Patagon Journal #21

Patagon Journal Nº 21 www.patagonjournal.com

REVISTA DE LA PATAGONIA

NATURE - ENVIRONMENT - CULTURE - TRAVEL - OUTDOORS / NATURALEZA - MEDIOAMBIENTE - CULTURA - VIAJES - AIRE LIBRE

Time is running out EL TIEMPO SE ESTÁ ACABANDO

Nº21

Climate Emergency Emergencia climática PLUS CLIMBING IN AYSÉN / ESCALADA EN AYSÉN SPECIAL PHOTO REPORT: THE ANTARCTIC OCEAN FOTORREPORTAJE ESPECIAL: EL OCÉANO ANTÁRTICO Chile $4.500 / USA and other countries $11.95

@patagoniachile

/Patagonia

Patagonia Chile

ED.21 - SUMMER / VERANO 2020

contents

<contenidos>

10

44 FEATURES ARTÍCULOS CLIMATE EMERGENCY / EMERGENCIA CLIMÁTICA

10 A Climate of Inequality Clima de desigualdad

By Matt Maynard

18 World Scientists’ Warning of a Climate Emergency Científicos de todo el mundo alertan sobre una emergencia climática 20 Scientists Address Climate Change in Patagonia Científicos abordan el cambio climático en la Patagonia

By Caterinna del Rio Giovannini

52

INTERVIEW / ENTREVISTA

22 Bill McKibben, Sounding the Alarm on Climate Change Bill McKibben, Haciendo sonar la alarma sobre el cambio climático

By Jimmy Langman

26

PHOTO REPORT / FOTORREPORTAJE

26 Saving the Antarctic Ocean Conservando el Océano Antartico

By John Weller EXTREME SPORTS/ DEPORTES EXTREMOS

44 Bárbara Hernández: Against the Current A contracorriente

By Erwin Martinez

FLY FISHING PESCA CON MOSCA

By Tomás Moggia

90 Trout Fishing and the Weather

HOTELS HOTELES CLIMBING / ESCALADA

52 The Climbing Boom in Aysén El auge de la escalada en Aysén

83 Don Los Cerros, El Chaltén, Argentina

By Manuel Schilling

By Francisco Castaño

ENVIRONMENT MEDIOAMBIENTE

92 Global Climate Change and Local Aquaculture

DEPARTMENTS SECCIONES 64 Patagonia Verde: A Geotourism Paradise Patagonia Verde: un paraíso para el geoturismo

La pesca de truchas y el clima

By Jimmy Langman

By Enrique Marmentini

DESTINATIONS DESTINOS

64

78 The Hidden Treasures of Cordón del Caulle Los tesoros ocultos del Cordón del Caulle

Cambio climático global y acuicultura local

By Tarsicio Antezana

CURRENTS ACTUALIDAD

84 Patagon Journal seminar, cancelling carbón pollution, Mapuche “green Nobel” winner freed Seminario Patagon Journal, cancelando la contaminación a carbono, liberan al mapuche ganador del “Nobel verde”

COVER/PORTADA: Antartic Ocean.

PHOTO BY JOHN WELLER

Patagon Journal

3

94 DIRECTORY DIRECTORIO SPECIES PROFILE PERFIL DE ESPECIE

96 Cortinarius magellanicus

editor’s letter <editorial>

Running out of time El tiempo se acaba

S

ince our last edition was published, it

cember the COP25, the United Nations annual

suffer the most in a warming world. Six of

has been a challenging and turbulent

climate change summit – and that meeting

Chile’s regions – from Atacama in the north

time for both me personally, and for

is about the biggest crisis of all. The scenes

to Maule in the south – have experienced a

Chile. In August, I had serious health issues

wrought by Australia’s recent firestorms are what

“megadrought” since 2010 that has caused

which caused us to close the magazine tem-

environmental hell looks like; scientists say more

farmers to abandon crops and mass deaths of

porarily for a few months. In October, Chile

than a billion species may have perished. And

livestock. The UN warns that if we don’t halve

turned upside down. The once stable Chile

those bushfires in Australia are most definitely

carbon emissions by 2030 the world’s average

was inundated with violent protests over long

traced to record heatwaves (temperatures have

temperature will rise more than 1.5 degrees

running economic inequality issues. Across the

soared to 120 degrees Fahrenheit, or nearly 50

Celsius above pre-industrial levels, and thus

country, literally millions of Chileans vocifer-

degrees Celsius) and unprecedented drought

intensifying, among other negative impacts,

ously showed that they no longer could put

in an already dry region. That’s a dangerous

extreme weather events in the form of drought,

up with constant price hikes, political abuses,

cocktail served up by climate change that will

floods, fires and hurricanes.

deficient social programs and most of all, the

be coming to a region near you too if society

Time is running out. The previous decade

stark gap between rich and poor.

doesn’t get off its addiction to oil, gas and coal.

was the warmest in human history. This new

Social unrest in Chile was such that it caused

What’s the link between climate change

decade must see us turn around toward a

the nation to cancel plans for hosting in De-

and Chile’s social crisis? For one, the poorest

better future.

esde que se publicó nuestra última

anual sobre cambio climático de las Naciones

miento. Seis de las regiones de Chile, desde

edición, ha sido un tiempo desafiante

Unidas, y esa reunión es sobre la mayor crisis

Atacama en el norte hasta el Maule en el sur,

y turbulento tanto para mí, person-

de todas. Las escenas producidas por las re-

han experimentado una “mega sequía” desde

almente, como para Chile. En agosto, tuve

cientes tormentas de fuego en Australia son

2010, que ha provocado muertes masivas de

graves problemas de salud que nos llevaron a

como luce el infierno ambiental; los científicos

ganado y que los agricultores abandonen los

cerrar temporalmente la revista durante unos

dicen que más de mil millones de especies

cultivos. La ONU advierte que si no reduci-

meses. En octubre, Chile se puso patas arriba.

pueden haber perecido. Esos incendios fores-

mos a la mitad las emisiones de carbono para

El otrora estable Chile se vio inundado de

tales en Australia se vinculan definitivamente a

2030, la temperatura media mundial aumentará

protestas violentas por cuestiones de desigual-

olas de calor récord (las temperaturas se han

más de 1,5 grados centígrados por encima

dad económica de larga data. En todo el país,

disparado a cerca de 50 grados centígrados)

de los niveles preindustriales y, por lo tanto,

literalmente millones de chilenos mostraron

y una sequía sin precedentes en una región

intensificará, entre otros impactos negativos,

vociferantemente que ya no podían sopor-

ya seca. Es un cóctel peligroso servido por el

fenómenos meteorológicos extremos como

tar aumentos constantes de precios, abusos

cambio climático que también llegará a una

sequías, inundaciones, incendios y huracanes.

políticos, programas sociales deficientes y,

región cercana a ti si la sociedad no abandona

sobre todo, la gran brecha entre ricos y pobres.

su adicción al petróleo, el gas y el carbón.

D

El descontento social en Chile fue tal que

¿Cuál es la relación entre el cambio climático

hizo que el país cancelara los planes para

y la crisis social de Chile? Por un lado, los más

organizar en diciembre la COP25, la cumbre

pobres sufren más en un mundo en calenta-

El tiempo se acaba. La década anterior fue la más cálida de la historia de la humanidad.

Esta nueva década debe vernos girar hacia un futuro mejor.

Jimmy Langman, Executive Editor

www.patagonjournal.com Executive Editor/Editor Ejecutivo:

Special thanks/Agradecimientos especiales:

ecológicamente sustentable para el manejo de

JIMMY LANGMAN

Marisla Foundation, Weeden Foundation,

los bosques por Programme for the Endorsement

Rodrigo Gonzalez Foretic, Clinica UC, Clinica

of Forest Certification (PEFC).

Deputy Editor/Subeditor: TOMÁS MOGGIA Editors-at-Large/Editores Adjuntos: TRENTON MCDEVITT, NANCY MOORE, PATRICK NIXON Sales/Ventas: TAHIA SUKNI Graphic Design/Diseño Gráfico: MIGUEL BENDITO LÓPEZ Translations/Traducciones: ROSA BARANDA, BRENT HARLOW, JUSTIN MUELLER, PATRICK NIXON, WILLIAM YOUNG

Puerto Varas, Isabel Zuniga, Dylan Bob, Steve Langman, Ann Langman, Nory Mendoza, Agence France-Presse, Camila Viejo

Contributing Editors/Editores Contribuyentes:

edition is available on tablets and smartphones via Apple App Store, Flipster and PressReader.

www.patagonjournal.com

La edición impresa de Patagon Journal es distri-

Follow us on/Síguenos en: Facebook: /patagonjournal Twitter: @patagonjournal Instagram: @patagonjournal Subscriptions/Suscripciones: subscribe@patagonjournal.com

en tablets y smartphones via Apple App Store, Flipster y PressReader.

Subscription rates/Tarifas de suscripción: For 4 issues (one year): Chile $22 mil pesos chileno, International (shipping included) US $84. For 8 issues (two years): Chile $ 36 mil pesos, International (shipping included) US $148.

Contribuciones, Preguntas y Sugerencias:

JACK MILLER, CAMILO RADA,

editors@patagonjournal.com Printing/Impresion: This edition of Patagon Journal

Special Correspondents/Corresponsales Especiales:

is printed in Santiago, Chile, on paper certified by

ENRIQUE MARMENTINI, MATT MAYNARD

Programme for the Endorsement of Forest Certification

BRIAN BYRNES, FRANCISCO CASTANO,

Grupo Austral. La revista digital está disponible

marketing@patagonjournal.com

PETER HARTMANN, CAROLYN MCCARTHY,

RICHARD BANGS, BRIDGET BESAW,

buida en Chile por Meta S.A. y en Argentina por

Advertising/Publicidad:

Submissions, Questions, Suggestions/

Editorial Advisory Board/Consejo Editorial:

and in Argentina by Grupo Austral. The digital

Walker Martínez 807 – Puerto Varas – Chile

WAYNE BERNHARDSON, PABLO BESSER,

PABLO VALENZUELA VAILLANT

tagon Journal is distributed in Chile by Meta S.A.

PATAGON JOURNAL

Intern/Practicante: CATERINNA DEL RIO GIOVANNINI

Distribution/Distribucion: The print edition of Pa-

(PEFC) for ecologically sustainable forest management.

Esta edición de Patagon Journal se imprime en Santiago de Chile en papel certificado como

Para 4 números (un año): Chile $22 mil pesos chileno, Internacional (envío incluido) US $84. Para 8 números (dos años): Chile $ 36 mil pesos, Internacional (envío incluido) US $148.

No part of this magazine may be reproduced without written permission from Patagon Journal and its contributors. Views expressed herein do not necessarily reflect the views of Patagon Journal.

Queda prohibida la reproducción de cualquier parte de la revista sin previa autorización de Patagon Journal

LUCAS CHIAPPE, OSCAR COMES, RODRIGO

y sus contribuyentes. Los opiniones expresadas en la

CONDEZA, DANIEL GONZALEZ,

revista no necesariamente reflejan los opiniones de

BILL HINCHBERGER, RICK KLEIN,

Patagon Journal.

NICHOLAS LA PENNA, JUAN ANTONIO

ISSN 0718-8978

MERINO, RICARDO ROZZI PEFC/29-31-75

© Patagon Journal Publicaciones

Puerto Varas

CASAS TRANSPORTABLES FABRICACIÓN EN 90 DÍAS LLÉVALA DONDE TÚ QUIERAS

EQUIPAMIENTO COMPLETO

AISLACIÓN TÉRMICA CONTINUA

VENTANAS TERMOPANEL (LOW - E)

CASA COMPAKTA A + TERRAZA

45,6M 2 131,7 M 3 34 M 2 DE SUPERFICIE

DE VOLUMEN

DE TERRAZA

CASA COMPAKTA B + TERRAZA

34 M 2 97 M 3 34 M 2 DE SUPERFICIE

CASA COMPAKTA B

DE VOLUMEN

DE TERRAZA

CASA COMPAKTA A + TERRAZA

1 DORMITORIO: 1200 UF + IVA

2 DORMITORIOS: 1500 UF + IVA

CASA COMPAKTA A + TERRAZA

CASA COMPAKTA B + TERRAZA

Visítanos en Ruta 225 km. 7, camino a Ensenada, Puerto Varas.

A un costado Cervecería Malta Chocolate.

MÁS INFORMACIÓN

contributors this issue <contribuyeron en esta edición> MATTMAYNARD

JOHNWELLER

ENRIQUEMARMENTINI

British freelance journalist Matt Maynard has

John Weller is an economist, conservationist,

Enrique Marmentini has spent the last seven

been reporting on environmental issues and

photographer and filmmaker. He co-founded the

years delving into everything to do with heights

outdoor adventures in South America from his

Last Ocean Project, a campaign to protect the

and verticalities, from journalistic work in spe-

home base in Santiago since 2014. His interest

Ross Sea of Antarctica which helped create the

cialized magazines such as Outside Chile and

in climate change has also led him to study for

world’s first large-scale, international Marine

Escalando, to his own experience on the moun-

a master’s degree in carbon management. He

Protected Area. John is also lead storyteller for

tains and walls of South America. His story about

has contributed stories to Geographical, BBC,

Sea Legacy, a collective of photographers and

climbing in Aysen in this edition is his second

Outside and Red Bull, among other publications,

filmmakers seeking to a new ocean conserva-

article for Patagon Journal.

and is a former online editor for Men’s Running.

tion movement.

Enrique Marmentini ha dedicado los últimos siete

El periodista independiente británico Matt May-

John Weller es un economista, conservacionista,

años a profundizar en todo lo que tenga que ver

nard ha estado reporteando sobre temas am-

fotógrafo y cineasta. Cofundó Last Ocean Project,

con las alturas y grandes paredes verticales del

bientales y aventuras al aire libre en América

una campaña para proteger el Mar de Ross en la

mundo; desde el trabajo periodístico en revistas

del Sur desde su base de operaciones en Chile

Antártica, que ayudó a crear la primer Área Ma-

especializadas como Outside Chile y Escalando,

desde el 2014. Su interés en el cambio climático

rina Protegida internacional a gran escala. John

hasta su propia experiencia a través de expedicio-

también lo llevó a estudiar una maestría en ges-

también es narrador principal de Sea Legacy, un

nes de montañismo a lo largo de Sudamérica. Su

tión del carbono. Ha contribuido con historias a

colectivo de fotógrafos y cineastas para liderar un

historia sobre la escalada en Aysén en esta edición

Geographical, BBC, Outside y Red Bull, entre otras

nuevo movimiento de conservación del océano.

es su segundo artículo para Patagon Journal.

MANUELSCHILLING

FRANCISCOCASTAÑO

TARSICIOANTEZANA

Manuel Schilling is a geologist and professor

An avid skier, mountain biker, kayaker and fly

Tarsicio Antezana was an oceanography profes-

at the Earth Sciences Institute at Universidad

fisherman, Francisco Castaño was working for

sor at both the University of Chile and University

Austral de Chile. He is also coordinator of the

a company in Santiago when after several trips

of Concepcion for more than 50 years. After re-

geoheritage specialist group of the Geological

to Patagonia he got hooked and about 20 years

tiring, he now divides his time between Chiloe,

Society of Chile and scientific coordinator for

ago moved with his wife and kids to Puerto Varas

where he leads the local citizen group Associa-

Kutralura Geopark in the La Araucania region.

to start a fly fishing business: Tres Piedras (www.

tion for Defense of Environment and Culture,

He has also worked in the past with the National

trespiedras.cl). One of Patagon Journal’s earliest

and California where he is a visiting researcher

Geology and Mining Service (SERNAGEOMIN), as

supporters, Francisco is also a member of our

at Scripps Institution at UC San Diego and the

director of Chile’s Geopark project.

editorial advisory board.

Interamerican Tropical Tuna Commission.

Manuel Schilling es geólogo y doctor en cien-

Ávido esquiador, ciclista de montaña, kayakista y

Tarsicio Antezana ha trabajado como profesor

cias, mención geología, de la Universidad de Chile.

pescador con mosca, Francisco Castaño trabajaba

de oceanografía para las universidades de Chile

Actualmente es profesor auxiliar del Instituto de

para una empresa en Santiago, pero después de

y de Concepción por más de 50 años. Después

Ciencias de la Tierra de la Universidad Austral de

varios viajes a la Patagonia terminó enganchándo-

de jubilar, divide su tiempo entre Chiloé, donde

Chile. Además, es coordinador científico del Geo-

se, y hace unos 20 años, junto a su esposa e hijos

preside la Asociación para la Defensa del Am-

parque Mundial de la UNESCO Kütralkura, en la

se mudó a Puerto Varas para establecer su propio

biente y la Cultura (ADAC), y California, donde es

región de la Araucanía. También es coordinador

negocio de pesca con mosca: Tres Piedras (www.

investigador visitante de Scripps Institution de la

del Grupo de Especialistas en Geopatrimonio de

trespiedras.cl). Francisco también es miembro de la

UC San Diego y de la Comisión Interamericana

la Sociedad Geológica de Chile.

junta asesora editorial de Patagon Journal.

del Atún Tropical.

publicaciones, y es un exeditor de Men’s Running.

8

Patagon Journal

Subscribe Today! ¡Suscríbete hoy!

Your subscription includes / Tu suscripción incluye: • Four print editions of Patagon Journal, the leading magazine about nature, environment, travel and outdoors in Patagonia and the world’s last wild places.

• Cuatro ediciones impresas de Patagon Journal, la revista líder sobre naturaleza, medioambiente, viajes y deportes al aire libre en la Patagonia y los últimos lugares salvajes del mundo.

• Free access to the digital edition of Patagon Journal.

• Acceso gratuito a la edición digital de Patagon Journal.

www.patagonjournal.com subscribe@patagonjournal.com

A Climate of

Inequality clima de desigualdad L

ong before the first Chilean student jumped the turnstile in mid-October, before the Enel building burned and the barricades were set ablaze, before the tanks rolled through the streets and 1.2 million people converged at “Dignity Plaza” in the center of Santiago, some eight months earlier, Chilean President Sebastian Piñera assembled politicians, business leaders, and industrialists to make a major announcement. Following the right-wing Jair Bolsonaro government’s retreat in Brazil

M

ucho antes que el primer estudiante chileno saltara el torniquete a mediados de octubre, antes que se incendiara el edificio Enel y comenzaran las barricadas, antes que los tanques rodaran por las calles y que 1.2 millones de personas convergieran en la “Plaza de la Dignidad” en el centro de Santiago, unos ocho meses antes, el presidente chileno Sebastián Piñera reunió a políticos, líderes empresariales e industriales para hacer un anuncio importante. Después

from hosting the global summit aimed at reducing global greenhouse gas emissions, Chile had made the commitment to host the 25th Conference of the Parties (COP25) in December 2019.

Chile, which for decades has been lauded around the world as Latin America’s most politically stable and economically successful country – yet paradoxically also one of the world’s most unequal countries – would now get another feather in its cap and welcome 20,000 international delegates for the planet’s annual United Nations

que el gobierno de derecha de Jair Bolsonaro en Brasil se bajara como sede de la cumbre mundial destinada a reducir las emisiones de gases de efecto invernadero, Chile se comprometió a organizar la 25ª Conferencia de las Partes (COP25) en diciembre de 2019.

Chile, que durante décadas ha sido elogiado en todo el mundo como el país más políticamente estable y económicamente exitoso de América Latina -pero paradójicamente también una de las naciones más desiguales del planetaahora obtendría otra pluma en

10

climate emergency

<emergencia climática>

How Chile’s recent socio-economic protests are shining a light on the nation’s climate and environmental injustices.

Cómo las recientes protestas socioeconómicas que se produjeron en Chile arrojan luz sobre las injusticias climáticas y ambientales del país.

By MATT MAYNARD

PEDRO UGARTE/AFP

climate emergency <emergencia climática>

SUSANA HIDALGO

Right page / Página derecha: On October 25, an estimated 1.2 million crowded into Plaza Italia of Santiago, the largest protest in Chile’s history.

El 25 de octubre, se estima que 1,2 millones se congregaron en la Plaza Italia de Santiago, la mayor manifestación en la historia de Chile.

Above / Arriba: This photo of protestors on a statue of General Baquedano in Plaza Italia became one of the most iconic images of the social crisis.

Esta foto de los manifestantes en una estatua del General Baquedano en Plaza Italia se convirtió en una de las imágenes más icónicas de la crisis social.

climate change conference.

“It will be a great opportunity for the country and the whole world to take real awareness that time is running out and that every day, [climate change] goals become more urgent, require more ambition and need to be more stringently enforced,” said Piñera.

“The time has come when we all must come together to face this real tragedy.”

Despite the United Nations’ best efforts up to now, carbon dioxide emissions have risen from 360 parts per million when countries began convening in 1995 to around 410 today. And since mankind began burning fossil fuels at the start of the industrial revolution, we’ve warmed the planet by a global aver-

12

age of one degree centigrade.

The poles have warmed much faster. There are optimistically ten years left, according to the Intergovernmental Panel on Climate Change, to drastically slash emissions by 45 percent to stop the world from passing the 1.5˚C temperature threshold. Going beyond would increase a litany of climate and environmental global risks including floods, saltwater intrusion into drinking supplies, biodiversity loss, sea ice-free Arctic summers and heat-related mortality.

When Piñera made his COP25 announcement, never before had there been a country more appropriate to host the UN climate summit: Chile had much to gain from the prestige of convoking decisive climate

Patagon Journal

action, but also much more to lose from continuing with business as usual.

Chile’s national boundaries mean climate change is experienced in a plethora of ways. From the increased incidences of algae blooms and mass aquatic die-off in its oceans; to heat stress on ecosystems; to glacier loss in its mountains; to drought across the fruit growing central valley and other regions that has even prompted a competition for scarce water supplies between local residents and agribusiness, the environmental destruction of a warming world also translates into economic losses, less jobs, and displacement.

“Climate change exacerbates inequality,” says Maisa Rojas,

RODRIGO ABD/AP

su gorra y daría la bienvenida a 20,000 delegados internacionales para la conferencia anual de las Naciones Unidas sobre el cambio climático. “Va a ser una gran oportunidad para que el país y el mundo entero tomen verdadera conciencia de que el tiempo se está agotando y que cada día, las metas (del cambio climático) se hacen más urgentes y requieren más ambición y más exigibilidad”, dijo Piñera.

“Llegó el momento en que todos nos unamos para enfrentar esta verdadera tragedia”.

A pesar de los mejores esfuerzos de las Naciones Unidas, las emisiones de dióxido de carbono han aumentado de 360 partes por millón cuando los países comenzaron a reunirse en 1995, a alrededor de 410 en la actualidad. Y desde

que la humanidad comenzó a quemar combustibles fósiles al principio de la revolución industrial, hemos calentado el planeta en un promedio global de un grado centígrado. Los polos se han calentado mucho más rápido. Según el Panel Intergubernamental sobre el Cambio Climático, optimistamente quedan diez años para reducir drásticamente las emisiones en un 45 por ciento para evitar que el mundo supere el umbral de temperatura de 1.5 ° C. Ir más allá aumentaría una letanía de riesgos climáticos y ambientales globales, incluyendo inundaciones, intrusión de agua salada en los suministros de agua potable, pérdida de biodiversidad, veranos árticos libres de hielo marino, y mortalidad relacionada con el calor.

Patagon Journal

Cuando Piñera hizo su anuncio de la COP25, nunca antes había habido un país más apropiado para albergar la cumbre climática de la ONU: Chile tenía mucho que ganar con el prestigio de convocar una acción climática decisiva, pero también mucho más que perder al continuar con los negocios como siempre. En las fronteras nacionales de Chile el cambio climático se experimenta de muchas maneras.

Desde el aumento de la incidencia de floraciones de algas y la extinción acuática masiva en sus océanos; un mayor estrés en sus ecosistemas; la pérdida de glaciares en sus montañas; a la sequía en el valle central y otras regiones, que incluso ha provocado una competencia por el escaso suministro de agua entre los residentes locales y

13

los agronegocios; la destrucción ambiental de un mundo que se vuelve más caliente también se traduce en pérdidas económicas, menos empleos y desplazamiento. “El cambio climático exacerba la desigualdad”, dice Maisa Rojas, directora del Centro de Investigación del Clima y la Resiliencia (CR)2 de Chile y coordinadora científica de la COP25.

Según datos del Banco Mundial, el 1 por ciento de los chilenos posee el 33 por ciento de la riqueza del país, lo que lo convierte en uno de los 20 más desiguales del mundo. La mitad de los chilenos gana menos de $400,000 pesos por mes, y la distribución del ingreso familiar en Chile muestra que sólo el 20 por ciento más rico gana más de lo que gasta cada mes en alimentos, transporte, vivienda y

climate emergency <emergencia climática> director of Chile’s Center for Climate and Resilience Research (CR2) and scientific coordinator for COP25.

According to World Bank data, 1 percent of Chileans hold 33 percent of the country’s wealth, making it one of the 20 most unequal countries in the world.

Half of Chileans earn below just 400,000 pesos per month (equivalent to about US$525), and the distribution of household income in Chile shows that just the top 20 percent earn more than they spend each month on food, transport, housing, and basic services. Rojas explains that citizens’ capacity to confront the increased prevalence and intensity of heat waves, for example, is dependent on their socio-economic ability to access potentially prohibitively expensive air conditioning as well as the green spaces found more frequently in and around more affluent areas.

Like so often seen elsewhere on the planet, it’s also Chile’s poor who are often the first to bear the environmental costs of maldevelopment. Coal plants are permitted to operate near deprived towns in Chile’s socalled “sacrifice zones.” Hydroelectric dams are promoted as clean energy, then built on rivers sacred to repressed indigenous communities and impoverishing them even further. Monoculture tree plantations, also touted as a means to combat global warming, are installed near poor communities in the south, contaminating their ecosystems with chemicals, destroying habitat for wildlife and drying up water resources for surrounding farms.

A tale of two Chiles

B

y September, there were two contradictory stories developing about Chile’s climate and environmental commitments.

de monocultivos de árboles, también promocionadas como un medio para combatir el calentamiento global, se instalan cerca de las comunidades pobres del sur, contaminando sus ecosistemas con plaguicidas y fungicidas, destruyendo el hábitat para la vida silvestre y secando los recursos hídricos para las granjas circundantes.

Un cuento de dos Chiles

CARLOS FIGUEROA

“Chile’s poor are often the first to bear the environmental costs of maldevelopment.”

“Son los pobres de Chile quienes a menudo son los primeros en asumir los costos ambientales del mal desarrollo”.

The international narrative was that of a Chile which had committed to making deep cuts to its own carbon pollution: the complete decarbonization of the electricity grid by 2040 and carbon neutrality across all sectors by 2050. The government had declared 10 million acres of new national parkland in the Patagonia region in 2017 and granted protective status to 42 percent of its oceans. Forests would be replanted to help further mitigate carbon emissions and the extractive industry was tripping over itself to showcase new plans for its newly coined “green mining.” Climate Action Tracker, the website which rates country’s commitments to climate action, categorized Chile’s condition dependent 2030 decarbonization plan as potentially compatible with limiting global warming to 1.5˚C. Just days before the nation erupted in protest, Piñera was collecting his World Citizen Award in

14

servicios básicos. Rojas explica que la capacidad de los ciudadanos para enfrentar la mayor prevalencia e intensidad de las olas de calor, por ejemplo, depende además de su capacidad socioeconómica para acceder a un aire acondicionado potencialmente prohibitivo, así como a los espacios verdes que se encuentran con mayor frecuencia en y alrededor de áreas de mayor poder adquisitivo.

Como se ve tan a menudo en otros lugares del planeta, son los pobres de Chile quienes a menudo son los primeros en asumir los costos ambientales del mal desarrollo. Las termoeléctricas a carbón pueden operar cerca de pueblos necesitados en las llamadas “zonas de sacrificio”. Las represas hidroeléctricas se promueven como energía limpia y luego se construyen en ríos sagrados para reprimir a las comunidades indígenas y empobrecerlas todavía más. Las plantaciones

Patagon Journal

E

n septiembre se desarrollaron dos historias contradictorias sobre los compromisos climáticos y ambientales de Chile. La narrativa internacional era la de un Chile que se había comprometido a hacer profundos recortes a su propia contaminación a base de carbón: la descarbonización completa de la red eléctrica para 2040 y la neutralidad de carbono en todos los sectores para 2050.

