Issuu

Patagon Journal Nº 27 www.patagonjournal.com

Patagonia and the World's Last Wild Places / Patagonia y los Últimos Lugares Salvajes del Mundo

Patagon Journal • Nº27

The Last Gauchos of Aysén www.patagonjournal.com

Los últimos gauchos de Aysén

SEA FORESTS AT THE END OF THE WORLD | BOSQUES DEL MAR EN EL FIN DEL MUNDO MEGAFIRES AND CHILE’S TIMBER INDUSTRY | MEGAINCENDIOS E INDUSTRIA FORESTAL EN CHILE RESTORING ENDANGERED SPECIES IN ARGENTINA | RESTAURANDO ESPECIES AMENAZADAS EN ARGENTINA THE ICE CLIMBER’S PARADISE | EL PARAÍSO DE LA ESCALADA EN HIELO Chile $9.000 / USA and other countries $13.95

www.patagonjournal.com

Executive Editor/Editor Ejecutivo:

Advertising/Publicidad:

JIMMY LANGMAN

marketing@patagonjournal.com

Deputy Editor/Subeditor:

Submissions, Questions, Suggestions/

RODRIGO BARRÍA

Contribuciones, Preguntas y Sugerencias:

Advertising Key Account Manager:

editors@patagonjournal.com

CATALINA ANGULO

Printing/Impresion: This edition of Patagon Journal

Senior Graphic Design/Diseñador Gráfico Senior:

is printed in Santiago, Chile, on paper certified by

MIGUEL BENDITO

Programme for the Endorsement of Forest Certification

Assistant Graphic Designer Asistente de Diseño Gráfico ALISON GALVEZ Editor-at-Large/Editor Adjunto: PATRICK NIXON

(PEFC) for ecologically sustainable forest management. Esta edición de Patagon Journal se imprime en Santiago de Chile en papel certificado como ecológicamente sustentable para el manejo de los bosques por Programme for the Endorsement of Forest Certification (PEFC).

Translations/Traducciones: ROSA BARANDA, AMY BATHURST, ELIZABETH TORRES Contributing Editors/Editores Contribuyentes: WAYNE BERNHARDSON, PABLO BESSER,

PEFC/29-31-75

CAROLYN MCCARTHY, NICOLAS PIWONKA, CAMILO RADA, PAULO URRUTIA

Distribution/Distribucion: The print edition of Patagon Journal is distributed internationally by

Special Correspondents/ Corresponsales Especiales: PAULA FERNANDEZ, PAULA LOPEZ, CAMILO NOVOA, SEBASTIAN SILVA

Newsstand and Small Changes, and in Chile by Comercial Aguilar Ganga Ltda. The digital edition is available via Issuu, Flipster and PressReader. La edición impresa de Patagon Journal es dis-

Editorial Advisory Board/Consejo Editorial:

tribuida internacionalmente por Newsstand y

RICHARD BANGS, ROMINA BOTTAZZI, BRIAN

Small Changes, y en Chile por Comercial Aguilar

BYRNES, LUCAS CHIAPPE, OSCAR COMES,

Ganga Ltda. La revista digital está disponible

RODRIGO CONDEZA, DANIEL GONZALEZ, CO-

en Issuu, Flipster y PressReader.

LIN HENDERSON, BILL HINCHBERGER, RICK KLEIN, NICHOLAS LA PENNA, PATRICK LYNCH, CAROLINA MORGADO

Subscription rates/Tarifas de suscripción: For 3 issues (one year): Chile US $24 mil pesos chileno, International US $74. For 6 issues (two years): Chile

Special thanks/Agradecimientos especiales:

48 mil pesos chileno, International US $136. Para

Weeden Foundation, Isabel Zuniga,

3 números (un año): Chile $24 mil pesos, Inter-

Steve Langman, Ann Langman,

nacional US $74. Para 6 números (dos años):

Caterrina Giovannini, Rewilding Argentina

Chile $ 48 mil pesos, Internacional US $136.

PATAGON JOURNAL

No part of this magazine may be reproduced without

Casilla 216

written permission from Patagon Journal and its

Puerto Varas – Chile

contributors. Views expressed herein do not neces-

www.patagonjournal.com

sarily reflect the views of Patagon Journal. Queda prohibida la reproducción de cualquier parte de la

revista sin previa autorización de Patagon Journal y sus contribuyentes. Los opiniones expresadas en la revista no necesariamente reflejan los opiniones de Patagon Journal.

