Herausgeputzt Zweite Amtszeit von Präsident Danilo Medina / Verhaftungen wegen Súper Tucanos
Zu Beginn der zweiten Amtszeit von Präsident Danilo Medina am 16. August wurde der Palacio Nacional in Santo Domingo von Arbeitsbrigaden herausgeputzt. Ende Juli wurde begonnen, die Straßen um den Palast neu zu asphaltieren und zu beschildern, die Parkanlage um das majestätische Gebäude wurde neu angelegt und der Innenbereich neu ausgestattet. Bis Redaktionsschluss haben sich Delegationen aus 39 Ländern zur Vereidigung Danilo Medinas als Präsident angekündigt, darunter Ecuadors Präsident Rafael Correa, Panamas Juan Carlos Varela und aus Guatemala Jimmy Morales. Weitere, wie Haitis Interimspräsident Jocelerme Privert oder Kolumbiens Juan Manuel Santos sollen auch kommen.
Spannung herrscht, wie die neue Regierung der Dominikanischen Republik aussehen wird. Manche fordern nicht nur den „Austausch fauler Mangos“, sondern eine radikale „Abholzung“. Da der Präsident in den vergangenen vier Jahren Gefolgsleute von ExPräsident Leonel Fernández kalt stellen konnte, könnte es dieses Mal neue Gesichter in der Regierung geben. Auf Fragen von Journalisten sagte Medina vieldeutig: „Es ist eine neue Regierung.“ Man solle bis zum 16. August warten. Medina kündete an, in der neuen Legislaturperiode 20 neuen Gesetzesvorhaben Priorität einzuräumen, einige davon wurden bereits vom Senat abgesegnet. Ein Anti-Diskriminierungs-Gesetz soll vorangetrieben werden, „um der Diskriminierung vorzubeugen und sie zu bestrafen und einen kulturellen Wandel hin zu Gleichheit zu fördern“. Die Bediensteten des Strafrechtssystems sollen „in Bezug auf Menschenrechte und beim Schutz von besonders schutzbedürftigen Gruppen“ geschult werden. Eine hochkarätige Kommission soll Gesetze durchforsten, um sie zu modernisieren oder abzuschaffen, wenn sie der Realität im Land nicht mehr entsprechen.
In den Skandal um den Kauf der Abfangjäger Súper Tucanos kommt nun Bewegung. Im Jahr 2010 wurden während der Regierungszeit von Präsident Leonel Fernández acht Kleinflugzeuge in Brasilien gekauft, um den Luftraum an den Küsten gegen den internationalen Drogenhandel besser schützen zu können. Coronel Carlos Ramón Piccini Núñez reiste 2009 und 2010 mehrmals nach Brasilien, um mit dem Flugzeugbauer Embraer über den Kauf zu verhandeln. Dabei soll Piccini 3,4 Millionen Dollar Schmiergeld erhalten haben, damit der von Experten als überteuert bezeichnete Kauf zum Preis von 93 Millionen Dollar erfolgen konnte. Nachdem die brasilianischen Behörden der Dominikanischen Republik mehr als 2.000 Dokumente übergaben, stellte nun die Spezialisierte Staatsanwaltschaft zur Verfolgung behördlicher Korruption (PEPCA) Haftbefehle gegen Piccini und den ehemaligen Verteidigungsminsiter Pedro Rafael Peña aus. Es werde auch gegen einige Abgeordnete ermittelt und gegen Offshore-Firmen.
Die nächsten Ankünfte in “Amber Cove” Maimón 16. - 19. Aug. Adonia 18. August Carnival Conquest 29. August Carnival Magic 30. 8. - 2. 9. Adonia 31. August Carnival Conquest 5. September Carnival Magic 8. September Carnival Glory 13. - 16. Sept. Adonia 14. September Carnival Conquest 19. September Carnival Magic 26. September Carnival Magic 27. - 30. Sept. Adonia 28. September Carnival Conquest
Sonne, Sand und Meer 23 Millionen Touristen in vier Jahren / Forderung nach Einfuhrverbot für Gebrauchtreifen
Der Tourismus hat sich nach Worten von Tourismusminister Francisco Javier García zu einem wesentlichen Pfeiler für die makroökonomische Stabilität der dominikanischen Wirtschaft entwickelt. Der Funktionär nannte die Tourismusindustrie eine tragende Achse in der makroökonomischen Stabilität und versicherte, der Tourismus „befinde sich in seinem besten Moment“. Im ersten Halbjahr zeigte dieser Sektor ein nachhaltiges Wachstum von mehr als 6,5 Prozent. Die allgemeine Auslastung liege bei 80,8 Prozent. In den ersten sechs Monaten kamen bereits mehr als drei Millionen Besucher in die Dominikanische Republik, was garantiere, dass es bis zum Jahresende mehr als sechs Millionen sein werden. 2012 waren es insgesamt noch 4,5 Millionen. Bis 2015 steigerte sich diese Zahl um 22,7 Prozent auf 5,6 Millionen Besucher. Auch die Zahl der Arbeitsplätze im Tourismus stieg von 2012 bis 2015 um 26,3 Prozent auf 254.146. Die Kreuzfahrttouristen, deren Zahl im vergangenen Jahr 549.000 überstieg, seien dabei nicht mitgezählt. Insgesamt kamen in den vergangenen vier Jahren 23 Millionen Touristen in die Dominikanische Republik.
Durch den Tourismus werden jedoch nicht nur direkte Arbeitsplätze in Hotels, Restaurants oder bei Touren geschaffen, sondern es entsteht auch ein Bedarf bei der Verpflegung der Gäste. So gab die Hotel- und Tourismusvereinigung der Dominikanischen Republik (Asonahores) bekannt, dass dieser Sektor bei einheimischen Produzenten für Früchte, Nahrungsmittel, Meeresfrüchte, Getränke, Zigaretten und Zigarren und anderes insgesamt 22,444 Milliarden Pesos ausgab. Nur die Hotels kauften im vergangenen Jahr für 7,2 Milliarden Pesos Getränke, für den Kauf von Fleisch gab man 3,3 Milliarden Pesos aus. Hinzu kommen 1,4 Milliarden für Früchte, 1,9 Milliarden für Milchprodukte, 1,2 Milliarden für Wurst und Schinken, 630 Millionen für Gemüse, 515 Millionen für Eier und 172 Millionen Pesos für Zigarren und Zigaretten. Im ersten Halbjahr generierte der Tourismus Deviseneinnahmen in Höhe von 3,4 Milliarden US-Dollar sowie Steuereinahmen bei den Touristenkarten und anderen Steuern bei Ein- und Ausreise über Land und Luft in Höhe von 4,1 Milliarden Pesos. Durch die vielen schlimmen Unfälle in den letzten Wochen und Monaten ist eine Diskussion über die Verkehrssicherheit entbrannt. Der Vorsitzende des Obersten Gerichts (SCJ), Mariano Germán, und Generalstaatsanwalt Francisco Domínguez Brito forderten eine Aktualisierung des Verkehrsgesetzes, um Strafen zu verschärfen und straferschwerende Umstände wie Fahrlässigkeit und Unfälle mit schweren Folgen festzulegen.