El gobierno había declarado 40 mil kilómetros cuadrados de nuevos parques nacionales en la Patagonia en 2017 y otorgó el estado de protección al 42 por ciento de sus océanos.

Los bosques se replantarían para ayudar a mitigar aún más las emisiones de carbono y la industria extractiva se tropezaría para mostrar nuevos planes de su recién acuñada “minería verde”. Climate Action Tracker, el sitio web que califica los compromisos de los países con la acción climática, categorizó el plan de descarbonización 2030 de Chile como potencialmente compatible con limitar el calentamiento global a 1.5˚C. Pocos días antes de que la nación estallara en protestas, Piñera estaba recogiendo su premio Ciudadano Mundial en Nueva York por su compromiso con la acción climática.

Sin embargo, en casa en Chile, la imagen era más nublada. Casi tan rápido como Piñera abandonó el escenario con su

The view across the water from Quintero to the industrial sector. Bernadita Durán examines her son’s medical records in Quintero.

Vista desde el agua de Quintero hacia el sector industrial. Bernadita Durán examina los registros médicos de su hijo en Quintero.

New York for his commitment to climate action in New York.

At home in Chile, though, the picture was cloudier. Almost as quickly as Piñera left the stage with his trophy, Chile’s commitment to shut the coal power plants slipped from the nation’s draft-update to the Paris Climate Agreement. The children of the sacrifice zones Quintero and Punchuncaví, who were passing blood in their stool as a result of exposure to contamination, seemingly forgotten. Later, looking for a good news story after two weeks of badly led climate change negotiations in Madrid, Chile made a surprise announcement of specific closure dates for the two power plants. But it’s just a promise at this stage. “You get a prize for objectives completed,” Olga Garri, the coordinator of a local citizen action group told Patagon Journal, “not promises.”

The new national parks created in Patagonia do conserve invaluable biodiversity, but those areas are in the far south; the country still has a stark gap when it comes to creating parks within reach of the majority of Chile’s cash-strapped domestic tourists. For example, citizenled attempts to establish an accessible 350,000-acre national park in the Olivares and

Colorado Valleys of the Santiago Metropolitan Region continue to flounder under pressure from competing extractive industry interests. At first glance, Chile’s new marine protection areas are also impressive, but according to the Pew Foundation just 5 percent of the country’s waters in the saltwater bays, fjords and lagoons near the nation’s long coastline are protected.

Elsewhere, national re-forestry plans, aimed at accessing US$72.7 million of international green climate funding, have been rushed through without considering indigenous communities.

The mining sector, with an assist from the Santiago daily newspaper El Mercurio, has been lobbying hard against a law designed to protect already-retreating glaciers from damage caused by their industry. Further still, the government has inexplicably decided not to sign the Latin American and Caribbean-wide Escazú agreement – an accord designed to increase public access to environmental data.

Such contradictions have merely strengthened the resolve of citizen organizations.

“Groups that hadn’t talked for years, began working together again,” says Greenpeace Chile regional political director Josefina Correa. When the students’

Patagon Journal

trofeo, el compromiso de Chile para cerrar las centrales a carbón se desvaneció del borrador de actualización del país conforme al Acuerdo Climático de París. Los niños de las zonas de sacrificio de Quintero y Puchuncaví, que presentaban sangre en sus heces como resultado de la exposición a la contaminación, fueron aparentemente olvidados. Más tarde, en busca de una buena noticia después de dos semanas de negociaciones mal dirigidas sobre el cambio climático en Madrid, Chile hizo un anuncio sorpresa con fechas de cierre específicas para las dos plantas de energía.

Pero es sólo una promesa en esta etapa. “Obtienes un premio por los objetivos cumplidos”, dijo Olga Garri, la coordinadora de un grupo de acción ciudadana local a Patagon Journal, “no promesas”.

Los nuevos parques nacionales creados en la Patagonia conservan una biodiversidad invaluable, pero esas áreas están en el extremo sur; el país todavía tiene una brecha absoluta cuando se trata de crear parques al alcance de la mayoría de los turistas nacionales con problemas de liquidez. Por ejemplo, los intentos dirigidos por ciudadanos para establecer un parque nacional accesible de 142,000 hectáreas en los valles Olivares y Colora-

15

PHOTOS BY MATT MAYNARD

do en la región Metropolitana de Santiago, continúan tambaleándose bajo la presión de los competitivos intereses de la industria extractiva. A primera vista, las nuevas áreas marinas protegidas de Chile también son impresionantes, pero según la Fundación Pew, solo el 5 por ciento de las aguas del país en las bahías de agua salada, los fiordos y las lagunas cercanas a la costa, están protegidas.

En otra parte, los planes nacionales de reforestación, destinados a acceder a US $72,7 millones de financiamiento internacional, se han llevado a cabo sin considerar a las comunidades indígenas.

El sector minero, con la ayuda del diario El Mercurio, ha estado presionando fuertemente contra una ley diseñada para proteger a los glaciares que en parte ya se están retirando producto del daño causado por esa industria.

Aún más, el gobierno ha decidido inexplicablemente no firmar el acuerdo de Escazú, un acuerdo de América Latina y el Caribe diseñado para aumentar el acceso público a los datos ambientales.

Tales contradicciones simplemente han fortalecido la resolución de las organizaciones ciudadanas. “Grupos que no habían hablado durante años, comenzaron a trabajar juntos de

turnstile-jumping protest in the Metro exploded into a city-wide Santiago protest on October 18, the nation’s climate and environment injustices proved subsidiary but significant elements of the grievances expressed.

A change of symbols

A

buses,” is how Correa characterizes the government’s inequitable handling of not just environment and climate issues, but that of the pensions, health and education issues which comprise the principal flash-points of recent protests.

Chileans are demanding to be treated with dignity on the matters that affect their day-to-day lives, and for them that takes precedence over longer-term concerns like climate change.

The exception, Correa adds, are the country’s unique water privatization policies which have been widely protested, especially in Santiago due to the tangible presence of a ten-year drought.

While the political elite were taken off guard and now strive to react to the demands of the protestors, there’s a sense now from even the highest levels of government that an inflection point has arrived. “There’s been a change of symbols, especially with the young,” said Jose Perez de Arce, a doctorate student of ethnomusicology, speaking at an environmentally focused cabildo, or town hall meeting, in the mostly middle-class La Reina neighbourhood of Santiago. He noted how street vendors sold as many indigenous Mapuche flags at the protests as the national Chilean flag.

Correa believes that such actions by Chilean society mark an attempt to reconnect with its historical, yet often-overlooked, inter-racial connection with their first nation people, representing a symbolic shift to a new kind of world outlook or “cosmovision.”

A Fridays for Future protest against the burning of the Amazon outside the Brazilian embassy in Santiago, Chile, in August.

MATT MAYNARD

La filial chilena del movimiento “Fridays for Future” protesta contra la quema de la Amazonía frente a la embajada brasileña en agosto.

In mid-November, Piñera announced an April 2020 plebiscite on writing a new constitution to replace the 1980 version fashioned under the Augusto Pinochet military dictatorship.

International media has also amply reported on the significance of the Chilean social crisis. Among its extended coverage, the New York Times dedicated an entire daily podcast to the civil unrest with the title “Capitalism on trial in Chile.”

Even the Wall Street Journal has published stories questioning the social impacts of Chile’s policies. In Santiago’s main protest gathering point, Plaza Italia, popularly now called Dignity Plaza, a Mapuche man, Marcelo Mila Necul, tells me that “Chile is asking for a change to the neoliberal political system. It has broken.” Others in the La Reina town hall meeting echoed that sentiment, sharing tales of how Chile’s deregulated freemarket economy established under Pinochet had left a vast swathe of the nation behind.

Toward an environmental constitution

T

he current constitution enshrines those neoliberal

16

policies, emphasizing a greater reliance on private sector approaches to meet social needs like health, education and pensions. And it has made Chile the only country in the world in which water – an essential resource for all life – is privatized as a good to be traded and sold. Another problem with the current constitution: glaciers, rivers and forests are not guaranteed any specific protections. The country’s magna carta “only calls for the right for all people to live in an environment free from contamination,” says environmental lawyer Eduardo Astorga. He says this is weak because of its vagueness. If regulation doesn’t exist, explains Astorga about the perverse norms that have grown up around the wording, then the contamination doesn’t exist.

On the day that Chile President Piñera was forced to announce the country was withdrawing as host of the UN climate summit, the Center for Climate and Resilience Research director Maisa Rojas told CNN that the country is in need of a wide-ranging discussion on the social demands of protestors and how the country should develop moving forward.

Climate change must be consid-

Patagon Journal

ered within that discussion, she said. The transformation that the nation needs, Rojas adds, depends upon technology, politics and society – but crucially also a revaluation of our values.

Last to speak at the La Reina environmental cabildo was 84-year-old revered ecologist Juan Gastó. “I am blind these days,” he began, “but when you begin to lose your sight you start to see much more.” The room quietened; ears tuned to the promise of clarity and cohesion after weeks of chaos. “We need to invent a country; a new social contract. Egocentrism has been our undoing. This is not a problem of ministries, or the left, or the right,” he clarified of his country’s complicated history where social justice issues are so often conflated with political ideologies. Instead he argued it was something more profound, more earthy, more elemental. “This is a problem,” Gastó concluded, “between man and the environment.”

Resolution on a global scale, as with the constitution in Chile, will require a radically fresh look at the values we take for granted; a restructuring process and a concerted return toward the natural order of things.

climate emergency

<emergencia climática>

nuevo”, dice la directora de política regional de Greenpeace Chile, Josefina Correa. Cuando la manifestación de los estudiantes que saltaban los torniquetes en el Metro explotó en una multitudinaria protesta en la ciudad de Santiago el 18 de octubre, las injusticias climáticas y ambientales del país representaron elementos subsidiarios pero significativos de las quejas expresadas.

Un cambio de símbolos

C

A mediados de noviembre, Piñera anunció un plebiscito para abril de 2020 sobre la redacción de una nueva constitución para reemplazar la versión de 1980 creada bajo la dictadura militar de Augusto Pinochet. Los medios internacionales también han informado ampliamente sobre la importancia de la crisis social chilena. Entre su extendida cobertura, el New York Times dedicó un podcast completo diario a los disturbios civiles con el título de “Capitalismo en juicio en Chile”. Incluso el Wall Street Journal ha publicado historias que cuestionan los impactos sociales de las políticas de Chile. En el principal punto de

omo un “abuso” caracteriza Correa el manejo desigual del gobierno no sólo en los problemas ambientales y climáticos, sino que también en materia de pensiones, salud y educación, que comprenden los principales puntos críticos de las recientes protestas.

Los chilenos exigen ser tratados con dignidad en los asuntos que afectan su vida cotidiana, y para ellos eso tiene prioridad sobre preocupaciones más a largo plazo como el cambio climático. La excepción, agrega Correa, son las políticas de privatización del agua del país, que han sido ampliamente protestadas, especialmente en Santiago debido a la presencia tangible de una A cabildo in Plaza Ñuñoa of Santiago in late October. sequía de diez años.

Un cabildo en la Plaza Ñuñoa de Santiago a finales de octubre.

Si bien la élite política fue tomada por sorpresa y hoy se esfuerza reunión de las protestas de Santiago, Plaza por reaccionar a las demandas de los maItalia, ahora popularmente llamada “Plaza de nifestantes, ahora incluso desde los niveles la Dignidad”, un hombre mapuche, Marcelo más altos del gobierno existe la sensación Mila Necul, me dice que “Chile está pidiendo de que ha llegado un punto de inflexión. “Ha un cambio en el sistema político neoliberal. habido un cambio de símbolos, especialmenSe ha roto”. Otros en el cabildo de La Reina te con los jóvenes”, dijo José Pérez de Arce, se hicieron eco de ese sentimiento, comparestudiante de doctorado de etnomusicolotiendo historias de cómo la economía de libre gía, hablando en un cabildo enfocado en el mercado desregulada de Chile establecida medioambiente en La Reina, una comuna bajo Pinochet había dejado de lado a una de Santiago compuesta en su mayoría por vasta mayoría del país. gente de clase media. Él observó cómo los Hacia una constitución ambiental vendedores ambulantes vendieron igual a constitución actual consagra esas polínúmero de banderas indígenas mapuches ticas neoliberales, haciendo hincapié en y banderas chilenas. Correa cree que tales una mayor dependencia de los enfoques del acciones de la sociedad chilena marcan un sector privado para satisfacer necesidades intento de reconexión con su histórica, pero sociales como salud, educación y pensiones. a menudo pasada por alto, conexión interraY ha convertido a Chile en el único país del cial con el pueblo de la primera nación, lo mundo en el que el agua, un recurso esencial que representa un cambio simbólico hacia para toda la vida, se privatiza como un bien un nuevo tipo de perspectiva de mundo o para comerciar y vender. Otro problema con “cosmovisión”.

L

Patagon Journal

17

la constitución actual: los glaciares, ríos y bosques no tienen garantizada ninguna protección específica. La carta magna del país “sólo exige el derecho de todas las personas a vivir en un ambiente libre de contaminación”, explica el abogado ambientalista Eduardo Astorga. Él dice que esto es débil debido a su vaguedad. Si la regulación no existe, explica Astorga sobre las normas perversas que han surgido alrededor de la redacción, entonces la contaminación no existe.

El día en que el presidente Piñera se vio obligado a anunciar que Chile se retiraba como anfitrión de la cumbre climática de la ONU, la directora del Centro de Investigación del Clima y la Resiliencia, Maisa Rojas, dijo a CNN que el país necesita una discusión amplia sobre las demandas sociales de los manifestantes y cómo la nación debe desarrollarse en el futuro. El cambio climático debe considerarse dentro de esa discusión, dijo ella. La transformación que necesita Chile, agrega Rojas, depende de la tecnología, la política y la sociedad, pero también es crucial una reevaluación MATT MAYNARD de nuestros valores.

El último en hablar en el cabildo ambiental de La Reina fue el venerado ecologista Juan Gastó, de 84 años. “Estoy ciego en estos días”, partió diciendo, “pero cuando comienzas a perder la vista empiezas a ver mucho más”. La sala se calmó; los presentes agudizaron sus oídos con la promesa de claridad y cohesión después de semanas de caos. “Necesitamos inventar un país; un nuevo contrato social. El egocentrismo ha sido nuestra ruina. Este no es un problema de los ministerios, ni de la izquierda ni de la derecha”, aclaró sobre la complicada historia de su país, donde los problemas de justicia social a menudo se combinan con las ideologías políticas. En cambio, argumentó que era algo más profundo, más terrenal, más elemental.

“Este es un problema”, concluyó Gastó, “entre el hombre y el medio ambiente”. La resolución a escala global, como con la constitución en Chile, requerirá una mirada radicalmente nueva a los valores que damos por sentado; un proceso de reestructuración y un retorno concertado hacia el orden natural de las cosas.

climate emergency <emergencia climática>

World Scientists’ Warning of a Climate Emergency The following is an edited, abbreviated version of the statement released in November 2019, and so far, signed by 13,273 scientists from 156 countries.

S

cientists have a moral obligation to clearly warn humanity of any catastrophic threat and to “tell it like it is.” We declare, clearly and unequivocally, that planet Earth is facing a climate emergency.

Despite 40 years of global climate negotiations, with few exceptions, we have generally conducted business as usual and have largely failed to address this predicament. The climate crisis has arrived and is accelerating faster than most scientists expected. It is more severe than anticipated, threatening natural ecosystems and the fate of humanity.

Especially worrisome are potential irreversible climate tipping points and nature’s reinforcing feedbacks (atmospheric, marine, and terrestrial) that could lead to a catastrophic “hothouse Earth,” well beyond the control of humans. These climate chain reactions could cause significant disruptions to ecosystems, society, and economies, potentially making large areas of Earth uninhabitable.

To secure a sustainable future, we must change how we live. We suggest six critical and interrelated steps that governments and the rest of humanity can take to lessen the worst effects of climate change: Energy - The world must quickly implement massive energy efficiency and conservation practices, and replace fossil fuels with low carbon renewables and other cleaner sources of energy safe for people and the environment. We should leave remaining stocks of fossil fuels in the ground. We must swiftly use effective, fair schemes (such as carbon taxes) to steadily escalate carbon prices to restrain the use of fossil fuels.

Short-lived pollutants - We need to promptly reduce emissions of short-lived climate pollutants, including methane, black carbon (soot), and hydrofluorocarbons (HFCs).

Nature - We must protect and restore Earth’s ecosystems: phytoplankton, coral reefs, forests, savannas, grasslands, wetlands, peatlands, soils, mangroves, and sea grasses contribute greatly to sequestration of atmospheric CO2. We need to reforest where appropriate at enormous scales.

Up to a third of emissions reductions needed by 2030 for the Paris agreement could be obtained with these natural climate solutions.

Food - Eating mostly plant-based foods while reducing the global consumption of animal products, especially livestock, can improve human health and significantly lower greenhouse gas emissions. We need to drastically reduce the enormous amount of food waste around the world.

Economy - Excessive extraction of materials and overexploitation of ecosystems, driven by economic growth, must be quickly curtailed to maintain long-term sustainability of the biosphere. Goals need to shift from GDP growth and the pursuit of affluence toward supporting ecosystem and human wellbeing by prioritizing basic needs and reducing inequality.

Population - Still increasing by roughly 80 million people per year, or 200,000 per day, we must stabilize and ideally gradually reduce the world population within a framework of policies that ensures social integrity, such as including primary and secondary education as a global norm for all, especially girls and young women.

18

The impacts of the climate emergency

Patagon Journal

Científicos mundiales alertan sobre una emergencia climática La siguiente es una versión abreviada y editada de la declaración publicada en noviembre de 2019, y hasta ahora, firmada por 13.273 científicos de 156 países.

L

Los impactos de la emergencia climática

os científicos tienen la obligación moral de advertir claramente a la humanidad de cualquier amenaza catastrófica y de “decirlo como es”. Declaramos, clara e inequívocamente, que el planeta Tierra se enfrenta a una emergencia climática.

A pesar de 40 años de negociaciones climáticas mundiales, con pocas excepciones, generalmente hemos conducido los negocios como de costumbre y en gran medida hemos fallado en abordar esta situación. La crisis climática ha llegado y se está acelerando más rápido de lo que la mayoría de los científicos esperaban. Es más severa de lo anticipado, amenazando los ecosistemas naturales y el destino de la humanidad. Especialmente preocupantes son los posibles puntos de inflexión climáticos irreversibles y las respuestas de la naturaleza (atmosféricas, marinas y terrestres), que podrían conducir a una catastrófica “Tierra de invernadero”, más allá del control de los humanos. Estas reacciones climáticas en cadena podrían causar alteraciones significativas en los ecosistemas, la sociedad y las economías, haciendo potencialmente inhabitables grandes áreas de la Tierra.

Para asegurar un futuro sostenible, debemos cambiar la forma en que vivimos.

Sugerimos seis pasos críticos e interrelacionados que los gobiernos y el resto de la humanidad pueden tomar para disminuir los peores efectos del cambio climático: Energía - El mundo debe implementar rápidamente prácticas masivas de eficiencia y conservación energéticas, y reemplazar los combustibles fósiles con energías renovables bajas en carbono y otras fuentes más limpias de energía segura para las personas y el medio ambiente. Deberíamos dejar los remanentes de combustibles fósiles en el suelo. Debemos usar rápidamente esquemas efectivos y justos (como los impuestos al carbono) para aumentar constantemente los precios del carbono y restringir el uso de combustibles fósiles.

Patagon Journal

19

Contaminantes de corta duración Necesitamos reducir rápidamente las emisiones de contaminantes climáticos de corta duración, incluidos el metano, el carbono negro (hollín) y los hidrofluorocarbonos (HFC).

Naturaleza - Necesitamos proteger y restaurar los ecosistemas de la Tierra: fitoplancton, arrecifes de coral, bosques, sabanas, praderas, humedales, turberas, suelos, manglares y pastos marinos contribuyen en gran medida al secuestro de CO2 atmosférico.

Necesitamos reforestar donde sea apropiado a escalas enormes. Se podría obtener hasta un tercio de las reducciones de emisiones necesarias para 2030 establecidas en el acuerdo de París con estas soluciones climáticas naturales.

Comida - Comer principalmente alimentos de origen vegetal mientras se reduce el consumo global de productos animales, especialmente de ganado, puede mejorar la salud humana y reducir significativamente las emisiones de gases de efecto invernadero. Necesitamos reducir drásticamente la enorme cantidad de desperdicio de alimentos en todo el mundo.

Economía - La excesiva extracción de materiales y sobreexplotación de ecosistemas, impulsada por el crecimiento económico, debe reducirse rápidamente para mantener la sostenibilidad a largo plazo de la biósfera. Los objetivos deben pasar del crecimiento del PIB y la búsqueda de la riqueza hacia el apoyo del ecosistema y el bienestar humano, priorizando las necesidades básicas y reduciendo la desigualdad.

Población - Sigue aumentando en aproximadamente 80 millones de personas por año, o 200.000 por día; debemos estabilizar e idealmente reducir gradualmente la población mundial dentro de un marco de políticas que garantice la integridad social, tales como incluir la educación primaria y secundaria como una norma global para todos, especialmente las niñas y mujeres jóvenes.

Scientists Address Climate Change in Patagonia

NICOLÁS PIWONKA

Científicos abordan el cambio climático en la Patagonia

By CATERINNA DEL RIO GIOVANNINI

A

few days after protests over economic inequality issues erupted in Santiago, several international and national scientists met October 21 - 22 in Coyhaique to discuss climate change and its effects on Patagonia’s ecosystems. Organized by the Patagonia Ecosystem Research Center (CIEP), the speakers discussed the most urgent climate issues facing Chilean Patagonia.

To d a y, t h e Pa t a g o n i a n region holds 64 percent of Chile’s lakes, 75 percent of river runoff, and 72 percent of glaciers. The Patagonian Ice Fields are studied through photographs that permit scientists to observe how much they change in size annually; images of lakes are also especially useful in looking for evidence of the changes that global warming has wrought in recent years. “They look less transparent as the years go by,” says Dr. Brian Reid,

who has participated in lake monitoring programs from Puerto Montt to Cape Horn for more than a decade. Reid says the samples he studies are changing strongly in terms of productivity, transparency and nutrition limits.

Regarding the state of the cryosphere in Patagonia, there has been a significant decline in Antarctic sea ice and glacial ice from the Patagonian Ice Fields, which could cause flooding in coastal areas and affect areas inhabited by humans. The thaw also results in rising sea temperatures and a decrease in water salinity, which directly alters the phytoplankton population.

“This is an organism that absorbs carbon dioxide and releases oxygen, and that affects the dynamics of gases in the atmosphere,” says Dr. Irene Schloss of the Argentine Antarctic Institute. This organism is the basis of the oceanic trophic network and the increase or decrease of

20

P

ocos días después que estallaran las protestas sociales en Santiago, varios científicos internacionales y nacionales se reunieron el 21 y 22 de octubre en Coyhaique para discutir sobre el cambio climático y sus efectos en los ecosistemas de la Patagonia. En el evento organizado por el Centro de Investigación en Ecosistemas de la Patagonia (CIEP), los expositores abordaron los temas de mayor urgencia para asegurar el cuidado de la Patagonia chilena.

Hoy en día, la región patagónica concentra el 64% del área total de los lagos de Chile, el 75% de la escorrentía de los ríos, y el 72% de los glaciares.

Los Campos de Hielo Patagónicos se estudian a través de fotografías que permiten observar cuánto cambian en su forma año a año; también los lagos son especialmente útiles para buscar evidencia de los cambios que ha provocado el calentamiento global en el último tiempo. “Se ven

Patagon Journal

menos transparentes a medida que han pasado los años”, señala el Dr. Brian Reid, quien ha participado en programas de monitoreo de lagos desde Puerto Montt a Cabo de Hornos por más de una década.

Reid dice que las muestras que estudia están cambiando fuertemente en términos de productividad, transparencia y límites de nutrición.

Respecto al estado de la criósfera en la Patagonia, hay una disminución significativa en el hielo marino del territorio antártico y del hielo glaciar, lo que podría provocar inundaciones en zonas costeras y afectar espacios habitados por seres humanos. El deshielo produce además el aumento de las temperaturas del mar y una disminución en la salinidad del agua, lo que altera directamente la población del fitoplancton. “Este es un organismo que absorbe dióxido de carbono y libera oxígeno, y eso afecta la dinámica de los gases en la atmósfera”,

climate emergency

<emergencia climática>

its population also impacts the fish that feed on it and the entire food chain.

For 25 years, Schloss has done studies at Caleta Potter, located southwest of King George Island off the coast of Antarctica. She says the island used to be surrounded by the Fourcade Glacier, but in 2016 it “went from being a glacier that directly fell into the water, to one that is completely on land. It went from being a tidewater glacier to a land glacier, and the rate of retreat is about 40 meters per year. It’s really astounding the change.”

As for the oceans, the marine life around Patagonia is globally exceptional in terms of its diversity. “That is why Patagonia is called a biodiversity hotspot,” explains Dr. Vreni Haussermann, who has been conducting studies in the region for more than 20 years. However, she says these organisms must develop in an environment full of complexities. There are many abiotic factors, such as the temperature and salinity of the sea, that interfere with its growth. Additionally, there is the pressure exerted by economic activities, especially the increasing reach of the salmon farming industry along the coast, which has led to the mass death of coral reefs.

“There are large areas where we have only dead corals,” she reveals, adding that on Madre de Dios Island there once had been a hydrocoral reef that resembled a tropical reef, but it ceased to exist in the span of just one year.

“Local fishermen say there are areas where everything dies suddenly,” says Haussermann. Molluscs, anemones, gorgonian algae, sardines and

jellyfish, among other species, have also been affected. She urges the creation of more marine protection areas in Patagonia, particularly because it’s the areas that are in greatest conflict which are currently not protected.

Climate change will alter the habitat and living condition for all forms of life and ecosystems around the world, said Dr. Russel Death, from the Institute of Ecol-

dice la Dra. Irene Schloss, del Instituto Antártico Argentino.

Este organismo es la base de la red trófica oceánica y el aumento o disminución de su población impacta a los peces que se alimentan de él y a toda la cadena.

Durante 25 años, la investigadora ha realizado estudios en Caleta Potter, ubicada al sudoeste de la isla Rey Jorge. La isla solía estar rodeada por el glaciar Fourcade, que “en 2016 pasó de

“Regarding the state of the cryosphere, there has been a significant decline in Antarctic sea ice and glacial ice from the Patagonian Ice Fields, which could cause flooding in coastal areas and affect areas inhabited by humans.”

“Respecto al estado de la criósfera en la Patagonia, hay una disminución significativa en el hielo marino del territorio antártico y del hielo glaciar, lo que podría provocar inundaciones en zonas costeras y afectar espacios habitados por seres humanos”.

ogy and Environment in New Zealand. “More diseases are going to arise from bacteria that were once functional at a certain temperature and are now mobilizing in new temperatures,” he said. Death witnessed first-hand the disastrous consequences of prioritizing polluting economic activities over the benefits that come from taking care of the amazing landscapes that captivate millions of tourists ever y year who travel to that country. Patagonia is much like New Zealand was 20 years ago, Death said, and warned that Patagonia should avoid repeating their mistakes.

Patagon Journal

ser un glaciar que directamente caía a pique al agua, a uno que está completamente sobre tierra. Pasó de ser un Tidewater Glacier a Land Glacier, y la tasa de retroceso fue de aproximadamente 40 metros por año.

Es realmente impresionante”, afirma Schloss.

En cuanto a los océanos, se sabe que la vida marina de la zona es altamente diversa.

