäóji @óäí¹@üi@LæåŽî†ŠbØói@ÚïnØbm @Lμä@”‚ói‰Žïš@ Ba‡äóÜüè@B@ôäbØóïîŠbî @ßb ím‹q@B@öoŽïåŽïèò†@HY@óÜ@Y@I@ãłói @BW@B@ói@ßb ím‹q@BÞîŒaŠói@– @a‡Žïm@ôÜü @öpbØò‡îŠbî@òìòŠbÙî‹ Šói @ñŠaŽïi@ô’ìím@”îŠóåïiöoŽî‹Øbä @ @NpbØò† @çbØó䆊a‰jÜóè@ônb÷@óîaíïŽïq@ìó÷ @óÜ@çbØóïïqìŠìó÷@ìóïä@oîíŽïq@Ûòì @ôn“ @ôØóîòíŽï’ói@a†bÕî‹Ðó÷ @•óÙ“Žïq@•bi@ôØóïîŠbî@ôäaínäbîóä @óÙî†@ôäbØóÌbäüÔ@üi@çbîŠûŒ@öçóÙi @õóäaìó›Žïqói@öæmìóØóäŠó @óØ@ôåïmý@õbÙî‹àó÷@ôäbØò†Ša‰jÜóè @õò†Ša‰jÜóè@wåŽïq@óÜ@ìó’bi@çbïnb÷ @òäb’@ôÌbäüÔ@üi@çbîìíàóè@LŠa‡’ói @ôàb−ó÷@æîqa‹‚@bïÜbnï÷@ NæmìóØŠó @óÜ@ìíi@ônî‹i@óØ@†‹ØŠbàüm@a†ì쉎ïà@óÜ

@ HçaŠíØI@ö@Hçb›ØI @ A_ônîìó’ü‚@çbî@ðmóïŽîŠ ìbè@

@

@ çbíÈ@æáŽïè@Zb÷@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @ @

@ Penjere. No.(16 / july / 2010

@Žôà@ì@‹Žïä@õŒó òŠ@çaíŽïä@óÜ@ômóïŽîŠìbè@bîb÷@ãłói@LoŽîŠói@Šóói@çbîˆ@ŽõŠìbè@Žðiói@oŽïäaímbä@”ïÙŽïóØ@ïè@ö@çbîˆ@ôäbØóÙàóš@æîä‹ @óÜ@óÙŽïØóî@HômóïŽîŠìbèI @ A_ônîìó’ü‚@õ‡äòíîóq@üi@oŽîŠü ò†@óïïmóïŽîŠìbè@ìó÷@†í‚bî@_óïïnŽïØbq@ö@õünaŠ@õbàóåi@Šó@óÜ@a† @

31 @

@ NBòìóàýói@óïîbb÷ @üi@ŽõŠü ò†@çb›Ø@ö@çaŠíØ@çaíŽï ä @õ‰ŽïÜüØ@õŠb؇åŽîí‚@@HkîŠóÌ@çaíïn“q@I @õŒbïnáï÷@çòìb‚@@HaŒóu@‹ŽîŒŠòì@I @a‡àb−ó÷@óÜ@ö@ônîìó’ü‚@õ‡äòíîóq @ô’ói@çbØóïmóîbÄû‹à@ónäaŒ @  mìì@òìóîòŠbi@ãóÜ@LbïÐa‹ íu @ói@òìóîòŠbi@ãóÜ@Žï àb÷@õŠbÄü @BòìónŽîìóØò‡ŽïÜ@õ Šóìbè@õóû‹q @Zô @óÜ@ômóïŽîŠìbèB@Z‡äbîó aŠ@õòŠó−óq @óØ@òìò†Šb’óä@ô’òìó÷@Ša‡î† @çb›Ø@öçaŠíØ@çaíŽïä@óÜ@ômóïŽîŠìbè@B @ôÙŽï uŠóàói@a†Œó òŠ@ìì†@çaíŽï ä @óïïnîíŽïq@a‡äbØüÙäaŒ@óÜ@ômóïŽîŠìbè @õbàóåi@ŠóóÜ@ãýói@oŽïióè@ónîíŽïq @  “ïmìì@Bô @  îünaŠ @oŽïióè@a‡äbØüÙäaŒ@óÜ@aŒò†@ôØòŠó @ö@õ‡äòìbä@ôÌbäüÔ@óÜ@ãýói @ónaŠ@B@Zô @òìóÙŽïq@ÚŽîŠíØ@ö@Ø@Šbu@ŠûŒ@ãłói @Lòìbï’óä@ôÙŽï n’@õ‡äòìbäaì† @çb›Ø@ö@çaŠíØ@çaíŽï ä@ômóïŽîŠìbè @òìò‹m@ôäbóØ@çóîýóÜ@çóØò†@óÔ @õ‡äòíîóq@õòŠbiŠò†@bèòìŠóè @õ‡äòíîóq@ôäìíi@o슆@ónŽïiò† @óàó÷@òìó‚a†ói@oŽîŠò†ò‡ŽïÜ@çbï−aím @Zômìì@õ Šóìbè@õaì†óÜ@ômóïŽîŠìbè @õóû‹q@”ïmbØ@ŠûŒ@ö@ônîìó’ü‚ @õòŠbiŠò†@ Bóåî’bä@ŠûŒ@ôØóîò†Šbî† @õ Šóìbè@õóû‹q@õaì†@B @ö@òìónŽîìóØò‡ŽïÜ@õ Šóìbè @üi@ômóïŽîŠìbè@õ‡äòíîóq@ôåîŠü

@Žßó óÜ@óïîbb÷@ômóïŽîŠìbè@õ‡äòíîóq @La†óîóû‹q@ìóÜ@æiò†@ìímìóØŠó

@ónŽîìóØò†@óîaíïŽïq@”ïnîìó’ü‚ @õóÜóàüØ@ãłói@a†ŠójàaŠói@õŒó òŠ @óî‡äòíîóq@ìó÷@Šbu@Žõ‡äóè@ãýói @ Nçbîü‚@çbØóóØ@Šó @ôÙŽîìbšói@pa†bä@òìói@óŽîŠ@óáŽï÷ @ìaŠüu@õó“ŽïØ@Ž¶ó @ö@ŽôåŽïèò†@oÙ’ @ónäaŒ@õ‰ŽïÜüØ@óÜ@@HÖ @ ïÐüm@Šbåš@I

@ NBçóØò†@õ‹îó@òìóqa‹‚

@ NoŽïiò†@a‡îóq@Ž¶@õŠüu

@üi@ìì‰Žïà@ô’ói@çbØóïmóîbÄû‹à @õ‰ŽïÜüØ@õŠbÙä‡åŽîí‚@@H•‹Žïè@çaˆóè@I @õ‰ŽïÜüØ@õŠb؇åŽîí‚@@Hçóóy@Œbïä@I @Zô @  mìì@ì@æmìb‚b÷@ómbè@òŠó−óq @ô’ói@çbØóïïmóîbÄû‹à@ónäaŒ @ô’ói@ômòŠóåi@õò†ŠòìŠóq @a†Œó òŠ@ìì†@çaíŽïä@óÜ@ômóïŽîŠìbè@B @çaíŽïä@óÜ@ômóïŽîŠìbè@B @Zômìì@ç‡äbîó aŠ @çaíŽïä@ômóïŽîŠìbè@óîaì ôŽïq@ŠómíïràüØ @•bq@ãłói@óîò†b@ŠûŒ@bmòŠó @ŠûŒ@Lóä‹ @ŠûŒ@çb›Ø@ö@çaŠíØ @ônŽïóØ@Šó@ómümìóØ@çb›Ø@ö@çaŠíØ @üi@oŽîŠü ò†@óïïmóïŽîŠìbè@ìó÷@Ûóîòìbà @óî‡äòíîóq@ìó÷@Šó ó÷@ó“ïîbb÷ @ãýói@LçbØóóØ@õòìó䆋Øi@ö @Žõ‡äóè@ônîìó’ü‚@õ‡äòíîóq

@óÜ@ãłói@ônîìó’ü‚@ói@@oŽîŠüi @ói@òìíi@‹mbîŒ@bnŽï÷@ômóïŽîŠìbè

@ Žïi@ôîünaŠ@ôØóîbàóåi@Šó @õý@ö@ônîíŽïq@ö@õ‡äòìòˆŠói @õ Šóìbè@õóû‹q@”îŠbu @Bo @”ïmbØ@õóiŠûŒ@óØ@òìónŽîìóØò‡ŽïÜ @õ‡äòíîóq@óîaì@õaŠ@çaˆóè @Aó@ 䆋i@Šóói@pbØ@üi@”ïÙŽî‡äóè

@ Penjere. No.(16 / july / 2010

@õòŠbi@óÜ@Bo @ ŽïåŽïèò†@oÙ’ @a†Œó òŠ@ìì†@çaíŽïä@óÜ@ônîìó’ü‚ @ìó÷@Šó ó÷@B@Zômìì@Œbïä@bèòìŠóè

32

@Šbåš@òìóïî Šóìbè@õaì†@ômóŽîŠìbè @õóû‹q@üi@óîóŽîŠ@æî’bi @õ‡äòíîóq@ói@oŽîŠüi@óïmóïŽîŠìbè @õ Šóìbè@õóû‹q@õaì†@B @ZoŽïÜò† @òŒó òŠ@ìì†@ìó÷@óÙäíš@õ Šóìbè @Šó@óÜ@Šó ó÷@óïîbb÷@ônîìó’ü‚ @çaíŽïä@óÜ@aŒò†@ônîíŽïqói@ômóïŽîŠìbè @ñaì†@Lçó ò‡Žï m@Øóî@óÜ@’bi

@ãłói@oŽïi@oaŠ@ì@Ûbq@ôØóîbàóåi

NBa†ŠójàaŠói@õŒó òŠ @õ‡äòíîóq@”î @Šóìbè@õóû‹q @ói@a†óáŽï÷@õbÜóàüØ@óÜ@ômóïŽîŠìbè @a†ŠójàaŠói@õŒó òŠ@Žßó óÜ@ômóïŽîŠìbè @ói@òìíi@ö@oŽî‹Øò†@‹îó@ìbï’óä @õü‚@ôäìíàŒó÷@çaˆóè@Lóïîbb÷@ŠûŒ

@ NBójîóÈ

@ Üb‚@Ša‡î†@I @ómóàíš@æà@B @ZoŽïÜò†@ì@pbØò†@‘bi @ónäaŒ@õ‰ŽïÜüØ@óÜ@@H‡ @òìóïî Šíìbè@õóû‹q@ìbä @Z@ŽôÜò†@ìì‰Žïà@ô’ói@çbØóïïmóîbÄû‹à @ŠûŒ@ì@óîóè@â“îŠíØ@ôŽîŠìbè@bèòìŠóè @óÜ@óØ@õóäbïmóïŽîŠìbè@ìó÷@õóiŠûŒ@B

@ bïÜaí÷@üi@ÚŽïn’ó

@ âîŠóØ@Šbî† @ óiì†@I@õóäb‚óØû‹Ð@óÜ@õòìó÷ @‹Žïà‰mbØ@RQPOUOV@õŠaìŠói@óÜ@ @ói@ NN@ìíi@póà‚@ói@òì@ìíi@”ŽïØaŠ @òìóî@Hõ I@‹Žïà‰mbØ@RPQPOUOXõ @ ŠaìŠói@óÜ@ŽôÜ @õòìó÷@NNb@ïÜaí÷@üi@ŽõŠ@óåîìóÙi @õóäb‚óØû‹Ð@ôŽîŠ@@óÜ@ìó’@õPSZSP @ Penjere. No.(16 / july / 2010

I@õóÙîä@óØ@ŽõŠóåïmìóØ@ìó’@HPRZSP @Hõ @ óiì†@I@õóäb‚óØû‹Ð@óbi@ôäbîb’ @ômłì@ìòŠói@òìò‹ŽïÜìóè@ômóÜìò†@íŽïä

33

@@õ‹i@çbàóŽîŠ@‹Žïà‰mbØ@HQR@üi@QP @wäŠó@ŠûŒ@ôØóî@õóäb‚óØû‹Ð @ÚŽïÜóàüØ@óáŽï÷@NNNŽõŠóåïmìóØ@熊í÷ @a†óØóØû‹Ð@ìbä@óÜ@óbi@ôäbîb’@õòìó÷

@íŽïä@õb’bàóm@õ†Šììói@æà@ìó“ŽïØaŠ @óÜ@æîíi@ôÜbØín“Ø@õŠójäbàŠóÐ

@óÙäíš@†‹Øò†óä@õŠaŒ@Žôi@ói@onóè

HT @I@õóÙîä@óØ@†‹Øò†@ãóØóäb‚óØû‹Ð @üi@òìóÔa‹ŽïÈ@ôäbØb ŽîŠbq@ãóuŠó

@öóØóØû‹Ð@õŠaŒímóà‚@ôäbØóóØ @a†óîóäb‚@óØû‹Ð@ìó÷@íŽïä@óÜ@‹Žïà‰mbØ @ôÜbØín“Ø@ôÙŽïÜí‚@óÜ@熋Ø@õŠa‡’ói @oîíŽïq@Ûòì@óØóØû‹Ð@ìbä@ônîìa‡Žïq @ói@ônaŠói@æîíi@óØû‹Ð@ôŽîŠòìbš @æîíjmbè@ÚŽïq@óØ@a†bïÜaí÷@ômłì@óÜ @õóØóØû‹Ð@ôäbåï“äŠó@ômóà‚ @üi@póà‚@ói@ìóäbïàò†Šó@ôÙŽîŒaíŽï’ @ŽñŠói@HlòŠóÈ@QV@솊íØT@I@óÜ @öçaíu@õóÜóàbà@óÜ@Šóè@†‹Øò† @óÜ@ìòìa‹Ø@o슆@çaŠbïn’ó @熊í÷@óåïn“îó @ÚŽïmbØ@ NNμmìóØ @ìóÙåŽîí’@ôäaìa‹Ð@öæmbè@òìóàò†ói @óÙäíš@oïibä@ŠaŽïi@a‡“ïäŠòìbš @ói@ÚŽîˆûŠ@ìó’@ôäaìŠòìbš@õaì† @ @öòìó䆊aí‚@ö熊aí‚@ô䆋Ø@μia†

@wäŠó@ŠûŒ@óØóäb‚óØû‹Ð@õŠóiìŠìò† @üi@ Hõóiì†@I@üi@òìóåîaŠŒaí @ÛóîóØû‹Ð

@ Nçbïmłì@õòìòŠò† @wäŠó@õóŽïu@õòìó÷@çbàóØóÜí‚ @Šóè@ãò†Šói@óÜ@Ûóîó’b’@ôäìíi @ôäòìb‚@çbïäaŠbïmíu@óÜ@ÚŽîŠûŒ@ HQR

@ MZìíi @óÜ@oîíi@†aŒb÷@óØ@a‡ÙŽïåï“äŠó

@õŠbØ@ãłói@öçìíi@ŒŠói@õóàbäaì‹i @óÜ@ìb−í @ôØóïî‡äòíîóq@ôäìíi@HQ @H熋ÙîŠbî@öôäaŠü @öâÝïÐ@I@ô䆊a‰jÜóè @ N†‹Øò†@çbïÜbØín“Ø @üi@a‡äaŠbïmíu@öpóàíÙy@çaíŽïä @Žßó óÜ@çbàˆûŠ@ìó’@ò‡äóšŠóè @ìó÷@ãb“ŽïØaŠ@ô−Šó@ŠûŒ@õòìó÷@ HQS