Germán sagte, mit einer Kultur der Vorbeugung und härteren Strafen können der Staat und die Gesellschaft die große wirtschaftliche Belastung, die die Verkehrsunfälle im Land verursachen, vermindern. Jedes Jahr verursachten Verkehrsunfälle Schäden in Höhe von vielen Milliarden Pesos, Verletzungen, die behandelt werden müssen, und Tod. Domínguez Brito wies die Staatsanwälte an, bei Fahrern, die durch ihre Verantwortungslosigkeit Unfälle verursachen, Untersuchungshaft zu beantragen. Die Transportorganisationen Conatra und Fenatrano forderten, den Import von gebrauchten Reifen aus den USA und Europa zu verbieten, was dazu beitragen würde, Unfälle zu vermeiden, da viele dieser Reifen Mängel aufweisen. Für Reifen ohne Profil gebe es bereits das Gesetz 241, das man nur anwenden müsse. Dort stehe, dass abgefahrene Reifen verboten sind. Bei Anwendung der gültigen Verkehrsgesetze brauche man keine Verschärfungen, denn alles sei bereits gesetzlich geregelt.
Kurze Lebensdauer Zwei von drei Mipymes gehen pleite / 70 Prozent der Kleinunternehmer sind weiblich In einem aufstrebenden Land, das aber wenig oder keine eigene Industrie hat, wie es in den meisten Ländern Lateinamerikas der Fall ist, gelten die so genannten Mipymes als eine Art Wunderwaffe gegen Arbeitslosigkeit. Mipymes ist die Abkürzung von „micro, pequeña y mediana empresa“, Mini-, Klein- und mittleres Unternehmen. Der Minister für Industrie und Handel, José del Castillo Saviñón, sagte nun: „Zwei von drei Mipymes gehen pleite, es ist eine der Aufgaben des Ministeriums, diese Sterberate zu verringern.“ Einer der Gründe für den Untergang ist die fehlende Möglichkeit, schnell an kurzfristig benötigtes Kapital zu kommen, da diese Firmen meist über keine ausreichende Kapitaldecke verfügen. Man müsse dazu die Regelungen zur Asset-Bewertung für eine Geldvergabe flexibilisieren. Der Minister erinnerte daran, dass für die Mikrofirmen die Banca Solidaria gegründet wurde, die inzwischen an fast 200.000 Begünstigte Kredite von nahezu 13 Milliarden Pesos vergeben hat. Dadurch wurde dem privaten Bankwesen
erlaubt, mit dem Staat zu konkurrieren und maßgeschneiderte Programme für diesen Sektor anzubieten. Del Castillo sagte, 70 Prozent der Mipymes werden von Frauen gegründet, die in der Mehrzahl Haushaltsvorstand sind, die die Familie selbst ernähren und die im Schnitt zwei zusätzliche Arbeitsplätze schaffen. Laut einer spanischen Studie zu dem Thema ist das Scheitern der Pymes (kleine und mittlere Unternehmen) in jedem Land, das untersucht wurde, verheerend. Die Statistiken zeigten, dass im Schnitt 80 Prozent der Pymes in den ersten fünf Jahren zu Grunde gehen, 90 Prozent werden keine zehn Jahre alt. Die Eigentümer der Pymes suchten die Schuld am Scheitern außerhalb des Unternehmens, aber Analysten sagen, es sei mehr die Schuld der Pymes, insbesondere die fehlende Qualifikation des Eigentümers. Die Unternehmer führen das Scheitern auf mangelnde Unterstützung durch den Staat, fehlende Hilfsprogramme für Mipymes, wenig Finanzierungsmöglichkeiten, exzessive Kontrolle durch den Staat, hohe Steuersätze und ähnliche Hindernisse zurück.
Die Analysten geben den Unternehmern in Teilen Recht, fragen aber, warum bei den gleichen Bedingungen ähnliche Unternehmen überleben. Sie sehen die Schuld in erster Linie beim Unternehmer selbst. So seien sie häufig zu unflexibel, um auf die Kundenwünsche einzugehen, manchen fehlen die technischen Kenntnisse, um die Produktion effektiv zu managen. Andere zeigten wenig Interesse am eigenen Geschäft, es gebe Probleme mit sinnlosen Ausgaben oder man umgebe sich mit dem falschem Personal.
520 oder 518? Gründungsjahr umstritten / Wechselvolle Geschichte der dominikanischen Haupstadt Am 5. August wurde das 520. Gründungsjahr der Hauptstadt Santo Domingo gefeiert. Dabei ist dieses Datum mit ziemlicher Sicherheit falsch. Spanische Siedlungsversuche am Río Ozama fanden bereits 1493 statt, ein Jahr nach der Entdeckung Amerikas durch Christoph Kolumbus. Als Gründungstag von Nueva Isabela (La Isabela war die erste feste spanische Siedlung an der Nordküste in der Provinz Puerto Plata), wie Santo Domingo auch zu Ehren der spanischen Königin Isabel genannt wurde, wird oft der 4. August 1496 angegeben, was aber aus verschiedenen Gründen nicht richtig sein kann. Erstens war der Feiertag des heiligen Domingo de Guzmán, dem zu Ehren die Stadt getauft wurde, bis 1558 am 5. August, als er von Papst Paul IV. auf den 4. August verlegt wurde, um den 5. August Santa María de las Nieves (in Deutschland Maria Schnee, in der Schweiz Maria zum Schnee) zu widmen. Zweitens wurde Santo Domingo laut Zeitzeugen an einem Sonntag gegründet, der 4. August 1496 war aber ein Donnerstag. Drittens war der Gründer der Stadt, Bartolomé Colón, der Bruder von Christoph Kolumbus, im August 1496 an der Nordküste. Kolumbus schrieb ihm Mitte 1496 einen Brief aus Spanien, in dem er ihm anordnete, sich in den Süden zu begeben, um dort einen guten Hafen in der Nähe der Goldminen von Haina zu suchen. Mitte Juli kam der Brief mit einer Flotte, bestehend aus drei Schiffen, die Verpflegung aus Spanien mitbrachten, in La Isabela bei Bartolomé an. Da die Schiffe mit 300 indianischen Gefangenen am 29. Oktober in Cádiz, Spanien, angekommen sind, mussten sie Mitte bis Ende August von La Isabela losgesegelt sein. Erst danach reiste Bartolomé in den Süden.