“Por eso se llama a la Patagonia un hotspot de biodiversidad”, detalla la Dra. Vreni Haussermann, quien lleva más de 20 años realizando estudios en este territorio. Sin embargo, los organismos deben desarrollarse en un ambiente lleno de complejidades. Hay una gran

21

cantidad de factores abióticos, como la temperatura y la salinidad del mar, que interfieren con su crecimiento.

Esto se suma a la presión que ejercen las actividades económicas, como la cada vez más creciente industria de la acuicultura, que ha provocado la muerte en masa de arrecifes de corales.

“Hay grandes áreas donde tenemos sólo corales muertos”, revela la investigadora, y cuenta que en la Isla Madre de Dios había un arrecife de hidrocorales que se asemejaba a un arrecife tropical, pero que de un año a otro dejó de existir. “Los pescadores locales dicen que de repente hay áreas donde muere todo”, agrega Haussermann.

También se han visto afectados moluscos, anémonas, algas gorgonians, sardinas y medusas, entre otras especies. Por eso la relevancia de la creación de áreas de protección marítima en la Patagonia, sobre todo porque son precisamente las zonas de mayor conflicto las que no están resguardadas.

El cambio climático alterará las condiciones de vida de los seres vivos y ecosistemas en todo el mundo. “Van a surgir más enfermedades producto de bacterias que antiguamente funcionaban en una cierta temperatura y ahora se están movilizando en nuevas temperaturas”, afirma el Dr. Russel Death, del Instituto de Ecología y Medio Ambiente de Nueva Zelanda, quien ha experimentado de cerca las consecuencias de privilegiar actividades económicas contaminantes en desmedro de los beneficios que traería cuidar los alucinantes paisajes que cautivan a millones de turistas cada año en ese país. Para él, la Patagonia es como Nueva Zelanda hace 20 años atrás, y espera que aquí no se cometan los mismos errores.

Interview / Entrevista

Bill

McKibben Sounding the Alarm on Climate Change Haciendo sonar la alarma sobre el cambio climático NANCIE BATTAGLIA

H

is first book, The End of Nature, published in 1989, was one of the first books written for a general audience about global warming and has been translated into 24 languages. It was a wakeup call to avert the disastrous impacts of man-made climate change. It also set Bill McKibben on a path to becoming perhaps the most important environmental writer of our time. Yet, he told the Los Angeles Times in an interview earlier this year, when that book was first published, he and others thought climate change would not begin to manifest itself until

2080 or 2100. “What surprises me, always and forever, is just the speed with which things are happening,” says McKibben.

“To see the planet unraveling before your eyes is shocking.”

A prolific writer and journalist, Bill McKibben has written more than a dozen books, such as the best sellers Earth and Deep Economy. His most recent book, Falter: Has the Human Game Begun to Play Itself Out?, is essentially a sequel to The End of Nature, recounting what has happened and why over the past 30 years as the climate crisis has worsened, such as how the extinction of species is

22

By JIMMY LANGMAN

S

u primer libro, The End of Nature, publicado en 1989, fue uno de los primeros libros escritos para una audiencia general sobre el calentamiento global, y ha sido traducido a 24 idiomas. Fue una llamada de atención para evitar los desastrosos impactos del cambio climático provocado por el hombre. También puso a Bill McKibben en camino para convertirse tal vez en el escritor ambiental más importante de nuestro tiempo. Sin embargo, a principios de año, en una entrevista al Los Angeles Times dijo que cuando ese libro fue publicado

Patagon Journal

por primera vez, él pensaba que el cambio climático no comenzaría a manifestarse hasta 2080 o 2100. “Lo que me sorprende, siempre, es la velocidad con la que están sucediendo las cosas”, dice McKibben. “Ver el planeta desmoronándose ante tus ojos es impactante”.

Un prolífico escritor y periodista, Bill McKibben ha escrito más de una docena de libros, como los best sellers Eaarth y Deep Economy. Su libro más reciente, Falter: Has the Human Game Begun to Play Itself Out?, es esencialmente una secuela de The End of Nature, contando lo que ha sucedido y por qué

climate emergency

<emergencia climática>

LANGMAN: It’s rare for a journalist or writer to also openly campaign as an environmentalist. What made you go down that path?

MCKIBBEN: I eventually came to understand that we were not in argument (we’d won that) but in a fight we were losing with the fossil fuel industry.

Fights are about money and power, not data and reason-we had plenty of the latter, but to get the former we’d need to build a movement.

Do you think other environmental writers and journalists should take a stand on the issues they write about?

en los últimos 30 años la crisis climática ha empeorado, abordando temas sobre cómo se está acelerando la extinción de las especies y cómo el planeta habitable en el que vivimos actualmente se está encogiendo.

McKibben es un ex redactor de The New Yorker, y contribuye regularmente en Rolling Stone, National Geographic, Atlantic Monthly y una amplia gama de otros medios internacionales.

Vive con su esposa e hija en un pequeño pueblo de Vermont,

con presionar por acuerdos internacionales más fuertes sobre el cambio climático.

En una columna de noviembre de 2019 para The Guardian, McKibben escribió que se estaba acabando el tiempo para que la humanidad controlara la crisis climática. “Si no lo resolvemos pronto, nunca lo resolveremos, porque pasaremos una serie de puntos de inflexión irrevocables, y claramente ahora nos estamos acercando a esos plazos. Se nota porque hay la mitad de hielo en el Ártico, los bosques se incendian con una regularidad desgarradora, y también vemos un diluvio récord. Pero los plazos no son solo impresionistas, están enraizados en la ciencia más reciente”.

A continuación, los extractos de la reciente entrevista de Jimmy Langman, editor ejecutivo de Patagon Journal, con McKibben.

SHADIA FAYNE WOOD

accelerating and how the habitable planet in which we live is actually shrinking.

McKibben is a former staff writer for The New Yorker, and contributes regularly to Rolling Stone, National Geographic, The Nation and a wide range of other international media. He lives with his wife and daughter in a small town in Vermont near the Green Mountains and Adirondacks, where he is also an environmental studies professor at Middlebury College. In 2008, he co-founded along with several of his Middlebury students the environmental non-profit 350. org, which has had a major role in building a global climate movement through initiatives such as an annual International Day of Climate Action (October 24), a campaign to urge universities and other institutions to divest from the fossil fuel industry, and activism in the United States and worldwide to halt assorted oil pipeline and fracking schemes and push for stronger international climate change agreements.

In a November 2019 column for The Guardian, McKibben wrote that time was running out for humanity to get the climate crisis under control. “If we don’t solve it soon, we will never solve it, because we will pass a series of irrevocable tipping points – and we’re clearly now approaching those deadlines. You can tell because there’s half as much ice in the Arctic, and because forests catch fire with heartbreaking regularity and because we see record deluge. But the deadlines are not just impressionistic – they’re rooted in the latest science.” Here are excerpts from Patagon Journal executive editor Jimmy Langman’s interview with McKibben.

Forward on Climate rally in Washington, D.C., in February 2013.

Marcha “Forward on Climate” en Washington en febrero de 2013.

I’m bad at personal advice – it depends so much on where in a career one is, and what kind of writing one does, but I just find it temperamentally impossible not to take a stand once I’ve done the reporting to figure out what’s going on.

Chile was originally supposed to host the recent COP25 UN climate change meeting, but had to cancel those plans due to social unrest over continuing economic inequality issues in the country. How will climate change also exacerbate inequality in Chile and other countries?

I was very sorry to hear about Chile. We need more of this discussion happening in the global south. The iron law

Patagon Journal

cerca de las Green Mountains y las Adirondacks, en el noreste de Estados Unidos, donde también es profesor de estudios ambientales en Middlebury College. En 2008, cofundó junto a varios de sus estudiantes de Middlebury 350.org, una organización sin fines de lucro que ha desempeñado un papel importante en la construcción de un movimiento climático global a través de iniciativas como el Día Internacional Anual de Acción Climática (24 de octubre), una campaña para instar a universidades y otras instituciones a desprenderse de la industria de los combustibles fósiles, motivando también el activismo en Estados Unidos y todo el mundo para detener oleoductos y el desarrollo del fracking, junto

23

LANGMAN: Es raro que un periodista o escritor también haga campaña abiertamente como ambientalista. ¿Qué te hizo seguir ese camino?

MCKIBBEN: Eventualmente entendí que no estábamos discutiendo (la discusión ya la habíamos ganado), sino que estábamos perdiendo la pelea contra la industria de los combustibles fósiles. Las peleas tienen que ver con el dinero y el poder, no con los datos y la razón: teníamos mucho de lo último, pero para obtener lo primero tendríamos primero que construir un movimiento. ¿Crees que otros escritores y periodistas que cubren temas ambientales deberían adoptar una postura en torno a los temas de los que escriben?

Soy malo con los consejos personales: depende mucho en qué lugar de la carrera se encuentre uno, y qué tipo de escritura se haga, pero me resulta temperamentalmente imposible

climate emergency <emergencia climática>

that it wasn’t really wild in the same way anymore struck me very, very hard.

Your new book, Falter: Has the Human Game Begun to Play Itself Out? explains in great detail how and why the very survival of humanity is at risk. Who are the key actors responsible for our predicament?

The fossil fuel industry and all their enablers. And, at root,

no tomar una posición una vez que he hecho el reporteo para averiguar qué está pasando.

fuente de poder. Salí de la cárcel anoche después de ayudar a organizar una protesta contra el banco más grande del mundo (JP Morgan Chase), que también es el mayor prestamista de combustibles fósiles.

Originalmente Chile iba a ser el anfitrión de la reciente reunión de la ONU sobre el cambio climático, la COP25, pero tuvo que cancelar esos planes debido a los disturbios sociales por los continuos problemas de desigualdad económica en el país. ¿Cómo el cambio climático también

GAGE SKIDMORE

of climate change is that those who did the least to cause it suffer first and hardest, so they should be well represented in the discussion

Many are saying the results at COP25 were actually a step backward. What needs to happen in the year ahead to get things back on track?

I think, as always, we need bigger movements that leave politicians no choice but to cooperate. And I think we need to remember that governments are not the only source of power. I got out of jail last night after helping organize a protest against the biggest bank in the world (JP Morgan Chase), which is also the biggest fossil fuel lender.

Thirty years after your first book, The End of Nature, was published, the world has only made incremental, insufficient progress in reigning in climate change. What can society learn from our mistakes and insufficient actions in tackling climate change up to now?

That individual action is not sufficient. The most important thing an individual can do is join with others to build the kind of movements sufficient enough to change the basic economic and political ground rules.

The End of Nature also conveys that human society has crossed the line; we have set in motion the greenhouse effect and there is no place on planet Earth that has not escaped our pollution. We have effectively killed true wildness. How did coming to that realization affect you?

You’re right, the dominant emotion in that book was not fear but sadness. I think I was able to see it early and clearly because I have lived my life in the wilderness, and loved the wilderness, and so the idea

McKibben speaking with supporters of U.S. Senator Bernie Sanders at Southern New Hampshire University.

McKibben hablando con partidarios del senador estadounidense Bernie Sanders en Southern New Hampshire University.

the ideologues convinced that the only goal of human existence is accumulation.

Your book also warns about threats from artificial intelligence and gene editing, why did you include that?

Because they feel to me the way that climate change felt three decades ago – dangers on the horizon that are not yet fully realized. One hopes that this time we can address them before they are in full flower.

You’re somewhat hopeful in the book that we can control our destiny, and mention solar panels and non-violence as two key ways to turn things around.

I think the two great technologies of the 20th century were solar panels and nonviolent social

24

exacerbará la desigualdad en Chile y otros países?

Sentí mucho lo de Chile. Necesitamos más de esta discusión en el sur del mundo. La ley de hierro del cambio climático es que aquellos que hicieron menos para causarlo sufren primero y más duro, por lo que deben estar bien representados en la discusión.

Muchos dicen que los resultados de la COP25 fueron en realidad un paso hacia atrás. ¿Qué debe suceder el próximo año para volver a encaminar las cosas?

Creo que, como siempre, necesitamos movimientos más grandes que no dejen a los políticos otra opción que cooperar. Y creo que debemos recordar que los gobiernos no son la única

Patagon Journal

Treinta años después de la publicación de tu primer libro, The End of Nature, el mundo solo ha hecho progresos insuficientes para combatir el cambio climático reinante. ¿Qué puede aprender la sociedad de nuestros errores y acciones insuficientes para enfrentar el cambio climático hasta ahora?

Esa acción individual no es suficiente. Lo más importante que puede hacer un individuo es unirse con otros para construir el tipo de movimientos lo suficientemente trascendentes como para cambiar las reglas económicas y políticas básicas.

The End of Nature también transmite que la sociedad humana ha cruzado la línea; hemos puesto en marcha el efecto invernadero y no hay lugar en el planeta Tierra que no haya escapado a nuestra contaminación.

Hemos matado la verdadera naturaleza salvaje. ¿Cómo te afectó saber todo esto?

Tienes razón, la emoción dominante en ese libro no era el miedo, sino la tristeza. Creo que pude verlo temprano y claramente porque he vivido mi vida en la naturaleza salvaje, y he amado esa naturaleza salvaje, entonces la idea de que ya no era realmente salvaje, como lo fue en su momento, me impactó fuerte, muy fuerte.

Tu nuevo libro, Falter: Has the Human Game Begun to Play Itself Out?, explica con grandes detalles cómo y por qué la supervivencia misma de la humanidad está en riesgo. ¿Quiénes son los actores clave responsables de nuestra situación?

CHESAPEAKECLIMATE

La industria de los combustibles fósiles y todos sus facilitadores. Y, en el fondo, los ideólogos que convencieron que el único objetivo de la existencia humana es la acumulación.

McKibben at a Keystone XL pipeline protest.

McKibben en una protesta del oleoducto Keystone XL.

movements. The first is almost self-explanatory – it’s how we’re going to have to provide power if we’re going to live on this planet.

The second will be key to getting there: non-violent big movements, the invention of Gandhi and Dr. Martin Luther King and so many others on society’s margins, are a technology that lets the small and many stand up to the mighty and the few.

Your organization 350. org has carried out several citizen actions, including a divestment movement in the fossil fuels industry.

So far, endowments and portfolios worth $12 trillion have divested. Shell Oil last year called the movement a material risk to its business, which is good since its business is a material risk to the planet.

What could the world’s energy and transportation systems look like 30 years into the future if societies move away from fossil fuels?

More localized, more democratic, and with less cash flowing out to the few places on Earth with big deposits of hydrocarbons.

Is a Green New Deal, a massive investment in environmental projects on a national and global scale, what’s really needed to address the climate emergency?

Sure. The key is, whatever we do it has to solve the problem at the scale which it now exists. There’s no point any longer in modest half measures.

Recent reports estimate that more than a billion species have perished in the current bush fires of Australia. The record heat and drought Australia has experienced this year is believed to be the main trigger and is linked to climate change.

Such hellish events can make one despair about humanity’s future. Are we headed for more of these events?

We are definitely headed for many more of them, and they crush me – the idea that we are watching species go extinct on a weekly basis is soul-destroying. But I am uplifted by the fact that a big diverse movement grows daily around the world.

Clearly this is why we are here right now, to try and slow down the most dangerous thing that ever happened.

Patagon Journal

Tu libro también advierte sobre las amenazas de la inteligencia artificial y la edición de genes, ¿por qué decidiste incluir eso?

Porque se sienten de la misma manera en que sentí el cambio climático hace tres décadas, peligros en el horizonte de los que aún no nos hemos dado cuenta por completo. Uno espera que esta vez podamos abordarlos antes que estén en plena floración.

Hay algo de esperanza en el libro, en el sentido de que podemos controlar nuestro destino, y mencionas los paneles solares y la no violencia como dos formas clave para cambiar las cosas.

Creo que las dos grandes tecnologías del siglo XX fueron los paneles solares y los movimientos sociales no violentos. El primero se explica casi por sí mismo: es cómo vamos a tener que proporcionar energía si vamos a vivir en este planeta. El segundo elemento será clave para llegar allí: los grandes movimientos no violentos, la invención de Gandhi, el Dr. Martin Luther King y muchos otros en los márgenes de la sociedad, son una tecnología que permite que los pequeños, pero en gran número, se enfrenten a los pocos poderosos.

Su organización 350.org ha llevado a cabo varias acciones ciudadanas, incluyendo un movimiento de desinversión en la industria de los combustibles fósiles.

Hasta ahora, las dotaciones y portafolios por valores de $12 trillones se han desinvertido. El

25

año pasado, Shell Oil calificó el movimiento como un riesgo material para su negocio, lo cual es bueno, ya que su negocio es un riesgo material para el planeta. ¿Cómo se verían los sistemas de energía y transporte del mundo dentro de 30 años si las sociedades se alejan de los combustibles fósiles?

Más localizados, más democráticos, y con menos efectivo fluyendo a los pocos lugares de la Tierra con grandes depósitos de hidrocarburos. ¿Es un nuevo pacto verde global, una inversión masiva en proyectos ambientales a escala nacional y global, lo que realmente se necesita para abordar la emergencia climática?

Seguro. La clave es que, hagamos lo que hagamos, tiene que resolver el problema en la escala que ahora existe. Ya no tiene sentido apuntar a medidas modestas.

Informes recientes estiman que más de mil millones de especies han perecido en los actuales incendios forestales de Australia. Se cree que el récord de calor y sequía que Australia ha experimentado este año es el principal detonante, y está relacionado con el cambio climático. Tales eventos infernales pueden hacer que uno se desespere por el futuro de la humanidad. ¿Nos dirigimos a más de estos eventos?

Definitivamente nos dirigimos a muchos más de esos eventos, y me aplastan: la idea de que estamos viendo especies extinguirse semanalmente destruye el alma. Pero estoy ilusionado porque un gran movimiento diverso crece diariamente en todo el mundo. Claramente, esta es la razón por la que estamos aquí en este momento, para intentar frenar la cosa más peligrosa que ha pasado.

photo report <fotorreportaje>

SAVING

Antarctica and the Southern Ocean Conservando la Antártida y el OcÉano AUSTRAL Expanding marine protected areas at the ends of the Earth is a key part of combating climate change and saving ourselves.

Expandir las áreas marinas protegidas en los confines de la Tierra es una de las claves para luchar contra el cambio climático y salvarnos.

Text and Photos by JOHN WELLER

26

Patagon Journal

conservation

<conservación>

Patagon Journal

27

conservation <conservación>

Above / Arriba: Blue iceberg on the horizon.

Iceberg azul en el horizonte.

Right Page/ Página derecha: Adélie penguins hunting, and wave in the Southern Ocean.

Pingüinos Adelia de caza, y ola en el océano Austral.

I

t had been a long time since I had cried in public. But on October 28, 2016, I was not the only one openly weeping in a stone fortress in the center of Hobart, Tasmania, as I witnessed 24 Nations and the European Union establish the world’s largest marine protected area in the Ross Sea, Antarctica.

Perhaps I should back up a few paces to explain – the effort to protect the Ross Sea had consumed my life for the previous dozen years. It started for me in 2004 when I read a paper by Antarctic ecologist David Ainley, who outlined the story of the Ross Sea, identifying it as the last large intact marine ecosystem left on Earth. This idea – that we had but one pristine place left in the entire ocean – got under my skin. It was an itch that I couldn’t scratch, and I eventually called David and arranged a meeting. We met some weeks later and committed to work together to build a campaign for a marine protected area in the Ross Sea. And though we shook hands at the end of that first meeting, we made the pact with our eyes.

28

H

abía pasado mucho tiempo desde la última vez que lloré en público. Pero el 28 de octubre de 2016 no era el único al que le corrían lágrimas por sus mejillas en el fuerte de piedra en el centro de Hobart, en Tasmania, al presenciar cómo 24 naciones y la Unión Europea establecían el área marina protegida más grande del mundo en el mar de Ross, en la Antártida.

Quizás debería retroceder un poco y explicarme: el afán por proteger el mar de Ross había consumido mi vida entera durante los últimos doce años. Para mí empezó en 2004, cuando leí un artículo del ecologista David Ainley, quien describió la historia del mar de Ross y lo identificó como el último gran ecosistema marino intacto de la Tierra. Esta idea de que no nos quedaba más que un solo lugar intacto en todo el océano me llegó hondo. Era un escozor que no podía aliviar, así que acabé llamando a David y acordamos un encuentro. Nos conocimos algunas semanas más tarde y nos comprometimos a trabajar juntos en una campaña para crear un área marina protegida

Patagon Journal

Patagon Journal

29

conservation <conservación>

“Across the globe, the ocean is in dire need of protection.”

“Por todo el planeta los océanos tienen una extrema necesidad de protección”.

I’ll fast-forward through the years of single-minded pursuit, working alone in our respective garages, sometimes for days at a time with no sleep, as we slowly built momentum. Suffice to say that what followed was the birth of a community, as we entrained the attention and support of scientists, policymakers, organizations and individuals across the globe. We joined forces with New Zealand filmmaker Peter Young, and as a trio, The Last Ocean Project began to fully take shape. Soon the project took on a life of it’s own. There are too many people to mention, too many breaks, selfless acts of generosity, and incredible collaborations. This pursuit brought me to the Ross Sea four times. It brought me my wife, and eventually my daughter, whom we named after a penguin, and my son, whom we named after the Ross Sea itself. As we fought to bring the Ross Sea into the public view, teams of brilliant and tireless people fought concurrent battles in boardrooms and scientific journals all over the world.

Maybe David started the train moving.

30

Patagon Journal

Maybe the train started moving of its own accord. Who knows? Who cares?

But the train was moving. We did our best to hold on and stoke the engines.

But then it stalled on the tracks.

For years, the vision of protecting the last pristine place seemed more and more unlikely. I fell, at times, into deep depression. And as my faith in the outcome waned, so did my faith in humanity. I lived this pursuit, and on several specific occasions, it nearly killed me.

Everything changed on that night in 2016 in the stone fortress that houses the annual meeting of the Commission for the Conservation of Marine Living Resources (CCAMLR) – the international government body that manages the Southern Ocean. Led by delegates from the US and New Zealand – who for the previous 5 years had traveled the world negotiating, deliberating, and building political consensus among CCAMLR members – the proposal for the Ross Sea Marine Protected Area was adopted. In that moment, in protecting the most pristine marine ecosystem left on Earth, CCAMLR

The Ross Sea may be the last, large ocean wilderness on Earth.

El Mar de Ross puede ser el último gran océano prístino en la Tierra.

en el mar de Ross. Y aunque nos diéramos la mano al final de aquel primer encuentro, el acuerdo lo hicimos con la mirada.

Me saltaré los años dedicados a esta única tarea, el solitario trabajo de cada uno en su garaje, a veces sin dormir durante días, mientras creábamos poco a poco el impulso necesario. Basta con decir que lo que vino después fue el nacimiento de una comunidad a medida que alistábamos la atención y el apoyo de científicos, legisladores, organizaciones e individuos de todo el mundo. Nos unimos al cineasta neozelandés Peter Young, y ya como trío el Last Ocean Project empezó a tomar forma de manera definitiva. Pronto el proyecto cobró vida propia. Hay demasiada gente que mencionar, muchas pausas, actos de generosidad desinteresada y colaboraciones increíbles. Esta tarea me llevó al mar de Ross en cuatro ocasiones. Me trajo a mi mujer y más tarde a mi hija, a quien llamamos como a un pingüino, y a mi hijo, al que llamamos como al propio mar de Ross. A medida que luchábamos por centrar la atención en el mar de Ross, varios equipos de gente brillante e infatigable

Midnight sun over pack ice. / Sol de medianoche sobre hielo.

Patagon Journal

31

lucharon batallas simultáneas en salas de reuniones y en las revistas científicas de todo el mundo. Puede que fuera David el que pusiera el tren en marcha. Puede que el tren empezara a moverse solo. ¿Quién sabe? ¿Qué importa? Pero el tren estaba en marcha. Hicimos lo que pudimos por agarrarnos y seguir alimentando el fuego.

Pero luego se paró en seco.

Durante años esa visión de proteger el último lugar prístino nos pareció cada vez más improbable. Caí varias veces en depresión. Y a medida que mi fe en el resultado se desvanecía, también iba desapareciendo mi fe en la humanidad.

Vivía para esta tarea, y en varias ocasiones específicas casi me mata.

Todo cambió esa noche de 2016 en la fortaleza de piedra que alberga la reunión anual de la Comisión para la Conservación de los Recursos Marinos Vivos (CCRVMA): el organismo gubernamental internacional que gestiona el océano Austral. Encabezado por delegados de EE.UU. y Nueva Zelanda, que habían pasado los últimos cinco años viajando por el mundo negociando, deliberando y creando consenso político entre

Dawn colors over pack ice in the Southern Ocean.

Colores del amanecer sobre el hielo en el Océano Austral.

Right Page / Página derecha: Mom with baby Emperor penguin, and Adelie penguins underwater.

Una mamá pingüino Emperador con su cría. Debajo, pingüinos Adelia bajo el agua.

32

Patagon Journal

conservation <conservación>

members redefined what is possible in international collaboration. They created a blueprint for conservation – not just for the protection of the Southern Ocean, but for our global ocean, the source of life on Earth. It was an astounding achievement.

This was a gift to all of humanity, present and future. I wish all of you reading this could have been here when the room erupted. Nations were literally hugging other nations. I can guarantee that it would have made you cry.

But as profound as this moment was, it was not the end of the story. It was, in fact, the beginning, because what we need to accomplish is so much larger. Across the globe, the ocean is in dire need of protection.

Thomas Henry Huxley, one of the great biologists of the 19th century, gave the keynote presentation at the first Fishery Congress in 1883. As part of his address, he was asked to comment on the rising question of whether overfishing ocean stocks was possible. His assessment was this: “…At the great cod-fishery of the Lofoden Islands, the fish approach the shore in the form of what the natives call ‘cod mountains’–vast shoals of densely-packed fish, 120 to 180 feet in vertical thickness. The cod are so close together that Professor Sars tells us “the fishermen, who use lines, can notice how the weight, before it reaches the bottom, is constantly knocking against the fish.” And these shoals keep coming in one after another for two months, all along the coast… …I believe, then, that the cod fishery, the herring fishery, the pilchard fishery, the mackerel fishery, and probably all the great sea fisheries, are inexhaustible; that is to say, that nothing we do seriously affects the number of the fish.

And any attempt to regulate these fisheries seems consequently, from the nature of the case, to be useless.”

Huxley’s belief, in some modified form at least, still seems to pervade our collective consciousness. But this perception is false. Huxley also said, “The great tragedy of science [is] the slaying of a beautiful hypothesis by an ugly fact,” and the facts in this case are truly ugly.

In reality, fisheries were already exhausting populations of oceanic fish when

los miembros de la CCRVMA, finalmente se adoptó la propuesta para el Área Marina Protegida del mar de Ross. En aquel momento, al proteger el ecosistema marino más prístino que queda en la Tierra, los miembros de la CCRVMA redefinieron lo que es posible en la colaboración internacional.

Crearon el modelo de conservación no solo para la protección del océano Austral, sino también para nuestro océano global, la fuente de la vida en la Tierra. Fue un asombroso logro. Fue un regalo para toda la humanidad, presente y futura. Me gustaría que todos los lectores hubieran podido estar ahí cuando la sala estalló. Había naciones literalmente abrazando a otras naciones.

Les garantizo que los habría hecho llorar.

Pero por muy profundo que fuera aquel momento, no fue el final de la historia. De hecho, era el comienzo, porque lo que tenemos que lograr es mucho mayor. Por todo el planeta los océanos tienen la extrema necesidad de protección.

Thomas Henry Huxley, uno de los grandes biólogos del siglo XIX, dio el discurso de inauguración del primer congreso de Pesca en 1883. En este, se le pidió que comentara la creciente pregunta de si era posible sobreexplotar los recursos del océano. Su evaluación fue esta: “…En las grandes pesquerías de bacalao de las Islas Lofoden, los peces se acercan a la costa en forma de lo que los nativos llaman “montañas de bacalao”; es decir, inmensos bancos abarrotados de peces, de 120 a 180 pies (35 a 55 metros) en vertical. Los peces están tan juntos que el profesor Sars nos dice que “los pescadores, que utilizan caña, pueden notar que el cebo, antes de llegar al fondo, golpea al pescado constantemente.” Y estos cardúmenes siguen viniendo uno tras otro durante dos meses, por toda la costa... ... por lo tanto, creo que la pesca de bacalao, la de arenque, la de sardina, la de caballa, y probablemente todas las grandes pescas marinas son inagotables; es decir, que nada que hagamos afectará gravemente al número de peces.