@ @@çbïäbØóïnîìa‡Žïq@ô䆋؊óiónò† @ôäbîb’@õòìó÷@òŒaìbïu@a†bïÜaí÷

@óØ@õòìóÜ@ìíi@çaŠbïmíu@õóîŽîŠbqü‚ @biòŠbØ@õòŒì@ô䆋Ø@μia†@HR @óÜ@çìíiaìb÷Šü‚@Žßó @óÜ@óáŽï÷@óbi @õòìbšŠó@ónŽï ióä@çbïàíiŠói

@ ôàaìò†Šóiói @óÜ@öŽõìó÷@óåïn“îó @bïÜaí÷@ômłì

@a†ó÷@çbïÜìóè@óî@üi@ô’ü‚óä @õìòŒ@óÜ@çaìa‹Ð@ôÙŽîŠóiììŠ@ôäìíi@HS @ìb−í @ö…b@ôàíiŠói@çbïäbØóàíiŠói

AUSTRALIA @Iõ @ óäb‚@óØû‹Ð

@ NôÜbØín“Ø @õaì†@óÜ@òìóåïn“ïä@HPERTH

@óï’ü‚óä@óÜ@oŽïiŠìì†@oŽïji @ôØóîòˆû‹q@ói@ìb÷@ô䆋Ø@μia†@HT @çóîý@óÜ@ãŠó @ôØóïîŒaí“Žïq @ bïäbràüØ @ NçbØóïÜbØín“Ø @ônîìa‡Žïq@ô’ói@óØ@ìb−í @öçaíu @ŠóóÜ@óØ@ HCOFEE@Iõ @ŠûŒ@¶aí÷@ôäbïmłììbè@HQT

@ N熋Øò† @üi@çbàò‹Ðó@ãó÷@çaìó÷@ôØŠó÷

@çbîü‚@õü‚ìbä@ôàíiŠói@ói@çbîóäbánà @ôàíiŠói@õ@Hìüm@I@ô䆋Ø@μia†@HU @õóØóî@óåîíš@ H™bq@I@ói@ìíia‹ØŒb @õŠbØói@ô܆@ìì†@Žô i@ói@üi@óîóè

@ NçaŠbïmíu@üi@ìb−í @ö•bi @óØ@çaŠbïn’ó ói@pójîbm@ôŽïuón“ïä

@ NæåŽïèò† @ôÜbØín“Ø@õ‹Žïàb÷@ô䆋Ø@μia†@ HV @Žïu@ŽõìóÜ@HPERTHI@õŠb’@Šóè @óÜ@õòìó÷@çaŠbïmíu@ôbi@óÜ@óu

@ NŠüu@ìaŠüu@õìímìóÙ“Žïq @óÜŠó@üi@ìóåîbà@ŽõìóÜ@òìó’ìó÷@æîíi

@ôäbmüi@ó’ü‚@âŽïq@âïåïi@a†bïÜaí÷ @ônäaŒ@ôØóîjå’ûŠ@ôäìíi@HW

@õŠaìŠói@ó¿ó’@Ûóî@õˆûŠ@ôäbîói

@ NãóØ@Šbàüm @íŽï ä@óÜ@ŽßbØín“Ø@ói@oîíŽï q @†‹Ø@熋Ùn’ó ói@çbánò†@YOUORPQP

@ Penjere. No.(16 / july / 2010

@ Na‡äaŠbïmíu @õóØa@òŠóu@õòìbbq@ôäa†@Žõ‹Ð @ òŠýû†@UPP @ìòìó䆋ÙØbq@õó ŠbØ@ô䆋Ø@μia†@ HX @ÚŽïq@@çb“ŽïØòŠóu@õbbî@ OãóØóî @ôàìíiŠói@ô䆋Øò†bàb÷@ö´ƒÙŽîŠ @ MZó ‹i@ìì†@óÜ@òìímbè @ NçbØòŠaŒbi@íŽïä@üi@çaŠbïmíu

34

@‹mbîŒ@üi@a†òŠb’@ìó÷@íŽïä@ói @óáŽï÷@óbi@ôäbîb’@õòìó÷@çìíiaŒòŠb’ @öôÜbØín“Ø@¶í‚@ônóióàói @ãó÷@bïÜaí÷@ôäíàŒó÷@ôåm‹ Šòì

@óïïä@‘óØ@üi@ÛóîòíŽï’@ïèói @póàíÙy@çóîý@óÜ@ôîbïå܆@ôäa‡Žïq@HY @õóÙîä@óØ@ìíia‹ØŒb@üi@çbàómó’ó @óØ@Žô“ŽïÙi@a‡ØóîóŽïu@óÜ@òŠóu @ôån’û‹Ð@ônóióàói@çaŠbïmíu@üi @óÜ@ìíióè@õò‰ŽîŠ†@óÜí‚@ˆûŠ@HRV@I @ìó÷@ô›ŽïqŠó@‘óØŠóè@Žôióè@ôÑÔó @ NçbïäbØóàóèŠói @òŠaíŽï÷@U@üi@çbïäbîói@õYI@‹Žïà‰mbØ I@õ‹i@ói@oŽîŠò†@a@pbÙi@óîbbî @çaŠbïmíu@ôn“ @ôØóîòíŽï’ói@ H @ NHŠýû†UPP @óÙäíš@çbïäbØòŠbØ@ói@æ’üƒ܆

@ìóÜ@b“ŽïØ@õòŠóu@‘óØŠóè @…b@öôäbb÷ŠbØ@ôäbØòŠbØüè @oŽïiò†@òìaŠ‡Žïq@ôŽîŠ@õóäbîbŽïu @Šóiónò†@çbïàíiŠói@õòìó䆋Ø @õóŽïu@óÜ@óØòŠóu@õòìbbq

@ Nòìa‹Ø

@ @Hìíi @çbØòŒŠói@óàbäaì‹i@çòìb‚ @ çŠbïmíu

@ôäa†Šó@a†óÜí‚@ìó÷@õò‰ŽîŠ†@óÜ@Šóè

@ôŽî‹ Ð@õòìaˆíØói@öŽÞ iŒ@ômójîbm @ói@çbïäaŠbïmíu@ôåmìóÙ“Žïq@HQQ @ìŠìò†@ôäbØóÝŽïØ@íŽïä@üi@ôäa‡îóà @ @pbÙi@ô›ŽïqŠó@‘óØŠóè@NNpa‡i @óä‹Žï äò†@çbïàíiìŠói@óØóîò†aŠ @óÜ@ìíi@ÚŽï ’@ói@òŠb’@ìó÷@õŠói

@öÞŽïjàümü÷@ôäìíiŠaí@öçbØóäaì @ìóÜ@†‹Øò†@ômóà‚@Žôi@ói@onóè @NHŠýû†UPP@I@õ‹ i@õóØa@”ïàó÷ @õón“‚@õìíàóè@çbØóäa†Šó

@ìbä@ôåŽîìb‚@íØbq@ãłói@a†ómìó à @‹Žîˆ@óÜ@üšìímbè@õbbî@Oãòìì†

@ÚŽîŠüuói@pbØ@ô䆋Ø@õŠbî†@öpójîbm @ôàaŠb÷@ói@onóè@ôn“ ói@óØòŠb’ @õa‹ŽïàbØói@ìóîa†Šìì@ôØóïî‹Žî†ìbš @Žôi@ói@oØóîóØ‹š@óØ@†‹Øò†óä@onóè @ôäaíuói@ŠûŒ@óÙäíš@†‹Øò† @ói@öoŽî‹Øò†@õ‹Žî†ìbš@õ‹Žî†ìbš @ NŽôjn“îûŠ@ŽðÜ@üè

@õüèói@•óàó÷@a ò†aŠ@ôåŽîìb‚íØbq @õìa†ììŠ@óØ@òìa‹‚@ÚŽîŠ@ÛóîòíŽï ’

@NNNô @  móîłóàüØ@ôäóîý@Oãó’ó’

@ôäa†@ôä‹ @öôåŽîìb‚íØbq@ôäbØbbî @pa†ò†@ììŠ@ôàóØói@ŠûŒ@üšìímbè

@ô䆋Ø@o슆@ôn“ @ôØóîòíŽï’ói @öpóàíÙy@çóîý@óÜ@òŠaíi@ìó÷ @ì‡äímbbî@ìó÷@õüèói@”ïàó÷ I@ôäóàóm@bm@çbïäbØòìý@ìòŒaìý@çaŽï‚

@ NNNômłìbè @óàó÷@òìa‹Ø@μia†@óØ@õòìímìóÙ“Žïq

@ói@çbïÙŽïäíi‡äóibq@ïè@çýb@HSU @öõaŒìó@ói@ça†@ôä‹ @OãòŠaíš @ói@çbïäbØóàbÔó’@óØ@õòìóÜóu @ìó÷@õaì†@óÜ@ãłói@öóïïä@òìóäaŽï‚ @Ûóîbbî@õüèói@•óàó÷@óåîˆ@ôØbq @ôîòŒa‡äó÷@õŒaíŽï’@æîäaíu @çaŽï‚@ô䆋Ø@o슆@ôÜìóè@óäóàóm @çbî@òŠìó @Ûóîbåïi@Šóè@oŽïiò†@óØ

@ç‡äóibq@”ïäa‹ŽïÐü’@öòìa‹Ùn슆

@Ûóî@óÜ@póäbï‚@çò†ó÷@Žßìóè@öçò†ó÷ @ô䆋Ùn슆@öõaŒìó@ô’ói@Ûí›i @óÙäíš@òìa‹äa†@õóäbîbbî@ìói @Šóè@a‡’òŠaíi@ãóÜ@ò‡äóš@Šóè@çóØóä @ómòìíi@•óàó÷@pbÙi@μia†@ó›‚bi @ìò‡äím@ŠûŒ@ŠbØ@ô›ŽïqŠó@ôäbØa @öôîòìóÙŽïq@ö熋Ø@ça†Šó@öçŒaìý

@ói@a†òŠb’@ìóÜ@ŠûŒ@ôØóïîaŒìó@õüè

@ NNçbïäíi@‡äóibq@õüèómòìíi@•óàó÷

@ Penjere. No.(16 / july / 2010

@õüèómòìíi@•óàó÷@öóïïä@çbîìłóÙŽïm @ôŽï äò†@ÚŽîìbäóèŠóè@ÚŽîŒaíŽï ’ @ómłì@ãó÷@ôØòŠó@ôåîb÷@Oãóî@Žô

35

@@Ûóî@Žßó óÜ@ônîìó’ü‚@õòìó÷

@ NNoŽîìóØò†ìbšŠói@oîaŒìó @ôzïóà@óÜ@óu@óïî@H|@ ïóà@I

@õ‡äòìòˆŠói@Šó@óÜ@béäóm@öoŽïiŒaìý @õòìó÷@ NNpbØ@ói@ça†@ôä‹ @ OãóvåŽïq @a‡ÙŽïäa†Šó@óÜ@ NNNóîóè@çbï“ïäbáÝíà @ @NNNòìóåiò†üØ @ôØóïî@ôä‹ @ìíi@wäŠó@õóŽïu @LòŠb’@ìó÷@ôäbØómìó à@óÜ@ÚŽïØóî@üi @çbïäbØòŠbØ@ìíàóè@aŠ†ò†@pbØói@ìaìóm @öôÙŽîŠbä@òìó‚a†ói@ŠûŒ@ônaŠói @ômbØ@óÜ@Šóè@ìíióè@õìa‹Ø@õŠbî†@ômbØ @ìa‹Øò†@õ†ói@ŠûŒ@ôÝ ‚üq@öïq

AæîŒaŠbä@ŠýóØ@ôäaŠa‡äbØì† @

@bïäóàómóÜ@óîóáŽï÷@õŠbïn’ŠóqŠó@bÙî‡äóóÜ@óØ@õòìó÷B @ ÚŽîŠa‡äbØì†@BA@òìómbØbä@bïu@ÛóîóÜ@QS@ì@QR@õíÌ‹i

@ Penjere. No.(16 / july / 2010

@ ŠýóØN†ó¼ó÷@çbÐóÈZb÷@@@@@ @ãò†ói@‘óØ@æîàóØ@ì@´ò†@ãóØ@ôÙŽïåïš@NNNì@ @ôš@âïyóÜ@ì@ŠónïÐ@LŠa‡äbØì†@LŠbÙŽî‹Ø @ónîíŽïq@ŠûŒ@óØ@a†b ÜóàüØóÜ@@óîóè@çbîümìó÷@ôØóïïä‹ @óåïš@ãó÷@LoŽïšò†@òìóäbïäbØóïîŠbØaìa† @”îŠýóØ@ôäaŠa‡äbØì†@LçóÙi@çbïäbîˆ@ô’ìòŠ@õìbšòŠ@•b ÜóàüØ@õ‹m@ôäbØóäóîý@õìaìóm@ì@póàíÙy @ Nç‹iò†Šò†@ôîaŒòŠbä@ó‚û†@ìóÜ@ì@óîóè@çbïäbîˆ@ô‚û†ìŠbi@óÜ@çbïîóÝ

36

@üi@ónîíŽïq@ŠûŒ@óØ@óîóè@ônì슇äóm @ôŽïq@õý@óåîíš@ì@óïîŒbó“ïq@óšìbä @ NBæŽïåjîa†@óïîŒbó“ïq@óšìbä@ãó÷ @ì@óïïš@çbnnЋ @ì@ó“ŽïØ@μmìì @ôäòìb‚@”î@Hð @ ÜóÈ@ôuby@†ó¼ó÷@I @LpìíŽïq@çb¹bØón’@ìíàóè@•óáŽï÷ @óïîŠóåb÷@ôäaìa‹Ð@ôÙŽïäbØì† @ôÙŽïbiíäò†@ïè@bnŽï÷bm@”îìó÷ @Šóè@ì@ŠýóØ@õŒbó“ïq@õóšìbäóÜ @ NBóïïä @ãó÷@ôäìíjn슆@õbmòŠóóÜ @õ‹Žï Ðü’@@H‡ @  á«@¶óÈ@üèb’@I @õóšìbä@ôŽîŠóÜ@ò‹ÜóèŠbi@ôÝŽïiüàümü÷ @ãói@”îìó÷@LŠýóØ@õŒbó“ïq @ìó÷@ôäbØónЋ ói@õòˆbàb÷@óîòíŽï’ @óáŽï÷@õó“ŽïØ@B @Za†óïîŒbó“ïq@óšìbä @•óàó÷@ì@óÜü‚@óØ@óîóØóàbÔó’ @çb¹bØòŠbîó@ôä‡äaŒŠa†@õüè@ónŽïiò† @ôäìíjn슆@õüè@ónŽïiò†@bèòìŠóè@ì @ì@óØóšìbä@üi@ŠûŒ@ôÙŽîŒümíqóm @ NBõŠóiììŠìò† @•ó’@õóØóîä@@HŠ‡‚@†ó¼ó÷@‡Žïàí÷@I @õóšìbäóÜ@óäbØì†@çòìb‚@óÜb @‘bi@”îìó÷@ì@ŠýóØ@õŒbó“ïq @ì@pbØò†@õóØòŠbÙåŽîí’@ôäbØó“ŽïØóÜ @ìó÷@çbáïØòŠó@õó“ŽïØ@B@ZoŽïÜò† @çòìb‚@õò@HŒìb¤@I@ðîûŠò†bîŒ @ôØóïîûŠò†bîŒ@óØ@óäbØóäbØìì† @õüè@ómòìíi@•óàó÷@òì솋ÙäbîŠûŒ @ôäbØóäłüØ@õòìóäìíjÙómŠói@‹mbîŒ @ì@òì솋Ø@õŠbØ@a†ò‹ŽïÜ@ìó÷@òìóîóšìbä @üšímbè@ônЋ @Šbuaì†@ì@óîóšìbä@ãó÷ @ìó÷@òìíi@õü‚@ômóibóØ@ôÙîŠó‚ @bèòìŠóè@Bç@ bàüi@pbØò‡n슆 @ôÙïåØóm@õbäbºóq@õìíšŠò† @ô䆋ØóäìbmÔói@pòŠbió @Žßó óÜ@ìQYXU@ôÜbóÜ@óØíØŠóØ @óïîŒbó“ïq@óšìbä@ãó÷@ôäbØóäłüØ @óáŽï÷@üi@õóÔ@a‡îü‚@õóØòŠbØ @çbØì†@çòìb‚@õ†ó¼ó÷@‡Žïàí÷ @óäbnЋ @ì@ó“ŽïØ@ìóÜ@ôbi@ì@†‹Øò† @ì@ò‹Žï÷@ónïŽïi@çbäbnŒ@B @Zpìíîò† @çòìb‚@Ûòì@çaìó÷@óäaˆûŠ@óØ@†‹Øò† @óšŠbq@Ûóî@oîóØò†@ò‹Žï÷@ôÙŽî‹îó @òìóïïnò†ói@çbØòŠa‡äbØì† @Zô @ mìì@bèòìŠóè@ BìbnïÜ@ì@ŠíÔ@ómòìíi @õó“ŽïØB@Zômìì@ìó÷@LæåŽïÜbäò† @ôØóîóÙåiói@çbàŠûŒ@ôØóïïnîíŽïq@B