Straßenbahn in Santo Domingo um 1900. Bartolomé Colón wurde am 22. Juli 1497 von den Katholischen Königen in Spanien der Titel „Adelantado“ verliehen. Er erhielt die Urkunde Anfang 1498. Erst durch den Titel Adelantado erhielt Bartolomé die Vollmacht, Städte zu gründen. Damit ist sehr wahrscheinlich, dass das wahre Gründungsdatum Santo Domingos der 5. August 1498 ist, das 520-jährige Jubiläum also erst in zwei Jahren gefeiert werden dürfte. Dieser Irrtum entstand, weil die damaligen Historiker nur den Tag Santo Domingo de Guzmán angaben, aber keine Jahreszahl. Sie sagten nur, dass Bartolomé Colon 1496 das Mündungsgebiet des Río Ozama inspizierte und dort ein paar Festungsmauern errichten ließ. Der Erste, der den 4. August 1496 als Gründungsdatum erwähnte, war der Nationale Historiker der Republik, Don José Gabriel García, in seiner „Zusammenfassung der Geschichte von Santo Domingo“, die ab dem Jahr 1878 als offizielle dominikanische Geschichte gilt. 1502 wurde Santo Domingo von einem Hurrikan zerstört und von Gouverneur Nicolas de Ovando in der Nähe wieder aufgebaut. Aus diesem Jahr stammt auch das älteste erhaltene Gebäude der Stadt, die Fortaleza (Festung) Ozama.
Die Geschichte der Stadt, die als „Tor zur Neuen Welt“ bezeichnet wurde, ist wechselvoll. Im ersten Jahrhundert ihres Bestehens war sie die Plattform der Eroberungen und Entdeckungen in Amerika. 1586 wurde die Stadt von Francis Drake besetzt, nachdem das spanische Interesse an Hispaniola wegen den lukrativeren Eroberungen in Mexiko und Peru nachließ. Für rund 50 Jahre bestimmten Piraten das Schicksal der Stadt. Zwischen 1795 und 1822 wechselten die Befehlshaber häufig. 1795 wurde Santo Domingo an Frankreich abgegeben, 1801 von rebellierenden haitianischen Sklaven besetzt, 1802 wieder von Frankreich und 1809 von Spanien zurückerobert. 1821 wurde Santo Domingo unter General José Núnez de Cáceres Hauptstadt der Republik Spanisch Haiti, ein Jahr später besetzte Haiti die gesamte Insel, bis 1844 nach der Rückeroberung des Ostteils der Insel erstmals die Dominikanische Republik entstand. Damals hatte die Hauptstadt Saint Domingue gerade einmal 8.500 Einwohner. 1861 wurde die neue Republik von General Pedro Santana an Spanien zurückgegeben, worauf 1863 bis 1865 der Restaurationskrieg entbrannte, worauf das Land endgültig unabhängig wurde, bis auf die beiden Besetzungen durch die USA von 1916 bis 1924 und April 1965 bis September 1966. Nach der Unabhängigkeit 1865 gab es zahllose Konflikte im Land und die Regierungen dauerten nur kurz, bis 1916 die Amerikaner einmarschierten. 1930 wurde Santo Domingo während der Regierung von Diktator Rafael Leónidas Trujillo (1930 bis 1961) durch den Hurrikan „San Zenón“ zu großen Teilen zerstört. Nach dem Wiederaufbau wurde die Stadt 1936 in Ciudad Trujillo umgetauft, bis sie nach Trujillos Ermordung 1961 wieder Santo Domingo hieß.
Erster schwarzer Goldmedaillengewinner Rugbyspieler aus Haiti spielte für Frankreich / El Súper Sánchez / Manigat belastet Bautista
Bei den derzeitigen Olympischen Spielen in Rio de Janeiro treten insgesamt zehn Sportler aus Haiti in den Wettbewerben an. Ihre Medaillenchancen gehen realistisch betrachtet gegen Null. Insgesamt gewann das Nachbarland bei 16 Teilnahmen zwei Medaillen, und zwar die erste 1924 in Paris. Das fünfköpfige Team im Freien Gewehr 400, 600 und 800 Meter, Mannschaft, das heute nicht mehr durchgeführt wird, gewann die Bronzemedaille. 1928 ersprang sich Silvio Cator in Amsterdam im Weitsprung mit 7,50 Meter die Silbermedaille. Im selben Jahr stellte er zudem den damaligen Weltrekord von 7,93 Meter auf. Haiti nahm zum ersten Mal im Jahr 1900 an den Olympischen Spielen in Paris teil. Bei diesen Spielen gewann am 28. Oktober zum ersten Mal ein Schwarzer eine olympische Goldmedaille. Es war Constantin Henriquez, der allerdings nicht für Haiti antrat, sondern in der französischen Rugby-Mannschaft (Foto oben, in der Mitte). Bei denselben Spielen gewann er zudem im Mannschafts-Tauziehen eine Silbermedaille, aber ebenfalls nicht für Haiti, sondern für Frankreich. Constantin Henriquez kam um 1893 nach Frankreich, um am Collège d’Albert-le-Grand Medizin zu studieren. Dort trat er der
Rugby-Mannschaft bei, die 1895 Vize- und 1901 französischer Meister wurde. Nach seinem Studium kehrte Constantin Henriquez nach Haiti zurück. Dort lehrte er am Lycée Pétion in Port-au-Prince Gymnastik und Körperkultur und wurde zum wichtigsten Förderer von Sport und Athletik in seiner Zeit. Er trainierte auch den Silbermedaillengewinner von 1928, Silvio Cator, nach dem das Stadion Sylvio Cator in Port-au-Prince benannt ist, in dem gegenwärtig hauptsächlich Fußball gespielt wird und das 2010 beim Erdbeben teilweise zerstört wurde. Rugby war zwischen 1900 und 1924 olympische Disziplin und wurde mit einer Mannschaft von 15 Spielern gespielt. Dieses Jahr in Rio ist Rugby nach 92 Jahren erstmals wieder olympische Disziplin, wird aber nur noch mit sieben Spielern bestritten. Zudem gibt es auch eine Frauen-Rugby-Mannschaft - undenkbar im Jahr 1900.