Subscriptions/Suscripciones:

ISSN 0718-8978

subscribe@patagonjournal.com

Patagon Journal

CONTRIBUTORS | COLABORADORES PAULALÓPEZ

XIMENAMARTÍNEZ

SEBASTIÁNSILVA

Paula López Wood is a writer and editor who

Ximena Martínez Astroza is a journalist, photogra-

Sebastián Silva Alcaíno is a freelance journalist

has written about nature, travel, and the outdoors

pher, and permaculturist. Originally from Chile, she

based in Santiago, Chile, where he is a a regular

for publications such as El Mercurio, Escalando,

currently works as operations manager for RAW

contributor to the El Mercurio newspaper. He

Desnivel, and The Explorers Journal. In 2019,

Australia, an urban farm in Melbourne, Australia.

has a master’s degree in journalism from the

she published her first book, Animal Extintos: five

She previously worked as a news producer for

Universidad Católica de Chile as well as a degree

stories about the lives of women in the extreme

CNN Chile, and as a freelance contributor to Out-

in English literature from the University of Chile.

south of Chile. She is currently pursuing a PhD

side Chile and regional newspapers such as El

This is his first article for Patagon Journal.

in literature at the Universidad Católica de Chile.

Sur, Crónica Chillán and La Estrella de Concepción.

Sebastián Silva Alcaíno es periodista freelance

Paula López Wood es una escritora y editora

Ximena Martínez Astroza es periodista, fotó-

radicado en Santiago de Chile, donde colabora

que ha escrito sobre naturaleza, viajes y activi-

grafa y permacultora. Es chilena de origen, pero

regularmente con el diario El Mercurio. Tiene

dades al aire libre para publicaciones como El

actualmente trabaja como directora de opera-

un magíster en periodismo de la Universidad

Mercurio, Escalando, Desnivel y The Explorers

ciones de RAW Australia, una granja urbana de

Católica de Chile, así como una licenciatura en

Journal. En 2019 publicó su primer libro, Ani-

Melbourne (Australia). Anteriormente trabajó

literatura inglesa de la Universidad de Chile. Este

males Extintos, cinco relatos sobre la vida de

como productora de noticias para CNN Chile, y

es su primer artículo para Patagon Journal.

mujeres en el extremo sur de Chile. Actualmente

como colaboradora freelance para Outside Chile

cursa un doctorado en Literatura en la Universi-

y periódicos regionales como El Sur, Crónica

dad Católica de Chile.

Chillán y La Estrella de Concepción.

CARLASTAGNO

CAMILONOVOA

STEVECHAPPLE

Carla Stagno Ruedi works for the Universidad

Camilo Novoa Brunet is a urologist living in

Steve Chapple writes the Hot Globe column

de Desarollo in Concepcion, Chile, as subdi-

Puerto Varas since 2016 where he works at

on politics and climate change on Substack.

rector for operations and services. But in her

the Puerto Montt Hospital. His passion is tra-

An award-winning author of numerous books,

free time she she enjoys photography and

veling to get to know different cultures and

including Let the Rivers Run: A Call to those

constantly exploring new places in search of

practice mountaineering and outdoor sports

who Would Save the Earth, a book about the

the magic of the art of light. She specializes in

in Chile and abroad. He is the founder of the

environmentalist career and ideas of the le-

particular in nature, landscape, and minimalist

Bitacorasdeviaje.cl, a website that provides va-

gendary David Brower, he has written for the

photography. You can see more of her work at

luable information and tips on mountaineering,

New York Times, Los Angeles Times, National

www.carlastagno.com.

trekking, and travel.

Geographic, and others.

Carla Stagno Ruedi trabaja para la Universidad de

Camilo Novoa Brunet es médico de profesión,

Steve Chapple escribe la columna Hot Globe

Desarrollo en Concepción, Chile, como subdirecto-

vive en Puerto Varas desde 2016 y trabaja en el

sobre política y cambio climático en Substack.

ra de operaciones y servicios. Pero en su tiempo

Hospital de Puerto Montt. Pero su pasión es via-

Autor galardonado de numerosos libros, entre

libre disfruta de la fotografía, explorando constan-

jar para conocer diferentes culturas y practicar

ellos Let the Rivers Run: A Call to those who

temente nuevos lugares en busca de la magia del

montañismo y deportes al aire libre en Chile y

Would Save the Earth, un libro sobre la carre-

arte de la luz. Se especializa en particular en foto-

el extranjero. Es fundador de Bitacorasdeviaje.

ra ecologista y las ideas del legendario David

grafía de naturaleza, paisaje y minimalista. Puedes

cl, un sitio web que entrega valiosa información

Brower, ha escrito para el New York Times, Los

ver más de su trabajo en www.carlastagno.com.

sobre rutas de montañismo, trekking y viajes.