@ Penjere. No.(16 / july / 2010

@òŒbm@óáŽï÷ @æîìímbèaŠ @óØ@õòìói @ì@μi@Âäò‡Žïi @ãói@μjîŒaŠ @ ó’ìòŠ

37

@ôäbØì†@H†@ aŠíà@‡á«@ÞïÜó‚@I @õóšìbäóÜ@óîóè@ð’û‹Ðóîbm @óÜbT @õòìbà@ì@ŠýóØ@õŒbó“ïq @õŠbØ@ì@óîóäbØì†@ìó÷@ôäòìb‚ @Lòìíia†@óåŽîí’@ãóÜ@Šóè@ì@pbØò†a‡Žïm @óšìbä@ìó÷@ôäbØó“ŽïØóÜ@ôbi@ìó÷ @Zp @ ìíîò†@ì@†‹Øò†@óïîŒbó“ïq @õò†bu@çbáïØòŠó@õó“ŽïØ@B @LóïîŒbó“ïq@óšìbä@õòìòìbäóåmbè @ô“î‹m@õìó÷@òìa‹ØÔ@ôÙŽïàóØ@óØ @õa‹ Žîì@óàó÷@Lòìómòìbà@õü‚@Ûòì @ô›ïè@•òìòìbäóÜ@õòìó÷ @ãó÷@B@Zpìíîò†@bèòìŠóè@ Bòìa‹ØóäÔ @óØ@òì솋Ùîaì@òÔ@ô䆋Øóä @o슆@ŠûŒ@ôÙŽîŒüm@ì@Žßü‚@çbåîìbèói @ì@ŠýóØ@õŠb’@üi@ì@óØóšìbä@üi@pbÙi @óØ@ô’óØòŠóiììŠìò†@üi@póäbäóm @ói@Þ@ ïÜó‚@ Bo @ Žî‹Øò‡ŽïÜ@ôÜbØín“Ø @çóØò†@póÈbäóÔ@B@Zpìì@õòŠó−óq @ô’ü‚óä@ô’ím@çbàŠûŒ@õŠóiŠûŒ@óØ @óØ@òìóÜü‚@ì@Œüm@ìó÷@õüèói@æîìíi @BçóØò†@ôn슆@çbØòŠbîó @ôäbØó“ŽïØói@pòŠbió@bèòìŠóè @ûŠòìb÷@ôäìíióäói@õòˆbàb÷@çbï“î‹m @õ‹m@ôØóîó“Žï Ø@B@Zômìì@ì@†‹Ø @õûŠòìb÷@ì@ìb÷@ôäìíióä@çbá“ïØòŠó @Ba†óïîŒbó“ïq@óšìbä@ãóÜ@óî@HõŠbªI @òì솋Ø@çbïïš@óØ@õòìói@pòŠbió @üi@çbîóäbïîŠbØaìa†@ìó÷@õòìó÷@üi @ŠûŒ@çbáÜìóè@B @ZoŽïÜò†@çóÙjŽïuójŽïu @óØ@óïïä@ôÙŽïbiíäò†@ïè@ãłói@òìa† @LçóÙi@ŠóòŠbš@üi@çbàóäb“ŽïØ@ìó÷ @ãó÷@ómbè@õü‚@çb‚û‹Žïè@póäbäóm

@ Penjere. No.(16 / july / 2010

38

@ìó÷@B@Zpìíîò†@ôäbØó“ŽïØói@pòŠbió @ìó÷@õüèói@óØ@õòŒüm@ì@Žßü‚ @oŽïiò†@o슆@òìóîò†bu @ŠíÔ@ónŽïiò†@”ïäbnŒ@ì@ôäbàì‡äbÙå‚ @óšìbä@ãó÷@ôåŽîí’@Žõ‡äóèóÜ@ónïÜ@ì @oïäaímbä@çbäbnŒói@a†óïîŒbó“ïq @bèòìŠóè@Ba@‡ïŽï m@oïšŠò†@Žðqói @†‹Ø@‹m@ôäbØóïïnîìa‡Žïqói@õòˆbàb÷ @óšìbä@ìó÷@üi@ónîíŽï q@ŠûŒ@óØ @õóÙåi@I@Ûòì@oŽî‹åia†@óïîŒbó“ïq @õóÙåi@LïÜüq@õóÙåi@Lôn슇äóm @Zômìì@a†ò‰ŽîŠ†óÜ@Hò@ ìóäaˆíØ@‹ b÷ @ãü‚@ô’üèóÜ@bnŽï÷óÜ@Šói@Ûóîòìbà@B @õbàómói@ŠýóØ@óäbîbà‡äbîó @bm@ãìíš @ôØóîóÙåi@Šó ó÷@Lãìíióä@ãü‚ @ãóØ@ôäý@LoŽï jŽï Ü@ôn슇äóm @óîaíi@•óäbïîbmòŠó@ôÙŽîŠóòŠbš @pòŠbió@ Bã@ †‹Øò†@çbîüi @Šó ó÷@óØ@çbïnŽîíÜóèói @oŽî‹Øóä@ŽðuójŽïu@çbïäbØóïîŠbØaìa† @Zô @  mìì@_çóØò†@ôš@çaìó÷ @Šóè@ãłói@óïïä@çb¸łóò†@B @ìó÷@ Bæ@ î‹iò†Šò†@çbàü‚@ômóîaŒòŠbä @póàíÙy@ŠójàaŠói@ômóîaŒòŠbä @óÜb@RU@B@Zp @ ìíîò†@ì@Žõ‹iò†Šò† @ôšóØ@âÙîŠó‚@òìóïîŠónïÐ@õŠbØói @ïèóÜ@ãìíióä@‡äóà†í@ïè@bnŽï÷bm @ôØóïîbïå܆@póäbäóm@LòìóØóîììŠ @óØ@ò‡äóšŠóè@Lãì솋Øóä@üi@çbï“îŠbØ @óØ@bÜóàüØ@õ‹m@ôäbØò‰Žîím@ì@μš @‡äóà†í@çaìó÷@çóØò†@ÚŽïmóà‚ @óØ@õómóà‚@ì@õŠbØìbè@ìóÜ@æiò† @ NBpbØò†@çbîüi@póàíÙy

@óäaˆûŠ@æäaímbä@óØ@òŠûŒ@çbîbèójäa‹ @òìòŠìˆ@óäójäbïi@ì@òìòŠò†@óååŽïïéäbïi @LômóïŽïq@çbîŠbØ@ãaìò†Šói@óÙäíš @óÝiŒ@ì@Ûb’b‚@ìói@õòˆbàb÷@bèòìŠóè @ìòìómòìíiüØ@a‡äbîóØóšìbäóÜ@óØ@†‹Ø @ãóØ@ôäý@óØ@†‹Ø@ôäaìòŠb’óÜ@õaìa† @óØb’b‚@ãó÷@ì@oŽï i@òìbà@òìbà @çbïnŽîíÜóèói@pòŠbió@LòìómbÙiüØ @üi@çbîóäbïnîìa‡Žïq@ìó÷@Šó ó÷@óØ @óä‹ ò†@ÚŽïåŽîí’íŽîŠ@@oŽî‹ØóåŽïuójŽïu @æîmłóò†@Žði@B@Zômìì@ìó÷@Šói @ôåïš@ñìòŒ@õü @ŠóóÜ@ìa‹Ùn슆 @płóò†@Žð i@Šó ó÷@LòŠbÙjbØ @L†Ša‰iò†óåÜóè@çbàòŠbØ@ãó÷@óîbåîíióä @ãó÷@ãìaŠŒóàóäa†@óØ@õòìó÷@ŠóióÜ @òŒbm@óáŽï ÷@Lòì솊a‰jÜóè@ãòŠbØ @ì@μi@Âäò‡Žïi@óØ@õòìói@æîìímbèaŠ @çbá“ŽïÜ@Šó ó÷@Ló’ìòŠ@ãói@æîŒaŠ @óáŽï÷@óÙäíš@LæîóØò†@ôÜíjÔ@Šóè@çò† @ìíióè@õóå‚òŠ@ìó÷@ Bæîìa‹Øüàónò† @pìíîò†@ì@çaŠbÙŽî‹Ø@õbÙî‡äóóÜ @Læî‹Žî‰jïÜóè@óáŽï÷@bÙî‡äó@ónîíŽïq@B @óØ@oŽïióè@çbáÙŽîŠóåŽîíä@ónîíŽïq @óØ@õòìó÷@LoŽïäai@óáŽï÷@ômbäbÈíà @óîóáŽï÷@õŠbïn’ŠóqŠó@bÙî‡äóóÜ @bïu@ÛóîóÜ@QS@ì@QR@õíÌ‹i@bïäóàómóÜ @ö@ônŽïšóØóäóm@ŽôäaŒbä@çbî@òìómbØbä @ NBAóïïš@ômónŽïš@…bîüi @ôäbØì†@@Hó@ ÑïÜó‚@âïèaï÷@‹Øói@I @õòìbà@ì@óîóè@õŠüäûŠ@ì@ôšŠó›äóq @ì@óîòŠbØ@ãó÷@ôÙîŠó‚@óÜb@RU @õŒbó“ïq@õóšìbäóÜ@óÜb@T @õóÙîä @ìó÷@熋ØŠbØóÜ@óàaìò†Šói@a†ŠýóØ

@óØ@óîóØóäbi@ì@bŽîŠ@çbáïîó“ïàóè @ôÙŽîŒümíqóm@ô䆋Ùn슆@õüè@ómìíi @Lçbá“îŠóiììŠìò†@üi@ì@çbàü‚@üi@ŠûŒ @çbàŠóiììŠìŠò†@óØ@•òìó÷@õaŠòŠó @a‡Øóîbi@ô䆋ÙÜóè@Žßó óÜ@ì@óïîbn’ò† @ì@‹m@ôØóîbïäì†@ónŽïiò†@ü‚ìónaŠ @ìó÷@õüèói@ì@oŽïåïibä@ìbš@ìbš @ômóïîŠóóÜ@óØ@õóîüšímbè @†bîŒ@‹m@õò‡åŽïè@•óØòŒümüqóm @@Bæî솋Ø@ômóÔbnŽïi@ŠûŒ@ì@pbØò† @õó“ŽïØói@pòŠbió@†ó¼ó÷@ÛbØ @ôàóØói@õòˆbàb÷@ìaìì†@”îìb÷ @çbåîìbèói@B@Z†@ ‹Ø@çbîóØòìb÷ @ôŽïq@óäbánîíŽïq@óáŽï÷@óØ@õóäbmbØìó÷ @çbàìb÷@ììŒ@çbïäbîói@óäìí¹@üi@Lóïïä @ôÙŽî†í@μäaímbä@•óáŽï÷@Žôäò†ò† @çbàóèói@Bæî‹iŠòíŽïÜ@õümìó÷ @çòìb‚@õ‹m@ôäbØóïîŠbØaìa†@õòíŽï’ @ôäìíjnîíŽïqói@õòˆbàb÷@çbØóäbØì† @õóÙåi@ì@ôn슇äóm@ôØóîóÙåi @ì@a‡äbîóØóšìbäóÜ@†‹Øò†@ïÜüq @ŠûŒ@ôn슇äóm@õóÙåi@B@Zômìì @L”ïïÜüq@õóÙåi@bèòìŠóè@ónîíŽïq @μŽïäò†a†@òìŠò†óÜ@ßóqíÜóØ@çaŠbuŠûŒ @çbá“ïäaìóbq@óØ@õòìó÷@õa‹Žîì @ò‹Žï÷@V @pbÈó@çaìóbq@ãłói@Lóîóè @õŒ†@a‡’óäbmbØìóÜ@oŽïÝŽïèò‡Žïuói @óîý@ônò†Šói@õóäìí¹@ìó÷@ Bòìa‹Ø @ìíj’ò†bàb÷@ì@çìíia‡îóq@Œ†@óØ @óØ@†‹Ùîaìa†@ãłói@LpbÙi@õa‹Ù’b÷ @¶í‚@ôØóîòíŽï’ói@ónîíŽïq@ïÜüq @ô’ím@õòìó÷@üi@òìónŽîŠíi@HóîŠìò†I @¶óqíÜóØ@óÙäíš@òìóåióä@ñŒ†

‫@‬ ‫‪@ @óÜ‬‬ ‫‪@óïåŽïéä‬‬ ‫‪@ôäbØò†b‬‬ ‫‪@ õŠòìón‚ói‬‬ ‫‪@ ôjŽïnØ@óÜ@òìa Šòì‬‬ ‫@‪@ HçaŠòìón‚ói@õò†b@ôåŽïéä@†ó@I‬‬ ‫‪@ ¶óÈ@çbzï÷@Zì‬‬

‫ژﯾﺎﻧﺖ ﺋﺎﻣﺎﻧﺠ‪‬ﮏ و ﻣﺎﻧﺎﯾﻪﮐﯽ هﻪﯾﻪ‬

‫‪@ Penjere. No.(16 / july / 2010‬‬

‫ﺗﯚ دروﺳﺖ ﻧﻪﮐﺮاوﯾﺖ و ﻧﻪهﺎﺗﻮوﯾـﺘـﻪﺗـﻪ‬ ‫ژﯾﺎﻧﻪوه ﺗﻪﻧﮫﺎ ﺑﯚ ﭘ‪‬ﮐﺮدﻧﻪوهی ﺑﯚﺷﺎﯾﯽ‪،‬‬ ‫ﯾﺎ ﺑﯚ ﺋﻪوهی ﺳ‪‬ﺒﻪر‪‬ﮏ ﺑﯿﺖ ﻟﻪ ﻓﻠﯿـﻤـﯽ‬ ‫ﮐﻪﺳ‪‬ﮑﯽ ﺗﺮدا ‪.‬‬ ‫ﺑﺎ ﺑﯿﺮ ﻟﻪﻣﻪ ﺑﮑﻪﯾـﻨـﻪوه‪ :‬هـﯿـﭻ ﺷـﺘـ‪‬ـﮏ‬ ‫ﺑﻪوﺟﯚره وهک ﺧـﯚی ﻧـﻪدهﺑـﻮو ﺋـﻪﮔـﻪر‬ ‫ﻧﻪهﺎﺗﯿﺘﺎﯾﻪﺗﻪ دﻧﯿﺎوه‪ .‬هﻪرﺑﯚﯾـﻪ هـﻪﻣـﻮو‬ ‫ﺋﻪو ﺷﻮ‪‬ـﻨـﺎﻧـﻪی ﮐـﻪ ﺑـﯚی ﺟـﻮوﯾـﺖ‪ ،‬و‬ ‫هﻪﻣﻮو ﺋﻪواﻧﻪی ﮐﻪ ﺋﺎﺧﺎوﺗـﻨـﺖ ﻟـﻪﮔـﻪڵ‬ ‫ﮐــﺮدوون ﺟــﯿــﺎواز دهﺑــﻮو ﻟــﻪ ﺣــﺎ‪‬ــﻪﺗــﯽ‬