Der erfolgreichste dominikanische Sportler ist der in New York geborene Félix Sánchez, genannt El Súper Sánchez. Er gewann 2004 in Athen und 2012 in London Gold in 400 Meter Hürden. Die Dominikanische Republik nahm zum ersten Mal 1964 in Tokio an den Olympischen Spielen teil und war seither immer dabei. Insgesamt gewann das Land bei Olympiaden dreimal Gold, zweimal Silber und einmal Bronze.
Bei den Befragungen der Kommission für Ethik und zum Kampf gegen die Korruption durch den haitianischen Senator Youri Latortue (siehe LA PLAYA 179) sagte die ehemalige Präsidentschaftskandidatin Mirlande Manigat aus, sie habe 2010 von der Baufirma des dominikanischen Senators Félix Bautista, Hadom, 550.000 Dollar als Wahlkampfhilfe erhalten. Bautista bestritt das umgehend und ging zum Gegenangriff über. Er habe an keinen haitianischen Kandidaten irgend etwas gezahlt, um nach dem Erdbeben an lukrative Bauaufträge zu kommen. Alle Aufträge habe er in regulären Ausschreibungen zugeteilt bekommen. Die Vorwürfe aus Haiti, er habe nur 22 von 29 Aufträgen ausgeführt, beantwortete er mit Vorwürfen an den haitianischen Staat, der von den zugesagten 300 Millionen Dollar nur 137 Millionen ausbezahlte, weshalb seine Firmen die Projekte nicht fertig stellen können. Ingenieur José Elias Hernández sagte, um mit den Projekten fortfahren zu können, benötige man 52 Millionen Dollar. Haiti reagiert aber nicht auf diese Forderungen: Man habe die Arbeiten an andere Firmen weitergegeben, um sie zu beenden.
Erste Erfolge Zika-Impfung an Rhesusaffen erfolgreich / Chikungunya-Impfung an Probanden getestet Bei Impfversuchen mit Rhesusaffen im Beth Israel Deaconess Medical Center in Boston wurden in drei Impfversuchen Seren getestet, die gegen den Zika-Virus immunisieren sollen. Einer der Impfstoffe ist so weit, dass er bereits erstmals an menschlichen Probanden getestet wurde, die zwei anderen stünden kurz davor. Inovio Pharmaceuticals und das Nationale Institut für Allergien und Infektionskrankheiten (NIAID) gaben bekannt, jeweils einen
Teilnehmer injiziert zu haben, um zuerst die Sicherheit der Impfung zu überwachen. Acht Affen wurden bei den Impfversuchen immun gegen Zika, acht weitere Affen, die mit einem Plazebo geimpft wurden, erkrankten an Zika. Das vom Walter Reade Army Institute of Research in Silver Spring, Maryland, entwickelte Serum soll im Oktober an Menschen getestet werden. Die im Beth Israel entwickelten Seren sind noch nicht so weit. Es wird damit gerechnet, dass die Impfung gegen Zika nicht vor 2018 für die Allgemeinheit verfügbar ist.
An bislang 78 freiwilligen Probanden werden gegenwärtig in der Dominikanischen Republik Impfversuche gegen das Chikungunya-Virus durchgeführt, das ebenso wie Zika und Dengue vom Tiger-Moskito (Aedes aegypti) übertragen wird. Die Versuche mit einem in den USA entwickelten Impfstoff werden zudem in Haiti, Puerto Rico, Guadalupe und Martinique durchgeführt. In Phase eins wurde das Serum bereits an 25 Probanden in den USA angewandt und als sicher eingestuft. Die Forschungsabteilung für Impfstoffe des Dermatologischen Instituts sucht noch weitere Freiwillige. Sie werden mit dem Serum oder einem Placebo geimpft und danach 18 Monate beobachtet, um herauszufinden, ob es Nebenwirkungen gibt und ob eine Immunabwehr gebildet wird.
