Was singt denn der? “La última noche” von Diego Torres “La última noche” ist derzeit als Salsa-Remake von Revolución Salsera zu hören. Doch alleine Diegos Gitarre ist besser. Quiero terminar con toda la esperanza que quedó. Hoy voy a arrancar lo que ha quedado en este corazón. Siento que olvidar la ultima mirada que me dio puede ahogar por fin el último recuerdo de su voz. Porque he llorado tanto, tanto, tanto, que no siento mi lagrima quemándome, ay, quemándome en el cuerpo. Ay de mi, que esta maldita luna borre de mi pecho este dolor. Ay de mi, es la última noche que voy a sufrir por este amor. Quiero despertar mirando las estrellas otra vez. Hoy van a brillar los cielos que me han visto padecer. Creo que soñar los besos que me has dado por amor pueden alcanzar para curar mi pobre corazón. Voy a quedarme solo, solo, solo. Solo y vivo. Dejando que se pierda poco a poco en el olvido Ay de mi, que esta maldita luna borre de mi pecho este dolor. Ay de mi, es la última noche que voy a sufrir por este amor. Voy a quedarme solo, solo, solo. Solo y vivo. Dejando que se pierda poco a poco en el olvido. Para matarla pronto, pronto. Para olvidarme todo, todo. Para quedarme solo, solo y vivo. Ay de mi, que esta maldita luna borre de mi pecho este dolor. Ay de mi, es la ultima noche que voy a sufrir por este amor Ay de mi, que esta maldita luna borre de mi pecho este dolor. ay de mi, es la ultima noche que voy a sufrir por este amor.
Ich will jede Hoffnung beenden, die übrig blieb. Heute werde ich herausreißen, was in diesem Herzen geblieben ist. Ich fühle, dass wenn ich den letzten Blick, den sie mir gab, vergesse, kann ich endlich die letzte Erinnerung an ihre Stimme ertränken. Weil ich so viel, so viel, so viel geweint habe, dass ich nicht fühle meine Träne, die mich verbrennt, ay, die meinen Körper verbrennt. O weh, möge dieser verdammte Mond diesen Schmerz in meiner Brust auslöschen. O weh, das ist die letzte Nacht, in der ich wegen dieser Liebe leiden werde. Ich will aufwachen und die Sterne wieder sehen. Heute werden die Himmel wieder leuchten, die mich leiden sahen. Ich glaube, von den Küssen zu träumen, die du mir aus Liebe gegeben hast, können ausreichen, um mein armes Herz zu heilen. Ich werde alleine, alleine, alleine bleiben. Alleine und lebendig. Zulassend, dass sie sich langsam im Vergessen verliert. O weh, möge dieser verdammte Mond diesen Schmerz in meiner Brust auslöschen. O weh, das ist die letzte Nacht, in der ich wegen dieser Liebe leiden werde. Ich werde alleine, alleine, alleine bleiben. Alleine und lebendig. Zulassend, dass sie sich langsam im Vergessen verliert. Um sie schnell, schnell zu töten. Um alles, alles zu vergessen. Um alleine zu bleiben, alleine und lebendig. O weh, möge dieser verdammte Mond diesen Schmerz in meiner Brust auslöschen. O weh, das ist die letzte Nacht, in der ich wegen dieser Liebe leiden werde. O weh, möge dieser verdammte Mond diesen Schmerz in meiner Brust auslöschen. Ach, ich Armer, das ist die letzte Nacht, in der ich wegen dieser Liebe leiden werde.
Diego Antonio Caccia Torres wurde am 9. März 1971 in Buenos Aires geboren. Seine Mutter ist die 2002 verstorbene, in Argentinien populäre Schauspielerin und Sängerin Lolita Torres. Diegos Weg war damit vorgezeichnet. 1989 begann er seine musikalische Karriere mit der Band La Marca, später spielte er erfolgreich in argentinischen Fernsehserien und Kinofilmen mit. Er spielte Theater und wurde als 2013 als bester Schauspieler der Daily Comedy “Los vecinos en guerra” (Die Nachbarn im Krieg) ausgezeichnet. Diego Torres gewann drei Latin Grammys und wurde 17-mal nominiert. 1992 brachte er sein erstes eigenes Album “Diego Torres” heraus. Das vorgestellte Lied “La última noche” erschien auf seinem vierten Album 1999. An seinem sechsten Album wirkte der dominikanische Sänger Juan Luis Guerra bei dem Lied “Abriendo caminos” mit. Bei seinem siebten Studio-Album schaffte es Diego Torres 2010 erstmals mit dem Lied “Guapa” auf Platz eins der Billboard Hot Latin Songs. Diego Torres ist Unicef-Botschafter für Lateinamerika und die Karibik.