Y cualquier intento de regular estas pesquerías parece, en consecuencia, dada la naturaleza del caso, inútil.”

La creencia de Huxley, en alguna forma modificada al menos, parece impregnar

Patagon Journal

33

“Add to overfishing the pressures of warming seas, acidification, sedimentation, and pollution, and you have the recipe for global disaster.”

“Añadir la sobrepesca a las presiones del calentamiento de los mares, la acidificación, la sedimentación y la contaminación, tenemos la receta para un desastre global”.

Above / Arriba: More than a third of the Adélie penguins call the Ross Sea home.

Más de un tercio de los pingüinos Adelia viven en el Mar de Ross.

Right Page/ Página derecha: Killer whales surface as they pass an iceberg in the Ross Sea, where 50 percent of the world’s population of this animal is found.

Orcas emergen mientras pasan cerca de un iceberg en el Mar de Ross, donde se encuentra el 50 por ciento de la población mundial de este animal.

Huxley made his address. According to the FAO, by 2008, 90% of all global fisheries were fully exploited, overexploited or collapsed. Less than 10% of all global fisheries had any excess capacity. Overall global fish-landings peaked in the 1980s and have been in a slow decline ever since, despite 30 years of new technology and vastly more effort. Add to this the pressures of warming seas, acidification, sedimentation, and pollution, and you have the recipe for global disaster. And make no mistake. This is not a story about fish, or even about the incredible creatures that inhabit our oceans. This is a story about a mortal threat to humanity. And we are at a real crossroads.

As recent reports from the IPCC and IPBEC underscore, we are reaching the point of no return in respect to climate change, and at the same time facing a fourth great extinction. If we are to change our course, we must introduce sweeping changes within the next decade. We must protect ourselves by protecting our environment. And when it comes to the oceans, nothing works better than a marine protected area. An MPA with the highest level of protection, a no-take MPA, can expect a dramatic and rapid rebound from previous impacts. Several recent studies hammer this point home. Assessing independent data from 124 no-take MPAs, one set of researchers recorded average increases of 446% in biomass, 166% in the density of organisms, 28%

34

todavía la conciencia colectiva. Pero esta percepción es falsa. Huxley también dijo: “La gran tragedia de la ciencia [es] el asesinato de una bella hipótesis mediante un hecho feo”, y en este caso los hechos son verdaderamente feos.

En realidad, las pesquerías ya estaban esquilmando las poblaciones de peces oceánicos cuando Huxley dio su discurso. Según la FAO, para el 2008 el 90% de todas las pesquerías mundiales estaban plenamente explotadas, sobreexplotadas o habían colapsado. Menos del 10% de todas las pesquerías del mundo tenían una mayor capacidad. En general, la pesca global llegó a su punto álgido en los años 80, y desde entonces ha estado en un lento declive, a pesar de 30 años de nuevas tecnologías y mucho más esfuerzo. Si a esto le añadimos la presión del calentamiento de los mares, la acidificación, la sedimentación y la contaminación, tenemos la receta para un desastre global. Y no nos equivoquemos.

Esta historia no trata sobre el pescado, ni siquiera es sobre las increíbles criaturas que habitan en nuestros océanos. Esta es una historia sobre la amenaza mortal a la humanidad. Y nos encontramos en una verdadera encrucijada.

Según resaltan los últimos informes del IPCC (Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático) y IPBEC (Plataforma Intergubernamental Científico-Normativa sobre Diversidad Biológica y Servicios de los Ecosistemas), estamos llegando al

Patagon Journal

conservation <conservación>

“We must protect ourselves by protecting our environment. And when it comes to the oceans, nothing works better than a marine protected area.”

“Debemos protegernos a nosotros mismos protegiendo el medio ambiente. Y cuando se trata de los océanos, nada funciona mejor que un área marina protegida”.

Patagon Journal

35

36

Above / Arriba: A diver swims under the ice in Antarctica.

Un buceador nada bajo el hielo en la Antártida.

Below / Abajo: Weddell seal and pup.

Foca de Weddell y su cría.

conservation <conservación>

in the size of individual organisms, and 21% in species diversity. MPAs have also been shown to buffer the effects of climate change.

We are just beginning to understand the importance of Antarctica and the Southern Ocean to our global ocean, our global environment. Despite the appearance of being a desert of ice, the waters around Antarctica are home to the most prolific ecosystems on Earth, and the most prolific species is the shrimp-like Antarctic Krill, which anchors the food chain. Every summer, the great whales of the Southern Ocean migrate to Antarctic waters to feast on this bounty, and new studies show that they bring critical nutrients back to more northern waters when they return in the fall, enriching the waters along their migration.

The Southern Ocean absorbs a third of the carbon dioxide that we release into the atmosphere, buffering the effects of climate change. How many more complex interactions connect the fate of Antarctica to our own fate? And as these intricate systems struggle to adapt to a fast-changing climate, we have to ask ourselves if we can accept the status quo, or whether we must act on their behalf.

In 2002, CCAMLR committed to the creation of a network of MPAs to protect the core of the Southern Ocean. And despite the success of the Ross Sea, there is much more work to be done. Three more massive MPA proposals – in East Antarctica, the Weddell Sea, and the Antarctic Peninsula – are under discussion at CCAMLR. Chile and Argentina have spearheaded the Peninsula proposal. CCAMLR failed to act in 2019. As we stand by, ocean health continues to decline precipitously. We need to take a stand. We need to open the door to a new age of enlightenment, a new global ocean culture. I believe the Antarctic holds the key.

Please join us in the fight for Antarctica and other critical regions of our world’s oceans at www.sealegacy.com.

punto sin retorno en lo que respecta al cambio climático, además de enfrentar al mismo tiempo a una cuarta gran extinción. Si vamos a cambiar de rumbo, tenemos que introducir modificaciones radicales durante la próxima década. Hemos de protegernos a nosotros mismos protegiendo el medio ambiente. Y cuando se trata de los océanos, nada funciona mejor que un área marina protegida. Un AMP con el máximo nivel de protección, totalmente restringida, puede vivir una recuperación rápida e impactante de los daños sufridos. Varios estudios recientes refuerzan este punto.

Un grupo de investigadores que evaluó datos independientes de 124 AMPs totalmente restringidas registraron un aumento medio del 446% en biomasa, de 166% en la densidad de organismos, de 28% en el tamaño de los organismos individuales, y del 21% en la diversidad de especies. También se ha demostrado que las AMPs amortiguan los efectos del cambio climático.

Estamos empezando nada más a entender la importancia de la Antártida y el océano Austral para el océano global y el medio ambiente mundial. A pesar de su apariencia de desierto de hielo, las aguas que bañan la Antártida son el hogar de los ecosistemas más prolíficos de la Tierra, y la especie más prolífica es el krill antártico, parecido al camarón, que es la base de la cadena alimenticia.

Cada verano las grandes ballenas del océano Austral migran a las aguas de la Antártida para darse un festín en medio de esta abundancia, y nuevos estudios demuestran que llevan los nutrientes necesarios a las aguas más septentrionales cuando regresan en el otoño, enriqueciendo las aguas a su paso durante la migración. El océano Austral absorbe un tercio del dióxido de carbono que se libera a la atmósfera, amortiguando los efectos del cambio climático. ¿Cuántas más interacciones complejas conectan el destino de la Antártida con

Patagon Journal

39

“Despite the appearance of being a desert of ice, the waters around Antarctica are home to the most prolific ecosystems on Earth.”

“A pesar de su apariencia de desierto de hielo, las aguas que bañan la Antártida son el hogar de los ecosistemas más prolíficos de la Tierra”.

nuestro propio destino? Y como a estos complejos sistemas les cuesta adaptarse a un clima que está cambiando rápidamente, tenemos que plantearnos si aceptamos el estatus quo o si debemos actuar por ellos.

En 2002, la CCRVMA se comprometió a crear una red de AMPs que protegiera el núcleo del océano Austral. Y a pesar del éxito del mar de Ross todavía queda mucho por hacer. Otras tres propuestas para AMPs enormes –en la Antártida oriental, el mar de Weddell y la Península Antártica– se están discutiendo en la CCRVMA. Chile y Argentina han encabezado la propuesta de la Península.

La CCRVMA no cumplió en 2019.

Mientras nos mantenemos al margen, la salud del océano continúa en un declive vertiginoso. Tenemos que tomar cartas en el asunto. Tenemos que abrir la puerta a una nueva era de la Ilustración, una nueva cultura global del océano. Y yo creo que la Antártida tiene la clave.

Por favor únete a nosotros en la lucha por la Antártida y otras regiones críticas de los océanos de nuestro mundo en www.sealegacy.com.

Above / Arriba: Weddell seals.

Focas de Weddell.

Above / Arriba: Killer whale in the pack ice.

Orca en el hielo.

Left / Izquierda: The Ross Sea is home to 26 percent of the world’s emperor penguins.

El Mar de Ross es el hogar del 26 por ciento de los pingüinos emperadores del mundo.

Right page / Página derecha: Weddell seal swimming up through shaft of light, and below a sample of some of the remarkable biodiversity in the Ross Sea. Una foca de Weddell nadando hacia la superficie a través de un haz de luz.

Debajo, una muestra de la notable biodiversidad del Mar de Ross.

40

Patagon Journal

conservation

<conservación>

conservation <conservación>

Above / Arriba: Penguins on the long march home.

Pingüinos en la larga marcha a casa.

Left / Izquierda: An emperor penguin chick waits on the ice for its dinner. The minke whale travels from as far away as the Arctic to feed in the Ross Sea. Un pollito de pingüino emperador espera en el hielo su cena. Las ballenas minke llegan desde lugares tan remotos como el océano Ártico para alimentarse en el Mar de Ross.

Right / Derecha: An ice cave. Scientists say glacial melting on Antarctica is approaching a tipping point in which melting will accelerate and become irreversible.

Una cueva de hielo. Los científicos dicen que el derretimiento glacial en la Antártida se acerca a un punto de inflexión en el que el derretimiento se acelerará y se volverá irreversible.

Bárbara Hernández Against the Current a contra corriente

By TOMÁS MOGGIA

THD LATERAL

extreme sports

<deportes extremos>

S

tanding on the shores of the freezing Lake Argentino, with the enormous ice wall of the world-famous Perito Moreno Glacier looming in the background, Bárbara Hernández was overcome, almost paralyzed, with fear: Would she be capable of withstanding the freezing water temperatures?

A swimmer since the age of seven, this was the first time she had attempted something like this. She already had some amazing accomplishments under her belt, like crossing the Magellan Strait and the Chacao Channel, both in Chile, even though back then, in 2014, she had felt like a mere novice among experienced swimmers from different parts of the world that had come to compete in the

International Winter Swimming Festival. Swimming with neither wetsuit, nor the use of grease nor lanolin, she felt every drop piercing her skin like a needle, but nonetheless managed to overcome the mental barrier. Not only did she manage to endure the cold waters, but finished first overall in the women’s category in the 1-kilometer race.

What might be considered extreme, and unnecessary, suffering for many was, for her, the spark that lit a flame in the depths of her being. “I never thought that my body was going to be able to withstand swimming at two degrees Celsius.

I had this feeling that I could push myself further,” Hernández remembers, speaking about her first experience with ice swimming, a discipline that organizes

A

llí, frente a las gélidas aguas del lago Argentino, muy cerca de la enorme pared de hielo del mundialmente famoso glaciar Perito Moreno, Bárbara Hernández estaba inundada por el miedo, casi paralizada: ¿sería capaz de aguantar temperaturas que bordean el punto de congelación?

Nadadora desde los siete años, era la primera vez que se enfrentaba a un escenario de ese tipo. En su palmarés ya tenía registros sorprendentes como los cruces del Estrecho de Magallanes y el Canal del Chacao, ambos en Chile, aunque ese 2014 se sentía una simple novata en medio de eximios nadadores provenientes de distintas partes del mundo en el marco del Festival Internacional de Natación de

Invierno. Sin traje de neopreno, ni el uso de grasa ni lanolina, sintió cada gota como una aguja que laceraba su piel, pero logró romper las barreras de su mente.

No sólo soportó las frías aguas, sino que también se adjudicó el primer lugar general en la categoría damas en la distancia de un kilómetro.

Lo que para muchos podría significar un padecimiento extremo, para ella fue la chispa que encendió una llama en lo más profundo de su ser. “Nunca pensé que mi cuerpo iba a aguantar nadar a dos grados celsius. Ahí sentí que podía ir más allá”, cuenta Hernández sobre su primera incursión en la natación de invierno o aguas gélidas, una disciplina que organiza mundiales cada dos años y que aspira a convertirse en

It was next to the Patagonian ice that Bárbara Hernández had her first introduction to ice swimming.

Fue junto a los hielos de la Patagonia donde Bárbara Hernández tuvo su viaje iniciático en la natación de aguas gélidas.

Patagon Journal

45

extreme sports

<deportes extremos>

THD LATERAL

“One of her greatest aspirations is to complete the Oceans Seven, longdistance open-water channel swims in seven continents, the equivalent of the climber’s Seven Summits Challenge.”

“Uno de sus mayores anhelos es completar el Oceans Seven, o reto de los Siete Mares, travesías de larga distancia en aguas abiertas, equivalente al desafío montañero de las Siete Cumbres”.

world championships every two years and which aspires to become an Olympic sport. Born in Santiago, Hernández represented Chile in open water swimming competitions until 2006, after which she began focusing on a virtually unheard-of sport in this part of the world, specializing in different distances and styles of ice swimming.

Hernández set herself a goal of investing a good part of her time and energy in this emerging passion, juggling it with her career as a psychologist. Through pure perseverance and unflinching determination, she has earned herself the nickname the “Ice Mermaid”.

Ranked number one in the world in the winter swimming “C” category (swimmers aged 30 to 39), the 34-year old has become the constant front runner in the International Winter Swimming World Cup circuit. Recently, she added seven silver medals and one bronze from competitions in Latvia, which will add to prizes already won in countries recognized as leaders in the sport, like Russia, Estonia, England, and Belarus.

But beyond the competitions, Hernández wants to take it a big step further. One of her greatest aspirations is to complete the Oceans Seven, long-distance open-water swims across the seven most dangerous sea channels in the world that is considered the equivalent of the Seven Summits Challenge (climbing the highest mountain on each continent). To date, she has crossed three off the list: the English Channel (37km from Dover, England, to Calais, France), which she completed in 12 hours and 13 minutes; the Catalina Channel (34km from Santa Catalina Island to Long Beach, off the coast of California), done in in 10 hours and 11 minutes; and the nearly 20km Strait of Gibraltar (which connects Tarifa, Spain, and Point Cires, Morocco), which she completed in 3 hours and 5 minutes. Next year, Hernández hopes to cross the North Channel

46

Patagon Journal

in Ireland and the Molokai Channel in Hawaii, and eventually also cross the Cook Strait in New Zealand and the Tsugaru Strait in Japan.

Patagonian Mermaid

B

ut a big part of Bárbara Hernández’s heart lies in Patagonia, where it all began. After her debut in Argentina, she focused her energy on swimming in Chile. With the large number of glaciers in Chile, it didn’t seem necessary to go anywhere else. Besides the physical endurance needed for this type of sport, the swimmer has also had to face other types of challenges, such as convincing the non-believers, particularly the incredulous Chilean authorities, that it was doable. “At first I had to show videos because they did not believe me. They were convinced I was going to die. No one wanted to take the risk,” she remembers.

And so, with unwavering enthusiasm, she went on achieving new milestones. Hernández was baptized in swimming with glaciers near the Jorge Montt Glacier, in the far north of the Southern Patagonian Ice Field, near Caleta Tortel.

She later added other trips to the Steffen, Calluqueo, O’Higgins and Grey glaciers, the latter at Torres del Paine National Park. This was unprecedented in the country, especially swimming without the use of a wetsuit, lubricant or lanolin.

“Everyone came to see me because no one believed that it was possible, and nobody believed that I was the swimmer, they imagined it would be someone else,” says Hernández, who is of medium stature, with dark hair and always wearing a broad smile. “Everyone was cheering for me, so I believe I owe a lot to Patagonia.” One way of showing her gratitude has been to raise awareness about the need to protect this magical corner of the planet. Along with supporting open water swimming, she gradually has become an environmental activist in Chile. “We have oceans, rivers and lakes, but we don’t know how to look after and enjoy them,” she says.

THD LATERAL

deporte olímpico. Seleccionada chilena de natación de aguas abiertas hasta el 2006, a partir de ese momento esta santiaguina fue especializándose en distintas distancias y estilos en una variante prácticamente desconocida en esta parte del mundo.

Compatibilizando su carrera como psicóloga, se puso como meta invertir buena parte de su tiempo y energía en esta incipiente pasión. Con una perseverancia y convicción a prueba de todo, se ha ido ganando un espacio que hoy la ha hecho merecedora del apodo “Sirena de Hielo”. Primera del ranking mundial de aguas gélidas en la categoría C durante las temporadas 2017-2018 y 2018-2019, la nadadora de 34 años es una constante animadora del Circuito Mundial de Aguas Gélidas.

De hecho, recientemente sumó a su palmarés siete medallas de plata y una de bronce en la fecha disputada en Letonia, las que irán a parar a un estante lleno de preseas cosechadas en países líderes en la disciplina como Rusia, Estonia, Inglaterra y Bielorrusia.

Pero más allá de la competencia, uno de sus mayores anhelos es completar el Oceans Seven, o reto de los Siete Mares, travesías de larga distancia en aguas abiertas, equivalente al desafío montañero de las Siete Cumbres. Hasta ahora, ha tachado tres de su checklist: el Canal de La Mancha, con sus 37 kilómetros desde Dover, Inglaterra, hasta Calais, Francia, en 12 horas y 13 minutos; el Canal de Catalina en 10 horas y 11 minutos para cubrir los 34 kilómetros desde la Isla Santa Catalina hasta Long Beach, California, Estados Unidos; y los cerca de 20 kilómetros del Canal de Gibraltar, uniendo Tarifa, España, con la Punta Cires, en Marruecos, en 3 horas y 5 minutos. Este año espera completar el Canal del Norte en Irlanda y el Canal de Molokai en Hawaii. Más adelante sus objetivos son el Estrecho de Cook en Nueva Zelanda y el Estrecho de Tsugaru en Japón.

Sirena patagónica

B

uena parte del corazón de Bárbara Hernández se encuentra estrechamente ligado a la Patago-

Patagon Journal

47

nia. Fue allí donde todo comenzó, y tras su debut en Argentina, centró sus esfuerzos por nadar en casa: no le cabía en la cabeza que con la gran cantidad de glaciares que hay en Chile tuviese que ir al vecino país. En el camino derribó enormes murallas cimentadas en la desconfianza e incredulidad de parte de las autoridades chilenas. “La primera vez tuve que mostrar videos porque ellos no creían que esto era posible.

Juraban que me iba a morir. Nadie se quería arriesgar”, recuerda.

Y así, insistiendo y sin aflojar, fue marcando hitos. El Jorge Montt, en el extremo norte del Campo de Hielo Patagónico Sur, en las cercanías de Caleta Tortel, sirvió de viaje iniciático dentro de sus travesías frente a los glaciares chilenos. Luego sumó otros como el Steffen, el Calluqueo, el O’Higgins y el Grey, este último en el Parque Nacional Torres del Paine. Algo inédito en el país, y siempre con la misma consigna: sin el uso de traje de neopreno, grasa ni lanolina.

“Todos acompañaban porque nadie creía que era posible, y nadie creía que yo era la nadadora porque

Hernández crossing the English Channel in August. In a little more than 12 hours, she swam 34 kilometers between the coasts of England and France.

Hernández cruzando el Canal de la Mancha en agosto. En poco más de 12 horas, nadó 34 kilómetros entre las costas de Inglaterra y Francia.

BÁRBARA HERNÁNDEZ

Above / Arriba: Practicing ice swimming at Glacier Serrano, in the Magallanes region of Chilean Patagonia, in November.

Practicando natación en hielo en el Glaciar Serrano, en la región de Magallanes de la Patagonia chilena, en noviembre.

Hernández says contributing to conservation in Chile has given her passion for the sport a whole new meaning; it’s not just about swimming now.

Nevertheless, behind her success is a contradiction: she has received considerable financial support from Chilean businessman Andrónico Luksic, who has built his wealth from investments in mining and other industries that have a controversial environmental record.

Like a fish in water

T

he lack of public and private support for her endeavors, largely due to the lack of awareness about the sport in Chile, has been a constant problem throughout her career. Even today Bárbara Hernández feels like she is more recognized abroad than in her own country. Not even Chilean open water swimming legend Jorge “the Shark” Contreras could offer much help, there were no Chileans with experience in ice swimming. Instead, she sought out

48

Patagon Journal

swimmers from other countries for support and advice in this discipline, and in this way learned about the cold, the pain, and that unstoppable trembling that overcomes you when you emerge at the surface.

The decorated Chilean Olympic swimmer Kristel Köbrich shared the first years of her career with Bárbara Hernández, and it was in the water where they forged a close relationship that endures to this day. “Barbara is a very positive person, a special friend, generous, and always 100% in everything,” she said.

But she says what most sets Hernandez apart is her ability to focus and go after her goals. “She has faced many hurdles along the way— said Köbrich—, but she has been able to passionately claw her way ahead. I admire her a lot for that.”

“The process is always hard, often very frustrating, because clearly I do not live off of this, but I do it because I love it, it is what makes me happy, and for that I am willing to persevere,” acknowledges Hernández.

The “Ice Maid” transforms when she is in the water. For Hernandez, it is like entering another world, crossing a threshold in which she lets go of everything. “That is what keeps you going when everything else is difficult,” she says. Whether she is competing or beside a high glacial wall, accompanied by people who selflessly believe in her, that is where she feels whole: “It fills your soul and gives you a boost to endure when you are tired, when you need to keep going.”

But once in the water, the swimmer also experiences constant pain. And so she concentrates on her rhythm, entering into a sort of trance, absorbed in what she is doing, in each movement; where there is no room for anything other than the here and now. It is her own form of meditation, completely aware conscious of her breathing and the beat of her heart.

Indelible memories like the nearly 30 dolphins that swam beside her in the Catalina Strait, or dawn in the English Channel, are among the most unique sensations that the swimmer will treasure forever. But what motivates her most to take her body to these extremes is to surpass her own limits,

extreme sports

<deportes extremos>

THD LATERAL

se imaginaban a otra persona”, cuenta Hernández, de estatura media, pelo oscuro y sonrisa ancha. Y agrega: “Todo el mundo empujaba, por eso creo que le debo tanto a la Patagonia”. Es a los patagones a quienes también les debe su apodo, y una forma de retribuir esa deuda es poniendo en valor este mágico rincón del planeta. Junto con fomentar la natación en aguas abiertas, poco a poco se ha ido transformando en una especie de defensora del medioambiente en Chile. “Tenemos mar, ríos y lagos, pero no sabemos ni cuidarlos ni disfrutarlos. Siempre nos vinculamos desde lo prohibitivo”, lamenta.

Sin hacerlo de manera premeditada, Hernández ha ido apropiándose de ese rol al enfrentar grandes desafíos que captan la atención y que le dan la oportunidad de ir concientizando sobre el cuidado del entorno. Eso, dice, le da un sentido y otro significado a su pasión; no se trata de simplemente de nadar. Sin embargo, detrás de ello se esconden también los fantasmas y contradicciones del apoyo que recibe del empresario Andrónico Luksic, una de las mayores fortunas de Chile y el mundo, con inversiones mineras e industriales.

Como pez en el agua

L

a falta de apoyo público y privado ha sido la tónica en su viaje, adversidades que se suman al desconocimiento que hay en Chile en torno a la disciplina, que hace que incluso hoy Bárbara Hernández se sienta más reconocida en el extranjero que en su propio país. Ni siquiera una leyenda como Jorge “Tiburón” Contreras, reconocido exnadador chileno de aguas abiertas, le sirvió de referencia: no había a quién preguntarle sobre

el nado en aguas gélidas. Buscó apoyo y consejos en nadadores extranjeros, y así fui aprendiendo sobre el frío, el dolor y ese tiritón incontrarrestable que viene una vez que emerge de vuelta a la superficie.

La destacada nadadora olímpica chilena Kristel Köbrich compartió los primeros años de su carrera con Bárbara Hernández, y fue en el agua donde forjaron una estrecha relación que perdura hasta hoy. “Bárbara es un persona muy positiva, una amiga única, generosa, y siempre presente en todo”, revela. Pero quizá lo que más destaca de ella es su capacidad para focalizarse e ir tras sus objetivos. “Ha tenido muchas piedras en el camino -asegura Köbrich-, pero solita ha podido ir para adelante, con garra y pasión. Por eso la admiro mucho”.

“El proceso siempre es duro, muchas veces es muy frustrante, porque claramente yo no vivo de esto, pero es amor al arte, es lo que me hace feliz, y por eso estoy dispuesta a perseverar”, reconoce Hernández.

En el agua, la “Sirena de Hielo” se transforma. Es que para Hernández es como ingresar a otro mundo, cruzar un umbral en el que se despoja de toda carga. “Eso es lo que te mantiene cuando todo lo demás es difícil”, admite. Allí, ya sea compitiendo o al lado de una pared glaciar de varios metros de altura, de azules eléctricos, acompañada por gente que desinteresadamente cree en ella, es cuando se siente plena: “Eso te llena el alma y te da el aguante cuando estás cansado, cuando hay que persistir”.

Pero una vez en el agua, la nadadora también experimenta un dolor constante. Y así se concentra en fluir, entrando en un tipo de trance, absorta en lo que está

Patagon Journal

49

Above / Arriba: A training day at Lago Grey, in Torres del Paine National Park.

Un día de entrenamiento en el Lago Grey, en el Parque Nacional Torres del Paine.

extreme sports

<deportes extremos> venting that initial shock. After that is what she describes as constant suffering. According to Muñoz, who knows up close the experiences of this extreme swimmer, the global circulatory flow is primarily restricted at the body’s core, then the peripheral circulation, of the extremities, is reduced to a minimum in order to concentrate circulation toward the core. It is something called peripheral vasoconstriction, which compensates for the loss of heat and brings on a progressive decrease in sensitivity. Hypothermia is inevitable, but its compensatory response is moderated by the training to which she periodically subjects herself to.

“It is very similar to what someone who goes up to 8,000 meters of altitude without supplementary oxygen does. It cannot be done from one moment to Swimming across the channel between California and Catalina Island.

Atravesando a nado el canal entre California y la Isla Catalina.

“You need to trust in your own preparation and push yourself a little further.”

“Hay que estar dispuesto a confiar en tu preparación e ir un poco más allá”.

THD LATERAL

despite the uncertainty and inherent risks.

“What always motivates us as athletes, in whatever area, is that even faced with fear and doubt, you need to trust in your own preparation and push yourself a little further,” states Hernández.

When a person is suddenly exposed to icy water, a series of immediate physiological changes occurs that can lead to decreased awareness, and that ultimately leads to drowning without the individual necessarily realizing it. In normal circumstances, that takes between 30 and 60 seconds to occur if certain conditions are not met. If it goes beyond that first phase, a progressive process of temperature loss occurs until, when it gets to a point when water temperatures are hovering around 4 degrees Celsius, that loss of consciousness is inevitable. This is something that normally occurs after half an hour of suffering from severe hypothermia.

According to Pablo Muñoz, an expert in emergency medicine in extreme environments, to overcome this initial shock, one must remain calm, because the increased rate of breathing can lead to the loss of consciousness. It produces a sudden contraction of muscles in the thorax which compromises circulation and generates a decrease of blood flow to the heart and the brain.