Saúl Rodríguez
Fefita la Grande
An Herzversagen gestorben
Schock wegen ihrer Statue
El Nene “Kollegen nehmen Drogen”
Im samstäglichen dominikanischen ComedyProgramm „A reír con Raymond y Miguel“ war „Maceta“ ein fester Teil. Saúl Jacob Rodríguez Gutiérrez spielte auf Grund seines Körpergewichts immer die Rolle des sympathischen Dicken, etwa als Polizist. „Maceta“ war insbesondere in New York beliebt, wo er bei den Tourneen der Comedy-Show vom Publikum beklatscht wurde, als sei er eine der Hauptpersonen der Show. Neben Raymond und Miguel trat Maceta in der Show „Buenas Noches“ im Kanal 29 bei Teleuniverso auf. Insgesamt war er seit fast 20 Jahren im Fernsehen und Radio präsent. Saúl Rodríguez hatte schon seit längerer Zeit Probleme mit seinem Herz auf Grund seiner Fettleibigkeit und war in letzter Zeit einige Male in Behandlung in einer Klinik in Santiago. Am 3. August 2016 starb der erst 43-jährige Komiker in seinem Haus in Santiago an Herzversagen. Beim Abschied sagte der Komiker Miguel Céspedes: „Unser Volk hat die schlechte Angewohnheit, das, was man hat, nicht zu schätzen, bis man es verloren hat. Wir haben einen guten und talentierten Menschen verloren.“
El Nene La Amenazzy ist mit seinem eingängigen Reguetón einer der derzeit erfolgreichsten neuen Stars der Música urbana (siehe LA PLAYA 174). Nun setzte sich der 20-Jährige in die Nesseln, da er sagte, seine Kollegen seien nur mit Hilfe von Drogen in der Lage, pro Tag bei vier oder fünf Shows aufzutreten. Diese Aussage machte er, nachdem er zu spät zu einer Pressekonferenz kam und ihm vorgeworfen wurde, er sei immer müde und schlapp, während seine Kollegen immer fit seien. Wenn einer vier oder fünf Shows am Abend mache, sollte man ihn einmal überprüfen, was er zu sich nimmt. „Alleine von Santiago in die Hauptstadt zu fahren, ist Stress. Danach soll man noch auf die Bühne und Glück an das Publikum weitergeben. Andere nehmen Drogen, um mehr zu geben, als sie können. In meinem Fall würde ich sagen, mache ich das Normale und bin deswegen erschöpft.“ Er entschuldigte sich, dass er neu im Geschäft ist und noch nicht so gut weiß, wie er sich zu benehmen und was er zu sagen hat. Die Aussage von El Nene riefen scharfe Reaktionen seiner Kollegen hervor. El Mayor Clásico schrieb auf Instagram: „Diese Jüngelchen, die hochkommen, wissen nicht, was Respekt in unserem Genre ist. Du bist gestern gekommen und redest Scheiße über uns, die wir die Führer der Bewegung sind.“ Dann fügte er hinzu: “Es gibt Dinge, die denkt man, aber man sagt sie nicht. Wir haben alle unsere Geheimnisse und in diesem Leben erfährt man alles. Jeder von uns bekommt seinen Moment, verdirb dir deinen nicht.“ Und El Alfa behauptete sogar, die Música urbana sei das Genre, wo am wenigsten Drogen genommen werden.
Nach jahrelangem Warten erhielt Fefita la Grande dieses Jahr im Mai endlich den begehrten Gran Soberano. Die beliebte Interpretin des Merengue típico, die am 18. September 72 Jahre alt wird, ist so stolz auf die Statue, die ihr als Preis für ihr Lebenswerk verliehen wurde, dass sie sie immer bei sich trägt. Nun erschrak sie sich zu Tode, als die Statue bei einer Fiesta in Manhattan, auf der sie auftrat, plötzlich weg war. Zum Glück wurde das Stück wiedergefunden, wobei es nicht klar war, ob das Ganze nur ein Scherz war, oder ob jemand das edle Teil stehlen wollte.
Luisa María Güell Rückkehr nach 20 Jahren Nach 20-jähriger Abwesenheit kommt die in Miami lebende kubanische Sängerin Luisa María Güell am 20. August zu einem Konzert ins Kulturministerium nach Santo Domingo.
Was singt denn der? “Siempre estoy pensando en ella” von Leo Dan Ein Klassiker der romantischen Musik des Argentiniers Leo Dan, 2010 von Juan Manuel als Bachata aufgenommen. Si no puedo ser el dueño yo, nunca podrás olvidarme. Porque yo le di todo mi amor y eso tu muy bien lo sabes. Me iré con el recuerdo de haber visto morir aquel cariño nuevo que encontré yo en ti. Mañana será otro día. Quiero volverlo a vivir. Tratando poquito a poco de pensar menos en ti. Señor, siempre estoy pensando en ella, pensando que hará. Siempre estoy rogando que vuelva mi llanto a calmar. Pero cada mañana despierto con una ilusión. De encontrarla en cada mañana y darle mi amor. Siempre estoy buscando en las cosas un poco de ti. Y en la dulce sonrisa de un niño la fe que perdí. Pero cada mañana despierto con una ilusión. De encontrarte en cada mañana y darte mi amor. Y darte mi amor, y darte mi amor, y darte mi amor. Pero cada mañana despierto con una ilusión. De encontrarte en cada mañana y darte mi amor. Y darte mi amor, y darte mi amor, y darte mi amor.
Wenn ich nicht der Gebieter sein kann, kannst du mich nie vergessen. Weil ich dir all meine Liebe gab, und das weißt du sehr gut. Ich gehe mit der Erinnerung, dass ich jene neue Liebe habe sterben sehen, die ich in dir fand. Morgen wird ein anderer Tag sein. Ich will ihn wieder leben. Stück für Stück versuchen, weniger an dich zu denken. Herr, ich denke immer an sie, denke, was sie tun wird. Ich bitte immer, dass sie zurückkehrt, um mein Weinen zu beruhigen. Aber jeden Morgen erwache ich mit einer Illusion. Sie jeden Morgen zu finden und ihr meine Liebe zu geben. Immer suche ich in den Sachen ein bisschen von dir. Und im süßen Lächeln eines Junge den Glauben, den ich verlor. Aber jeden Morgen erwache ich mit einer Illusion. Dich jeden Morgen zu finden und dir meine Liebe zu geben. Und dir meine Liebe zu geben, und dir meine Liebe zu geben, und dir meine Liebe zu geben. Aber jeden Morgen erwache ich mit einer Illusion. Dich jeden Morgen zu finden und dir meine Liebe zu geben. Und dir meine Liebe zu geben, und dir meine Liebe zu geben, und dir meine Liebe zu geben.
Es gibt viele Gründe, in LA PLAYA zu inserieren Die Gewöhnung an etwas stumpft die Sinne ab und man vergisst seinen Wert. Das gilt häufig beim Partner und auch bei LA PLAYA. Seit sieben Jahren erscheint LA PLAYA pünktlich und zuverlässig an jedem zweiten Mittwoch. Das scheint für manchen inzwischen einfach normal, so eine Art Naturgesetz. Sie ist halt immer da. Man hat sich daran gewöhnt. Wie viel Arbeit und Geld das regelmäßige Erscheinen erfordert, ist uninteressant. Da es kostenlos ist, kann es ja nicht viel sein, denkt sich sicher mancher.
Heute schwören alle auf das Internet, weil es billig ist und viele darauf zurückgreifen. Dennoch hat ein Printmedium den schnelllebigen Informationen gegenüber Vorteile. Die Informationen, auch die Werbung, sind nachhaltiger, da sie “physisch” sind. So wird ein Inserat oft nach Monaten wieder gesehen, während es im Internet schwierig sein kann, etwas wiederzufinden, wenn man es nicht markiert hat. Selbst in der derzeit “flauen” Zeit erreichen Anzeigen in LA PLAYA weit mehr Leser als die meisten Webseiten oder fb-Gruppen.