‫ﻧﻪﺑﻮوﻧـﯽ ﺗـﯚدا‪ ،‬هـﻪرﺑـﯚﯾـﻪ هـﻪﻣـﻮوﻣـﺎن‬ ‫ﭘ‪‬ﮑﻪوه ﺑﻪﺳﺮاوﯾﻦ و هﻪﻣﻮوﻣﺎن ﮐﺎرﻣـﺎن‬ ‫ﺗ‪ ‬دهﮐﺮ‪‬ﺖ ﺑﻪ ﺑ‪‬ﯾﺎرهﮐـﺎن و ﺗـﻪﻧـﺎﻧـﻪت‬ ‫هﻪﺑﻮوﻧﯽ ﺋﻪواﻧـﻪی ﭼـﻮاردهورﻣـﺎن ‪،‬ﺑـﯚ‬ ‫ﻧﻤﻮوﻧﻪ‪ ،‬ﮐﺎک ﭘﯿﺘﻪر ﮐﻪ ﭘﺎر‪‬ﺰهر‪‬ﮑـﻪ ﻟـﻪ‬ ‫ﻓﻼدﻟﻔﯿـﺎ ﻟـﻪﮔـﻪڵ ﺳـﻪﮔـﻪﮐـﻪی ﺑـﻪﻧـﺎوی‬ ‫ﺗﺎﮐ‪‬ﺖ ﮐﻪ زۆر ﻧﻪﺧﯚش ﺑﻮو‪ ،‬ﮐـﻪ وورده‬ ‫وورده ﺋﯿﻔﻠﯿﺞ ﺑﻮو ﺑﻪهﮫﯚی ﺑﺮﯾﻨـ‪‬ـﮏ ﻟـﻪ‬ ‫ﺑ‪‬ﺑ‪‬هی ﭘﺸﺘﯽ دا ‪ ،‬ﭘﯿـﺘـﻪر ﻧـﻪﯾـﺘـﻮاﻧـﯽ‬ ‫ﭘﺰﯾﺸﮑ‪‬ﮑﯽ ﺑﻪﯾﺘﺎ‪‬ـﯽ ﭘـﻪﯾـﺪا ﺑـﮑـﺎت ﮐـﻪ‬ ‫ﺑﺘﻮاﻧ‪‬ﺖ ﺳﻪﮔـﻪﮐـﻪی ﻟـﻪو دهرده ڕزﮔـﺎر‬

‫ﺑﮑﺎت ‪ .‬ﺑﻪهﯚی ﺑ‪ ‬ﺋﻮﻣ‪‬ﺪ ﺑﻮوﻧـﯽ ﯾـﻪوه‬ ‫ﻟﻪوهی ﯾﺎرﻣﻪﺗﯽ ﻟﻪﮐﻪﺳـ‪‬ـﮑـﻪوه دهﺳـﺖ‬ ‫ﺑﮑﻪو‪‬ﺖ‪ ،‬ﭘﻪﻧﺎی ﺑﺮد ﺑﯚ ﻧﻪﺷﺘﻪرﮔﻪر‪‬ﮑﯽ‬ ‫دهﻣﺎری ﻣﻨﺪا‪‬ن و‪ ،‬ﭘﺰﯾﺸﮑﻪﮐـﻪش ڕازی‬ ‫ﺑﻮو ﺑﻪوهی ﮐـﻪ هـﻪوڵ ﺑـﺪات ﯾـﺎرﻣـﻪﺗـﯽ‬ ‫ﺗــﺎﮐــ‪‬ــﺖ ﺑــﺪات‪ ،‬داوای ﻟــﻪ ﭘــﯿــﺘــﻪرﮐــﺮد‬ ‫ﻟﻪﺑﻪراﻣﺒﻪر ﺋﻪم ﮐﺎرهدا ﭘﯿﺘﻪر هـﻪﻧـﺪ‪‬ـﮏ‬ ‫ﭘﺎره ﺑﺒﻪﺧﺸ‪‬ﺘﻪ ﺋﻪو ﺧﻪﺳﺘﻪﺧـﺎﻧـﻪﯾـﻪی‬ ‫ﭘﺰﯾﺸﮑﻪﮐﻪ ﮐﺎری ﺗﯿﺎدا دهﮐﺎت ﭘ‪‬ـﺸـﺘـﺮ‬ ‫ﺗﺎﮐ‪‬ﺖ و ﺟ‪‬ﺮﯾﭙﯿﺘﻪر ﯾـﻪﮐـﺘـﺮﯾـﺎن ﻧـﻪدی‬ ‫ﺑﻮو‪ .‬ﺟ‪‬ﺮی ﻣﻨﺪا‪‬ﮑﯽ ﭼﺎوﺷﯿﻨﻰ ﻗﮋ‬

‫‪39‬‬

‫زهردی ﺗﻪﻣﻪن ‪ ٥‬ﺳﺎڵ ﺑـﻮو‪ ،‬ﺣـﻪزﯾﺸـﯽ‬ ‫ﻟﻪ ﭘﻪﺗﺎﺗﻪی ﭘﺎﻧﮑﺮاوهﺑﻮو‪.‬‬ ‫ﺑﻪهﻪﻣﺎن ﺷ‪‬ﻮه ﺟ‪‬ﺮی ﺑﺮﯾﻦ و ﮔﺮﻓـﺘـﯽ‬ ‫هﻪﺑﻮو ﻟﻪ ﺑ‪‬ﺑ‪‬هی ﭘﺸﺖ و ﻣ‪‬ـﺸـﮑـﯽ دا‬ ‫ﺑﻪهﯚی ﺋﻪو ﯾﺎرﻣﻪﺗﯽ ﯾـﻪوه ﮐـﻪ ﭘـﯿـﺘـﻪر‬ ‫ﺑﻪﺧﺸﯽ ﺑﻪ ﻧﻪﺧﯚﺷﺨﺎﻧﻪﮐﻪ ‪ ،‬ﭘﺰﯾﺸﮑﻪﮐﻪ‬ ‫ﻧﻪﺷﺘﻪرﮔﻪری ﺋﻪﻧﺠﺎﻣـﺪا ﺑـﯚ ﺟـ‪‬ـﺮی ﺑـﯚ‬ ‫ﭼــﺎرهﺳــﻪری ﺑــﺮﯾــﻨــﻪﮐــﻪی ﻟــﻪهــﻪﻣــﺎن‬ ‫ﮐﺎﺗﯿﺸﺪا ﻧﻪﺷﺘﻪرﮔﻪری ﯾﻪﮐﻪی‬ ‫ﺗﺎﮐ‪‬ﺘﯿﺶ ﺳﻪرﮐﻪوﺗﻮوﺑﻮو ‪.‬‬ ‫ﺗﻮ‪‬ﮋﯾﻨﻪوهﮐﺎن ﻟـﻪﺳـﻪر ﺑـﻪﺗـﻪﻣـﻪﻧـﻪﮐـﺎن‬ ‫ﺋﻪوه دهردهﺧﺎت ﮐﻪ ﺑﺎﺷﺘﺮﯾﻦ ﺋﺎﻣ‪‬از ﺑـﯚ‬ ‫ﭘ‪‬ﺸﺒﯿﻨﯽ ﮐﺮدﻧﯽ ﺑﻪﺧـﺘـﻪوهری ﺋـﻪوهﯾـﻪ‬ ‫ﮐــﻪ ﺋــﺎﯾــﺎ ﻣــﺮۆڤ هــﻪﺳــﺖ دهﮐــﺎت ﮐــﻪ‬ ‫ﺋﺎﻣﺎﻧﺠ‪‬ﮑﯽ هﻪﯾـﻪ ﻟـﻪ ژﯾـﺎﻧـﺪا‪ .‬ﭼـﻮﻧـﮑـﻪ‬ ‫ﺑﻪﺑﯚﻧﻪی ﻧـﻪﺑـﻮوﻧـﯽ ﺋـﺎﻣـﺎﻧـﺠـﯽ ڕوون و‬ ‫دﯾــﺎرﯾــﮑــﺮاوهوه ‪ ٧‬ﮐــﻪس ﻟــﻪ ‪ ١٠‬ﮐــﻪس‬ ‫هﻪﺳﺖ ﺑـﻪ ﻧـﺎﺟـ‪‬ـﮕـ‪‬ـﺮی و ﻧـﺎ ﺋـﺎراﻣـﯽ‬ ‫دهﮐﻪن ﻟﻪ ژﯾﺎﻧﯿﺎﻧﺪا‪ .‬ﺑﻪ‪‬م ﮐﺎﺗ‪‬ﮑـﯽ ﮐـﻪ‬ ‫ﺋﺎﻣﺎﻧﺠﯽ ڕوون و دﯾﺎر ﮐﺮاو هﻪﺑ‪‬ﺖ ﺋـﻪوا‬ ‫‪ ٧‬ﮐــﻪس ﻟــﻪ ‪ ١٠‬ﮐــﻪس هــﻪﺳــﺖ ﺑــﻪ‬ ‫ﺧﯚﺷﻨﻮودی و ڕاز‪‬ﺘﯽ دهﮐﻪن ﻟﻪ ﺧﯚﯾﺎن‬ ‫و ﺣﺎ‪‬ﯿﺎن‬

‫ﭘﻼﻧ‪‬ﮏ ﺑﻪﮐﺎرﺑﮫ‪‬ﻨﻪ ﺑﯚ ﺑﻪﺧﺘﻪوهری‬

‫ﭘ‪‬ﻮﯾﺴﺖ ﻧﺎﮐﺎت هﻪﻣﻮو ﺟﺎر‪‬ﮏ‬ ‫ﺑﯿﺒﻪﯾﺘﻪوه‬

‫ﺋـــﻪو ﮐﻪﺳـــﺎﻧﻪی زۆری ﮐ‪‬ﺒـــﻪرﮐ‪‬ﮑﺎری‬ ‫ﺗﻮﻧﺪن و دهﯾﺎﻧﻪو‪‬ﺖ هﻪﻣﯿﺸﻪﺑﯿﺒﻪﻧﻪوه ‪،‬‬ ‫ﺳﻪرهﻧﺠﺎم ﮐﻪﻣﺘﺮﯾﺎن دهﺳﺖ دهﮐـﻪو‪‬ﺖ‪،‬‬ ‫ﺧﯚ ﺋﻪﮔﻪر ﺑﯿﺪۆڕ‪‬ﻨﻦ ﺋﻪوا زۆر ﺑ‪ ‬ﺋﻮﻣ‪‬ﺪ‬ ‫دهﺑــﻦ و ‪ ،‬ﺋﻪﮔــﻪر ﺑﯿــﺸﯿﺒﻪﻧﻪوه ﺋــﻪوه‬ ‫هﻪرﺋﻪوهﯾﻪ ﮐﻪ ﭘ‪‬ﺸﺒﯿﻨﯿﺎن ﮐﺮدووه‪.‬ت‪.‬‬ ‫ڕﯾــﭽــﺎرد ﻧــﯿــﮑــﺴــﻦ ﺑــﻪﺷــﺪاری ﮐــﺮد‬ ‫ﻟﻪهﻪ‪‬ﻤﻪﺗـﯽ دووﺑـﺎره هـﻪ‪‬ـﺒـﮋاردﻧـﻪوهی‬ ‫وهک ﺳﻪرۆﮐﯽ وﯾﻼﯾﻪﺗﻪ ﯾﻪﮐﮕﺮﺗﻮوهﮐـﺎن‬ ‫ﻟﻪ ﺳﺎ‪‬ﯽ ‪ ١٩٧٢‬دا‪ .‬ﻟﻪ هﻪﻣﺎن ﮐﺎﺗﯿﺸﺪا‬

‫‪@ Penjere. No.(16 / july / 2010‬‬

‫ﺋ‪‬ـﻤـﻪ زۆرﺟـﺎر وا دهﺧـﻪﻣـ‪‬ـ‪‬ـﻨـﯿـﻦ ﮐـﻪ‬ ‫ﮐﻪﺳﺎﻧﯽ ﺑﻪﺧﺘﻪوهر و ﻧﺎﺑـﻪﺧـﺘـﻪوهرﯾـﺶ‬ ‫ﺑﻪوﺟﯚره ﻟﻪداﯾﮏ ﺑﻮون‪ .‬ﺑﻪ‪‬م ﺑﻪوﺟﯚره‬ ‫ﻧﯽ ﯾـﻪ‪ ،‬ﺑـﻪ‪‬ـﮑـﻮ هـﻪردوو ﮐـﯚﻣـﻪ‪‬ـﻪﮐـﻪ‬ ‫ﮐﯚﻣﻪ‪ ‬ﮐﺎر و ﭼﺎﻻﮐﯽ ﺋﻪﻧـﺠـﺎم دهدهن‬ ‫ﮐــﻪ ﺑــﺎری دهرووﻧــﯽ ﺑــﻪﺧــﺘــﻪوهری ﯾــﺎ‬ ‫د‪‬ﺘﻪﻧﮕـﯽ ﯾـﺎن ﺑـﯚ دروﺳـﺖ ﯾـﺎ ﺑـﻪهـ‪‬ـﺰ‬ ‫دهﮐﺎت‪ .‬ﭼﻮﻧﮑﻪ ﺑﻪﺧﺘﻪوهرهﮐﺎن ﺧـﯚﯾـﺎن‬ ‫ﺧﯚﯾﺎن ﺑﻪﺧﺘﻪوهر دهﮐـﻪن‪ ،‬ﺋـﻪواﻧـﻪﺷـﯽ‬ ‫ﮐﻪ د‪‬ﺘﻨﻪگ ﯾﺎ ﻧﺎ ﺑﻪﺧﺘﻪوهرن ﮐﯚﻣـﻪ‪‬ـ‪‬‬ ‫ﮐﺎر ﺋﻪﻧـﺠـﺎم دهدهن ﮐـﻪ ﺧـﯚﯾـﺎﻧـﯽ ﭘـ‪‬‬ ‫ﺑ‪‬ﺰار و د‪‬ﺘﻪﻧﮓ دهﮐﺎت ‪.‬‬