Thus the way in which swimmers like Bárbara Hernández enter into the icy waters turns out not to be without preparation. It is a slow and gradual process, focused on pre-

50

Patagon Journal

the next, but it can be done after a process of training and acclimatization,” explains Muñoz, who is also a specialist in mountain medicine. “Does she have an anomalous physiological constitution?

No, she is like all human beings. But her preparation is exceptional, and she probably has exceptional mental conditioning and resistance, too. That enables her to go to the extremes, and at the extremes there are no parameters.”

But any athlete, no matter how welltrained, if they do not get out of the water at a certain point, they will not come back to tell the tale. Like any mortal, the “Ice Mermaid” has time limits. And that inherent risk also goes hand in hand with a certain dose of pleasure.

“It is very difficult what she does, she has to prepare beforehand, during, and after each race. But she knows herself and knows that she can deal with anything that comes up. It is admirable the endurance that she has at such low temperatures,” says Köbrich.

It’s been said that for those who are faithful to their passion, the sky is the limit.

And maybe that is the greatest lesson to be learned from Bárbara Hernández: that if one is consistent in the pursuit of one’s dreams one can achieve anything. And she has many more adventures to reach for. She wants to swim in Antarctica, or besides the Pío XI Glacier, perhaps the largest in Patagonia. Or, why not, all of the glaciers in this far-flung corner of the world. But always in the same way. “Only the water and I, that is what I love”.

THD LATERAL

haciendo, en cada movimiento; allí donde no hay espacio para nada más que el aquí y el ahora. Es su propia manera de meditar, absolutamente consciente de su respiración y de los latidos de su corazón.

Recuerdos imborrables como los cerca de 30 delfines que nadaron a su lado en el estrecho de Catalina, o el amanecer en el Canal de la Mancha, son parte de esas sensaciones únicas que atesorará por siempre. Pero el principal combustible que la moviliza a llevar a su cuerpo al extremo es la superación de sus propios límites, pese a las inseguridades y riesgos inherentes. “Lo que a los deportistas siempre nos mueve, en el área que sea, es que aún con miedo y dudas, hay que estar dispuesto a confiar en tu preparación e ir un poco más allá”, sostiene Hernández.

Cuando una persona se expone súbitamente al agua gélida, se suceden una serie de cambios fisiológicos inmediatos que pueden derivar en un compromiso de conciencia y que a fin de cuentas conduce al ahogamiento, incluso sin que uno se dé cuenta. En situaciones normales, eso tarda entre 30 y 60 segundos en desencadenarse si no se manejan ciertas condiciones. En caso de superar esa primera fase, sigue un proceso progresivo de pérdida de temperatura hasta que, en aguas que rondan los 4°C, se llega a un punto en que la pérdida de conciencia es inevitable, algo que normalmente ocurre a la media hora al sufrir hipotermia severa.

Según Pablo Muñoz, especialista en medicina de urgencia en ambientes extremos, para superar ese shock inicial se recomienda mantener la calma, porque el aumento de la frecuencia respiratoria y la agitación conducen a perder la conciencia; se produce una contracción brusca de la musculatura del tórax que colapsa el retorno circulatorio y genera una disminución del flujo de sangre al corazón y al cerebro.

Por ello es que no resulta antojadiza la manera en que nadadoras como Bárbara Hernández ingresan al agua gélida. Es un proceso paulatino y gradual, enfocado en impedir ese shock inicial. Después viene lo que ella describe como un sufrimiento constante. De acuerdo a Muñoz, que conoce de cerca el caso de esta nadadora extrema, el flujo circulatorio global se restringe principalmente al centro corporal, entonces la circulación periférica, de las extremidades, se reduce al mínimo para concentrar la circulación hacia el core. Es lo que se llama vasoconstricción periférica para compensar la pérdida de calor, y provoca una disminución progresiva de la sensibilidad. La hipotermia es inevitable, pero su respuesta compensatoria está modulada por el entrenamiento al que ella se somete periódicamente.

“Es muy similar a lo que hace alguien que sube 8 mil metros de altitud sin oxígeno complementario. No lo puede hacer de un momento para otro, pero sí lo puede hacer

Patagon Journal

51

después de un proceso de entrenamiento y aclimatación”, explica el también especialista en medicina de montaña. “¿Tiene una fisiología anómala? No, es como todos los humanos -recalca-, pero su preparación es excepcional, y probablemente tiene una condición mental y de resistencia excepcional también. Eso la lleva al extremo, y en el extremo no hay parámetros”.

Pero cualquier deportista, por más entrenado que esté, si no sale del agua en un momento determinado no volverá para contarlo. Como cualquier mortal, la “Sirena de Hielo” está limitada por el tiempo. Y ese riesgo inherente también va de la mano con ciertas dosis de placer.

“Es muy difícil lo que ella hace, se tiene que preparar para el antes, durante y después de cada carrera. Pero ella se conoce y sabe que puede con todo lo que se proponga.

Es admirable el aguante que tiene con esas temperaturas tan bajas”, reflexiona Köbrich.

Dicen que para aquellos que son fieles a lo que dicta su corazón el límite es el cielo.

Y quizá esa es la gran enseñanza detrás de Bárbara Hernández: la de ser constante en la persecución de los sueños. Y ella tiene varios más en carpeta. Anhela ir a nadar a la Antártica o al borde del glaciar Pío XI, quizá el más grande de la Patagonia. O, por qué no, todos los glaciares de este alejado rincón del mundo. Pero siempre de la misma manera: “Solo yo y el agua, eso me encanta”.

climbing <escalada>

52

Patagon Journal

The Climbing Boom in Aysén El auge de la escalada en Aysén During the last decade, this region of Chilean Patagonia has become an irresistible attraction for climbers from all over the world.

Durante la última década esta región de la Patagonia chilena se han transformado en una atracción irresistible para escaladores de distintas partes del mundo.

By ENRIQUE MARMENTINI

Patagon Journal

53 NICOLÁS GANTZ

climbing <escalada>

NICOLÁS GANTZ

Fito Torrens climbing in Villa Cerro Castillo.

Fito Torrens escalando en Villa Cerro Castillo.

A

n unalterable guardian, Cerro Castillo watches over everything with its black and stony mass.

Coming from the north, the route that passes through the national park of the same name and descends into the valley of the Ibáñez River merges almost at once with this fortress that seems straight out of the books of J.R.R. Tolkien.

At the foot of this rugged giant, which dominates the horizon with no competing peak in sight, is the town of Villa Cerro Castillo, located just less than 70 kms (40 miles) from Coyhaique, the capital of the Aysén region. This is a place that screams Patagonia loud and clear as the wind hits it and almost seems as if it is coming from the stone towers of the mountain itself.

And it is here, where sport climbing in Aysén has most developed its enormous potential. Fifteen years ago, there was virtually nothing

in terms of set routes in the Cerro Castillo area, but today it is a far different picture, with ample options that grow with each passing year.

One of the leaders behind the long-running development has been the Catalan Pere Vilarasau, an international mountain guide with the International Climbing and Mountaineering Federation (UIAA).

Making Aysén his home for more than a decade, the Cerro Castillo that “Pera” became acquainted with in the early 2000s was far a cry from its current fame in climbing circles.

Back then, climbing in the kingdom of Cerro Castillo was in its mere early stages.

“At that time, there was no one.

It was a pretty desolate place. As far as mountaineering, there was nothing,” he says with his characteristic white smile, bushy gray beard and burned skin.

But today there are more than 400 established sport climbing

54

Patagon Journal

routes and a massive event is held annually that celebrates its impressive verticality: Cerro Castillo Roc’Fest, a three-day climbing celebration that attracts hundreds of climbers. The event, which began in 2017, has easily become one of the most popular of its type in Chile’s climbing community, bringing together a multitude on its rock walls on a regular basis.

What’s behind this surge in popularity? Vilarasau says that in the beginning, when he would travel back to Europe every year, he spent his savings on furthering his obsession for Aysen climbing. “I brought back 400 bolts — a ton of weight — and we set 60 routes just for fun.

It was a pretty innocent thing, 400 bolts get used up right away,” he recalls. However, everything rose to a new level when the outdoor gear company Mammut supported an idea that he had been stirring up for a long while.

NICOLÁS GANTZ

U

n guardián inalterable, el Cerro Castillo vigila todo con su masa negra y pétrea. Viniendo desde el norte, la ruta que pasa por el Parque Nacional homónimo y desciende hacia el valle del río Ibáñez se encuentra casi de golpe con esta fortaleza que parece sacada de los libros de J. R. R. Tolkien. A los pies de este gigante rugoso, dominador sin contrapeso del horizonte, se ubica la villa que recibe su nombre, ubicada a poco menos de 70 kilómetros de Coyhaique, la capital de la región de Aysén. Este es un lugar que grita Patagonia con todas sus letras, fuerte y claro como el viento que golpea y parece venir desde las mismas torres de piedra de la montaña.

Es en este, su reino, donde la escalada deportiva en Aysén, que ha experimentado un gran auge en la última década, ha desarrollado más su enorme potencial. Hace 15 años no había prácticamente nada

en términos de rutas equipadas en la zona, pero hoy la realidad es otra: la oferta es amplia y crece con cada año que pasa.

Una de las mentes principales detrás de esta operación de largo tiro ha sido el catalán Pere Vilarasau, guía internacional de montaña de la Unión Internacional de Asociaciones de Alpinismo (UIAA), que ha convertido a Aysén en su hogar desde hace más de una década. El Castillo que “Pera” conoció a comienzos de los 2000 dista con creces de la imagen actual. La escalada en general se encontraba en un estado más embrionario.

“En este entonces no había nadie.

Era un lugar bastante desolado. Y a nivel de andinismo, ni te cuento”, dice con su característica sonrisa blanca, poblada barba canosa y piel quemada.

Pero hoy hay más de 400 vías de escalada deportiva equipadas y anualmente se realiza un multitudinario evento que gira en torno

Patagon Journal

55

a la verticalidad: el Cerro Castillo Roc’Fest, una celebración de la escalada de tres días y que atrae a cientos de escaladores. El evento, que comenzó en 2017, se ha convertido en uno de los pocos de este tipo en Chile que realmente congrega a un número importante de personas de manera regular. ¿Qué hay detrás de este estallido? Vilarasau cuenta que en un comienzo viajaba todos los años a Europa con sus ahorros con una obsesión. “Traía 400 chapas -un montón de peso- y equipábamos 60 vías a fuerza de las ganas de pasarlo bien. Era algo bastante inocente, 400 chapas se te van enseguida”, recuerda. Sin embargo, hace tres años, unos amigos le tenían preparada una sorpresa: le regalaron mil chapas. Fue el inicio del juego, que al año siguiente subió a un nuevo nivel cuando la marca outdoor Mammut lo apoyó con una idea que rondaba en su cabeza.

Ignacio Vasquez rappelling from the summit of Cerro Castillo.

Ignacio Vásquez rapeleando desde la cumbre del Cerro Castillo.

PIA MOREIRA

Right page / Pagina derecha: Climbing and flying without fear at Villa Cerro Castillo.

Escalando y volando sin miedo en Villa Cerro Castillo.

Above / Arriba: Near Coyhaique, the enormous Muralla China is one of the most famous walls for the sport in Aysén.

La Muralla China, situada cerca de Coyhaique, es una de las paredes más famosas para el deporte en Aysén.

Right / Derecha: Walking from Senora Chabela Camping near Villa Cerro Castillo.

Caminado desde el camping de la señora “Chabela” cerca de Villa Cerro Castillo.

PIA MOREIRA

56

Patagon Journal

climbing

<escalada>

“Fifteen years ago, there was virtually nothing in terms of set routes in the Cerro Castillo area, but today it is a far different picture.”

“Hace 15 años no había prácticamente nada en términos de rutas equipadas en la zona, pero hoy la realidad es otra”.

PIA MOREIRA

“With their help we organized the first Roc’Fest,” the Spanish climber said, “and it was a very good year: we set 150 routes and there were a lot of people collaborating. With the few routes it already had, the town of Villa Cerro Castillo already was as an interesting place for weekends and for the people of Coyhaique. But when the Roc’Fest was started, an idea which we had been developing for several years, everyone took to it in a very personal way: there were free bolts and camping, there were a lot of good vibes among everyone, it was a great summer. We had made an important push, setting almost 200 routes.”

Thanks to the natural conditions of the area, with its very high walls of limestone, a type of rock that has many different shapes and grips and is perfect to give free rein to the imagination of an open mind — along with the initial kick-start that the synergy between Vilarasau and

the local community provided, the area around Coyhaique, and Cerro Castillo in particular, have become the scene of a new way of climbing in Chile.

Only the Valley of the Condors, located near the city of Talca, can compete with the climbing sectors of Coyhaique and its surroundings, both for the number of sport climbing routes and the quality of the rock. Both destinations are tremendously popular with climbers, but unlike Talca, which is only 255 kms (158 miles) from Santiago, Coyhaique is 1350 kms (839 miles) away from the Chilean capital.

They don’t make a pilgrimage so far away for nothing.

Reformulation needed

A

s a consequence of this radical growth in climbing in the area, the way of doing tourism has begun to change in the area, too, but there is still a long way to go. Camila Viejo, a member of the Aysén Climbing Club, went to live in Patagonia

Patagon Journal

“Ahí fuimos con el primer Roc’Fest –sostiene el escalador español- y fue un año muy bueno: equipamos 150 vías y había un montón de gente colaborando. Con las pocas rutas equipadas, Villa Cerro Castillo ya se posicionaba como un lugar interesante para los fines de semana y la gente de Coyhaique.

Cuando se formalizó el formato Roc’Fest, que de alguna forma llevábamos años desarrollando, todo el mundo se lo tomó de forma muy personal: había chapas y camping gratis; hubo mucha buena onda de parte de todos, fue un súper verano. Nos pegamos un empujón importante, equipamos casi 200 vías”.

Gracias a las condiciones naturales de la zona, con altísimos murallones de piedra caliza, un tipo de roca que presenta formas y agarres muy diversos -perfecta para dar rienda suelta a la imaginación del aperturista-, sumado al puntapié inicial que ha significado la sinergia entre Vilarasau y la comuni-

57

dad local, los alrededores de Coyhaique -y Cerro Castillo en particular- han sido escenario de una nueva forma de hacer escalada en Chile.

Tan solo el valle de los Cóndores, ubicado cerca de la ciudad de Talca, puede competir con los sectores de escalada de Coyhaique y su entorno, tanto por el número de vías de escalada deportiva equipadas y la calidad de la roca. Ambos destinos son tremendamente populares entre los escaladores, pero a diferencia de Talca, que solo está a 255 kilómetros de Santiago, Coyhaique está a 1350 kilómetros de distancia de la capital chilena. Por algo harán tal peregrinaje.

Reformulación necesaria

C

omo consecuencia de este crecimiento radical de la escalada en la zona, la manera de hacer turismo allí ha empezado a cambiar, pero todavía hay un largo trecho por delante.

Camila Viejo, miembro del Club

PIA MOREIRA

Salto Chico near Coyhaique. / Salto Chico cerca de Coyhaique.

“We are fighting to include climbing in the Strategic Tourism Development Plan of Aysén.”

“Estamos peleando para que se incluya a la escalada en el Plan de Desarrollo Estratégico del Turismo de Aysén”.

PIA MOREIRA

with her partner and son about four years ago to make a living outdoors. She says that at that time few people were engaged in climbing in the region: “Moreso, there were many more mountaineers, that was the vibe. There were a couple of routes in Cerro Castillo, but not much else.”

With the support of her climbing club, and together with a group of friends with similar interests, they got to work and

began to set climbing routes. The increase in the number of climbers that has followed has been substantial, which has sometimes brought negative consequences, even leading to the closure of some places due to conflicts with landowners. This was the case of Salto Chico, where an event sponsored by major brands was held a couple of years ago; the owner did not receive any information or compensation for the

58

activity, and made the drastic, although perhaps justified, decision to permanently ban the climbers from ever returning.

“The people who live here are not used to having such a large flow of people, and there are many people who arrive who don’t know how to behave in nature or take care of the environment,” laments Viejo.

Regarding a tourism plan at the regional level that con-

Patagon Journal

siders the sport of climbing as an essential part of regional development, this agronomist emphasizes the lack of longterm vision by the authorities, despite the fact that climbing attracts many people to the region. “We are fighting to include climbing in the Strategic Tourism Development Plan, which the regional government is in charge of. We present them with activities, they evaluate them

climbing

<escalada>

JEAN LOUIS DE HEECKEREN

de prohibirle de por vida el paso a los escaladores.

“La gente que vive acá no está acostumbrada a que haya tanto flujo de personas, y hay mucha gente que llega que no sabe cómo comportarse en la naturaleza ni cuidar el medio”, lamenta Viejo.

En cuanto a un plan de turismo a nivel regional que considere a la escalada como un punto esencial para el desarrollo de Aysén, esta ingeniera agrónomo hace hincapié en la falta de visión a largo plazo por parte de las autoridades, pese a que la escalada atrae a muchas personas a la región. “Estamos peleando para que se incluya a la escalada en el Plan de Desarrollo Estratégico del Turismo, que está a cargo del Gobierno Regional. Nosotros les presentamos actividades, ellos las evalúan y ahí ven si nos apoyan. Nosotros somos los que los tenemos que estar constantemente motivando para que se interesen”, explica Viejo.

Patagon Journal

59

Facundo Langbhen, winner of the Red Bull Psicobloc, on Isla Panichine near Puerto Tranquilo.

Facundo Langbhen, ganador del Red Bull Psicobloc, en la Isla Panichine, cerca de Puerto Tranquilo.

ALFREDO ESCOBAR

de Escalada Aysén, se fue a vivir a la Patagonia con su pareja e hijo hace alrededor de cuatro años para hacer una vida al aire libre. Asegura que en aquel entonces pocas personas se dedicaban a la escalada en la región: “Había mucho más montañistas, esa era la onda. Había un par de rutas en Cerro Castillo, pero no mucho más”.

Bajo el alero de su club de escalada, y junto a un grupo de amigos con intereses afines, se pusieron manos a la obra y comenzaron a equipar rutas de escalada. El aumento en el número de aficionados se ha hecho notar con fuerza, lo que en ocasiones ha traído consecuencias negativas, llegando incluso al cierre de algunos lugares por conflictos con los propietarios de los terrenos. Es el caso de Salto Chico, donde se realizó un evento auspiciado por grandes marcas hace un par de años; el dueño no recibió información ni compensación alguna por la actividad, y tomó la drástica decisión, aunque quizá justificada,

Cavernas de Marmol, Lago General Carrera.

and decide whether they will support us. We are the ones who have to be constantly motivating them to be interested,” says Viejo.

Pere Vilarasau’s assessment of the situation is similar. He does not believe that there is a coherent tourism plan in the region, although he sees glimpses of a positive change. “With what we have been doing, there has been a change from within. It is impressive, people dream about playing in their own surroundings, and local politicians have seen in this a model of regional development something that before they did not even know existed. It is a change that has been happening over the past three years. I think that the redefinition of the region in this aspect is going to be important, and for the best,” predicts the Catalan.

Beyond the comfort zone

W

Cerro Colorado (Apidame). JIM DONNINI

“It is the undiscovered Patagonia.

It is virgin territory when compared to El Chaltén or Torres de Paine.”

“Es como la Patagonia no descubierta. Es territorio virgen cuando se le compara a El Chaltén o Torres de Paine”.

hile sport climbing with relatively easy access, excellent quality, and lots of variety is what has grown the most in the region, mountaineering and traditional climbing have remained as smaller bastions, but not for lack of places to practice such activities. The Northern Patagonian Ice Field hosts world-class summits, providing a natural playground that is very complex and aesthetically magnetic enough for the most demanding enthusiasts.

Compared to such renowned places as Torres del Paine, El Chaltén, Alaska or Greenland, this less explored section of Patagonia is brimming with potential that would rival any of the aforementioned destinations.

Nobody knows more about that, or has carried out more adventures in these lands, than Jim Donini, one of the true pioneers of modern climbing. Seventysix years-old and trained largely in the “school” of Yosemite, this American is a living legend: in 1976, he achieved the first ascent of Torre Egger with John Bragg and Jay Wilson.

The Egger, located in the massif of Cerro Torre just outside of El Chaltén, Argentina, is considered, so far, to be the most difficult summit in the Southern Hemisphere. However, his climbing exploits among the great mountain ranges of the world include

60

Patagon Journal

La evaluación de la situación por parte de Pere Vilarasau es similar. No cree que exista un plan coherente de turismo en la región, aunque vislumbra un cambio positivo. “Con lo que venimos haciendo, se ha producido un cambio desde adentro.

Es impresionante, la gente alucina con jugar en su entorno, se reúnen muchas condiciones y los alcaldes han visto en esto un modelo de desarrollo regional que ni siquiera sabían que existía. Es un cambio de los últimos tres años. Creo que la redefinición de la región en este aspecto va a ser importante, y para bien”, proyecta el catalán.

Más allá de la zona de confort

M

ientras la escalada deportiva de relativamente fácil acceso, excelente calidad y variedad es lo que más ha crecido en la región, el montañismo y la escalada tradicional se han mantenido como bastiones más reducidos, y no por falta de atractivos. El Campo de Hielo Patagónico Norte esconde cumbres de nivel mundial, complejísimas y estéticamente magnéticas para los más exigentes. Comparado con lugares tan reconocidos como Torres del Paine, El Chaltén, Alaska o Groenlandia, esta sección menos explorada de la Patagonia tiene poco y nada que envidiarles en términos de potencial.

Si hay una persona que sabe al respecto y que se ha dado más de una vuelta por estos rincones es Jim Donini (76), uno de los verdaderos pioneros de la escalada moderna. Formado en gran parte en la “escuela” de Yosemite, este estadounidense es una leyenda viviente: en 1976 logró el primer ascenso a la Torre Egger junto a John Bragg y Jay Wilson.

La Egger, ubicada en el macizo del Cerro Torre, en la zona de El Chaltén en Argentina, es considerada hasta el día de hoy como la cumbre más difícil del hemisferio sur, pero sus aventuras a través de las grandes cordilleras del mundo no terminan en esa hazaña puntual. Desde Alaska hasta Asia, pasando por Sudamérica, Donini ha participado en más de 40 expediciones internacionales, y este verano volverá a la Patagonia. Junto a las aguas de un azul eléctrico del lago General Carrera tiene una casa a la que regresa cada temporada estival.

climbing

<escalada>

PHOTOS BY NICOLÁS GANTZ

Above / Arriba: RockFest Mammut in Puerto Ibáñez in February 2019.

RockFest Mammut en Puerto Ibáñez en febrero de 2019.

Left / Izquierda: Puerto Ibañez, near Lake General Carrera is a climbing spot with unlimited potential.

Puerto Ibáñez, a orillas del lago General Carrera, es un punto de escalada con un potencial ilimitado.

NICOLÁS GANTZ

Patagon Journal

61

climbing <escalada>

SPORT CLIMBING: FIVE AREAS TO TRY ESCALADA DEPORTIVA: CINCO SECTORES PARA PONERSE A PRUEBA

PÍA MOREIRA

1 El Maitenal (Puerto Ibáñez): It has two areas, one with very pleasant and entertaining routes, and another that stands out for having a harder, more technical climb.The routes have names and grades at the foot of each route. Generally, this climbing sector has rock faces with “pockets” and crimps inside a wind-protected canyon. There is also an instructional area called “El Queso,” ideal for first attempts with grade 5 routes.

2 The airfield (Cerro Castillo): An area located 10 minutes from Villa Cerro Castillo, along the path that leads to the airfield. Crimps, faces and some cracks predominate along routes with difficult grades, but there is also a sector with good routes for learning. In general, it is very technical and delicate climbing, ideal for those looking for a quality challenge. You can climb all year round, but between November and April is when the sun shines on the wall.

3 Cerro Mackay (Coyhaique): Visible from the entire city, Cerro Mackay has perfect cracks of co-

lumnar basalt, perfect for the practice of traditional climbing, with routes that reach the summit on the west face. You can also practice sports climbing of excellent quality; they have been opened and set routes on walls with more than 300 meters of development and difficulties of up to 5.11.

4 Puerto Río Tranquilo: Area where long routes abound, with lots of rock faces. The panoramic view of Lake General Carrera is also a big plus, but you have to be careful about falling rocks.

5 Altamirano (Puerto Ibánez): Easily accessible, within walking distance of the town. It has two climbing areas: a lower sector with 23 routes and the so-called second floor, with 42. The latter is the more developed of the two. It has long and very smooth routes, with some cracks, but above all it has many roofs and dihedrals. Very technical climbing, with a lot of movement and body positioning, aesthetic lines of great height, and with a view of the lake that makes it all even more special.

62

1 El Maitenal (Puerto Ibáñez): Cuenta con dos zonas, una con rutas muy agradables y entretenidas, y otra que destaca por ofrecer una escalada más dura y técnica. Las rutas tienen nombres y grado al pie de cada vía. En términos generales, este sector de escalada presenta placas con “bolsillos” y regletas dentro de un cañón protegido del viento. Existe un sector escuela llamado “El Queso”, ideal para los primeros pegues con vías de quinto grado.

2 El aeródromo (Cerro Castillo): Sector que se encuentra a 10 minutos de Villa Cerro Castillo, por el camino que conduce al aeródromo.

Predominan las regletas, placas y algunas fisuras que conforman rutas hasta de grado duro, pero también cuenta con una zona de rutas escuela. En general, es escalada muy técnica y delicada, ideal para quienes buscan un reto de calidad. Se puede escalar durante todo el año, pero entre noviembre y abril es cuando el sol da en la pared.

3 Cerro Mackay (Coyhaique): Visible desde toda la ciudad, el cerro Mackay presenta fisuras

Patagon Journal

perfectas de basalto columnar, idóneas para la práctica de la escalada tradicional, con rutas que llegan hasta la cumbre por la cara oeste. También se puede practicar escalada deportiva, y de excelente calidad; se han abierto y equipado varias rutas en paredes con más de 300 metros de desarrollo y dificultades de hasta 5.11.

4 Puerto Río Tranquilo: Sector donde abundan las rutas largas, bastante plaqueras. La vista panorámica del lago General Carrera es un plus, pero hay que tener cuidado con la caída de piedras.

5 Altamirano (Puerto Ibánez): De fácil acceso, se puede llegar caminando desde el pueblo. Cuenta con dos zonas de escalada: un sector inferior con 23 vías y el denominado segundo piso, con 42. Este último es el más desarrollado de los dos, posee rutas largas y muy plaqueras, con algunas fisuras, pero sobre todo con muchos techos y diedros.

Escalada muy técnica, de mucho movimiento y posición corporal, con líneas estéticas de gran altura, lo que otorga una vista al lago que le da un toque especial.

TAD MCCREA

much more than that exceptional feat. From Alaska to Asia to South America, Donini has participated in more than 40 international expeditions, and this summer he will return to Patagonia. Next to the electric blue waters of Lake General Carrera he owns a home that he returns to every summer.

“What I like most about Aysén, from a climbing point of view, is that it is still relatively unexplored. We know it as the undiscovered Patagonia. It is virgin territory when compared to El Chaltén or Torres de Paine, and there I made some first ascents on mountains that did not even have previous attempts.

To a large extent they were not extremely difficult climbs, but the exploration aspect is incredible,” says Donini.

And although Donini is familiar with the problems in

Jim Donnini on his first ascent of Cerro Chueco in 2017 with Tad McCrea. Nine rock pitches up to 5.9+.

Aysen over access to some of the climbing sites in the region, he says it’s a problem that occurs worldwide, and frankly, he says, it’s often down to a generational issue. “In Aysén, problems with private property primarily involve the more accessible areas for rock climbing, and not remote mountains with difficult access. Establishing good relationships with the owners is an important skill, which is not always developed by the younger and impatient climbers,” he says.

Although the evolution of Aysen climbing is a phenomenon that prompts diverse reactions and seems to have unsuspected limits even for the most experienced, one thing is certain: the possibilities offered by this slice of Patagonia are as large and attractive as the territory itself.