Leopoldo Dante Tévez Coronel wurde am 22. März 1942 in Villa Atamisqui in Argentinien geboren. Als Sohn einer einfachen Familie lernte er im Alter von elf Jahren Gitarre zu spielen und komponierte seine ersten Lieder. Mit 20 reiste er nach Buenos Aires, um sich bei CBS vorzustellen, wo er sofort einen Plattenvertrag erhielt. Ebenso schnell wurde er populär und bekam eine eigene Radiosendung. 1966 heiratete Leo Dan, wie er sich kurz nannte, Marlett, die Miss Mar del Plata. Mit ihr zog er nach Spanien, wo er auch das vorgestellte Lied veröffentlichte. Durch seine großen Erfolge in Mexiko zog das Paar in das Land der Azteken, um nach zehn Jahren 1980 nach Argentinien zurückzukehren. Heute lebt Leo Dan in Miami, tritt aber immer noch weltweit auf. Er hat mehr als tausend Lieder komponiert und 36 Alben 40 Millionen Mal verkauft.
Gewusst, wie
X-Sudoku
Blöde Technik
Ein Mann ist gestorben. Die Witwe ist verzweifelt und klagt beim Beerdigungsunternehmen: „Mein Mann wollte unbedingt im Smoking beerdigt werden, aber ich habe einfach kein Geld dafür, ich habe doch nur meine kleine Rente!“ Am nächsten Tag kommt die Witwe zur Leichenhalle, und sieht, wie ihr verstorbener Mann im schönsten Smoking aufgebahrt ist. Sie sagt zu einem anwesenden Mitarbeiter des Beerdigungsinstituts: „Wie ist das nur möglich? Ich habe doch kein Geld dafür.“ Der Mitarbeiter beruhigt sie: „Ein Millionär hier aus der Gegend ist gestern gestorben. Der hatte keine Freunde und auch keine Familie. Da haben wir kurzerhand getauscht. Das merkt kein Mensch.“ „Aber war das denn nicht sehr schwer, die Kleidung bei einem Toten zu tauschen? Ich meine, wegen den steifen Glieder.“ „Ach was, wir haben doch nur die Köpfe getauscht.“
Beim X-Sudoku müssen nicht nur in jedem Feld und jeder Reihe die Zahlen 1 bis 9 vorkommen, sondern auch diagonal. Auflösung auf Seite 14.
Der neue Freund bringt seine Flamme kurz nach drei Uhr morgens aus der Disco nach Hause. Vor der Tür knutschen sie noch ein wenig rum und bei dem jungen Mann beginnt sich etwas zu regen. Er lehnt sich mit einer Hand an die Wand und sagt zu ihr: „Mein, Schatz, macht es dir etwas aus, mir einen zu blasen?“ Das Mädchen ist entsetzt: „Bist du irre? Was ist, wenn meine Eltern das mitbekommen?“ „Ach, jetzt sei nicht so. Ich liebe dich doch, und wie sollten deine Eltern um diese Uhrzeit noch was mitbekommen?“ „Nein, bitte, kannst du dir vorstellen, was los ist, wenn wir erwischt werden?“ „Nun sei doch nicht so, das bekommt doch keiner mit. Die schlafen doch alle!“ „Nein. Ich mag dich doch auch, aber hier geht das wirklich nicht.“ „Ach, bitte, bitte. Mach doch.“ „Nein, hier geht das echt nicht.“ „Aber warum denn nicht? Das kriegt doch keiner mit.“ „Nein, wirklich. Ich gehe jetzt rein.“ „Ach Manno, bitte ...“ Da geht das Licht im Flur an und die jüngere Schwester öffnet verschlafen die Haustür. „Papa sagt, du sollst ihm jetzt einen blasen. Wenn nicht, kann auch Mama runterkommen und es machen. Oder ich mache es. Wenn's sein muss, sagt Papa, kommt er selbst runter und macht es. Aber um Gottes Willen, sag dem Arschloch, er soll endlich seine Hand von der Sprechanlage nehmen!“
Sudoku Nr. 355 (leicht)
Ein Mann kommt mit einem Affen in eine Kneipe. Der Affe springt überall herum und steckt alles ins Maul, was er findet. Dabei verschluckt er die schwarze Kugel des Billardspiels. Der Barkeeper fragt den Mann: „Haben Sie gesehen, Ihr Affe hat gerade die schwarze Billardkugel verschluckt.“ Der Mann: „Das blöde Viech. Immer muss er alles fressen.“ Zwei Wochen später kommen die beiden wieder und der Affe tollt wieder herum. Am Tresen nimmt er eine Erdnuss, steckt sie in seinen Po und frisst sie dann auf. „Haben Sie das gesehen?“, fragt der Barkeeper. „Ja“, antwortet der Mann. Seit der Billardkugel misst er vorher alles aus, was er frisst.“
Sudoku Nr. 356
„Wie war es denn im Urlaub? Hattest du in der Dominikanischen Republik Probleme mit deinem neuen Sprachcomputer?“ „Ich nicht. Aber die Dominikaner.“
Super Angebote von readyfordr.com – bestsosuarealestate.com a408 Schönes 2 SZ/1 BA Apartment, 1.Stock, Cabarete, möbliert, 106,65 m², noch 90.000 US$, www.best sosuarealestate.com – athumeyer@ gmail.com – 809-462-8140. a315c Studio Apartment, Sosua Zentrum, 22 m2, Erdgeschoss, möbliert, noch 29.000 US$, www.best sosuarealestate.com – athumeyer@ gmail.com – 809-462-8140. a407 Super Angebot! 1 SZ Apartment, möbliert, Blick zu Pool, 69,13 m², nur 40.000 US$! www.bestsosuarealestate.com – athu meyer@gmail.com – 809-462-8140. a417 Möbliertes 1 SZ/1 BA Apartment, 1.Stock, Sosua, 65 m², im Angebot für nur 59.500 US$. Tel. 809-462-8140. www.bestsosuareal estate.com - athumeyer@gmail.com. a419 Großes Penthouse-Condo, 2. Stock + Dachterrasse, Sosua, 68 m2, möbliert, noch 57.000 US$, www.bestsosuarealestate.com – athu meyer@gmail.com – 809-462-8140.