‫ﯾﻪﮐﻪم ﻧﯿﺸﺎﻧﻪی ﮐﺎری دروﺳﺖ ﭼﯽ ﯾﻪ؟‬ ‫ﺑ‪ ‬ﮔﻮﻣﺎن ﭘﻼﻧـ‪‬ـﮑـﯽ دروﺳـﺘـﻪ‪ .‬ﺋـﻪﻣـﻪ‬ ‫ﮔﻮﺗﻪی ﻧﺎوهﻧﺪی ‪ ،‬ﮐﺎرﮔ‪‬ی ﺳﺘﺮاﺗـﯿـﮋی‬ ‫ﯾﻪ ﮐﻪ دهزﮔـﺎﯾـﻪﮐـﯽ ڕاو‪‬ـﮋﮐـﺎری ﮐـﺎر و‬ ‫ﺑﺎزرﮔﺎﻧﯽ ﯾﻪ‪ .‬ﭼـﻮﻧـﮑـﻪ ﺋـﻪوان ﺑـ‪‬واﯾـﺎن‬ ‫واﯾــﻪ ﮐــﻪ دهﺑــ‪‬ــﺖ هــﻪﻣــﻮو ﮐــﺎر‪‬ــﮏ‬ ‫ﻣﻪﺑﻪﺳﺘ‪‬ـﮑـﯽ دﯾـﺎری ﮐـﺮاوی هـﻪﺑـ‪‬ـﺖ‪،‬‬ ‫دوای ﺋﻪوه ﺳﺘﺮاﺗﯿﮋﯾﻪﺗ‪‬ـﮑـﯽ دادهﻧـﺮ‪‬ـﺖ‬ ‫ﺑﯚ ﺑﻪدهﺳﺖ ه‪‬ﻨﺎﻧﯽ ﺋﻪو ﻣﻪﺑﻪﺳﺘﻪ‪.‬‬ ‫ﺋـﻪم ﺑــﻪراوردﮐــﺎری و ﻟـ‪‬ــﮑــﻨـﺰﯾــﮑــﯽ ﯾــﻪ‬ ‫دهﮐﺮ‪‬ﺖ ﮐﻪﺳﺎﻧ‪‬ﮏ ﺑﻪﮐﺎری ﺑﮫ‪‬ﻨﻦ‪.‬‬ ‫دﯾﺎری ﺑﮑﻪ ﮐﻪ ﭼﯿـﺖ دهو‪‬ـﺖ؟ ﭘـﺎﺷـﺎن‬ ‫ﺋﻪوهت ﻟﻪﺳﻪره ﺳﺘﺮاﺗﯿﮋﯾﻪﺗـ‪‬ـﮑـﯽ ﺑـﺎش‬ ‫دﯾﺎری ﺑـﮑـﻪﯾـﺖ ﮐـﻪ ﺑـﺘـﮕـﻪﯾـﻪﻧـ‪‬ـﺖ ﺑـﻪ‬ ‫ﺋﺎﻣﺎﻧﺠﻪﮐﻪت‪ ،‬و دواﺗـﺮ ﺳـﺘـﺮاﺗـﯿـﮋهﮐـﻪ‬ ‫ﺑﻪﮐﺎری ﺑﮫـ‪‬ـﻨـﻪ و ﮐـﺎری ﭘـ‪ ‬ﺑـﮑـﻪ ﺑـﯚ‬ ‫ﮔﻪﺷﺘﻦ ﺑﻪوهی دهﺗﻪو‪‬ﺖ‪.‬ه‪.‬‬ ‫ڕهﻧﮕﻪ ﺟ‪‬ﯽ ﭘ‪‬ﮑﻪﻧﯿﻦ ﺑ‪‬ﺖ ﮐﻪ دهﺑﯿﻨﯿـﻦ‬ ‫ﻣﻨﺪاﻻن ﺑﺎﺷﺘﺮ ﻟﻪ ﮔـﻪورهﮐـﺎن دهﺗـﻮاﻧـﻦ‬ ‫ﺋﻪو ﮐﺎره ﺑﮑﻪن‪ .‬ﭼﻮﻧﮑﻪ ﻣـﻨـﺪا‪‬ن ﺑـﺎش‬ ‫دهزاﻧــﻦ‪ ،‬ﮐــﻪ ﺑــﻪ ﺧــﺮاﭘــﯽ هــﻪ‪‬ــﺲ و‬ ‫ﮐﻪوﺗﯿﺎن ﯾﺎ ﺑﻪڕهﻗﯽ و ﺗﻮﻧﺪﯾﺎن دهﺗﻮاﻧﻦ‬ ‫”دۆدرﻣﻪ“ ﺑﻪدهﺳﺖ ﺑﮫ‪‬ﻨﻦ و ﮐﺎﺗ‪‬ﮏ ﮐـﻪ‬ ‫ﺋــﻪوان دهﺑــﻨــﻪ هــﯚی دهﻧــﮕــﻪدهﻧــﮓ‪،‬‬ ‫ﮐﺎرداﻧﻪوهﯾﻪﮐﯽ ﺗـﻮوڕه دروﺳـﺖ دهﮐـﻪن‬ ‫ﻟﻪ داﯾﮏ و ﺑﺎوﮐﯿﺎﻧﺪا‪ .‬ﭼﻮﻧـﮑـﻪ ﻣـﻨـﺪا‪‬ن‬ ‫دهزاﻧﻦ ﮐﻪ ڕ‪‬ﺴﺎ و ﺷ‪‬ﻮازی زاﻧﺮاو هﻪﯾﻪ‬ ‫ﺑﯚ ژﯾﺎن‪ ،‬هﻪرﺑﯚﯾﻪ ﺳﺘﺮاﺗﯿﮋﯾﻪﺗ‪‬ﮏ ﺑﻪﮐﺎر‬ ‫دهه‪‬ﻨﻦ ﮐﻪ ﯾـﺎرﻣـﻪﺗـﯿـﺎن ﺑـﺪات ﻟـﻪﺳـﻪر‬ ‫ﮔﻪﺷﺘﻦ ﺑﻪوهی دهﯾﺎﻧﻪو‪‬ﺖ ﻟﻪ ڕاﺳـﺘـﯿـﺪا‬ ‫ﺑﻪﺳﻪرﺑﺮدﻧﯽ ژﯾﺎﻧـ‪‬ـﮑـﯽ ﺑـﻪﺧـﺘـﻪوهراﻧـﻪ‬ ‫وهک ﮐﻪﺳ‪‬ﮑﯽ ﭘ‪‬ﮕﻪﺷﺘﻮو هـﺎوﺷـ‪‬ـﻮهی‬ ‫هــﻪو‪‬ــﺪاﻧــﻪ ﺑــﯚ ﺑــﻪدهﺳــﺖ هــ‪‬ــﻨــﺎﻧــﯽ ”‬ ‫دۆدرﻣﻪ ” ﻟﻪ ﻻﯾﻪ ﻣﻨﺪا‪‬ﻪوه‪ .‬ﭼﻮﻧﮑﻪ ﺗـﯚ‬ ‫دهﺑ‪‬ﺖ ﺑﺰاﻧﯿﺖ ﭼﯿﺖ دهو‪‬ﺖ‪ ،‬ﺋﻨﺠـﺎ ﺋـﻪو‬ ‫ﺳﺘﺮاﺗـﯿـﮋﯾـﻪﺗـﻪ ﺑـﻪﮐـﺎر دههـ‪‬ـﻨـﯿـﺖ ﺑـﯚ‬

‫ﺑﻪدهﺳﺖ ه‪‬ﻨﺎﻧﯽ ﺋـﺎﻣـﺎﻧـﺠـﻪﮐـﻪت‪ .‬ﺑـﯿـﺮ‬ ‫ﻟــﻪوه ﺑــﮑــﻪرهوه ﮐــﻪ ﭼــﯽ ﯾــﻪ ﺋــﻪوه‬ ‫د‪‬ــﺨــﯚﺷــﺖ دهﮐــﺎت و ﭼــﯽ ﯾــﻪ ﺋــﻪوهی‬ ‫د‪‬ﺘﻪﻧﮓ دهﮐﺎت‪ .‬ﺋﻪوه ﺑﻪﮐﺎر ﺑﮫ‪‬ـﻨـﻪ ﺗـﺎ‬ ‫ﯾــﺎرﻣــﻪﺗــﯿــﺖ ﺑــﺪات ﺑــﯚ ﮔــﻪﺷــﺘــﻦ ﺑــﺎ‬ ‫ﺋﺎﻣﺎﻧﺠﻪﮐﻪت‪.‬‬ ‫ﻟــــﻪ ڕاﺳــــﺘﯿﺪا ﮐﻪﺳــــﺎﻧﯽ ﺑﻪﺧﺘــــﻪوهر‬ ‫ﺑــﻪردهوام ﻟﻪﺳــﻪرﮐﻪوﺗﻨﺪا ﻧﯿــﻦ و ﻟــﻪم‬ ‫ﺳــﻪرﮐﻪوﺗﻨﻪوه ﺑــﯚ ﺳــﻪرﮐﻪوﺗﻨ‪‬ﮑﯽ ﺗــﺮ‬ ‫ﺑﭽﻦ و ‪ ،‬ﮐﻪﺳﺎﻧﯽ ﻧـﺎ ﺑﻪﺧﺘـﻪوهرﯾﺶ ﻟـﻪ‬ ‫ﺷﮑــﺴﺘ‪‬ﮑﻪوه ﺑــﻪرهوه ﺷﮑــﺴﺘ‪‬ﮑﯽ ﺗــﺮ‬ ‫ﻧﺎڕۆن و ژﯾﺎﻧﯿﺎن هـﻪﻣﻮوی ﻟـﻪ ﺷﮑـﺴﺘﺪا‬ ‫ﻧﯽ ﯾﻪ‪ .‬ﺑـﻪ‪‬ﮑﻮ ڕاﺳـﺘﯽ ﯾﻪﮐـﻪی ﺋﻪوهﯾـﻪ‬ ‫ﮐـــــﻪ هـــــﻪردووﻻی ﺑﻪﺧﺘـــــﻪوهران و‬ ‫ﻧﺎﺑﻪﺧﺘـــــﻪوهران ﺋـــــﻪزﻣﻮوﻧﯽ ژﯾﺎﻧـــــﯽ‬ ‫هﺎوﺷــــــ‪‬ﻮهﯾﺎن هﻪﯾــــــﻪ هــــــﻪروهک‬ ‫ﺗﻮ‪‬ﮋﯾﻨـــﻪوهﮐﺎن دهری دهﺧـــﻪن‪ .‬ﺧﺎ‪‬ـــﻪ‬ ‫ﺟﯿﺎوازهﮐـــﻪ ﺋﻪوهﯾـــﻪ ﮐـــﻪ ﮐﻪﺳـــﯽ ﻧـــﺎ‬ ‫ﺑﻪﺧﺘﻪوهر زﯾـﺎد ﻟـﻪ دوو ه‪‬ﻨـﺪهی ﮐـﺎت‬ ‫ﺑــﯿﺮ ﻟــﻪ ڕووداوه ﻧﺎﺧﯚﺷــﻪﮐﺎﻧﯽ ژﯾﺎﻧــﯽ‬ ‫دهﮐﺎﺗــــﻪوه‪ ،‬ﻟــــﻪ ﮐﺎﺗ‪‬ﮑــــﺪا ﮐﻪﺳــــﺎﻧﯽ‬ ‫ﺑﻪﺧﺘﻪوهر ﻣﻪﯾﻠﯽ ﮔﻪڕان دهﮐﺎت و ﭘﺸﺖ‬ ‫دهﺑﻪﺳـــﺘ‪‬ﺖ ﺑـــﻪ زاﻧﯿـــﺎری ﮐـــﻪ دﯾـــﺪ و‬ ‫ﺑﯚﭼﻮوﻧﯽ ﺧﯚی ﭘ‪ ‬ڕووﻧﺎﮐﺘﺮ ﺑﮑﺎﺗﻪوه‪.‬‬

‫‪40‬‬

‫دهﺑ‪‬ﺖ ﺋﺎﻣﺎﻧﺠﻪﮐﺎﻧﺖ ﻟﻪﮔﻪڵ ﯾﻪﮐﺪا‬ ‫ﺗﻪﺑﺎو ﮔﻮﻧﺠﺎو ﺑﻦ‬

‫ﭘ‪‬ﻮﯾـــــﺴﺘﻪ هـــــﻪر ﭼـــــﻮار ﺗﺎﯾـــــﻪی‬ ‫ﺋﯚﺗﯚﻣﺒﯿﻠﻪﮐﻪت ڕﯾﮑﺨﺮاﺑﻦ ﺑـﻪ دروﺳـﺘﯽ‪،‬‬ ‫ﺋﻪﮔﻪرﻧﺎ ﺋﻪوا دوو ﺗﺎﯾـﻪی ﻻی ﭼـﻪپ ﺑـﻪ‬ ‫ﺋﺎڕاﺳﺘﻪﯾﻪﮐﯽ ﺟﯿـﺎواز ﻟـﻪ دوو ﺗﺎﯾﻪﮐـﻪی‬ ‫ﺗﺮ دهڕۆن‪ .‬ﻟﻪم دۆﺧﻪﺷﺪا ﺋﯚﺗﯚﻣﺒﯿﻠﻪﮐـﻪ‬ ‫ﻧــﺎڕوات‪ .‬ﺑﻪهــﻪﻣﺎن ﺷــ‪‬ﻮه ﺋﺎﻣﺎﻧﺠــﻪﮐﺎن‬ ‫زۆر ﮔﺮﻧﮕﻪ ﮐﻪ هﻪﻣﻮوﯾﺎن ﻟﻪﺳﻪر هﻪﻣﺎن‬ ‫ﺋﺎڕاﺳــﺘﻪ ﺑــﻦ‪ .‬ﺧــﯚ ﺋﻪﮔــﻪر ﺋﺎﻣﺎﻧﺠــﻪﮐﺎن‬ ‫دژﯾــﻪﮐﯿﺎن هــﻪﺑ‪‬ﺖ ﯾــﺎ ﺑﻪﯾﻪﮐــﺪا ﺑﮑ‪‬ــﺸﻦ‬ ‫ﺋــﻪوا ژﯾﺎﻧــﺖ ﺑــﻪ ڕ‪‬ــﮏ و ﭘ‪‬ﮑــﯽ ﻧــﺎڕوات‬ ‫ﺑﻪڕ‪‬ﻮه‪.‬ن‪،‬‬ ‫ﺟــﯚرج ڕاﻣــﯚس ﮐﻪﺳــ‪‬ﮑﯽ ﭘ‪‬ــﺸﮑﻪوﺗﻮو‬ ‫ﺑﻮو ﻟﻪ ﺑﻮاری ﭘ‪‬ﺸﮑﻪش ﮐﺮدﻧﯽ هﻪوا‪‬ﯽ‬ ‫ﺗﻪﻟﻪﻓﺰﯾﯚﻧﯽ دا‪ .‬ﺧﯚی ﺗﻮاﻧـﯽ ﮐﻪﻧﺎ‪‬ﮑـﯽ‬ ‫ﺗﻪﻟــــﻪﻓﺰﯾﯚﻧﯽ داﺑﻤــــﻪزر‪‬ﻨ‪‬ﺖ ﮐــــﻪ ﻟــــﻪ‬ ‫وﯾﻼﯾﻪﺗــﻪ ﯾــﻪﮐﮕﺮﺗﻮوهﮐﺎن و ﺋﻪﻣــﻪرﯾﮑﺎی‬ ‫ﻻﺗﯿﻨﯿﺸﺪا دهﺗﻮاﻧﺮا ﺑﺒﯿﻨﺮ‪‬ﺖ‪ ،‬و ڕووﻣﺎ‪‬ﯽ‬ ‫هﻪوا‪‬ــﻪ ﺳﯿﺎﺳــﯽ ﯾــﻪ ﺑﻨــﻪڕهﺗﯽ ﯾﻪﮐﺎﻧــﯽ‬ ‫ﮐـــﺮد و‪ ،‬و ﻓﺮﺳـــﻪﺗﯽ ڕووﻣـــﺎڵ ﮐﺮدﻧـــﯽ‬ ‫ﺷــﻪڕهﮐﺎﻧﯽ ﻗﯚﺳــﺘﻪوه و ژﯾــﺎﻧﯽ ﺧــﯚی‬ ‫ﺧﺴﺘﻪ ﻣﻪﺗﺮﺳﯽ ﯾﻪوه ﺑﯚ ﺋﻪم ﻣﻪﺑﻪﺳـﺘﻪ‬ ‫ﻟﻪ ڕۆژهﻪ‪‬ﺗﯽ ﻧﺎوهڕاﺳـﺖ و ﺋﻪﻣـﻪرﯾﮑﺎی‬ ‫ﻻﺗﯿﻦ و ﺋﻪوروﭘﺎدا‪.‬ا‬ ‫ڕاﻣــﯚس ﺑــﻪﭘ‪‬ﯽ ﻟ‪‬ﮑﺪاﻧــﻪوهﮐﺎﻧﯽ ﺧــﯚی‬ ‫ﺑﻪﺑﺎﺷﯽ ﮐﺎری دهﮐﺮد ﻟـﻪ هـﻪردوو ڕووی‬