Patagon Journal

Jim Donnini en su primera ascensión de Cerro Chueco en 2017 con Tad McCrea. Nueve largos de roca de hasta 5,9+.

“Lo que más me gusta de Aysén, desde un punto de vista de la escalada, es que todavía está poco explorado. La conocemos como la Patagonia no descubierta. Es territorio virgen cuando se le compara a El Chaltén o Torres de Paine, y allí hice algunos primeros ascensos a cerros que ni siquiera tenían intentos previos. En gran medida no eran escaladas extremadamente difíciles, pero el aspecto exploratorio es increíble”, resume.

Y aunque Donini está familiarizado con la problemática existente en términos de acceso a algunos de los sitios de escalada de la región, al final cree es una problemática que se da a nivel mundial, muchas veces asociada a un tema

63

generacional. “En Aysén los problemas con la propiedad privada conciernen en primer lugar a sectores más accesibles de escalada en roca, y no a las montañas remotas y de difícil acceso. Establecer buenas relaciones con los propietarios es una habilidad importante, que no siempre tienen desarrollada los escaladores más jóvenes e impacientes”, dice sin tapujos.

Aunque la evolución de la escalada aysenina es un fenómeno que ha causado las más diversas reacciones y parece tener límites insospechados incluso para los más experimentados, solo una cosa es segura: las posibilidades que ofrece este pedazo de Patagonia son tan grandes y atractivas como el territorio mismo.

patagonia verde:

A Geotourism

Paradise un paraíso para el geoturismo

64

Patagon Journal

destinations <destinos>

By MANUEL SCHILLING

O

vershadowed by the mysticism, culture and traditions of the charismatic island of Chiloé, the land located east of the archipelago is frequently overlooked. The peaks of the Patagonian Andes and a raging Pacific Ocean flank this area popularly known as “Chiloé Continental,” creating a unique geographical setting in which coastal communities feel a close affinity with the Chiloé culture, yet those that live nearer to the mountains identify moreso with gaucho culture.

Covering a land area of more than 20,000 km2 (7,722 square miles), the territory includes the areas of Cochamó, Hualaihué, Chaitén, Futaleufú and Palena.

Pioneering settlers came to these little explored territories where ancient indigenous peoples such as the Chonos, Poyas and Tehuelches once inhabited.

Today, its little more than 22,000 inhabitants live mainly from artisanal fishing, shore gathering and rearing livestock, where it is common for locals to share a mate drink, play music on guitars and accordions, and dance the chamamé.

Perhaps the most dominant feature of this territory, the thick evergreen forests, also explains its other name: Patagonia Verde, which translate as “Green Patagonia” in English.

It is one of the five top tourist destinations in the Los Lagos Region. It’s deep, seemingly impenetrable, forests teeming with life emerged in an area of high annual rainfall. That starkly contrasts with the landscape of the eastern Patagonian Andes, which is an area with considerably less rainfall and much simpler vegetation.

65 TOMPKINS CONSERVATION

M

uchas veces opacado por el misticismo, la cultura y las tradiciones de la carismática isla de Chiloé, el territorio ubicado al este del archipiélago suele pasar injustamente a segundo plano. Las cumbres de los Andes patagónicos y un embravecido océano Pacífico flanquean esta zona popularmente conocida como “Chiloé Continental”, configurando un particular escenario geográfico donde las comunidades costeras tienen afinidad con la cultura chilota, mientras que las que habitan en la cercanía de las montañas tienen un estrecho vínculo con la cultura gaucha.

Abarcando una superficie que supera los 20 mil km2, el área comprende las comunas de Cochamó, Hualaihué, Chaitén, Futaleufú y Palena. Los colonos pioneros llegaron a estos poco explorado territorios donde antes habitaron ancestrales pueblos originarios como los chonos, poyas y tehuelches. Hoy, sus poco más de 22 mil habitantes se dedican principalmente a la pesca artesanal, recolección de orilla y ganadería, donde destacan arrieros y troperos, quienes disfrutan habitualmente el ritual de tomar mate, la música con guitarras y acordeón, y el baile del chamamé.

Quizá la característica más dominante de este territorio, el denso bosque siempre verde que explica también su otro nombre: Patagonia Verde, uno de los cinco destinos turísticos de la Región de Los Lagos. Esos bosques profundos, que parecen impenetrables y donde abunda la vida, son el resultado de las altas precipitaciones anuales y contrastan con el paisaje que se encuentra en la Patagonia oriental, donde las

CHANTAL HENDERSON

An aerial view of Volcan Corcovado.

Una vista aérea del volcán Corcovado.

In Patagonia Verde, the Andean mountain range is lower than it is in northern and central Chile, rising slightly just higher than 2,000 meters (6,562 feet) above sea level, especially where the mountains merge with the region’s main volcanoes. Some 400 million years of geological history are written in these rocks, which include the formation of ancient mountains dotted with volcanic chains, as well as large marine basins that flooded this land depositing debris which later formed part of the Andes. Deep valleys lie between these mountains carved by powerful ice masses, which blanketed the earth up until 20,000 years ago. With the slow melting that came with the end of the ice age, the glaciers continued to hew the landscape, forming lakes and rivers.

Glacial erosion carved weakened areas of the Earth’s crust, forming fjords and valleys, much of which flow from north to south, past volcanoes and hydrothermal centers. This geomorphological feature was formed by tectonic forces that caused fractures in a surface area of 1,000km (621 miles), from the Antuco volcano in the north to the Gulf of Penas in the south, now known as the Liquiñe-Ofqui Fault Zone (ZFLO). This fault system allows the magma that forms 100km (62 miles) deep, in the subduction zone where the Nazca oceanic plate moves below the South American continental plate, to rise to the surface and form volcanoes.

At the same time, meteoric waters that percolate the subsoil seeping through existing faults heat up

66

lluvias son considerablemente menores y la vegetación es mucho menos desarrollada.

En la Patagonia Verde la cordillera de los Andes es más baja que en la zona norte y central de Chile, elevándose ligeramente a más de 2.000 metros sobre el nivel del mar (m.s.n.m.), especialmente donde se encuentran los edificios volcánicos principales. En las rocas de esta zona se registra una interesante historia geológica de unos 400 millones de años, que incluye la formación de antiguas cordilleras y cordones volcánicos, así como de grandes cuencas marinas que inundaron este territorio y cuyos depósitos fueron alzados posteriormente junto a la formación de la cordillera de los Andes. En estas montañas existen profundos valles formados por potentes masas de hielo que cubrieron el territorio por última vez hace unos 20.000 años atrás. Tras ello, el lento derretimiento de los glaciares siguió modelando el paisaje, formando diversos lagos y ríos.

La erosión glaciar aprovechó zonas debilitadas de la corteza terrestre generando fiordos y valles, muchos de los cuales tienen una orientación norte-sur y coinciden con la ubicación de numerosos volcanes y centros hidrotermales. Este rasgo geomorfológico es el resultado de las fuerzas tectónicas que han causado el fracturamiento de la corteza continental en una zona de más de 1000 km de extensión, desde el volcán Antuco por el norte, hasta el golfo de Penas por el sur, la cual es conocida como Zona de Falla Liquiñe-Ofqui (ZFLO). Este sistema de fallas permite que los magmas que se forman a

Patagon Journal

destinations <destinos>

when coming into contact with boiling magma. This explains the numerous hot springs in the region, many of which can be found in the valleys and often together with the fjords formed by different parts of this fault system.

From north to south, the most easily recognizable volcanoes in Patagonia Verde are Yates, Hornopirén, Chaitén, Michinmahuida and Corcovado.Others that are less conspicuous to the untrained eye include Huequi, Hualaihue, Apagado and Barranco Colorado.

Several of these have seen historical eruptions, such as that of Chaitén in 2008, which resulted in the evacuation of the town of the same name, and which was partially destroyed by the lahars formed by the accumulation of volcanic matter that covered the area and which was later moved by the characteristic intense rainfall of the zone.

Much of Patagonia Verde is preserved for conservation and ecotourism. There are the Hornopirén, Corcovado and Douglas Tompkins’ Pumalín national parks, which form the northern part of the so-called “Route of Patagonia Parks”. Other important protected areas found here are the Futaleufú and Lago Palena national reserves.

One of the icons of biodiversity of this region is the alerce tree, which can live up to 4,000 years and reach 70 meters (230 feet) in height. But the forests are also home to the lenga, coigüe, ñirre, canelo, mañío, luma, tepa, ulmo, notro and other species. In the fjords, one can frequently spot the Chilean dolphin, cormorants, penguins, herons and kingfishers, while the Valdivian forests are the kingdom of birds such as chucao, black-throated hued-hued and thorn-tailed rayadito, as well as shier mammals such as the pudú deer, South American fox, pampas cat, kodkod cat, puma and a rare marsupial known as the monito del monte.

unos 100 km de profundidad, en la zona de subducción donde la placa oceánica de Nazca se desplaza por debajo de la placa continental de Sudamérica, puedan ascender a la superficie y formar volcanes.

A su vez, las aguas meteóricas que percolan el subsuelo aprovechando las fallas existentes pueden ser calentadas durante su interacción con los cuerpos magmáticos que se encuentran a altas temperaturas. Esto explica la ocurrencia de numerosas fuentes hidrotermales, muchas de las cuales se ubican en valles y junto a los fiordos que corresponden a distintos segmentos de este sistema de fallas.

De norte a sur, los volcanes que son fácilmente reconocibles en Patagonia Verde son Yates, Hornopirén, Apagado, Chaitén, Michinmahuida y Corcovado.

Otros que pasan casi inadvertidos para los ojos menos expertos son el Huequi, Hualaihué, Apagado y Barranco Colorado. Varios han tenido erupciones históricas, como la del Chaitén el 2008, que causó la evacuación de la población de la ciudad homónima, resultando parcialmente destruida producto de los lahares formados a partir del abundante material volcánico que cubrió la zona y que luego fue transportado por lluvias intensas.

En tiempos históricos, también han ocurrido numerosas remociones en masa, aluviones de gran impacto como los que ocurrieron en el Lago Cabrera (1965), Buill (2002) y Villa Santa Lucía (2018).

Gran parte de Patagonia Verde es destinada a la conservación y al turismo de naturaleza. Aquí se encuentran los parques nacionales Hornopirén, Corcovado y Pumalín Douglas Tompkins, que integran la parte norte de la Ruta de los Parques de la Patagonia. Otras áreas protegidas importantes son las reservas nacionales Futaleufú y Lago Palena.

Uno de los íconos de la biodiversidad de esta región es el alerce, árbol que puede vivir hasta 4.000 años y alcanzar más de 70 metros

Patagon Journal

67

STEVE BEHAEGHEL

Packrafting at Yelcho River.

Packrafting en Rio Yelcho.

“Some 400 million years of geological history are written in these rocks.”

“En las rocas de esta zona se registra una interesante historia geológica de unos 400 millones de años”.

Basaltos de Punta Poe.

GEOTURISMO PATAGONIA VERDE

destinations <destinos>

MANUEL GARCÍA

La Junta water slides in Cochamó. / Toboganes de La Junta en Cochamó.

“The most dominant feature of this territory, the thick evergreen forests, also explains its other name: Patagonia Verde. It’s deep, seemingly impenetrable, forests teeming with life emerged in an area of high annual rainfall.”

“La característica más dominante de este territorio, el denso bosque siempre verde explica su otro nombre: Patagonia Verde.

Esos bosques profundos, que parecen impenetrables y donde abunda la vida, son el resultado de las altas precipitaciones anuales”.

The main road crossing Patagonia Verde is Route 7, more popularly known as the Carretera Austral, a scenic highway that is partially unpaved and winds through a variety of ecosystems offering diverse tourism activities.

Because of its unique geological characteristics and tourist potential, the Universidad Austral de Chile recently carried out the “Geotourism in Patago-

nia Verde” project that encourages local guides to develop and offer new geo-touristic products. Now, an internationally accepted term, geotourism refers to a type of sustainable touristic activity that promotes the identity of an specific territory, taking into account its geology, environment, culture, aesthetic value, heritage and welfare of its residents. Geological tourism is considered as

Patagon Journal

de altura, pero los bosques también albergan lenga, coigüe, ñirre, canelo, mañío, luma, tepa, ulmo, notro, entre otras especies. En los fiordos es común avistar toninas, cormoranes, pingüinos, garzas y martín pescador, mientras que las selvas valdivianas son el reino de aves como chucao, hued- hued y rayadito, y hábitat de mamíferos más difíciles de ver como el pudú, zorro, gato colocolo, güiña, puma y un inusual marsupial: el monito del monte.

La principal vía que permite recorrer la Patagonia Verde es la Ruta 7, conocida más comúnmente como Carretera Austral, una ruta escénica de renombre internacional que permite disfrutar de diversos ecosistemas donde se puede practicar una gran variedad de actividades turísticas.

Considerando las características geológicas únicas a nivel mundial, y la vocación turística que tiene este territorio, recientemente la Universidad Austral de Chile ejecutó el proyecto “Geoturismo en Patagonia Verde” con la finalidad de que los guías locales pudieran desarrollar y ofrecer

69

nuevos productos geoturísticos.

Una definición de geoturismo aceptada internacionalmente señala que es aquel turismo que sustenta y mejora la identidad de un territorio, considerando su geología, medio ambiente, cultura, valores estéticos, patrimonio y bienestar de sus residentes.

Así, el turismo geológico se asume como uno de los diversos componentes del geoturismo.

Bajo el título “Desarrollo de productos geoturísticos en el destino turístico Patagonia Verde, Región de Los Lagos”, esta iniciativa financiada por el Gobierno Regional de Los Lagos a través de la Corporación de Fomento Productivo (CORFO), busca contribuir a complementar la oferta turística asociada a la naturaleza, y resaltar los elementos de la geodiversidad más importantes que componen parte del patrimonio natural de este territorio.

La geodiversidad comprende toda la diversidad de rocas, minerales, fósiles, suelos y estructuras geológicas que constituyen el sustrato sobre la cual se asientan los organismos vivos, y es el resultado de diversos procesos ocurridos durante los 4600 millones de años de evolución de la Tierra.

La geodiversidad de la Patagonia Verde registra una historia de 400 millones de años que, a escala planetaria, representa menos del último 10% de su historia.

Sin embargo, respecto al registro geológico conocido en Chile es bastante largo y completo.

Los elementos más relevantes de la geodiversidad que contribuyen a la comprensión de los distintos procesos ocurridos en la Tierra corresponden al patrimonio geológico. Cuando estos elementos están en su lugar de origen son conocidos como geositios.

En la Patagonia Verde hay un patrimonio geológico reconocido a nivel internacional, y afortunadamente muchos de los sitios de interés geológico se encuentran dentro de áreas protegidas, lo que

JORGE LEÓN CABELLO

The “Amphitheater” in Cochamó. / El “Anfiteatro” en Cochamó.

one of the various components of geotourism.

Geodiversity comprises the full diversity of rocks, minerals, fossils, soils and geological structures that constitute the substrate that sustains living organisms and is the result of various processes that occurred during the 4,600 million years of the Earth’s evolution. The geodiversity of Patagonia Verde is a record of 400 million years of history, which nonetheless, on a planetary scale, represents less than 10 percent of the history of the planet. However, with regard to the known geological record in Chile it is quite long and complete.

The most relevant elements of geodiversity that contribute to the understanding of the different processes that occurred on Earth have to do with geological heritage. When these elements are in their place of origin they are known as geosites. Patagonia Verde has a world-renowned geological heritage, and fortunately many of the sites of geological inter-

est are within protected areas, which contributes significantly to their conservation.

As a result of the Universidad Austral de Chile initiative, more than 60 sites of geological interest were identified, and 20 geo-routes designed which will help contribute to the exploration of the geodiversity and natural history of this region. Visitors can travel these routes while engaging in diverse activities including hiking, mountaineering, climbing, horseback riding, kayaking and rafting. It is highly recommended to hire local guides to explore most of these routes, whose contact information can be found in the tourist offices of the five main towns.

Here is a list of some of the best geological sites to visit on your travels in Patagonia Verde:

Cochamó: 1- La Junta water slides

A

t the foot of Cerro Arcoris is a series of north Patagonian batholith slabs worn smooth by the incessant flow of the river,

70

contribuye significativamente a su conservación.

Pero dado que la información geológica usualmente no es de fácil acceso para la comunidad local ni para los visitantes, uno de los objetivos de esta iniciativa fue acercar ese conocimiento a guías turísticos locales y encargados municipales de turismo del territorio. También se promovió la participación e interés de los establecimientos educacionales en estas materias. El desarrollo de nuevos productos geoturísticos ofrecidos por guías y operadores locales que integran la geodiversidad y el patrimonio geológico en la interpretación del paisaje, debiera incentivar el desarrollo económico local, la valoración y conservación de la naturaleza, y la educación en ciencias de la Tierra y medioambientales.

Como resultado de la iniciativa de la Universidad Austral de Chile se identificaron más de 60 sitios de interés geológico y se diseñaron 20 georutas, las cuales permiten explorar

Patagon Journal

la geodiversidad y la historia natural de la Patagonia Verde.

Los visitantes pueden viajar por estas rutas mientras participan en diversas actividades, entre las cuales destacan el senderismo, montañismo, escalada, cabalgatas, kayak y rafting. Para explorar la mayoría de estas rutas, es recomendable hacerlo en compañía de guías locales, cuyos contactos se pueden encontrar en las oficinas de turismo de las cinco municipalidades asociadas.

A continuación, presentamos algunos de los sitios de interés geológico más destacados de la Patagonia Verde:

Cochamó: 1- Toboganes de La Junta

A

los pies del cerro Arcoíris se encuentran rocas del batolito Norpatagónico que han sido intensamente erosionadas por las aguas del río, las cuales son utilizadas como toboganes naturales por los visitantes. Estas rocas ígneas, al igual que muchas de las rocas que componen los valles de

destinations <destinos>

Cochamó, se formaron por la lenta cristalización de grandes cuerpos de magma bajo la superficie.

Antes de la erosión causada por el río, estas rocas fueron también pulidas por enormes glaciares que cubrieron el territorio durante la última glaciación, que alcanzó su máxima extensión hace unos 20.000 años.

2- Anfiteatro de La Junta

JORGE LEÓN CABELLO

El “Anfiteatro”.

which visitors use as natural water slides. These igneous rocks, like much of the rock in Cochamó Valley, was formed by the slow crystallization of large magma bodies beneath the surface. Resulting from the river’s erosion, these rocks were also polished by huge glaciers that covered the territory during the last glacial period, which culminated about 20,000 years ago.

2- La Junta amphitheater

A

n impressive glacial cirque composed of north Patagonian granite rock. Glacial cirques are concave structures with steep flanks where snow and ice accumulate that are normally found at the head of valleys and mark the beginning of glaciers. This geomorphological structure was formed from glacial erosion during the last

E

s un impresionante circo de origen glaciar construido en rocas graníticas del batolíto Norpatagónico. Los circos glaciares son estructuras semicirculares con flancos muy verticales donde se acumula nieve y hielo, y que normalmente se encuentran en la cabecera de valles y marcan el inicio de los glaciares. Esta estructura geomorfológica se formó producto de la erosión glaciar durante la última glaciación. Las grandes

paredes de rocas graníticas de estos valles de Cochamó son muy apreciadas por escaladores de todo el mundo.

3- Volcán Yate

E

s un estratovolcán que tiene una altura de 2.150 m. s.n.m. y está formado principalmente por lavas que corresponden a andesitas y dacitas, según su composición química. Alberga una importante cubierta de hielo tanto en su cima como en algunos de sus flancos, por lo que puede generar lahares durante eventuales erupciones. La última actividad eruptiva de este volcán fue cerca del año 1090. Sin embargo, existen registros históricos de una serie de eventos catastróficos ocurridos durante los siglos XIX y XX, tales como avalanchas de detritos, aludes y crecidas en los principales cursos fluviales que se desprenden de él.

Experience Chiloé • Nueva conexión Castro - Chaitén vía Naviera Austral Península de Rilán, Castro - Chile • reservas@ocioterritorial.com • www.ocioterritorial.com

destinations <destinos>

GEOTURISMO PATAGONIA VERDE

Volcán Chaitén.

marino; posteriormente, el lento enfriamiento de estas coladas de lava causó su contracción y la formación de columnas con orientaciones variables, lo que les da un alto valor escénico.

5- Cerro La Silla

C

GEOTURISMO PATAGONIA VERDE

Chaitén Site Museum. / Museo de Sitio de Chaitén.

glaciation. The massive granite walls of the Cochamó valleys are highly sought-after by climbers around the world.

3- Yate volcano

A

stratovolcano rising 2,150 meters (7,054 feet) above sea level composed mainly of adesite and dacite lava. Ice cov-

ers its summit and part of its flanks. The last volcanic activity was recorded around 1090.

However, there are historical records of a series of catastrophic events that occurred during the 19th and 20th centuries, such as avalanches of debris, mud slides and floods in the main rivers that form below the volcano.

72

Hualaihué: 4- Basaltos Columnares de Punta Poe

S

on lavas formadas hace unos 400.000 años, posiblemente asociadas al volcán Apagado o Hualaihué. Estas rocas volcánicas tienen la particularidad de que fueron depositadas al principio en un ambiente

Patagon Journal

orresponde a uno de los íconos más representativos de la comuna de Hualaihué que se encuentra justo al oeste de la desembocadura del estero Hualaihué. El nombre de este monumento natural hace referencia a su forma de “silla de montar”, y está compuesto de grandes columnas de basalto.

No existen estudios detallados sobre el origen de este particular cerro, pero se infiere que su formación ocurrió como resultado de una erupción bajo un glaciar hace unos 400.000 años. Estas estructuras se conocen con el nombre de “tuyas”, y son comunes en zonas donde coexisten glaciares y actividad volcánica.

“The Liquiñe-Ofqui Fault Zone allows the magma that forms deep below to rise to the surface and form volcanoes.”

“La Zona de Falla Liquiñe-Ofqui permite que los magmas que se forman a profundidad puedan ascender a la superficie y formar volcanes”.

Hualaihué

5- Cerro La Silla

4- Basalt columns at Punta Poe

O

L

ava columns formed about 400,000 years ago, possibly from the Apagado or Hualaihué volcanoes. These volcanic rocks were actually deposited into the sea at first, and the subsequent slow cooling of these lava flows caused them to contract and form columns facing in different directions, and also making them very interesting to look at.

ne of the most recognizable landmarks of the Hualaihué area located just west of the mouth of the Hualaihué estuary. The name of this natural monument refers to its “saddle” shape, composed of large basalt columns. There are no detailed studies on the origin of this particular mountain, but it is thought that it was formed following an eruption under a glacier about 400,000 years ago.

6- Volcán Hornopirén

U

n estratovolcán que tiene una altura de 1.572 m s.n.m., está compuesto principalmente por lavas de composición basáltica a andesítica. Se ubica al suroeste del volcán Yate en el Parque Nacional Hornopirén. Este volcán, cuyo nombre significa “horno de nieve”, no tiene un registro de erupciones históricas confirmadas. Sin embargo, hay testimonios de una erupción en 1835, de la cual no se han encontrado evidencias.

7- Volcán Apagado Hualaihué

S

e trata de un cono de escoria que se habría formado entre 2 y 3 mil años atrás producto de erupciones de tipo estromboliana asociadas a la emisión de lava, alcanzando una altura de 1.210 m. s.n.m. Este cono de escoria está asociado a la última etapa eruptiva de un volcán mayor y más antiguo:

el volcán Hualaihué. A partir de estos antecedentes, y que un volcán se considera activo si ha tenido actividad eruptiva durante los últimos diez mil años, se puede afirmar que este volcán está lejos de estar apagado.

Chaitén: 8- Volcán Chaitén

E

s un conjunto de domos ubicados al interior de una caldera de 3 km de diámetro, formada aparentemente por el colapso de un antiguo volcán.

Su último ciclo eruptivo ocurrió en el año 2008, y estuvo asociado a la formación de columnas eruptivas de hasta 20 km de altura, siendo una de las erupciones más explosivas registradas en Chile en el último siglo. Intensas lluvias removilizaron y transportaron el material piroclástico caído por los cauces de los ríos generando un lahar que cubrió parcialmente Chaitén, localidad

TOMPKINS CONSERVATION

MUNI HUALAIHUÉ

GEOTURISMO PATAGONIA VERDE

Clockwise / En el sentido de las agujas del reloj: Volcán Michinmahuida, Volcán Hornopirén, Cerro La Silla.

These structures are known as “tuyas,” and are common in areas where glaciers and volcanic activity coexist.

6- Hornopirén volcano

A

stratovolcano rising 1,572 meters above sea level composed mainly of basaltic and andesitic lava. It is located southwest of the Yate volcano at Hornopirén National Park.

This volcano, whose name means “snow furnace,” does not have a record of confirmed historical eruptions. However, there are reports of an eruption in 1835, of which no evidence has been found.

7- Apagado volcano

A

slag cone that may have formed 2 to 3 thousand years ago from strombolian eruptions and lava flows which rises to 1,210 meters (3,970 feet) above sea level. It was formed during the last eruptive

stage of the older Hualaihué volcano. Going on the assumption that a volcano is considered still active if it has erupted during the last ten thousand years, it can be said that this volcano is far from being extinct.

Chaitén: 8- Chaitén volcano

A

series of domes located inside a 3 km (1.8 miles) diameter caldera, apparently formed by the collapse of an ancient volcano, this volcano’s last eruptive cycle occurred in 2008 with eruptive plumes as much as 20 km (12 miles) high, making it one of the most explosive eruptions in Chile’s recorded history. Heavy rains remobilized and transported the pyroclastic material that accumulated in riverbeds generating a lahar that partially covered Chaitén, a town located just 10 km (6 miles) south of the volcano.

74

ubicada a solo 10 km hacia el sur del volcán.

9- Museo de Sitio de Chaitén

E

l 10 de mayo del 2008, tras ocho días de iniciada la erupción, las intensas precipitaciones removilizaron enormes volúmenes de piroclastos de diversos tamaños emitidos por el volcán Chaitén.

Las aguas del río Blanco, cargadas de material volcánico, se desbordaron inundando e incluso arrastrando numerosas viviendas. En el Museo de Sitio de Chaitén se pueden ver los efectos de este lahar en la ciudad. Esta erupción fue muy relevante para la volcanología en Chile, ya que a partir de este evento se tomó la decisión de crear la Red Nacional de Vigilancia Volcánica y modernizar considerablemente el Observatorio Volcanológico de los Andes del Sur (OVDAS) bajo

Patagon Journal

la administración del Servicio Nacional de Geología y Minería (SERNAGEOMIN).

10 - Lahar de Chaitén

L

a erupción del 2008 cubrió de piroclastos gran parte del territorio cercano a Chaitén. Las lluvias posteriores removilizaron este material volcánico rico en pómez a través del río Blanco hasta la desembocadura en el mar. Allí se depositó gran parte de los sedimentos transportados modificando significativamente la línea de costa, la cual se desplazó cerca de 400 metros hacia el mar. En esta nueva playa se encuentra material piroclástico formado por pómez y ceniza, escombros y troncos quemados que fueron arrastrados por este lahar.

11- Glaciar Yelcho

E

stá ubicado en uno de los valles que integran la cuenca del río homónimo, en una

9 - Chaitén Site Museum

O

n May 10, 2008, after eight days of eruption, the intense rainfall remobilized huge volumes of pyroclasts of different sizes that had been spat out by the Chaitén volcano. The Río Blanco river, loaded with volcanic material, overflowed and flooded the nearby area, carrying away numerous homes. At the Chaitén Site Museum you can see the effects of this lahar.

10 – Chaitén lahar

T

he 2018 eruption covered most of the area near Chaitén with pyroclasts. The subsequent rains remobilized this volcanic material rich in pumice down the Blanco River to the mouth of the sea. Much of the sediment was deposited there, significantly modifying the coastline, which was pushed about 400 meters (1,312 feet) out to sea. A new beach of pyroclastic material was formed consisting of pumice and ash, debris and burned branches that were dragged by this lahar.