Verkaufe Apartment, 80 m2, komplett eingerichtet, 2 SZ, 2 Bäder, Wohnzimmer mit Bar und integrierter Küche, Terrasse, Pool, Parkplatz, bewacht, in der wunderschönen Anlage von Puerto Chiquito zum Preis von 60.000 US$. Info: Tel. 829-373-1218 a372 Sehr schönes 2 SZ Apartment, Meeresblick, Sosua, 3. Stock, 116.8 m2, 155.000 US$. www.bestsosua realestate.com - athumeyer@gmail .com – 809-462-8140 a384 Großes 2 SZ/2 BA Apartment, 1.Stock, Cabarete, möbliert, 97 m², nur noch 119,000 US$, www.best sosuarealestate.com – athumeyer@ gmail.com – 809-462-8140. co672 2 SZ, 1.5 BA Villa, Sosua, Land 434 m2, bebaut 120 m2, möbliert, nur 119.000 US$. www.bestsosuarealestate.com – athu meyer@gmail.com – 809-462-8140 co692 4 SZ/4BA Villa, Puerto Plata, Meeresblick, möbliert, Finanzierung, 370 m2, bebaut 500 m2! nur noch 179.900 US$. athumeyer@gmail.com – 809-462-8140.
co646 3 BR Villa + Gästehaus, Land 750 m2, reduziert auf 175.000 US$ www.bestsosuarealestate.com – athu meyer@gmail.com – 809-462-8140.
co705 Unmöbliertes 4 SZ/2 BA Haus, Sosua, Land 460 m²/bebaut 150 m², reduziert auf 110.000 US$, www.bestsosuarealestate.com – athu meyer@gmail.com – 809-462-8140.
co649 Günstiges 2 SZ, 2 BA Haus, Sosua, 390 m2, bebaut 100 m2, möbliert, noch 100.000 US$, athu meyer@gmail.com – 809-462-8140.
Luxusvilla in gesicherter Anlage. Grundst. 1.255 m2, Wfl. 400 m2, 3 SZ, 2,5 BA, Preis 350.000 US$. Tel. 849-262-6714
Los Castillos. Möbliertes 2 SZ + 2 BZ Haus und Garage, 60m2 Terrasse mit Meerblick, ein Teil davon ohne französische Weintrauben, aber mit Chinola. Viele Bücher (Englisch) und Gemälde. Eigentümer wohnt wieder da. Preis war 50.000 Euro. Jetzt wieder 60.000 Euro. Tel. 809-5712118 Zu verkaufen: Haus in Villa Ana Maria, Nähe Klinik CMC, Grund 892 m2, Wfl. 140 m2, Garten, Carport, Pool, 2 Zimmer, 2 Bäder, 1 Küche, 1 Wohn-Essz., überdachte Terrasse, ruhige Lage. VB 175.000 US$, Tel. 809-490-5970 deutsch/spanisch, 809-880-3592 engl. Haus mit fantastischer Sicht aufs Meer in Sosúa, La Mulata. 360 oRundumblick, gute Bausubstanz, 3 SZ, davon ein abgetrenntes Studio, Pool, überdachter Jacuzzi, große Garage, überbaute Fläche ca. 300 qm, Grundstück ca. 1.500 qm. VB 190.000 US$, minus 10% bei Direktverkauf ohne Makler. Ideal für Tierhaltung. Tel. 829-373-1218 Bar und Zigarrenshop in Sosúa zu verkaufen.1a-Lage. Tel 809-260-8102 Kleines Hotel in Sosúa zu verkaufen oder verpachten, mit Kundenstamm und eingegliedertem Tennisclub mit 4 Tennisplätzen. Das Hotel hat 15 Appartements, 3 Zimmer, Pool, Bar, Restaurant und Lounge. Installation, um große Live-Konzerte zu organisieren. Parkplätze im Hotel. Gesamtfläche 8.000 m2. Infos unter Tel. 809 869 8649 Verkaufe Apartment, 80 m2, Studio mit Küche und 1 SZ, 1 Bad, Terrasse, Pool, Parkplatz, bewacht, in der wunderschönen Anlage von Puerto Chiquito zum Preis von 45.000 US$. Info: Tel. 829-373-1218 Fotos der Wohnung bei www.laplaya-dominicana.com
Vermietungen – readyfordr.com – bestsosuarealestate.com: Re#102 Neues 1 SZ/1 BA Apartment, Cabarete Zentrum, 50 m2, 1. Stock, 600 US$/Monat, athu meyer@gmail.com – 809-462-8140. Re#106 Möbliertes Townhaus Style Apartment, 108 m2, Nähe Puerto Plata, 750 US$ pro Monat oder 700 US$ ab 1 Jahr. athumeyer@ gmail.com oder 809-462-8140 Re#174 co737 1 SZ/1 BA Apartment, Erdgeschoss, möbliert, Sosua, 60 m2, Nahe Hauptstrand, nur 450 US$/mtl. www.bestsosua realestate.com – athumeyer@ gmail.com – 809-462-8140. Apartments in Sosúa Zentrum zu vermieten. Sauber, ruhig, 1 Schlafzimmer und Studio, Balkon. Ab 11.000 RD$. Tel. 809-303-3900 Einfamilienhaus, La Mulata I, 2 SZ, Bäder, Wohn- und Essraum, ca. 100 m2, zu vermieten. Langzeit ab 3 Monate 450 US$/mtl., Tel. 849-2626714, mail detlev_jung@gmx.de Ab 1.8.2016 zu vermieten: Haus, 2 SZ, 2 Bd. Küche, Wohn-Esszimmer, Terrasse, Garten, Pool, Nähe Pola, für 650 US$ + Strom, unmöbliert, Kaution 2 MM, Tel. Deutsch: 809455-8272, Engl. 829-262-8075 Vermiete Apartment und Zimmer monatlich. Apartment ab 350 US$, Zimmer 220 US$. Tel. 809-571-3375 oder 809-781-6015 Ruhig gelegene 2-Zimmer-Whg, unmöbliert, mit Pool, in Sosúa zu vermieten. Tel. 829-720-3722