‫‪@ Penjere. No.(16 / july / 2010‬‬

‫ﺋﻪﻧـــــــــــﺪاﻣﺎﻧﯽ هﻪ‪‬ﻤﻪﺗﻪﮐــــــــــــﻪی‬ ‫ﺋﺎڕاﺳﺘﻪﮐﺮدﺑﻮوﮐﻪ هـﻪﻣﻮو ڕ‪‬ﻮﺷـﻮ‪‬ﻨ‪‬ﮑﯽ‬ ‫ﭘ‪‬ﻮﯾـــﺴﺖ ﺑﮕﺮﻧﻪﺑـــﻪر ﺑـــﯚ ڕاﮐ‪‬ـــﺸﺎن و‬ ‫ﺑﻪدهﺳـــــﺘﮫ‪‬ﻨﺎﻧﯽ زۆرﺗـــــﺮﯾﻦ دهﻧـــــﮓ‪.‬‬ ‫ﻧﺎودارﺗﺮﯾﻦ ﺋﻪو ڕ‪‬ﻮﺷﻮ‪‬ﻨﺎﻧﻪش ﮐـﻪ ﭘ‪‬ـﯽ‬ ‫هﻪﺳــﺘﺎن هــ‪‬ﺮش ﺑﺮدﻧــﻪ ﺳــﻪر ﺑﺎرهﮔــﺎی‬ ‫دﯾﻤﻮﮐﺮاﺗـــﯽ ﯾـــﻪﮐﺎن ﺑـــﻮو ﻟـــﻪ ﺑﯿﻨـــﺎی‬ ‫ۆﺗﻪرﮔﻪﯾﺖ ﺑﯚ داﻧﺎﻧﯽ ﺋﺎﻣ‪‬ﺮی ﺳﯿﺨﻮڕی‪.‬‬ ‫ﺑﻪ‪‬م ﺋﻪﻧﺪاﻣﺎﻧﯽ هﻪ‪‬ﻤﻪﺗﻪﮐﻪ ﺑﻪﺷـﺪارﯾﺎن‬ ‫ﮐــﺮد ﻟــﻪ زﻧﺠﯿﺮهﯾــﻪﮐﯽ دوورودر‪‬ــﮋ ﻟــﻪو‬ ‫ﮐﺎراﻧـــﻪدا ﮐـــﻪ ﻧﯿﮑـــﺴﻦ ﺑـــﻪ ” ﮔﻪﻣـــﻪ‬ ‫ﭘﯿــﺴﻪﮐﺎن ” ﻧــﺎوی دهﺑــﺮد‪ .‬هﻪروههــﺎ‬ ‫هﻪﺳﺘﺎن ﺑﻪ ﭘﻪﯾﻮهﻧﺪی ﮐﺮدن ﺑﻪ دوﮐﺎﻧﯽ‬ ‫ﭘﯿــــﺘﺰاوهو داوای ﮔﻪﯾﺎﻧــــﺪﻧﯽ ﺳــــﻪدان‬ ‫ﭘﯿﺘﺰاﯾـــﺎن دهﮐـــﺮد ﺑـــﯚ ﻧﻮوﺳـــﯿﻨﮕﻪی‬ ‫ﭘــﺎ‪‬ﻮراوی ﻻﯾــﺎﻧﯽ ﺑﻪراﻣﺒــﻪر‪ ،‬هﻪروههــﺎ‬ ‫ﺑ‪‬وﮐﺮدﻧـــﻪوهی ﺷـــﺎﺋﯿﻌﻪی ﺗﻪﻟﻪﻓﻮﻧـــﯽ‬ ‫ﺑﻪﻧﺎو ﺧﻪ‪‬ﮑﺪاﮐﻪ ڕێ ﭘ‪‬ﻮان ﯾﺎ ڕۆﺷـﺘﻨﯽ‬ ‫ﭘﺎ‪‬ﻮراوهﮐــــﻪ هﻪ‪‬ﻮهﺷــــ‪‬ﻨﺮاوهﺗﻪوه‪ ،‬و‬ ‫ﺗﻪﻟـــﻪﻓﻮﻧﯿﺎن دهﮐـــﺮد ﺑـــﯚ هﯚ‪‬ﻪﮐﺎﻧـــﯽ‬ ‫ﮐﯚﺑﻮوﻧــــﻪوهﮐﺎن ﮐــــﻪ ﮔــــﯿﺮاﺑﻮون ﺑــــﯚ‬ ‫ﭘـــــﺎ‪‬ﻮراوی ﺑﻪراﻣﺒـــــﻪر ‪ ،‬هـــــﻪ‪‬ﯿﺎن‬ ‫دهوهﺷــﺎﻧﺪهوه‪ ،‬ﺟــﺎ ﺑﺎﺷــﻪ ﺋﻪﻣﺎﻧــﻪﯾﺎن‬ ‫ﺑﯚﭼــﯽ ﺋﻪﻧﺠﺎﻣــﺪا؟ ﭼﻮﻧﮑــﻪ ﻟﻪڕاﺳــﺘﯿﺪا‬ ‫ﺑﯿﺮۆﮐﻪی ﺳﻪرﮐﻪوﺗﻦ ﻣ‪‬ـﺸﮑﯽ ﻧﯿﮑـﺴﻨﯽ‬ ‫داﮔﯿﺮﮐﺮدﺑﻮو‪.‬‬ ‫ﮔﺎ‪‬ﺘـــﻪﺟﺎڕی ﮔـــﻪورهش ﺋـــﻪوهﺑﻮو ﮐـــﻪ‬ ‫ﻧﯿﮑــﺴﻦ ﺳــﻪرهﻧﺠﺎم ﺑﻪهــﻪرﺣﺎ‪‬ﮏ ﺑ‪‬ــﺖ‬ ‫ﺑﺮاوهﺑـــﻮو‪ ،‬و ﭘ‪‬ﻮﯾـــﺴﺘﯽ ﺑـــﻪم ﯾﺎرﯾﺎﻧـــﻪ‬ ‫ﻧﻪﺑﻮو‪ ،‬ﺑـﻪ‪‬م ﺑـ‪ ‬ﺗﻮاﻧـﺎﯾﯽ ﺋـﻪو ﻟﻪﺳـﻪر‬ ‫ﻣﺎﻣﻪ‪‬ــــــﻪﮐﺮدن ﻟﻪﮔــــــﻪڵ ﺋﻪﮔــــــﻪری‬ ‫ﺷﮑــــﺴﺘﮫ‪‬ﻨﺎﻧﺪا واﯾﮑــــﺮد ﺋــــﻪم ڕ‪‬ﮕــــﺎ‬ ‫ﺗﻮﻧﺪڕهواﻧــﻪ ﺑﮕﺮ‪‬ﺘــﻪ ﺑــﻪر‪ ،‬و ﺳــﻪرهﻧﺠﺎم‬ ‫ﺋﻪو ﺧﻪ‪‬ﺗﻪی وهرﮔﺮت ﮐﻪ ﺗ‪ ‬دهﮐﯚﺷﯽ‬ ‫ﺑﯚ ﺑﻪدهﺳﺘﮫ‪‬ﻨﺎﻧﯽ‪.‬ا‬ ‫دهﺷـــ‪‬ﺖ ﮐ‪‬ﺒـــﻪرﮐ‪ ‬ﺑﺒ‪‬ﺘـــﻪ ڕ‪‬ﮕﺮ‪‬ـــﮏ‬

‫ﻟﻪﺑــــﻪردهم ﻗﻪﻧﺎﻋــــﻪت و ڕهزاﻣﻪﻧــــﺪی‬ ‫ﺧﻪ‪‬ﮑﯿﺪا‪ ،‬ﭼﻮﻧﮑـﻪ ﺑﻪدهﺳـﺘﮫ‪‬ﻨﺎن ﺑـﻪس‬ ‫ﻧﯿــﻪ ﺑﯚﯾــﺎن‪ ،‬و ﺷﮑــﺴﺘﯿﺶ ڕووﺧ‪‬ﻨــﻪر‬ ‫دهﺑ‪‬ــــــﺖ ﺑﻪﺗﺎﯾﺒــــــﻪﺗﯽ‪ ،‬هﻪروههــــــﺎ‬ ‫ﮐ‪‬ﺒــــﻪرﮐ‪‬ﮑﺎره ﻧــــﺎ ﺋﺎﺳــــﺎﯾﯽ ﯾــــﻪﮐﺎن‬ ‫ﺳــﻪرﮐﻪوﺗﻨﻪﮐﺎﻧﯿﺎن ﺑــﻪ ﻧﻤــﺮهی ﮐﻪﻣﺘــﺮ‬ ‫هﻪ‪‬ﺪهﺳـــﻪﻧﮕ‪‬ﻨﻦ ﻟـــﻪوهی ﮐـــﻪ هﻪﻧـــﺪێ‬ ‫ﺧــــــﻪ‪‬ﮑﯽ ﺷﮑــــــﺴﺘﻪﮐﺎﻧﯿﺎﻧﯽ ﭘــــــ‪‬‬ ‫هﻪ‪‬ﺪهﺳﻪﻧﮕ‪‬ﻨﻦ‪.‬ا‬

‫ﺋــــﺎﺑﻮری و ﭘﯿــــﺸﻪﯾﯽ ﯾــــﻪوه‪ .‬ﺑــــﻪ‪‬م‬ ‫دهﯾﻮﯾــﺴﺖ ﻟــﻪ ژﯾــﺎﻧﯽ ﭘﯿــﺸﻪﯾﯽ ﺧﯚﯾــﺪا‬ ‫زﯾـــﺎﺗﺮ ﺑﭽ‪‬ﺘـــﻪ ﭘ‪‬ـــﺸﻪوه‪ .‬ﺑﻪڕاﺳـــﺘﯿﺶ‬ ‫دهﯾﻮﯾﺴﺖ ﺑﭽ‪‬ﺘـﻪ ﻧـﺎو ﻗﻮ‪‬ﯾـﯽ ﺋﻪواﻧـﻪی‬ ‫ﮐﻪ دهﺳﺘﯿﺎن ﮔﺮﺗﻮوه ﺑﻪﺳﻪر زهوی دا و‬ ‫ﺑﭽ‪‬ﺘﻪ ﻧﺎوﺟﻪرﮔﻪی ﺋـﻪو ﺷـﻮ‪‬ﻨﺎﻧﻪوه ﮐـﻪ‬ ‫ﻣــــ‪‬ﮋوو دهﮔــــﯚڕن‪ .‬ﺑــــﻪ‪‬م ڕاﻣــــﯚس‬ ‫هــﻪﻣﻮوﮐﺎت ﺑــﯿﺮی ﺧ‪‬ﺰاﻧﻪﮐــﻪی دهﮐــﺮد‪.‬‬ ‫ﺋـﻪو ﮐﺎﺗﺎﻧـﻪی ﮐــﻪ ﻟـﻪ ﻣﺎ‪‬ـﻪوه دوورﺑــﻮو‬ ‫و‪‬ﻨﻪی ﮐﭽﻪﮐﻪی ﮐﻪ ﭘ‪‬ﯽ ﺑﻮو دهﯾﺨـﺴﺘﻪ‬ ‫ﮔﺮﯾـــﺎن ﮐـــﺎﺗ‪ ‬ﺑـــﯿﺮی دهﮐـــﺮدهوه ﻟـــﻪو‬ ‫ﮐﺎﺗﻪی ﮐﻪ ﻟـﻪ دووری ﻣﺎ‪‬ـﻪوه ﺑﻪﺳـﻪری‬ ‫دهﺑﺎت ﻟﻪو دووری ﯾـﻪوه ﻟـﻪ ﻣﺎ‪‬ﻪﮐـﻪی‪،‬‬ ‫هﻪروههﺎ ﺋﻪو ﻣﻪﺗﺮﺳﯿﺎﻧﻪی ﮐـﻪ ﺗﻮوﺷـﯽ‬ ‫ﺧــﯚی ﺋــﻪﮐﺎت و ﺋﻪﮔــﻪری ﺋــﻪوهی ﮐــﻪ‬ ‫ﺋﻪﻣﺎﻧﻪ ﮐـﺎر ﺑﮑﺎﺗـﻪ ﺳـﻪری‪ .‬ﺳـﻪرهﻧﺠﺎم‬ ‫ڕاﻣﯚس ﭘﻪی ﺑﺮد ﺑـﻪوهی ﮐـﻪ ﻧﺎﺗﻮاﻧ‪‬ـﺖ‬ ‫ﻟﻪﺳــﻪر ﺋﺎﻣﺎﻧﺠﻪﮐــﻪی ﺑــﻪردهوام ﺑ‪‬ــﺖ و‬ ‫ﺑﻪردهوام ﻟﻪﺟﻪرﮔﻪی ڕووداوهﮐﺎﻧﺪا ﺑ‪‬ـﺖ‬ ‫و ﻟﻪهــﻪﻣﺎن ﮐﺎﺗﯿــﺸﺪا ﺑﯿــﻪو‪‬ﺖ ﻟﻪﮔــﻪڵ‬ ‫ﺧ‪‬ﺰاﻧﻪﮐﻪﯾـــﺪا ﺑﻤ‪‬ﻨ‪‬ﺘـــﻪوه وهک ﺧـــﯚی‬ ‫ﺧﻮازﯾﺎرﯾﻪﺗﯽ‪.‬ا‬ ‫ﻟــﻪ ﺗﻮ‪‬ﮋﯾﻨﻪوهﯾﻪﮐــﺪا ﻟﻪﺳــﻪر ﮐﯚﻣﻪ‪‬ــ‪‬‬ ‫ﺑﺎﺑﻪت ﮐﻪ ﺑـﻪدر‪‬ﮋای دوو دهﯾـﻪ ﺋـﻪﻧﺠﺎم‬ ‫دراوه‪ ،‬ﻗﻪﻧﺎﻋﻪﺗﯽ ژﯾﺎﻧﯽ واﺑﻪﺳـﺘﻪ ﺑـﻮوه‬ ‫ﺑﻪ ﮔﻮﻧﺠﺎﻧﯽ ﺋﺎﻣﺎﻧﺠـﻪﮐﺎﻧﯽ ژﯾـﺎن ﻟﻪﮔـﻪڵ‬ ‫ﯾــــــــﻪﮐﺘﺮدا‪ .‬ﭼﻮﻧﮑــــــــﻪ ﺋﺎﻣﺎﻧﺠــــــــﻪ‬ ‫ﭘﻪﯾﻮهﻧﺪﯾﺪارهﮐﺎن ﺑـﻪ ژﯾـﺎﻧﯽ ﮐﺮدهﯾـﯽ و‬ ‫ﻓ‪‬ﺮﮐـــــﺮدن و ﺧـــــ‪‬ﺰان و ﺟﻮﮔﺮاﻓﯿـــــﺎ‬ ‫هــﻪﻣﻮوﯾﺎن ﮔــﺮﻧﮕﻦ و ڕ‪‬ــﮋهی ‪ %٨٠‬ی‬ ‫ڕهزاﻣﻪﻧـــﺪﻧﯽ ﭘ‪‬ـــﮏ دهه‪‬ﻨ‪‬ـــﺖ‪ ،‬ﺋـــﻪم‬ ‫ﺋﺎﻣﺎﻧﺠﺎﻧــﻪش دهﺑ‪‬ــﺖ ﺗــﻪﺑﺎو ﮔﻮﻧﺠﺎوﺑــﻦ‬ ‫ﻟﻪﮔــﻪڵ ﯾــﻪﮐﺘﺮدا ﺗــﺎوهﮐﻮ ﺋــﻪﻧﺠﺎﻣﮕﯿﺮی‬ ‫ﺋﯿﺠﺎﺑﯽ‬ ‫ﻟ‪‬ﺒﮑﻪو‪‬ﺘﻪوه‪ ،‬واﺗـﻪ ﺑﺒ‪‬ﺘـﻪ هـﯚی ﺑـﻪدی‬ ‫ه‪‬ﻨﺎﻧﯽ ﺋﺎﻣﺎﻧﺠﻪﮐﺎن‪.‬ا‬