11- Yelcho Glacier

L

ocated in the Yelcho River Valley, situated among the mountains of the northern Patagonian Andes, like much of Patagonia Verde it has been progressively eroded by large masses of ice that have covered the territory for more than 20,000 years. The Yelcho Glacier hangs off the mountain and historical records show that it has undergone significant melting, as have most of the world’s glaciers due to climate change.

12- Marine rocks of Caleta Ayacara

A

long the coastline of the Huequi peninsula, also known as Ayacara, you can find sedimentary rocks formed about 20 million years protruding from volcanic rock. These rocks are arranged in layers formed by sediment of different types and sizes,

zona montañosa que pertenece a los Andes norpatagónicos.

Esta zona, como gran parte de la Patagonia Verde, ha sido erosionada de manera progresiva por grandes masas de hielo que cubrieron el territorio desde al menos 20.000 años atrás. El glaciar Yelcho se encuentra colgado en la montaña y los registros históricos muestran que ha sufrido un derretimiento significativo, al igual que la mayoría de los glaciares del mundo a causa del cambio climático.

12- Rocas Marinas de caleta Ayacara

E

n el borde costero de la península de Huequi, conocida también con el nombre de Ayacara, afloran rocas sedimentarias que fueron formadas hace unos 20 millones de años en un ambiente marino costero con abundantes aportes de productos volcánicos, muy similar al contexto geológico actual.

Estas rocas están dispuestas en capas formadas por cantidades variables de sedimentos de distintos tipos y tamaños, por lo que tienen diversos colores y espesores. Estas capas fueron depositadas de manera horizontal, pero hoy se encuentran inclinadas producto de la actividad tectónica asociada al alzamiento de la cordillera de los Andes en esta región.

13- Secuencia Volcánica del río Turbio Chico

J

unto a la orilla del río Turbio Chico se encuentra una secuencia formada por productos volcánicos generados por los vecinos volcanes Michinmahuida y Chaitén. El material piroclástico eyectado durante los últimos miles de años cubrió el territorio, acumulándose paulatinamente y dando origen a una sección de aproximadamente ocho metros de potencia.

Destaca en esta sección un depósito de color blanco formado

destinations <destinos>

colors and thickness. These layers were deposited horizontally, but today they are inclined as a result of the tectonic activity associated with the rise of the Andean mountain range.

13- Volcanic sequence of the Turbio Chico River

A

long the banks of the Turbio Chico River there is a volcanic rock sequence caused by the neighboring Michinmahuida and Chaitén volcanoes. Pyroclastic material ejected over thousands of years covers the landscape, having accumulated gradually to create a layer of rock eight meters thick. In this segment, you can find a deposit of white pumice stone, from one of the ancient explosive eruptions of the Chaitén volcano.

14- Michinmahuida volcano

V

Cerro Tres Monjas. FUTALEUFU RIVERKEEPER

oluminous active stratovolcano rising 2,405 meters (7,890 feet) above sea level, located 20km (12.4 miles) east of the Chaitén volcano. On the upper part of the volcanic apparatus a large caldera type structure can be seen, within which the main cone has been formed. It has small pyroclastic cones on its flanks, some with lava flows. The last confirmed eruption occurred in 1835 and produced a lava flow and lahars that reached the coast of Punta Chana.

Futaleufú: 16- Piedra del Águila

A

Rio Futaleufú. SEBASTIÁN ÁLVAREZ

76

natural monument formed by light colored rocks that protrude abruptly from the landscape. The hardness of the rock gives it greater resistance to erosion, resulting in its considerable height that also provides an exceptional viewpoint of the entire Futaleufú River Valley. These rocks would have been formed by the intrusion of a magma body of relatively high silica content.

Patagon Journal

por piedra pómez, de alguna de las antiguas erupciones explosivas del volcán Chaitén.

14- Volcán Michinmahuida

V

oluminoso estratovolcán activo con 2.405 m s.n.m de altura, ubicado a 20 km al este del volcán Chaitén. En la parte superior del aparato volcánico se reconoce una gran estructura tipo caldera, dentro de la cual se ha construido el cono principal. Tiene pequeños conos piroclásticos emplazados en sus flancos, algunos con flujos de lava asociados.

Respecto a la última actividad eruptiva, el geólogo y naturalista británico Charles Darwin reportó una en Chiloé continental en 1834 que podría corresponder a este volcán. La última erupción ocurrió en 1835 y produjo un flujo de lava y lahares que alcanzaron la costa de Punta Chana.

15- Volcán Corcovado

U

n estratovolcán de 2.300 metros de altura que destaca por su particular forma afilada, sus profundos valles producidos por una intensa erosión glaciar, y una serie de lagos que se encuentran en su flanco este. Su intrincada geografía ha hecho difícil su ascenso, alcanzándose su cumbre por primera vez en 1945. Se ubica al interior del Parque Nacional Corcovado y no existe evidencia de actividad eruptiva histórica. Estudios indican que tuvo erupciones explosivas de tamaño medio entre 7.000 y 8.000 años atrás.

Darwin registró una erupción entre 1834 y 1835, que podría corresponder a este volcán.

Futaleufú: 16- Piedra del Águila

M

onumento natural formado por rocas de color claro que sobresalen de manera abrupta en el paisaje. Su gran dureza resulta en una mayor resistencia ante los procesos ero-

PHOTOS BY GEOTURISMO PATAGONIA VERDE

Rafting on Rio Palena, and the natural monument Piedra del Aguilar in Futaleufu.

Rafting en el río Palena, y el monumento natural Piedra del Águila en Futaleufú.

17- Cerro Tres Monjas

T

his mountain gets its name from the serrated edge of its summit, where dark rocky horns protrude from the white snowy peaks, resembling a group of nuns wearing their traditional habits. It rises to 2,040 meters (6,693 feet) above sea level and it is made up of volcanic rock dating back to the Jurassic age.

The particular shapes on the top of the mountain are the result of glacial erosion.

18- Futaleufú River

T

he Futaleufú River, which in mapudungun means “big river (leufu) (futa),” originates in the northern Patagonian Andes.

Beginning in Los Alerces National Park, in the Chubut province of Argentina, it crosses the mountains into Chile, flowing into Lake Yelcho. Subsequently, its waters continue their journey northwest through the Yelcho River to the Pacific Ocean.The Futaleufú River and its rapids are considered one of the top five rivers in the world for rafting and kayak.

Palena: 19- Palena River

K

nown as Carrenleufú in Argentina, the source of this binational river is Lake Palena, which drains into Argentina, traveling around 100 kms (62 miles) before reentering Chile.

From there, it advances more than 140 kms (87 miles) until it flows into the Pacific Ocean near Raúl Marín Balmaceda.

Every summer a family-style event is organized in the town of Palena, offering a chance to go down this quiet river over a period of five days before finishing spectacularly at the sea.

20- Cerro La Bandera

A

t 573 meters (1,880 meters) above sea level, Cerro La Bandera is a rock massif sculpted by ancient glaciers with a Chilean flag on its summit. The hill consists mainly of volcanic deposits formed during the Jurassic and Cretaceous periods. From its summit you get an excellent panoramic view of the valley and the town of Palena.

Este artículo fue elaborado con la colaboración de Tomás Martínez, Patricio Contreras, y Juan Amthauer.

Patagon Journal

sivos, provocando que tengan una altura considerablemente mayor que sus alrededores y originando un excepcional mirador del valle del río Futaleufú.

Estas rocas habrían sido formadas por la intrusión de un cuerpo de magma con contenidos relativamente altos de sílice.

17- Cerro Tres Monjas

R

ecibe su nombre por la forma aserrada de su cumbre, donde se encuentran cuernos rocosos de color oscuro que, sumado a las nieves blancas, se asemejan a un grupo de monjas vistiendo sus tradicionales hábitos. Este cerro se eleva hasta los 2.040 m. s.n.m. y está constituido por rocas volcánicas de edades jurásicas.

Las formas particulares que se observan en la cima son producto de la erosión generada por los glaciares de montaña.

el océano Pacífico. El Futaleufú y sus rápidos son considerados uno de los cinco mejores del mundo para el rafting y el kayak.

Palena: 19- Río Palena

C

onocido como Carrenleufú en Argentina, es el río principal de la comuna de Palena. Este río binacional nace en el lago Palena, desagua en territorio argentino para recorrer alrededor de 100 kilómetros y volver a entrar a Chile. Allí, avanza más de 140 kilómetros más hasta desembocar en el océano Pacífico cerca de Raúl Marín Balmaceda. Todos los veranos se organiza un evento familiar en el pueblo de Palena, que permite recorrer en cinco días este tranquilo río desde este poblado hasta su espectacular encuentro con el mar.

20- Cerro La Bandera

18- Río Futaleufú

E

l río Futaleufú, que en mapudungun significa “río (leufu) grande (futa)”, nace en los Andes norpatagónicos. Específicamente, se origina en el Parque Nacional Los Alerces en la provincia del Chubut,Argentina, atraviesa la cordillera hacia Chile, y desemboca en el lago Yelcho. Posteriormente, sus aguas continúan su trayecto hacia el noroeste por el río Yelcho hasta

77

C

on una altitud de 573 m s.n.m., corresponde a un macizo rocoso esculpido por antiguos glaciares sobre el cual se encuentra una bandera de Chile.

Este cerro está constituido principalmente por depósitos de origen volcánico formados durante los períodos Jurásico y Cretácico.

Desde su cumbre se obtiene una excelente panorámica del valle y la localidad de Palena.

Azufreras Cordón del Caulle.

The hidden treasures of Cordón del Caulle Los tesoros ocultos del Cordón del Caulle

By ERWIN MARTÍNEZ. Photos by PABLO LLONCON

Y

ou don’t need to travel to Yellowstone National Park in the United States to find natural landscapes that have geysers, thermal rivers, active volcanoes and sulfurs, and at the same a fantastic playground for activities like skiing and trekking.

Cordón del Caulle, located toward the interior of the mountain

range of Chile’s Los Rios region, is home to that kind of diverse landscape. It’s also pristine and practically untouched by man, a place where to find some way of entering is a challenge in and of itself.

In order to show the immense value of Cordón del Caulle, and emphasizing open and responsible access to the

78

N

o es necesario viajar al Parque Yellowstone en Estados Unidos para encontrar escenarios naturales que conjugen elementos como géisers, ríos termales, volcanes activos y azufreras, y que al mismo tiempo sean idóneos para la práctica de actividades como el esquí de montaña y el trekking.

Patagon Journal

El Cordón del Caulle, hacia el interior de la cordillera en la región de los Ríos, alberga ese tipo de paisaje diverso, pero también prístino, prácticamente intocado y ajeno a la intervención del ser humano, donde dar con alguna vía de ingreso ya constituye un desafío en sí mismo.

Con el propósito de poner en valor este sector, enfatizando en

trekking

<trekking>

area, the non-profit Entre Lengas held events in 2017 and 2018 on the north face of this mountain chain, which by its south face also allows one to reach the summit of the nearby Puyehue volcano.

Recently, with a group of friends, we went there to enjoy a starry night. This is a place which always seems to make you want to stay longer, either to leisure calmly in the natural hot springs or explore the intriguing surroundings. And how can one forget Lagunas Gemelas and Lake Gris, while it is not known for sure if they are inside Puyehue National Park (its northern border is unclear), their imposing rock walls are the dream of any mountaineer.

Upon reflection, we wonder if society is even prepared to

“It’s practically untouched by man… a place where to find some way of entering is a challenge in and of itself.”

“Es ajeno a la intervención del ser humano… donde dar con alguna vía de ingreso ya constituye un desafío en sí mismo”.

“take charge” of a place like this. That might sound severe but look what’s happening with our environment. The low budget that the Chilean government invests per hectare in protected wilderness areas – as well as the general lack of a culture of respect and care for our environment prevalent in society –

la generación de accesos libres y conscientes a la montaña, la ONG Entre Lengas realizó un encuentro durante los años 2017 y 2018 en la cara norte de este cordón montañoso, el que por su cara sur también permite alcanzar la cumbre del volcán Puyehue.

Recientemente, junto a un grupo de amigos accedimos al

río termal para disfrutar de una noche estrellada en un lugar que invita a permanecer, ya sea para estar tranquilamente en las termas o explorar los alrededores. Y es que cómo olvidarse de las lagunas Gemelas y el lago Gris: si bien aún no se sabe con exactitud si están dentro del Parque Nacional Puyehue (se desconoce con certeza su deslinde norte), sus imponentes paredes de roca son el sueño de cualquier montañista.

Reflexionamos y entendemos que quizás como sociedad aún no estamos preparados para “hacernos cargo” de un lugar como este. Puede sonar severo, pero basta con conocer y observar lo que actualmente sucede con nuestro entorno. El escaso presupuesto que el Estado invierte por hectárea en las áreas

Lago Gris.

Patagon Journal

79

Above / Arriba Hiking in Cordón del Caulle.

Senderismo en el Cordón del Caulle.

Right / Derecha Puyehue volcano on a starry night.

Volcán Puyehue en una noche estrellada.

Left / Izquierda Camping next to hot springs.

Camping junto al río termal.

80

Patagon Journal

trekking

<trekking>

Laguna Gemela

Trekking on the north face of Cordón del Caulle.

Trekking en la cara norte del Cordón del Caulle.

makes us question, with great sadness, whether conservation is yet a priority in this country.

Meantime, we will continue to explore the iconic Cordón del Caulle, which over the last few years has suffered with problems related to access. In 2017, the municipality of Lago Ranco acquired 400 hectares (988 acres) to open up new public access to Puyehue National Park via the Caulle sector. Their master plan calls for a pioneering geopark in southern Chile, but for now access is only available

via existing park entrances in the Los Lagos region.

These types of inconveniences are what Fundación Plantae is trying to address by developing a National Mountain Access Restrictions Survey, with the aim of showing the present situation in mountains and other natural environments to decision-makers, landowners, administrators and visitors. It is expected to be published in early 2020, shedding light on a subject that up to now has been stuck in the dark.

Patagon Journal

silvestres protegidas – junto a la falta de una cultura de respeto y cuidado de nuestro medio ambiente en la sociedad – nos lleva a asumir con mucha tristeza que la conservación no es todavía una prioridad en Chile.

Mientras, seguiremos explorando el emblemático Cordón del Caulle, que durante los últimos años ha sufrido con las problemáticas relativas a su acceso. El año 2017, la municipalidad de Lago Ranco adquirió 400 hectáreas para abrir un acceso público al Parque Nacional Puyehue por el sector Caulle. Su plan maestro pretende crear un parque geotemático pionero en

81

el sur de Chile, pero por ahora hay acceso público únicamente por la región de Los Lagos.

Este tipo de inconvenientes son los que Fundación Plantae está intentando abordar mediante la elaboración de un Catastro Nacional de Restricciones de Acceso a la Montaña, con el objetivo de identificar y visibilizar el panorama con agentes tomadores de decisiones, propietarios, administradores y visitantes de la montaña y otros entornos naturales. Se espera su publicación para principios del 2020, arrojando luz sobre un tema que permanece en la nebulosa.

DESA F ÍOS QUE NOS G U STA N

U N A AV E N T U R A DE SABOR ÚNICO, S A LV A J E , INDÓMITO Prueba el espíritu patagónico de nuestros quesos y descubre la aventura del sabor indómito de Lácteos Futaleufú.

Mantecoso, Chanco y nuestra Línea Gourmet Premium: Camembert, Brie, Parmesano, Ahumado, Gruyere, Provoleta y el exquisito granulado.

Hotels Hoteles

Don Los Cerros El Chaltén, Argentina.

By Jimmy Langman

E

l Chalten is a true outdoor mecca for hiking and climbing. Once a mere gaucho outpost, this small town inside Los Glaciares National Park has steadily grown to become the home to about 3,000 people and is surrounded by some of the most beautiful mountain landscape in Patagonia, if not the world. In its backyard are several spectacular day hikes on trails that reach the base of the iconic mountains Fitz Roy and Cerro Torre. And like a royal palace overlooking its domain, perched on a small hill with birds-eye vistas of privileged El Chalten and the Patagonian Andes is Don Los Cerros.

Don Los Cerros does not just standout in El Chalten because of its prime location. Although the town caters almost entirely to tourism, this is one of the few upscale options available here and it is a worthy upgrade for those who are after more than just a comfortable room and bed.

More mountain lodge than your standard hotel, there are common areas throughout, including a small spa with two hot tubs.

But its the large common area on the main floor, which triples as a bar, living room and restaurant,

that is the most attractive spot; it’s cozy sofas and chairs, rustic wood ceilings and tables, and the plate glass windows facing the picturesque mountain valley, make it a relaxing place for eating, drinking or hanging out.

This is a boutique hotel, with 44 spacious rooms with modern yet rustic décor, big hydromassage tubs to soak your bones after hikes and comfy beds. If you can, definitely opt for the superior rooms facing the river and mountains. For me, what made this a 5-star hotel was not its facilities though, it was the friendly staff that was always helpful and attentive.

It’s not easy to get to El Chalten, and because in winter things slow down considerably, Don Los Cerros is only open five months per year, from November through the end of March. If you prefer day hikes with creature comforts in town over a snug tent and warm sleeping bag on the trails, then this is a good way to do it.

E

l Chaltén es una verdadera meca al aire libre para practicar senderismo y escalada. Alguna vez un simple puesto avanzado gaucho, este pequeño pueblo dentro del Parque Nacional Los Glaciares ha crecido constantemente para convertirse en el hogar de unas 3.000 personas y está rodeado por algunos de los paisajes de montaña más bellos de la Patagonia, y quizá del mundo. En su patio hay varias caminatas espectaculares por senderos que alcanzan la base de las icónicas montañas Fitz Roy y Cerro Torre. Y como un palacio real con vistas a su dominio, encaramado en una pequeña colina con vistas panorámicas del privilegiado El Chaltén y los Andes Patagónicos, se encuentra Don Los Cerros.

Don Los Cerros no solo se destaca en El Chaltén debido a su excelente ubicación.Aunque la ciudad se dedica casi por completo al turismo, esta es una de las pocas opciones exclusivas disponibles y es una mejora digna para aquellos que buscan algo más que una habitación y cama cómodas.

Más un lodge de montaña que un

How to go / Cómo ir Tel. +541152369092 - www.hotelesdon.com

Patagon Journal

83

hotel estándar, hay áreas comunes en todas partes, incluyendo un pequeño spa con dos tinajas calientes.

Pero el lugar más atractivo es la gran área común en el piso principal, que cuenta con un bar, sala de estar y restaurante; sus acogedores sofás y sillas, techos y mesas de madera rústica, y las ventanas de cristal que dan al pintoresco valle de montaña, lo convierten en un sitio relajante para comer, beber o pasar el rato.

Este es un hotel boutique, con 44 amplias habitaciones que presentan una decoración moderna pero rústica, grandes bañeras de hidromasaje para remojar tus huesos después de las caminatas, y cómodas camas. Si puedes, definitivamente opta por las habitaciones superiores con vista al río y las montañas. Para mí, lo que hizo de este un hotel 5 estrellas no fueron sus instalaciones, sino el amable personal, que siempre fue servicial y atento.

No es fácil llegar a El Chaltén, y dado que en invierno las cosas se desaceleran considerablemente, Don Los Cerros sólo está abierto cinco meses al año: desde noviembre hasta finales de marzo. Si prefieres caminatas de un día con las comodidades de la ciudad en lugar de una carpa cómoda y un saco de dormir cálido en medio de los senderos, entonces esta es una buena manera de hacerlo.

currents <actualidad> Patagon Journal Seminar Seminario de Patagon Journal

Scientists and activists meet to discuss threats and challenges for Chilean Patagonia Científicos y activistas se reúnen para conversar sobre las amenazas y desafíos de la Patagonia chilena

IVÁN BERRIOS

T

he Patagonian region has been called one of the six “hotspots” on the planet in urgent need of conservation, but industry continues to target the natural resources of the region.

As well, the new “Patagonia Parks Route” has been strongly promoted abroad to boost tourism and economic opportunities, without planning or foresight it could destroy the “goose that laid the golden eggs.”

In this context, on July 26, the Patagon Journal seminar “A Sustainable Future for Patagonia” was held at the auditorium of Fundación Espacio Telefónica in Santiago. The event brought together scientists and experts from various disciplines to confront and anticipate the threats

and challenges for Chilean Patagonia in the years and decades to come.

In his keynote address, Nicolo Gligo, director of the University of Chile’s Public Policy Analysis Center, referred to the “state’s ineffectiveness” in confronting the multiple threats that the Patagonia region faces. In particular, Gligo highlighted the mining sector, describing the “Mina Invierno” project at Riesco Island as a “act of aggression that should never have been authorized in the Magallanes region.”

Gligo concluded by pointing out that 40 years ago there was concern about the same issues that threaten the region today, but now these same environmental problems are much worse. “The

84

U

na de las seis zonas clave para la conservación natural del planeta, la Patagonia no ha estado ajena a la intervención humana, y la presión ejercida por diferentes industrias se acrecienta cada año. Y mientras la nueva “Ruta de los Parques de la Patagonia” es promocionada enérgicamente en el extranjero con el objetivo de impulsar el turismo y mayores oportunidades económicas, lo cierto es que sin planificación y previsión sus alcances también podrían tener consecuencias indeseadas.

En este contexto, el 26 de julio, Patagon Journal presentó el seminario “Un futuro sostenible para la Patagonia” en la Fundación Espacio Telefónica de Santiago. El evento agrupó

Patagon Journal

a científicos y especialistas de diversas disciplinas con el fin de enfrentar y anticipar las amenazas y desafíos de la Patagonia chilena para los próximos años y décadas.

En su discurso de apertura del seminario, Nicolo Gligo, director del Centro de Análisis de Políticas Públicas de la Universidad de Chile, se refirió a la “ineficacia estatal” para hacer frente a múltiples amenazas que se ciernen sobre la Patagonia, poniendo especial énfasis en la minería, con proyectos como Mina Invierno, “una agresión que jamás debió ser permitida en Magallanes”. Gligo concluyó señalando que hace 40 años había preocupación por los mismos temas que amenazan a la

“The challenge for Patagonia is a lot harder because its ecosystems are much more fragile than in other regions.”

“El desafío para la Patagonia va a ser mucho mayor porque sus ecosistemas son mucho más frágiles que en otras regiones”.

PHOTOS BY CHRISTOPHER CARRASCO

challenge for Patagonia is much greater because its ecosystems are much more fragile than in other regions,” he said.

Tourism planning and overcrowding

I

n the first panel, Jorge Moller, director of the Chilean nonprofit Regenera and board member of the Global Council for Sustainable Tourism (GSTC), analyzed the tourism carrying capacity of places such as Torres del Paine and Cochamó. “Rather than attracting tourists,” he said, “we have to take care of the places we take those tourists.”

Providing an analysis of several

statistics, he said: “The government currently invests 12 million dollars in promotion, but it must also start investing in tourism planning for the 6 million tourists that come here annually,” he added. Without such planning, Moller warned of the dangers of overcrowding that already has negatively affected many popular destinations, giving examples such as Machu Picchu and recent fatal accidents at the summit of Mount Everest.

Trace Gale, an American researcher with the Patagonia Ecosystem Research Center (CIEP) added that “in the protected wilderness areas of Aysén

Patagon Journal

región de la Patagonia hoy en día, pero los problemas ambientales ahora son mucho peores.

“El desafío para la Patagonia va a ser mucho mayor porque sus ecosistemas son mucho más frágiles que en otras regiones”.

Planificación turística y overcrowding

E

n el primer panel, Jorge Moller, director de Regenera ONG y miembro del directorio del Consejo Mundial de Turismo Sustentable (GSTC), analizó la capacidad de carga turística de lugares como Torres del Paine y Cochamó. “Más que atraer turistas tenemos que cuidar a

85

dónde vamos a llevar a esos turistas”, dijo, para luego analizar cifras: “Actualmente el gobierno invierte 12 mil millones de pesos en promoción, lo que representa también una necesidad de planificación ante un público de más de 6 millones de turistas”. Sin esa planificación, Moller advirtió de los peligros del overcrowding, que ya ha afectado negativamente a muchos destinos populares, como Machu Picchu y el monte Everest.

Trace Gale, investigadora del Centro de Investigación en Ecosistemas de la Patagonia, agregó que “en las áreas silvestres protegidas de Aysén existe

currents <actualidad> there is tremendous concern for overtourism” given the significant tourism growth already happening in Chile. “If things are going to change, radical changes have to be made,” she said.

According to statistics provided

by María José Hess of Friends of Patagonia Parks, Chile cut the budget of its national park service by 20 percent, even though the park system in the country expanded considerably over the past year. Chile is among the top ten for countries with the least investment in biodiversity conservation relative to its annual national income.

The panel closed with a presentation by Tatiana Sandoval, president of the Cochamó Valley Tourism Group, an association of local business owners that have banded together to achieve conservation in the popular Cochamo, which is on privately-owned lands.

She says they have succeeded even though they have zero support from the local government. “We don’t have Conaf, we’re not a protected park, but when there is will, you can do something,” she said.

Other threats

I

n the second panel, the director of the eco-group CODEFF Aysén, Peter Hartmann, spoke of the Aisén Reserva de Vida coalition, which has promoted diverse initiatives in the Aysén region, such as land-use zoning and a regional energy policy. Hartmann also spoke of the coalition’s victories over megaprojects like HidroAysén and Alumysa, which he stated had a clear lesson: “When communities unite, get energized, they can do what they set out to do, but you have to work for it.”

Gino Casassa, head of the Glaciology and Snow Unit of the Ministry of Public Works

“More than attract more tourists, we have to take care of the places we take those tourists.”

“Más que atraer turistas tenemos que cuidar a dónde vamos a llevar a esos turistas”.

86

Patagon Journal

una tremenda preocupación por el sobreturismo”, dado el crecimiento significativo ya observado en el turismo en Chile. “Si las cosas van a cambiar, hay que hacer cambios radicales”, manifestó. Según cifras entregadas por María José Hess, de Amigos de los Parques de la Patagonia, en 2019 el gobierno chileno redujo el presupuesto de Conaf en un 20%, pese a que el sistema de parques se ha expandido considerablemente en el último año. Chile es uno de los 10 países del mundo con menos inversión en la conservación de la biodiversidad en relación con su ingreso nacional anual.

Ante el escaso aporte estatal, en Cochamó los operadores turísticos locales decidieron trabajar por su cuenta para desarrollar un plan de turismo sostenible mediante la creación de la Agrupación de Turismo del Valle de Cochamó, iniciativa que no cuenta con el apoyo municipal.

“No tenemos Conaf, no somos un parque protegido, pero cuando hay voluntad, puedes hacer algo”, aseguró Tatiana Sandoval, presidenta de la organización cuyo objetivo es la creación de un parque colaborativo que vincule respetuosamente turismo y conservación.

Otras amenazas

E

l segundo panel del seminario contó con la participación del glaciólogo Gino Casassa, quien dio cuenta de la importancia del monitoreo constante de glaciares en un contexto de cambio climático que continúa acelerando el derretimiento de los glaciares chilenos, que según explicó el jefe de la Unidad de Glaciología y Nieves de la Dirección General de Aguas, representan casi 80% de todos los glaciares en América del Sur. Por su parte, Agustín Iriarte, exdirector nacional de vida

of Chile, presented the work of their office which studies and monitors the behavior of glaciers. “Glaciers are relevant for a number of reasons: Chile has almost 80 percent of all glaciers in South America, and 80 percent of those glaciers are concentrated in Patagonia,” said Casassa, noting that the rate of melting in Patagonia’s glaciers continues to accelerate due to climate change.

Agustín Iriarte, former director of wildlife for the Chilean Agricultural and Livestock Service, spoke about exotic, invasive species, which he called “the number one threat to Patagonian fauna.”

He said that especially the mink, which were first introduced in Argentina, have now spread all over Chile. “It’s terrible,” said Iriate. “Today, the mink are coming

to the Biobío region, and there is a population in Tierra del Fuego, and in Aysén they cover almost the entire region.”