Angeles Times, National Geographic y otros.

Patagon Journal

Trapananda

A Journey into the Gaucho History of Aysén

Una travesía por la historia gaucha de Aysén By PAULA LÓPEZ WOOD

Patagon Journal

MARCELO MASCAREÑO

CULTURE | CULTURA A two-day horseback ride through a ranch in Coyhaique Alto gives an account of gaucho life in Patagonia, the origin of settlements in the region, and how Aysén residents are trying to revitalize the rural culture. Un recorrido a caballo de dos días por una estancia en Coyhaique Alto da cuenta de la vida gaucha en la Patagonia, del origen del poblamiento en la región y de cómo los ayseninos intentan revitalizar la cultura rural.

MARCELO MASCAREÑO

hen imagining the Patagonian landscapes of Aysén, possibly the first thing that comes to mind are its extensive national parks, the Carretera Austral road enveloped by an evergreen and exuberant forest, and the glaciers that extend from the ice fields to the intricate fjords and canals of western Patagonia. It’s a scenario of pristine, remote, and uninhabited nature. Perhaps because of the fairly recent arrival of settlers, perhaps because of the fascination that it provokes in unfamiliar visitors when they are confronted with so much untamed nature, it seems difficult to imagine that other necessary dimension of the landscape that has given Aysén’s Patagonia its unique culture and identity. Stories of pioneers, of ranches covering thousands of acres, of the construction of roads linking difficult to reach regions, of months-long journeys on horseback to check on livestock, of months of isolation due to the cold and snow; these and more are the stories that have remained practically invisible in the official narrative of this territory. It would seem to be more attractive, for some, to keep human intervention separate from the natural environment. But Patagonia shows us that this is a utopia. This is the view that many ranchers, farmers, gauchos and baqueanos have of conservation efforts in this territory that was forged with the sweat of the settlers who came to settle in a region that seemed inert in the early twentieth century with respect to what used to be known as

The next "Tierra de a caballo" will take place in February 2024. La próxima "Tierra de a caballo" se realizará en febrero de 2024.

“Trapananda,” a word used since colonial times to refer to the geographical space located beyond Chiloé to the Strait of Magellan.

l imaginar los paisajes de la Patagonia de Aysén, posiblemente lo primero que surge en la mente son sus extensos Parques Nacionales, la Carretera Austral envuelta por un bosque siempre verde y exuberante, los glaciares que caen desde Campo de Hielo a los intrincados fiordos y canales de Patagonia occidental… Un escenario de naturaleza prístina, remota e inhabitada. Tal vez por su poblamiento reciente,

Flags of resistance

“T

he landscape is composed of multiple dimensions, and one of them is its human dimension,” explains Javier Galilea from Aysén, who has turned his work into a passion for equine and mountain culture in Patagonia. For Javier’s ranching family,

Patagon Journal

quizás por la fascinación que provoca en el visitante ajeno enfrentar una naturaleza indomable, parece difícil imaginar esa necesaria dimensión del paisaje que le ha otorgado a la Patagonia de Aysén su particular cultura e identidad. Historias de pioneros, de estancias de miles de hectáreas, de construcción de caminos que unen regiones imposibles, de travesías de a caballos de meses de duración para ir a ver el ganado, de meses de aislamiento por el frío y la nieve; esos y más son los relatos que han permanecido prácticamente invisibles en la narrativa oficial de este territorio. Pareciera ser más atractivo, para algunos, mantener en esferas separadas la intervención humana del entorno natural. Pero la Patagonia nos demuestra que aquello es una utopía. Es la mirada que muchos estancieros, agricultores, gauchos y baqueanos poseen respecto a esfuerzos de conservación extrema en este territorio que se forjó con el sudor de los colonos que llegaron a instalarse a una región que parecía inerte a principios del siglo XX respecto de lo que solía conocerse como “Trapananda”, un vocablo usado desde los tiempos coloniales para referirse al espacio geográfico ubicado más allá de Chiloé hasta el Estrecho de Magallanes.