Großer Gasboiler, 150 l, für 6.000 RD$, Handwaschbecken für 500 RD$, Elektroheizer für 2.500 RD$, Kühlhaustüre 7.000 RD$, Tel. 809571-3375 oder 809-781-6015 Brauchen Sie Hilfe bei Behördengängen / Einkauf /Verhandlungen mit Handwerkern usw.? Ich spreche Spanisch, Englisch und Deutsch. Preise auf Anfrage. Tel. 829-8688467 Übersetzungen Spanisch-DeutschEnglisch-Französisch durch vom Gericht bestellten vereidigtem Übersetzer. Alle Dokumente mit offizieller Beglaubigung. Rialto Group, Puerto Plata, Av. Luis Ginebra 115, neben Blackberry King, oben, Tel. 809-7087618, eMail: info@rialtogroup.net
3 Schlafzimmer-Wohnung, 150 m2, neu möbliert, nach Cabarete, Canta la Rana, 450 US$. Langzeitmieter bevorzugt. Tel. 849-802-6281, e-mail estherfrey513@gmail.com
Suche Spieler für Cribbage. Bitte melden Sie sich. Joe 829-754-3948 oder via email bei joeenglish25 @hotmail.com
Suche Arbeit in Sosúa. Im oder als Reinigungskraft in Ähnliches, nur morgens. Spanisch und Creol. Tel. 3702 oder 849-405-1281
Haushalt Bar oder Spreche 829-944-
Kurzfristige Übersetzungen aller Art ohne lange Wartezeit im Büro von LA PLAYA in Deutsch, Spanisch und Englisch. *** AUCH BEGLAUBIGT! ***
225 Gallonen Kraftstofftank, 152 cm hoch, 122 cm breit, 61 cm tief, Preis: 5.000 Pesos. Telefon Alcatel One Touch, Modell 4015T, Preis: 1.500 Pesos. Tel. 829-341-6611 3 BÜCHER VON CHRISTIAN HUGO Erzählungen und Gedichte über das Leben in der DR, 1.000 RD$, einzeln 450, erhältlich in Sosúa im Büro von LA PLAYA und im Compucentro. Reinigungsservice. Wir reinigen mit Hochdruckreiniger Ihr Haus, Fliesen, Bodenbeläge, Auto, Kunststoffmöbel werden wie neu. Wir sind unabhängig von Strom oder Wasseranschluss. Tel. 829-868-8467 Weiße Rattanmöbel mit Kissen, 1 Tisch, 6 Stühle, 1 Sofa, 2 Sessel und Clubtisch. Abholpreis 10.000 Pesos. Tel. 809-974-3073 Deutsche Nailstylistin in Costambar. Gel, Acryl, Schellack, www.face book.com/JustNailsIrina, Tel. 829 7276845 Fahrrad zu verkaufen! “Runner Fashion Sport Series”, blau, in top Zustand, wenig gebraucht, neuwertig. Preis 8.500 Pesos. Telefon 809-571-1135
In Deutschland anerkanntes Gesamtlernpaket der Deutschen Fernschule mit sehr hohem Lernniveau: Vorschulmaterial (ab 5 Jahren ) der DF mit Lernspielmaterial. Einen DaZ -Kurs (Deutsch als Zweitsprache) zur Integration nicht muttersprachlich deutscher Kinder! Komplettes Grundschulmaterial der DF (1. Klasse – 4. Klasse) in den Fächern: Deutsch, Mathe, Sachkunde, mit allen Büchern (für insgesamt 4 Kinder) und vielen Lernspielmaterialien zum Kauf. Zusätzlich Englischmaterial für 3. - 4. Klasse der DF. Für Privatunterricht oder Kleinschulprojekt geeignet, der Unterricht kann durch jede muttersprachlich deutsche Begleitung stattfinden, das Lernmate-rial ist speziell dafür konzipiert. Eine deutsche Lehrkraft ist nicht erfor-derlich! 5.000 €, NUR Gesamtpaket - Verkauf (Ohne Betreung und anerkannte Zeugnisse der deutschen Fernschule!) Alle Infos und Fragen können auf der Webseite der deutschen Fernschule studiert werden. https://www.deutsche-fernschule.de Judith Egger, Hotel Coyamar, Playa Bonita, Las Terrenas / Samaná, R.D. Tel: 809 240 51 30 E- Mail: judith@coyamar.de
Kätzchen, 4 Monate alt, in gute Hände zu verschenken, grau-weiß getigert, Geschlecht noch unbekannt. Tel. 809-974-3073 Direktverkauf vom Züchter: Nymphensittiche, Liebesvögel, Wellensittiche, Finken u. a. Andrea, Telefon 809-462-8140 oder eine E-Mail an bummi47@yahoo.com
Zu vermieten: Chrysler PT Cruiser, automatic, elektr. Fenster, AC, 4-türig. Preis: 110 US$·pro Woche, 18 US$ pro Tag. Tel. 809-727-9850 oder 809261-6001
IMPRESSUM Editora LA PLAYA Herausgeber: Werner Rümmele, Telefon: 829-373-1218 RNC 5-31-87397-3
Auflage: 1.500 deutsch 1.500 englisch Anzeigenaufgabe:
laplaya.dominicana@gmail.com
Telefonisch: 829-373-1218 LA PLAYA-Büro in Sosúa in der Beach Way Plaza Mo. - Fr. von 13 bis 16.30 Uhr
ANZEIGENSCHLUSS FÜR AUSGABE 181 (31. AUGUST 2016): 23. AUGUST 2016
”Summer Special”
ist bis auf Weiteres gültig. Bei vier Anzeigen (gilt nicht für Kleinanzeigen)
ist eine davon gratis!
LÖSUNG KREUZWORTRÄTSEL
Vorwurf Mutter zur Tochter: “Musstest du nun wirklich mit dem Erstbesten ins Bett gehen?” Tochter zur Mutter: “Moment mal, Mutti, er war weder der Erste noch der Beste!” Auflösung Sudoku von Seite 11:
Sudoku No. 355
Sudoku Nr. 356
Wussten Sie schon ...? … dass Werbung in LA PLAYA auch in den “flauen” Sommermonaten lohnt, da das Magazin auch jetzt noch weit mehr Leser hat als die meisten Internetseiten oder Foren bei Facebook usw.
Falls Sie einmal keine aktuelle LA PLAYA finden sollten, finden Sie diese oder auch ältere Ausgaben unter www.laplaya-dominicana.com.