‫‪41‬‬

@ Penjere. No.(16 / july / 2010

42

@†í‚bî@æî†@õüèói@óïä@ÛóîŒaìbïu@ïè @ŠûŒ@”ïäbØóäóàómói@póäbäóm@òìò†aˆóä @õòìó÷@üi@çóØò†@Žßbyóà@ôn’ @õóäaˆûŠ@ôäbîˆ@ói@³i@ŽßóÙŽï móØ @ôŽïq@óïïØýbš@ìó÷@çbØóïäbáÜó÷ @ìó÷@H@sprachkurs@I@oŽî‹mìò† @õŒóy@óØ@óÙŽïóØ@ìíàóè@üi@óïØýbš @Žñ‡äóè@ì@oŽïi@çbàŒ@ôäìíi@‹ŽïÐ@óÜ @óØ@õóäbóØ@ìó÷@üi@òŠûŒ@ói@”îŠbu @õòìó÷@üi@æióä@ôäbáÜó÷@çbî@æi@†ŠíØ @õaì†@LçóÙi@óäbŠüØ@ìó÷@ôäa†Šó @oîóØò†@óäb£bmíÔ@ôäa†Šó@óØ@õòìó÷ @çbØüÙäaŒ@@@a‡mü‚@ômójîbm@ômbØ@óÜ @çóØò†@üi@omóibi@õŠbïå“Žïq@æî‹mŠûŒ @@@@oïåŽîíƒïi@a†óîòíŽïš@Šaíš@ìóÜ@óØ @çbî@oŽïi@ÒïnØó÷@@ÚŽïóØ@ìíàóè @æî’bi@ói@oŽïji@oŽïäaímó÷@ÒïmòŒüq @óåŽïéi@ô“ïäbØóäìó‚@ìíàóè@ìŠb؇åŽîí‚ @óÙŽïäbš@çbØóŠüØ@ìóäb£bmíÔ@ @A@õ† @Žðq@õó’ó @a‡“ïäbn†ŠíØóÜ@óØ @ NoŽîŠ†ò† @ôäbØómýì@æîäbiìbäói@íØòì@@bïäbáÜó÷ @ômóàýó@óÜ@‘‹qŠói@ói@õü‚@bqìŠìó÷ @ŠóóÜ@ôîû‹à@ôån“îóŽïm@ôánï @çbî@bïäbáÜó÷@óÜ@ç‡åŽîí‚@óäaìó÷@ìíàóè @çbn†ŠíØ@õòìòŠò†@ôÙŽïmýì@ŠóèóÜ @üi@óîóè@ô’bi@ôÙî†í@×aÈ@†í‚bî @õŠbØói@ónîíŽïq@óØ@ @N@ڎíØ@ìíàóè @pójîbm@ôÙïmó‹Ð@Ûòì@ì@oŽïåŽïéi @pa‡i@ôäb“ïq@óØ@pbÙi@õb’bàóm @ôÙŽïÜûŠ@óØ@óîóè@çbîbäaím@”ïäbØò†ŠíØ @bÜóàüØ@óÜ@æåïji@òŠìó @ìŠbî† N@a‡äbØóïäbïi

@ @ò†ŠòìŠóq @ @óä‹ @ŠûŒ

@ÚŽïmbØ@ìíàóè@òìó÷@âŽïÜó÷@æà@ãýói@Læi @çbØóäóàómói@ì@wäó óÜ@ÚŽîŠûŒ@Lóïäaì @õóiŠûŒ@óîóè@çbî‡åŽîí‚@ö•bi@ô“ï÷ @ôÙŽïØbm@óåji@õòìó÷@üi@çbØómbØ @ì@ÖÜ@ôäbáÜó÷@ôánï@Loì슇äóm @ô’bi@ôÙŽïånƒÙŽîŠ@óîóè@õŠûŒ@ôqüq @íØòì@ôÙŽïóØ@üi@ìímbèa†@üi@óîóè @ôÙŽïä‡åŽîí‚@ïè@óØ@a‡ÙŽïmýì@óÜ@ڎíØ @ìó÷@ÚŽïóØ@ìíàóè@ Nóïïä@bïäbáÜó÷@Ûòì @óØ@ÚŽïmbØ@Lçìíi@‹ŽïÐ@üi@óîóè@õóäbš @ña‡äýb@@HW@üi@V@I@ôäbØóäóàóm@óÜ@üm @”Žïq@óÜ@@oîóØò‡Žïq@oò†@óäb£bmíÔ @ŽõìóÜ@óîóè@ó›‚bi@òìbäóè@ìó÷ @õ‹ŽïÐ@õòìó÷@üi@oŽî‹Øò†@õŠbØìbè @ói@oŽïji@熋ØóÔ@ì@çbØòŠbàˆ @Žßa‡åà@óäb£bmíÔ@ @N@•bi@ôØóîòíŽï’ @õòìó÷@üi@oŽî‹Øò†@ò†ŠòìŠóq@æî’bi @LpbÙi@Žðq@oò†@•bi@ôØóîìímbèa† @ôäbØóïnîìa‡Žïq@çbØb Œò†@óÜ@ÚŽîŠûŒ @ŠómüïràüØ@ì@kŽïnØ@ì@Ûòì@ç‡åŽîí‚ @ô䆋Ùäbb÷@üi@çóØò‡åïia† @‡äó¹bîŒ@ïè@üm@Lç‡åŽîí‚@ôäbØóŠüØ @õòìó÷@ŠóióÜ@@ÚŽî†ŠíØ@Ûòì@oïibä @ bïäbá Üó÷@Z@ÛünûŠ@O@ŽîŠóq @@ŽñìóÜ@óîóè@ôÐbà@çbàóè@ÚŽïØóî@ìíàóè

@ÚŽïóØ@ìíàóè@óØ@óîón’@ìó÷@òìó÷@ @a‡“ïnaŠ@óÜ@óØ@a‡¹bîaˆ@óÜ@ãímì@ôŽïq @íàóè@üi@óîóåï›åi@õòìó÷@ŠóióÜ @bïäbáÜó÷@óÜ@@La‡äbîˆ@óÜ@•bi@ôÙŽîŠbØ @a‡äbéïu@ôäbmýì@ìíàóè@óÜ@Ûòì @oïmójîbm@õŠbïäaŒ@óØ@óîòìói@onîíŽïq @@bÜóàüØ@óÜ@ÚŽï’ói@õòŠbiŠò†@oŽïióè @öõŠínÜóØ@ôÙŽïØbmói@oïji@õòìó÷@üi @üi@•òìó÷@Loîi@óîbŽîŠ@ìó÷@oïäaíni @üi@ômójîbmói@óŠíÔ@ÚŽïóØ@ìíàóè @La†Œaìbïu@ôäbmýì@óÜ@μäbïi@óØ@õóäaìó÷ @pójîbm@ôÙŽïmó‹ÐóÜ@‘bi@oŽîìóàó÷@æà @ÚŽïóØ@üi@óä‡åŽîí‚@óØ@†ŠíØ@üi@ãóÙi @óØóîbŽîŠ@òìó÷@Lq@†í‚bî@oŽïi@wäó @onîíŽïq@ó“ïàóè@üm@óØ@ônaŠóÜ @óÜ@ڎíØ@íØòì@ãü‚@üi@æà@@LômóïŽïq @ôÙŽîŠb’@óØ@ãìíi@òŠìó @ÛünûŠ @õaì†@LbïäbáÜó÷@õŠíØbi@óÜ@óîóÜüÙ›i @‹ŽïÐ@òìó÷@Lóäb£bmíÔ@óÜ@Žßb@òäaì† @ôÙŽïn’@óØ@ç‡åŽîí‚óÜ@ãìíi @õýóÜ@ò‹ŽïÜ@çbØóïïäbïi@LóïîóØìíäóè @çbï’bi@ôØóïmóïŽïóØ@çbØóïïäbáÜó÷ @çbî@æi@‹ŽïÐ@æäaímbä@óØ@æŽïÜó÷@ìóïïä @bÜóàüØ@ói@ŽßóÙŽïm@@ì@æi@‹ŽïÐ@oŽîìóäbîbä

@ @òìóäbïä‡åŽîí‚@ôäíiìaìóm@õaì†óÜ@æŽïÜ ò†@òìóäbîü‚@õòŠbióÜ@ôš@çb−ó

@õüèói@a‡äbØóïiïy@òìa‹ƒÙŽîŠ@óÜ@†‹ØŠbØB @ @@@@@B@óîòìòŠbØ@ôåmìóØóä@oò† üÙäaŒ@ôÙŽîŠb؇åŽîí‚

@ Penjere. No.(16 / july / 2010

@ @õ‡É@ÞïÈbaZômŠüqaŠ@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

43

@ôäìóØóånò†@ì@ç‡äaŠŒóàóäa†@õó“ŽïØ @òì솋ØòŠím@ôäaìýì@çaŠb؇åŽîí‚@”ï÷ @ómò솋Ø@õŠbØ@•ó䆋ØòŠím@ãó÷ @çbïäbØómbØì@çbïäbîˆ@õìaìómŠó @óäíšì@ôØòìý@ôn’ói @ LçŠóiŠóóiòìónŽïäŠónåï÷Šó @üÙäaŒ@õŠb؇åŽîí‚@†íá«@çbmóØ@ @óîòíŽï’@ãóiì@óäaŠb؇åŽîí‚@ìóÜ@óÙŽïØóî @bØómbØ@õóiŠûŒ@BZpbØò†@õü‚@ôbi @Šó@óäíš@ì@ç@†‹Ø@pbš@ói @ónîb@õaì†ói@çaŠó ì@oŽïäŠónåï÷ @Žñ‡äóèì@ãóiò†Šóói@a‡äbØóïnŽïäŠónåï÷ @oŽïäŠónåï÷@ŠóóÜ@âån“ïäa†@Šbu @ @ì‹Žïà‰mbØ@QP@õóÙîä@ómb ò†

@•‹ŽïèL@oŽîìóØbä@oò†@çbïÙŽîŠbØ @ôäbØóïîû‹à@ónäaŒ@õ‰ŽïÜüØóÜ@‡ï¼ @õaŒóÔ@õín“ïäa†ì@@ôäbáŽïÝ@õüÙäaŒ @ôäbØómbØ@æà@B ZômìòìóîòŠbi@ãóÜ@ŠýóØ @òìóÜbàóÜ@‹mbîŒ@ãaìò†@õaì†óÜ@ãü‚ @âÙŽï“ï÷@ïè@óÙäíš@ãóiò†Šóói @oò†@õŠbØüè@ N@@oŽîìóØbä@oò† @óØ@òìóîa‹Žï òìó÷üi@ô““ï÷@ôåmìóØóä @ìóàóØ@bïm@ô䆋ØbØ@õŠaíi@çbîóØaŒóÔ@B @oŽîìóØò†@oò†bïm@õŠbØ@pó¼òŒói @ôÙŽïóØ@”ïÙŽîŠbØ@çòìb‚ìíàóèì @LpbÙiŠbØ@Âäbà@S @üi@R @õòìbàüi@õìbä @a†óáï÷@õbäaímóÜ@çóèóØ@•óäaŠbØìó÷ @ BN@μä

@bnŽï÷óØ@õóäbïØòŠóó“ŽïØ@ìóÜ@ÚŽïØóî @‹m@ômójîbmói@ì@çaìý@õììŠóiììŠ @ôäíióä@òìómòìíiüÙäaŒ@ôäaŠb؇åŽîí‚ @ôäíiìaìóm@õaì†óÜ@òŠbØ@ôåmìóÙnò† @”ïäaŠb؇åŽîí‚ì@ç‡åŽîí‚@õŒŠòì @æŽïäò†a†@pbòŠbØ@æî‹mòŠìó óióàó÷ @ìó÷@ôŽïqói@çbîü‚@ôäbîˆ@Šóüi @òìóäbØòìa‹ƒÙîŠ@çóîýóÜ@óØ@•óäaŠbàb÷ @õ@EQR@óÜ@òímìóØŠò†@òìómóäíiìþi @ì@çŠbÙŽïi@âîŠóè@ôäbïmýìbè @çaìýŠói@‹Žï’@ôÙ“q@•óîò‰ŽîŠìóÜ @ŠûŒ@ôÙŽï’ói@oŽîìóØò† @Žði@ói@çbïäbØómbØ@”ïäaŠb؇åŽîí‚óÜ @ïè@óÙäíš@çóiò†@Šóói@”ï÷

@ Penjere. No.(16 / july / 2010

44

@õüèói@ãýói@çaìý@õŠbØŠó@óån‚ @òìóïïØòìý@ôØýbš@íäa‹ÑäüØ @†‹Ø@ióÜ@õü‚@õóØóïïØòŠóòŠbØ @çaìýüi@ônЋ @‹m@õò‡äòìó÷ì @ BN@òìóîbä @a‡äbØóäüi@ö熊a‰jÜóè@ômbØóÜ @ãaìò†Šói@çbØó‹qŠóq@ì@çaŠ‡mýóò† @ç@ò†ó÷@çŠb؇åŽîí‚@ì@çaìý@ói@μÜói @çbîüiŠbØ@õòìóåîŒû†ì@çbïä‡äaŠŒóàa†üi @æîŠórŽïm@çbîíàóè@çbØóäbºóq@ãýói @çaŒüè@Ûòì@æŽîŠòìbšŠóè@”ïäaìýì @ôäbáŽïÝ@õüÙäaŒóÜ@Šb؇åŽîí‚@ôzïmbÐ @õü‚@ôäbØómbØ@ôbi@óîòíŽï’@ãói@ìó÷ @ôäíiìaìóm@ãaìò†@õaì†óÜ@pbØò† @‹mbîŒ@bØómbØ@BZ@ômì@üÙäaŒ@ôä‡åŽîí‚ @Žßó óÜ@ãóiò†Šóóiòìóä‡åŽîí‚ói @•óàó÷@‹m@ôØòìý@õŠbØ@Žñ‡äóè @ðÙŽï“ï÷@ïè@óÙäíš@õòìó÷@ôàíÙyói @õòìòŠò†óÜ@aímbä@ìóïïä@ã‹m @BN@ãò‡i@ãb−ó÷@ÚŽîŠbØ@•òìóÜbà @BZômì@ìaì†@‹mbîŒ@çaŒüè@bèòìŠóè @ô’ói@õŠb؇åŽîí‚@æà@‡äóšŠóè @ôäbØóÜbäóØ@ãýói@‡äbîó aŠ @çò†båŽïq@çbáïä‹ @”ïä‡äbîó aŠ @çbàü‚@òìóä‡äbîó aŠ@õŠbØói@ŽñìóÜbm @çaìó÷óîòìó÷üi@•óàó÷@æîóÙi@ŽßbÔŠó @ @BNóïïä@çbmbäaím@ì@çíàŒó÷@òíŽï÷@æŽïÜò† @ãaìò†Šói@BZ@pì@ô’òìó÷@çaŒüè @a‡äbØó䆊a‰jÜóè@ìóäüióÜ@çbØó‹qói @óØ@çò†ó÷@çaŠb؇åŽîí‚@ì@çaìýói@æŽïÜói @çbïäbØóåŽïÜói@ãýói@çóÙi@•bi@çbïäbîˆ @ì쌊óè@ì@çaì@ìb÷Šó@@ôÕÝi@Ûòì BNæÔómò†