The panel closed with Juan Carlos Cárdenas, executive director of marine protection group, Centro Ecocéanos, who spoke of the damaging consequences that the salmon farming industry is having on the environment.

He said the 1,358 concessions granted to salmon farmers and lack of auditing are precipitating a massive decline in water quality in Patagonia, and at the same time has had marginal economic and social benefit. “In Chiloé, after 20 years of intensive production of salmon, it has become the second largest export area worldwide of this product, yet it is one of the three poorest regions of Chile.”

silvestre del Servicio Agrícola y Ganadero de Chile, dijo que la amenaza número uno para la fauna patagónica son las especies exóticas invasoras, introducidas mayormente en Argentina, y el visón es por lejos la mayor especie invasora. “Es terrible”, dijo Iriarte. “Hoy el visón ya está llegando al Biobío, hay una población en Tierra del Fuego y en Aysén cubre casi toda la región”.

Siguiendo con las amenazas para la Patagonia, Juan Carlos Cárdenas, director ejecutivo del grupo de protección marina Centro Ecocéanos, habló sobre las consecuencias de la industria salmonera en Chile. Desde su perspectiva, las 1.358 concesiones a la industria salmonera y la inexistente fiscalización vaticinan el fin de la vida en las aguas de la Patagonia. Su argumento lo

sustenta en el caso de Chiloé: “Después de 20 años de una actividad productiva intensiva, tras convertirse en la segunda área de exportación mundial de este producto, es una de las tres regiones más pobres de Chile”.

Antes, el segundo panel del seminario había arrancado con la intervención del director de CODEFF Aysén, Peter Hartmann, casi como un anticipo a lo que vino después. El arquitecto puso énfasis en que el futuro de la Patagonia depende fuertemente del trabajo ciudadano, y hay antecedentes ejemplificadores: HidroAysén y Alumysa. “Cuando las comunidades se unen, y se ponen las pilas, pueden salir con la suya, pero para eso hay que trabajar”, reconoció el presidente de la coalición Aisén Reserva de Vida. (Kurt Castro)

Cancelling carbon pollution Cancelando la contaminación a carbono

C

SHUTTERSTOCK

F

orty-three million. That’s how many trees would have had to be planted to offset all the carbon produced from the 20,000 plus international visitors to the recently cancelled COP25 UN climate change summit in Santiago, Chile. Veteran environmentalist and tree planter Paul Coleman, who has built a sustainable abode near La Junta along the

Carretera Austral in Chilean Patagonia, dug into the issue prior to the annual UN shin dig and found, for example, that just a roundtrip flight from London to Santiago is equivalent to 1.85 metric tons of carbon produced. That would require planting 4,302 trees in Patagonia within the year to absorb all of the carbon.

Skype anyone?

Patagon Journal

87

uarenta y tres millones. Esa es la cantidad de árboles que se habrían tenido que plantar para compensar todo el carbono producido por más de 20.000 visitantes internacionales a la cumbre del cambio climático de la ONU, la COP25, recientemente cancelada en Santiago, Chile. El veterano ecologista y plantador de árboles Paul Coleman, quien ha construido una residencia sostenible cerca de La Junta, a un costado de la Carretera Austral en la Patagonia chilena, profundizó en el tema antes del evento de la ONU y descubrió, por ejemplo, que sólo un vuelo de ida y vuelta desde Londres a Santiago es equivalente a 1,85 toneladas métricas de carbono producido.

Eso requeriría plantar 4.302 árboles en la Patagonia dentro del año para absorber todo el carbono. ¿Alguien habrá oído hablar de Skype?

Salones VIP Pacific Club Una exclusiva cadena de salones de espera VIP, ubicados en los principales aeropuertos de Chile

www.salonesvip.cl Iquique Calama La Serena Santiago Nacional Santiago Internacional

Concepción Temuco Puerto Montt Punta Arenas

currents <actualidad>

Alberto Curamil

Chilean “green Nobel” winner freed Liberan al chileno ganador del “Nobel verde”

M

apuche indigenous leader Alberto Curamil, winner of the Goldman Environmental Prize in 2019, was acquitted in December of charges related to his efforts to halt the construction of hydroelectric dams on the Cautín River, which runs through the Araucania region in southern Chile.

The 45 year-old spent 15 months in prison on charges of armed robbery and possession of illegal weapons, accusations his supporters say were politically motivated.

For more than a decade, Curamil campaigned against the projects “Alto Cautín” of SwissHydro and “Doña Alicia” of Agrisol, which would have damaged a sacred river ecosystem to Mapuche and diverted millions of liters of water and thus aggravated water shortages faced by nearby communities.

Curamil was arrested in 2014 for his part in organizing demonstrations but later freed. His activism is credited with leading to the projects being shelved in late 2016. However, in 2018 Curamil was arrested once again following charges that he had robbed a cooperative of 76 million pesos (US$100,000) with three others.

While in prison, it was announced that Curamil had been awarded the Goldman Environmental Prize, often referred to as the “green Nobel.” In April, his daughter Belén traveled on his behalf to San Francisco, California, to accept the award. “Our ancestral knowledge that de-

GOLDMAN ENVIRONMENTAL PRIZE

fends our mother earth is exactly what the powers of modernity seek to destroy and is the reason for the imprisonment of my father,” she said on receiving the award.

Speaking in an interview with the Chilean news website El Mostrador after his release, Curamil said that as an indigenous person he does not see defending nature as a “cause” but rather as part of his “spiritual self.” He added that he would be prepared to return to jail to defend it. “It’s not just me that lives in this land, but my children and many future generations will also continue to live here.

We’re not defending this land just to have more space. It’s about future existence.”

Patagon Journal

E

l líder indígena mapuche Alberto Curamil, ganador del Premio Ambiental Goldman en 2019, fue absuelto en diciembre de los cargos relacionados con sus esfuerzos por detener la construcción de centrales hidroeléctricas en el río Cautín, que atraviesa la región de la Araucanía en el sur de Chile.

El hombre de 45 años pasó 15 meses en prisión acusado de robo a mano armada y posesión ilegal de armas, acusaciones que, según sus partidarios, tenían motivaciones políticas.

Por más de una década, Curamil hizo campaña contra los proyectos “Alto Cautín” de SwissHydro y “Doña Alicia” de Agrisol, lo que habría dañado el ecosistema de un río sagrado para los mapuche

89

y desviado millones de litros de agua y, por lo tanto, agravado la escasez hídrica que enfrentan las comunidades cercanas.

Curamil fue arrestado en 2014 por su participación en la organización de las manifestaciones, pero luego fue liberado. A su activismo se le atribuye haber llevado a que los proyectos se archivaran a fines de 2016. Sin embargo, en 2018 Curamil fue arrestado una vez más bajo los cargos de haber robado una cooperativa de 76 millones de pesos con otros tres involucrados. Mientras estaba en prisión, se anunció que él había recibido el Premio Ambiental Goldman, a menudo referido como el “Nobel verde”. En abril, su hija Belén viajó en su nombre a San Francisco, California, para aceptar el premio. “Nuestro conocimiento ancestral que defiende a nuestra madre tierra es exactamente lo que los poderes de la modernidad buscan destruir, y es la razón del encarcelamiento de mi padre”, dijo al recibir el premio.

Hablando después de su liberación en una entrevista con el sitio web de noticias chileno El Mostrador, Curamil explicó que como persona indígena no ve la defensa de la naturaleza como una “causa”, sino más bien como parte de su “yo espiritual”. Agregó que está preparado para regresar a la cárcel para defenderlo. “No solo soy yo quien vive en esta tierra, sino que mis hijos y muchas generaciones futuras también continuarán viviendo aquí. No estamos defendiendo esta tierra sólo para tener más espacio. Se trata de la existencia futura”. (Patrick Nixon)

Trout fishing and the weather La pesca de truchas y el clima

By FRANCISCO CASTAÑO

H

ave you wondered why there are some years when fishing is wonderful, out of this world, and then without explanation there are years in which in the same place there is difficult or poor fishing the entire season?

Within any given season there may be changes related to prevailing weather conditions, such as atmospheric pressure, or the amount of water in the river due to a recent rainfall, or the sun, luminosity, heat, clouds, wind, and the migrations and phases of the moon. These factors can determine the quality of the fishing for a few days or a week.

But there is a second type of climatic changes that helps to define with a high level of certainty where the best fishing spots will be for several months at a time. These variations will define what is going to happen with the water flows and the water temperature for a complete fishing season.

A cold year --when there is also a lot of accumulated snow- is generally ideal for fishing in most places. The amount of snow that accumulates in the medium and high mountains ensures a constant flow of water for the summer, which enables

water to have a good temperature and adequate oxygenation throughout the summer. Also, where the speed of the current is neither too high nor too low, the conditions for developing a favorable insect environment are generated, especially for those species like the stonefly, which is more demanding in oxygenation and water purity, and small freshwater arthropods such as river shrimps.

After a winter with less snow, fishing requires a better knowledge of trout behavior.

For example, to know where they migrate or move when there’s less water. High temperatures in a river is bad for the trout environment because they need higher oxygen levels in the water compared to other species such as perch or carp. High water temperature could result from low flows in the river, and reduce oxygen levels, which in turn may provoke the appearance of more weeds, micro weeds, fungus, and bacteria; they proliferate in such conditions and when there is less water they exist in even greater concentrations.

In such conditions, the ecosystem which sustains trout may also be out of balance and damaged. With drier years

90

S

e han preguntado por qué hay años en que la pesca en un lugar cualquiera parece de otro planeta y, de pronto, el mismo sitio tiene una pesca complicada o mala durante toda la temporada.

Dentro de la misma estación hay variaciones de toda índole: presión atmosférica, cantidad de agua arrastrada por precipitaciones recientes, sol, luminosidad, calor, nubes, viento, migraciones o fases lunares. Estas condiciones determinan el desempeño de la pesca en un horizonte de a lo más una semana o días.

Pero existe un segundo tipo de variaciones climáticas que permiten definir con un buen grado de certeza cuáles serán las mejores zonas de pesca durante varios meses. Estas variaciones definirán lo que va a suceder con los flujos de agua y su temperatura para una temporada completa.

Un año frío, en el que además se acumule bastante nieve, es ideal para la pesca en la mayoría de los lugares. La cantidad de nieve caída en la media y alta montaña es la que aseguraelflujoconstantedeaguapara el verano.También es la que permite que el flujo de agua mantenga una buena temperatura y oxigenación adecuada durante todo el periodo estival.Y una velocidad de corriente ni muy alta, ni muy baja, genera las

Patagon Journal

Río Puelo. SAM BEEBE

condicionesidóneasparaeldesarrollo de la entomofauna, favoreciendo especialmente a los ríos donde se encuentren más comúnmente los plecópteros,que son más exigentes en oxigenación y pureza del agua, al igual que los efemerópteros, aunque estos son un poco menos exigentes en esas materias.

Después de un invierno pobre en nieve, cada pescador requiere un mejor conocimiento de los hábitos de las truchas.También es importante saber dónde migran o se mueven cuando hay poca agua.

Una temperatura alta en los ríos es negativa para el hábitat de las truchas, ya que exigen un nivel de oxigenación del agua más alto comparado a otras especies como el pejerrey, la perca-trucha o la carpa. Una alta temperatura del agua puede ser consecuencia de un pobre flujo de agua, que suele provocar que ríos y lagunas tiendan a una pérdida de oxigenación y ralentización de la circulación del agua, favoreciendo la aparición de pequeños cuerpos de algas, micro algas, hongos y bacterias.

Estos proliferan con condiciones favorables de temperatura y porque en menor cantidad de agua se da una mayor concentración de ellos.

El ecosistema que sustenta la existencia de poblaciones de truchas puede verse desequilibrado y afectado por estas alteraciones.Con

fly fishing

<pesca con mosca> and winters that are not as cold, trout could have a harder time of it and must adapt. I’m not being pessimistic; this is a reality and if we can not prevent such changes in the coming decades it will surely affect the population and the habits of trout.

In Chile, we have only been fishing for trout for a bit more than a century, and we have only started fly fishing for this wonderful water specimen over the past three decades. Trout is a true classic in sport fishing because it puts up such an entertaining, great fight, its especially magnetic for for fly fishing fanatics, as we get involved to the point of trying to crack the behavior patterns of fish, which are difficult to discern even for an expert.

To all this complexity today we must pose new questions: What is going to happen with this species in a changing

world? What is going to happen as the result of climate change?

It is a fact that our summers are increasingly drier and hotter, while the winters are less rainy and milder. How will that affect trout in Chile? Will they become more anadromous or migratory?

How will they adapt? What behavior patterns will they have?

Let’s hope that we will have the necessary scientific studies to determine how to protect the environment and the habitat of the species that interest us in a warming world living through a climate crisis.That’s even more important nowadays with increasing population density generating more pollution and greater pressure upon limited fishing resources.

Humanity must understand as a species the responsibility that we have so that we do not regret in the future what we could have done and didn’t.

años más secos e inviernos menos fríos las truchas podrían tener una vida más difícil y deberán adaptarse.

No se trata de ser pesimistas, pero es una realidad, y de no mediar un cambio en las próximas décadas seguramente afectará la población y los hábitos de las truchas.

En Chile tenemos una tradición de pesca de truchas de poco más de un siglo,aunque recién en las últimas tres décadas se ha desarrollado la actividad de la pesca con mosca de este maravilloso espécimen acuático. La trucha es considerada por muchos un clásico, además de ser uno de los peces que más lucha y entretenimiento nos entrega,sobre todo a los mosqueros, quienes nos involucramos hasta el punto de tratar de descifrar sus patrones de comportamiento, que son por supuesto muy difíciles de interpretar, incluso para un pescador experto.

A toda esta complejidad, ahora se le agregan nuevas interrogantes,

¿qué pasará con esta especie en un mundo que está cambiando? ¿Qué ocurre con el fenómeno del cambio climático? Los veranos son cada vez más secos y calurosos, mientras los inviernos son menos lluviosos y menos fríos. ¿Qué pasará con las truchas en Chile? ¿Serán más anádromas o migratorias? ¿Como se adaptarán? ¿Qué patrones de comportamiento tendrán?

Ojalá contemos con estudios científicos que nos ayuden a determinar cómo proteger el medio ambiente y hábitat de las especies que nos interesan en un mundo en crisis climática. Un escenario global que se suma a que hoy existe una mayor densidad de población,lo que produce mayor contaminación y presión sobre los recursos pesqueros limitados. Debemos comprender como especie la responsabilidad que nos cabe para no lamentarnos en el futuro por lo que pudimos hacer y no hicimos.

Live the Chiletrout Experience www.chiletrout.com | info@chiletrout.com | Tel. +56 9 81981356

Global Climate Change and Local Aquaculture Cambio climático global y acuicultura local

By TARSICIO ANTEZANA

G

lobal climate change caused by the increase in greenhouse gases requires greater knowledge of ecosystems and major changes to extraction and the way natural resources are used in Chile.

The impact of clima te change and the increasingly serious effects of aquaculture in inland seas call for urgent and radical behavioral and policy changes. As shown in Table 1, while acidification in the ocean on a global scale has reached 26 percent and the reduction in oxygen dissolved stands at less than 2 percent, aquaculture has produced acidification of 900 percent and a 71 percent reduction in oxygen in water near to industrial salmon and mussel farms.

The reduction in oxygen causes suffocation and death, while acidification leads to malformations of the shells of many marine organisms, in this way threatening the survival of marine life. However, the Chilean government, academics, and aquaculture companies

have all failed to study the extent of this problem and the impact of oxygen reduction and a decrease in the pH level on biodiversity and the structure and functioning of benthic and pelagic communities (plankton and nekton).

There has been a systematic failure to evaluate, mitigate and eliminate many of the other impacts of aquaculture, such as pollution on the coast and the sea bottom, the dumping of pesticides, antibiotics, the introduction of disease, and the escape of salmon.

Other effects are less well known, but that does not mean that their consequences are any less severe. Chilean mussel farming turns the sea into a desert bereft of food for pelagic fauna due to its high phytoplankton filtration capacity, which in turn rains down large quantities of feces or pseudofeces on the sea bottom which eventually disperse toward the coastline.

This can have serious consequences when the salmon farms are located near wetlands

92

E

l cambio climático global atribuido al incremento de gases de invernadero, conmina en Chile a un mayor conocimiento de los ecosistemas y a cambios profundos en el comportamiento en torno a la extracción y uso de recursos naturales.

Si estos cambios climáticos globales afligen, más radical y urgente debiera ser la conversión de políticas y costumbres ante los impactos producidos por la acuicultura en mares interiores, que llegan a ser de órdenes de magnitud mayores.

En efecto (Tabla 1), si la acidificación en el océano global alcanza el 26% y la reducción del oxígeno disuelto a menos del 2%, la acuicultura produce acidificación que llega a 900% y reducción del oxígeno a 71% en aguas cercanas al fondo de concesiones de cultivos industriales de salmones y mitílidos.

La disminución del oxígeno causa asfixia y muerte, la acidificación altera la formación de caparazones de muchos organismos marinos, arriesgando la sobrevivencia de poblaciones y

Patagon Journal

especies marinas. Sin embargo, ni el Estado de Chile ni la academia, ni menos los industriales acuícolas, han establecido la extensión de estas condiciones y los impactos que la reducción de oxígeno y pH tienen sobre la biodiversidad y sobre la estructura y funcionamiento de las comunidades bentónicas y pelágicas (planctónica y nectónica).

Ha habido indolencia y falta de rigurosidad para evaluar, mitigar y eliminar muchos otros impactos de la acuicultura, como la contaminación del borde costero y el fondo marino, vertimiento de pesticidas, antibióticos, introducción de enfermedades y escapes de salmones.

Otros efectos menos conocidos son también dramáticos.

Los cultivos de choritos transforman el medio acuático en un desierto alimentario para la fauna pelágica por su alta capacidad de filtración de fitoplancton, y producen a cambio una lluvia de fecas y pseudofecas que se acumulan en el fondo y también se dispersan hacia el borde costero.

environment

<medioambiente> (such as Pullao, Putemun, Curaco Chullec and Quinchao, in the Chiloe archipelago). These areas are a high priority for conservation because they are home to between 70 and 90 percent of the Hudsonian godwit (Limosa haemastica) population.

These shorebirds migrate to the Southern Hemisphere from Alaska and Canada to avoid the winter there. Chilean mussel farming in the area is associated with the recent formation of putrefied black silt and a lack of food for the species when it returns to reproduce. This is a further example of the impact of aquaculture (these areas were deemed “suitable for aquaculture”) as a result of the apathy,

with aquaculture (such as the impact of red tides, the capacity to absorb pollution, carrying capacity, the spread of disease, the use of pesticides and the protection of biodiversity).

In addition to reexamining the principle of subsidiarity in the use of this marine heritage, which has had a major environmental and social impact, and has completely neglected its structure and the functioning of its ecosystems, we should declare an urgent moratorium on aquaculture until a rigorous evaluation can be carried out on four elements: carrying capacity, pollution, the capacity of bacteria to absorb the overload

Esto puede ser muy grave cuando los cultivos se ubican en la periferia de humedales (Pullao, Putemun, Curaco, Chullec y Quinchao, en el archipiélago de Chiloé). Estos son de alta prioridad de conservación por servir de aposentamiento del 70-90% de los zarapitos (Limosa haemastica), que migran al Hemisferio Sur desde Alaska y Canadá evitando el invierno boreal. El hacinamiento de cultivos de choritos se asocia a la reciente formación de capas de cieno negro putrefacto y carencia de alimento/sustento para el retorno reproductivo de la especie. Este es un ejemplo más de los diversos y progresivos impactos de la acuicultura (estas áreas fueron decretadas “aptas

acuicultura (como la prognosis de las mareas rojas, la capacidad de asimilación de contaminantes, la capacidad de carga, la dispersión de enfermedades, pesticidas y la protección de la biodiversidad).

Además de reexaminar el principio de subsidiaridad en el uso de este patrimonio marino, que ha causado gran impacto ambiental y social, manteniendo una virtual ignorancia de la estructura y funcionamiento de sus ecosistemas, debiera imponerse de emergencia una moratoria de la acuicultura, condicionada al menos a una evaluación rigurosa de cuatro elementos: la capacidad de carga, la contaminación, la capacidad de asimilación bacteriana de la sobrecarga de

Table 1 Some comparative effects of climate change

Tabla 1. Algunos efectos comparativos del cambio climático

and aquaculture in Patagonia

y de la acuicultura en la Patagonia

Cause/ parameter or condition

Climate change Global ocean

Oxygen reduction

0.6-2% between 1960-2010 (*) and (**)

8.6 to 2.5 mg/litre 1-2 years?

pH

8.2-8.1 in 200 years (*)

0.1

8.1…..7.1 1-2 years?

1.0

Acidification

in 200 years (*)

26% (*)

1-2 years?

900%

ignorance and operational inefficiency of those responsible for the protection of the country’s natural heritage.

The Chilean government’s approach to “development” focuses on economic growth driven by private sector activity at the expense of the preservation of rural and coastal culture. Laws concerning the environment and aquaculture have been shaped by private interests, which means that the authorities have not considered the marine ecosystem as a harmonious whole and have ignored the interaction of chemistry, physics, biology, meteorology and geology in the ocean, as well as the numerous problems

Aquaculture in Patagonia Anaerobic condition 71%

of pollutants, and the impact of antibiotics and pesticides.

This moratorium should apply to the expansion of aquaculture to pristine environments, national parks and areas that are used by the indigenous peoples of the Magallanes region. Simultaneously, I urge the creation of an Institute for Marine Sciences and Culture in the province of Chiloé and Guaitecas, and a significant increase in investment in marine science research in Chile.

Are self-reflection and major changes to national environment policy concerning ecosystems and aquaculture in inland seas too much to hope for? Or will we have to wait for widespread civilian protest in the country?

Patagon Journal

Causa / Parámetro o Condición

Cambio Climático Océano Global

Reducción de Oxígeno

0.6-2% entre 1960-2010 (*) y (**)

8.6 a 2.5 mg/Litro 1-2 años?

pH

8.2-8.1 en 200 años (*)

8.1…..7.1 1-2 años?

1.0

Acidificación

en 200 años (*)

26% (*) 1-2 años ?

900%

para la acuicultura”), que se generan por la indolencia, ignorancia e ineficiencia operacional de la institucionalidad responsable de la protección del patrimonio ambiental del país.

El Estado de Chile focaliza el “desarrollo” en el impulso privado en el crecimiento económico por sobre otros valores más atingentes a la cultura ribereña y rural. Las leyes ambientales y de acuicultura han sido fuertemente influidas por el interés privado, desechando el enfoque integral del ecosistema marino y a pesar de la interacción intrínseca de la química, física, biología, meteorología y geología en el océano, y en los muchos problemas e interrogantes de la

93

Acuicultura en la Patagonia Condición Anaeróbica

0.1

71%

contaminantes, y el impacto de los antibióticos y pesticidas.

Esta moratoria debe aplicarse a la expansión hacia ambientes prístinos, parques nacionales y áreas de uso de poblaciones ancestrales de Magallanes. Simultáneamente, urge la creación de un Instituto de Ciencias del Mar y la Cultura en la provincia de Chiloé y Guaitecas, y significativos incrementos en la inversión en Ciencias del Mar en Chile. ¿Se podrá esperar una autocrítica o una revisión profunda de las políticas ambientales y de la institucionalidad en torno a los ecosistemas y la acuicultura en mares interiores? ¿O habrá que esperar alguna expresión ciudadana generalizada en el país?

STORE - TIENDA A

H I K E

T O

@valleelcallao +56 9 93344450 valleelcallao@gmail.com

R E M E M B E R

SUBSCRIPTIONS SUSCRIPCIONES SPECIAL PACKS PACKS ESPECIALES BACK ISSUES NÚMEROS ANTERIORES BOOKS / LIBROS APPAREL / ROPA

Buy online Compra en lÍnea WWW.patagonstore.bigcartel.com

Find your adventure & maybe yourself Book online today, adventure tomorrow with Viewnia.com.

Group, couple & family tours.

Half, full & multiday tours.

Best Patagonia programs in one place.

Everything from soft to medium & high level adventure.

Buy local, support local. www.viewnia.com contactus@viewnia.com

directory

Photo by: Hernan Romero

We’re located in a beautiful native forest with arrayan trees and feature a sustainable project via solar energy and recycling, hot tubs, bike rentals, and access to fishing, kayak and rafting.

Nos encontramos en un hermoso bosque nativo de arrayanes con un proyecto sustentable mediante energía fotovoltaica, reciclaje, tina de agua caliente, arriendo bicicletas, y acceso a pesca, kayak y rafting.

✆ +56 9 42664894 / +56 65 2357243 • Ruta 225 km 42, Ensenada, Puerto Varas, Chile reservas@lodgeensenada.cl • www.cabañasensenada.cl

See the whales in their natural environment accompanied by a family business, with 30 years of experience in Peninsula Valdes working responsibly with nature Conoce a las ballenas en su medio natural acompañado por una empresa familiar, con 30 años de experiencia en la Península Valdés trabajando de manera responsable con la naturaleza

Avenida Roca 31, Puerto Madryn, Argentina – Primer Bajada al Mar, Puerto Pirámide, Argentina Tel. +54 0280 447 4110 Tel. +54 9280 460 0967 info@titobottazzi.com www.titobottazzi.com

Síguenos

Species Profile Perfil de Especie

Cortinarius magellanicus

DINELLY SOTO

T

he beauty of Patagonia’s natural patrimony is almost self-evident. However, sometimes going unnoticed in this region are the fungi.

Growing on branches, trunks and the soil are a great diversity of fungi species that are quite the show for those who seek them out. And one of the most striking fungi due to its intensely bright and purplish violet color is the Cortinarius magellanicus.

This fungus is a mycorrhizal species mainly associated with trees of the genus Nothofagus such as coihue, ñire, pellín oak and rauli. Endemic to the Patagonia region of Chile and Argentina, as well as New Zealand, it appears in autumn, from mid-March to mid-May, where it is usually

seen growing on the ground in large numbers in the Andean forests.

Its hat is attached to the foot by a partial veil or curtain (hence the origin of their scientific name) that disappears as this fungus matures. It has chestnut foils and a ring of the same color that is dyed with the color of its spores. Thick and sticky, the fungus measures 3 to 12 cm long and 0.25 to 1.8 cm in diameter.

A species of fungi that is not considered threatened in terms of conservation, it is considered edible for cooking, and although it’s not a popular addition to culinary arts, its sometimes utilized to give a different flavor to foods as its aroma is strong and its taste sweet and soft when fresh.

96

L

a belleza del patrimonio natural de la Patagonia es casi evidente. Sin embargo, quienes en ocasiones pasan inadvertidos en esta región son los hongos. Al crecer en las ramas, los troncos y el suelo, hay una gran diversidad de especies de hongos que son todo un espectáculo para aquellos que los buscan.Y uno de los especímenes más llamativos en la Patagonia debido a su color violáceo intensamente brillante y púrpura es el Cortinarius magellanicus.

Este hongo es una especie micorrízica asociada principalmente con árboles del género Nothofagus como coihue, ñire, roble y raulí. Endémico de la Patagonia chilena y argentina, y también de Nueva Zelanda, aparece en otoño, desde mediados de marzo hasta mediados de mayo, donde generalmente crece en grandes

Patagon Journal

cantidades en los suelos de los bosques patagónicos.

Su sombrero está unido al pie por un velo o cortina parcial (de ahí el origen de su nombre científico) que desaparece a medida que este hongo madura.

Tiene láminas castañas y un anillo del mismo color que se tiñe con el tono de sus esporas.

Grueso y pegajoso, el hongo mide de 3 a 12 cm de largo y de 0.25 a 1.8 cm de diámetro.

Una especie de hongo que no se encuentra amenazada en términos de conservación, se considera comestible, y aunque no es una adición popular en las artes culinarias, a veces se utiliza para dar un sabor diferente a los alimentos, ya que su aroma es fuerte y su sabor dulce y suave cuando está fresco. (Dinelly Soto)