@μäaíni@íØòìbm@μjÝŽîì@a‡ÙŽîŠbØ@õaì†ói @ò‰ŽîŠ†@a‡ä‡åŽîí‚@õímbèa†@ôÜbóÜ @ÛòìŠóè@æîò‡i@çbàóØóä‡åŽîí‚ói @ô’ói@õŠb؇åŽîí‚@æy@çaŒü @BZô @ mì@ôäbáŽïÝ@õüÙäaŒ@ôä‡äbîó aŠ @ô䆋Øìaìóm@õaì†óÜ@ÚŽï›Ø@Ûòì@æà @Žßü @ñbïäbràüØóÜ@üÙäaŒóÜ@ç‡åŽîí‚ @pbØò†ŠbØ@Ûí›i@õŒŠóÔ@ôäa‡ŽïqüióØ @â’òŠbØ@ãó÷L@ãóØò†ŠbØ@ŽñìóÜ @ãü‚@ôäbîˆ@õíŽî‰i@aínibm@óîòìó÷üi @•óîòŠbqìói@ì@âåŽï éi@oò†ói @a†ìímbèa†@ôÜbóÜ@oŽîìóØò†@ânò†óØ @çaŒü@BN@ãò‡i@ãóØóä‡åŽîí‚ói@ò‰ŽîŠ† @ãóÜ@õòŠbØ@ãó÷@ôäa‡àb−ó÷ @óØ@òìóîa‹Žï @òìó÷üi@a†óîbïåràüØ @pbÙiŠbØ@oŽïäaímbä@a‡îü‚@õóØòŠaíióÜ @@a‡íØ@õóÜóàüØóÜ@óÙäíš @oŽî‹Øò†@Ø@õ‹îó@Œaìbïu@ôÙŽîìbšói @a‡ä‡äbîó aŠ@õŠaíióÜ@ì@oŽïi@Šó ó÷ @æà@ BZp @ ì@ô’òìó÷@çaŒü@pbÙiŠbØ @â“îŠa†aíïèì@âÜbz’ü‚@a‡àóØòŠbØóÜ @ôäb’ói@çb’ì@pbÙiŠbØ@ÚŽï›Øìíàóè @pbÙiŠbØ@óîóè@õüi@ìbïq@çüš@Lçaìbïq @ Bóîóè@çbîüiòíŽï’@çbàóèói@”ïäbäˆ @a‡àóvåŽïq@õóåïibØóÜ@ò‡äóšŠóè @çaìý@í’ŒŠòì@õìbäói@ÚŽïmòŠaŒòì @ÚŽï’ói@íØòìbm@aŠŒóàa† @pbÙi@Ûí@çaìý@ôäbØóïmóåîóàóÜ @ôäbØóäa‹îóÔ@솋Øóä@ô›ïè@@ãýói @âïèa‹ia@@‡á«@†‹Ø@‹mbîŒ@ô“ïäaìý @óÜb@Žð @õòìbà@üÙäaŒ@õíšŠò† @óîaì@ðŽïq@ìó÷@òìónŽïîŠíò†ì@òŠbÙŽïi @ômóЊò†@çaìý@í’ŒŠòì@ômòŠaŒòì @õòˆû‹q@ô䆋َïuójŽïuüiìíióè@õŠûŒ

@ôäbä@õaì†@óÜ@óîóè@•aì@õŠbu @æmýóèˆûŠ@õóÙîä@íØòìbm@òìòŠaíŽï÷ @õŠbØüè@çbmóØ@BN@ânŽïäŠónåï÷@ŠóóÜ @oŽïäŠónåï÷@ŠóóÜ@ô“ïån“ïäa†ŠûŒ @ãó÷@òìónïåŽîŠó ò†@@õŠbÙŽï iüi @ói@BZ@pì@ô’òìó÷@òŠb؇åŽîí‚ @õŠûŒ@õŠbØ@oŽïäŠónåï÷@òìóî@ôîbïå܆ @ô¹bØómbØ@ì@bó@ómò솋Ø @ @BNòì솋Ø a†@õìíàóè @ŠóióÜ@çaŠb؇åŽîí‚óÜ‹m@ôÙŽï’ói @”ï÷@ôåmìóØóä@oò†@ì@õŠbšbä @ç‡åŽîí‚@ô䆋Øìaìóm@õaì†óÜ @òìa‹ƒÙŽîŠ@ì@çbØóiïy@Šói@óäóiò†bäóq @çbïØóîììŠbq@íØòìbm@çbØóîŠb؇åŽîí‚ @Šb؇åŽîí‚@@@Ûòì@oŽîìóØ@oò† @ôä‡äbîó aŠ@õ‰ïÜíØóÜ@@ßýóu@çaŒŠbØ @Bô @ mì@@òìóîòŠbi@ãóÜ@ôäbáŽïÝ@õüÙäaŒ @ôäíiìaìóm@õaì†óÜ@bØómbØ@õ‹mŠûŒ@æà @õŠbØ@ói@‹mbîŒ@ç‡åŽîí‚@õŒŠòì @ãóiò†@Šóói@òìóî@ôîòìa‹ƒÙŽîŠ @ì@ðibmíÔ@òìa‹ƒÙŽîŠóÜ@ÚŽïØóîóÜ @õüèói@•óàó÷@ì@a‡äbØóîŠb؇åŽîí‚ @ìóîòìò‹m@õŠbØ@ôåmìóØóä@oò† @”îŠûŒ@ôØóîò†aŠbm@L@ãóØò†ŠbØò‹ŽïÜ @@oŽîìóÙnò†@âÙŽîŠbØ@òìa†@âÜìóè @ãýói@oŽïi@Úîä@òìóàü‚@õóØòŠbØóÜ @ @B@òìímìóØóä@ânò† @óáŽï÷@æŽïÜò†@üÙäaŒ@ôäbïibmíÔ@ì@çb−ó @õ‹m@ôäbïibmíÔ@Ûòì@õòìó÷@ômbïuóÜ @ói@çb¹bØómbØ@ãaìò†@õaì†óÜ@çbmýì @òìóåî‰Žîím@çbî@ça†Šó@ö@o’ó @õŠbi@ôqa‹‚@õüèói@ãýói@æîŠóiŠóói @óÜ@póàíÙy@õòìóäa†óäŠìb÷@ì@çb¹bîˆ @çbàóØóîŠóè@ò솋Ø@õaì@çb−ó

@ @ôäbØò†þÜóu@öðäbiŠíÔ@@@@

@ Penjere. No.(16 / july / 2010

@ ßbàóu@aíïè

45

@çb½bä@ôäbØò†þÜóu@óØ@çbàü‚@Lóïïä @ö糆@õb’†bq@ómòì솋Ø@ôîbèòŠói @ómòì솋Ø@çbá“ïäíi@ðïäbiŠíÔ @ðäbiŠíÔ@ãaìò†Šói@óáŽï÷@LÛòïäóØ @LoŽî‹·@μÝŽïèbä@öæîóØò†@òŠìó @çb¹íi @òìín“Žïéîóä@çíi@ðäbiŠíÔ@ãaìò†Šói @ó“ïàóè@LæîójiìbäóÜ@çbØò†þÜóu @Ûòìóä@ôïäbiŠíÔ@óåïji@oŽîìóäbàò† @ÚŽî†þÜóu@Ûòìóä@LòìónŽïØíri@ÚŽî†þÜóu @çb½bä@ôäbØò†þÜóu@LoŽïiòŠím@çbáŽïÜ @ói@ôåî솋Ø@Lòìóåîì‡äóŽïÜ@ôäìíiòŠím @béäóm@óáŽï÷@μäaŒò†aì@Lðäò‡Žïi@õóÝîüØ @Læîìa‹Ø@o슆@çìíi@ôäbiŠíÔ@üi @ôÙÜíàói@ÚŽïn’@ìíàóè@LçbØò†þÜóu @çbº†aŒb÷@çbØò†þÜóu@LæäaŒò†@çbîü‚ @ôuŠóàói@çb¹bîˆ@LaŒìóÐ@óäóØò‡ŽïÜ @Læåïiò†@aìò‹Žïq@çìíjšóÙÝà @óÜóàbà@ôî†aŒb÷@ôÝî†@Ûòì@çbØò†þÜóu @çbØò†þÜóu@LçóØò†@a†óáŽï÷@Žßó óÜ @óäóÙäb·@a‡î†aŒb÷@ôäa‡åîŒ@óÜ@oŽîìóäbîò† @ö‘‹m@óÜ@çbáÙ’üØ@çaìó÷@LôïäbiŠíÔ @LçóØò†@o슆@üi@ôî†aŒb÷@óÜ@çb‹m @ôÝŽï è@ói@çbº†aŒb÷@LçbØò†þÜóu @óÝŽïè@öòìóäóØò†üi@ŠüšŠüš@òìòŠí @çbØò†Šó @óÜ@ç‹mŠûŒ@@çbØòŠí @Šóè@oŽîìóäbîò†@çaìó÷@Lôî†aŒb÷ @óïïä@Âä‹ @ôî‡ï÷@μi@ôïäbiŠíÔ @ NμŽïØ@öμš@ôïäbiŠíÔöçüš @ Hiwa.jamal@yahoo.com

@çb½bä@õóØò†þÜóu@oŽïiò†@LçŠòìŠóq @ôäbØò†þÜóu@õòìó÷üi@LæîˆíÙi @ôäbØò†þÜóu@oŽïiò†@Lç‹·@çbàòìòŠò† @óåïióä@õ‡ïš@õòìó÷üi@æîˆíÙi@çb½bä @õ‡ïš@çbáÜó óÜ@ôäbiŠíÔ@LôïäbiŠíÔ @ôäbØò†þÜóu@oŽïiò†@LoŽïióä@òŠìó @õòìó÷üi@òìóåîóØ‹ŽîíØ@çb½bä @Læióä@ìb÷@‹Žïm@òìòŠò†@ôäbØò†þÜóu @ôäbØò†þÜóu@õòìbšŠó@oŽï iò† @õòìó÷üi@òìóåîóÙi‹q@çbàòìòìbä @Lμióä@ì솋Øó’ó @ôØóïïäbiŠíÔ @LôïäbiŠíÔ@æî‹mŒŠóiłbi@óåïióä@õòìó÷üi @ôäbØò†þÜóu@ô òŠ@oŽïiò†@óáŽï÷ @oŽïiò†@Læîi@a‡äb½bäóÜ@çbàòìòŠò† @õòìó÷üi@æîóÙi@Ú’ì@çb½bä@ô¹ìó’ @ŒŠói@łbi@ôØóïïäbiŠíÔ@ò‡äòìó÷@õ‡ïš @çb½bä@ôäbØò†þÜóu@oŽïiò†@Lμióä @ôäbØò†þÜóu@õòìó÷üi@LæîóÙi@−Œ @óáŽï ÷@Læióä@†aŒb÷@ôî‡ïš@òìòŠò† @ôïäbiŠíÔ@oŽïÝŽïèbä@óäb½bä@ôäbØò†þÜóu @üi@LpbòŠbØ@óåîóÙi@çb¹íi @óáŽï÷@LçbàòìòŠò†@ôäbØò†þÜóu @Læïäò‡Žï i@ò‡åŽï è@õóïïäbiŠíÔ @a‡äbáïäò‡Žïi@ŽßbqóÜ@çbØò†þÜóu @õòìóäìíšióÜ@ŽßbqóÜ@LçóØò†ó’ó @LçóØò†@łbi@ó“ïàóè@a‡äb¹bØòŠaŒb÷ @ö‹mŠínó÷@çbïäbØò−Œ@ó“ïàóè @çaìó÷@ãaìò†Šói@ö‹m‰ŽîŠ†@çbïäbØóïï›àbÔ @õóáŽï÷@ónŽï÷@õòìó÷@LçóØó÷@†bîŒ @õ‡ïš@çbàü‚óÜ@óu@ôäbiŠíÔ@ómòì솋Ø

@ôØí›i@ôî†aŒb÷@óØ@óîòìó÷@†þÜóu @óØ@çóäaìó÷@”ïäbØóïäbiŠíÔ@LòìómbØò† @ómbÙäbîò†@öpbØò†@çbîòŠìó @ôî†aŒb÷ @ãaìò†Šói@óáŽï÷@Lôïäbán“ïä@ôïÜíjàí @LæîóØò†@ôïäbiŠíÔ@ö†þÜóu@ŠóóÜ@óÔ @óÜ@ÚŽï’ói@çaíàóè@μäai@õòìóøŽïi@ãłói @çbíàóè@Lóîa‡Žïm@çb¹ìíi†þÜóu @çb¹ìíi†þÜóu@óÜ@ÚŽï’ói@LμïäbiŠíÔ @ŠóóÜ@óÔ@Læîò†ò‡ŽîŠ@óÙäíš@óîa‡Žïm @æî†þÜóu@LoŽî‹Ùi@çb¹bØóÐbà@ìíàóè @ŠójàaŠóióÜ@Lçb¹bØóÐbà@ŠójàaŠóióÜ @Lçbáïäò‡Žïi@ŠójàaŠóióÜ@Lçb¹íi @óáŽï÷@Lçbàü‚ói@ŠójàaŠói@æî†þÜóu @óÜóàbà@a†íu@ôÙŽîŠüuói@çbàóØóîŠóè @ìó÷@LæîóØò†@çb¹íi†þÜóu@ÿó óÜ @Lóîóè@a‡äbáŽïm@çíi†þÜóu@óÜ@õòîŠóÌ @Lpb‚ò†Šò†@õü‚@ÚŽîŠüuói@ÚŽîŠbuŠóè @LoŽï ióä@çb¹íi†þÜóu@μäaŒò†@aì @õüèói@Lçb¹bØaíïè@óåîói@μäaímbä @ôšŠóè@Šbu@ŠûŒ@òìóäbº†þÜóu @öômóÜa†óÉŽï i@óÜ@çbàòìóäìíjÔŠ @póäbï‚@öõˆíØìbïq@öõŒ†@öôÜò‡äó @çb¹íi†þÜóu@Lóäbàín’íØ@óîóè @Lòì솋iìbäóÜ@ôäb½bä@ôäbØóïïnaŠ @Lòì솋Ø−Œ@ôäbáåmí @ôäbØóïî†aŒb÷ @çb¹ìíi†ýóu@õòŠóØóš@æîóáŽï÷@òìó÷ @ôäbØò†þÜóu@óîüi@Læîò†ò†ìb÷ @ôî†þÜóu@LoŽîìò†@•ü‚@çbàŠóiìŠìò† @óáŽï÷@bnŽï÷@LÛb¸í@ómò솋Ø@ôäb½bä @çbán“ïä@çbØò†þÜóu@öçbán“ïä@òˆ†

46

@ Penjere. No.(16 / july / 2010