Banderas de resistencia

“E

l paisaje está compuesto por múltiples dimensiones, y una de ellas, es su dimensión humana”, explica el aisenino Javier Galilea, quien ha hecho de su trabajo una pasión por la cultura equina y de montaña en la Patagonia. Para

Kelp Forests in Patagonia

Bosques de algas en la Patagonia The Giant Sea Forests at the End of the World La gran foresta en los mares del fin del mundo By SEBASTIÁN SILVA ALCAÍNO

Patagon Journal

Worldwide, kelp forests are severely threatened. But in Patagonia, this valuable ecosystem is mostly intact, presenting an important conservation opportunity A nivel mundial, los bosques de algas están seriamente amenazados. Pero en la Patagonia, este valioso ecosistema está casi intacto, lo que presenta una gran oportunidad de conservación.

hen thinking about forests, extensive surface areas covered by trees, shrubs and flowers of varying sizes, colors, and shapes will likely come to mind. These places are home to animals and other organisms that comprise complex ecosystems. But they do not only exist on land. There are also underwater forests full of kelp and seaweed that shape equally rich and diverse spaces. Unfortunately, this is not the only thing they share with their terrestrial counterpart, human actions and climate change

A EDUARDO SORENSEN

Patagon Journal

l pensar en bosques, probablemente se imagine extensas áreas superficiales cubiertas de árboles, arbustos y flores de diversos tamaños, colores y formas. Estos sitios son el hogar de animales y otros organismos que conforman complejos ecosistemas. Pero no solo existen sobre tierra: también hay bosques marinos de algas y que dan forma a espacios igualmente ricos y diversos. Lamentablemente, esto no es lo único que comparten con su contraparte terrestre, ya que la acción humana y el cambio climático han de-

have seriously damaged these aquatic ecosystems throughout the world. Scientists say kelp forests cover 28% of the world’s coastlines, but according to international marine conservation groups they are currently disappearing twice as fast as coral reefs and four times faster than tropical rainforests. Places like Alaska, Australia, and California have lost vast stretches of kelp forests. Today, however, all eyes are on Chilean Patagonia, a territory that seems to be the exception. In Chile, kelp forests run from Arica to Cape Horn. The giant kelp (Macrocystis pyrif-

teriorado gravemente estos ecosistemas acuáticos a lo largo del mundo. Los científicos afirman que los bosques de algas cubren el 28% de las costas del mundo pero, según recientes estimaciones, están desapareciendo el doble de rápido que los arrecifes de coral y cuatro veces más rápido que las selvas tropicales. Sitios como Alaska, Australia o California han perdido amplias extensiones de bosques de algas. Hoy, sin embargo, los ojos están puestos en la Patagonia chilena, un territorio que parece ser una excepción en este difícil escenario.

In just a few years, south-central Chile has become the center of increasingly extensive and destructive megafires. With serious environmental consequences, research warns that their effects are more severe than those of a major earthquake. How has the forestry industry contributed to this new and flammable scenario?

or decades, severe and extensive forest fires have affected the central-southern zone of Chile with force and destruction. The fires have left not only deaths and serious environmental impacts in their wake, but severe social and economic consequences.

Increasing in their intensity, magnitude, and destruction, forest fires not only reflect the effects of the climate crisis, but warn of other issues, such as urban expansion and land use changes. But now, in the past few years, we have gone from seeing fires of varying scale and magnitude to a much more terrifying

Patagon Journal

category: megafires. These are powerful massive fires that are extreme in their size and impact. And they are no longer rare but have become dangerously recurrent. For example, in 2017, the fires in Chile were the worst on record, affecting more than 500,000 hectares, with the cost to extinguish them at $US 350 million. To get an idea of

Megafires and forestry industry in Chile:

THE TREES THAT FAN THE FIRE Megaincendios e industria forestal en Chile: Los árboles que avivan el fuego By RODRIGO BARRÍA

En pocos años, la zona centro-sur de Chile ha pasado a ser foco de megaincendios cada vez más extensos y destructivos. Con graves consecuencias medioambientales, investigaciones advierten que sus efectos son más severos que los de un gran terremoto. ¿Cómo ha influido la industria forestal en este nuevo e inflamable escenario?

n los últimos años, una serie de graves y extensos incendios forestales han afectado con fuerza y destrucción la zona centro-sur de Chile. Los siniestros no solo han dejado muertes y graves impactos ambientales, sino severas repercusiones económicas y sociales.

Los incendios, dado el aumento en intensidad, magnitud y destrucción que ahora tienen, no solo reflejan las consecuencias que está generando la crisis climática, sino que pone en alerta otras cuestiones, como la expansión urbana y las alteraciones en el tipo de uso de los suelos.

Patagon Journal

Así, en pocos años, se ha pasado de una realidad de incendios de variada escala y magnitud a una categoría más aterradora y destructiva: la de los megaincendios. Se trata de fenómenos poderosos y extensos que son extremos en su tamaño e impacto. Y ya no son extraordinarios, sino que se han vuelto peligrosamente recurrentes.

Iceland

Heart of ice and fire Corazón de hielo y fuego By XIMENA MARTÍNEZ ASTROZA

Patagon Journal

INTERNATIONAL | INTERNACIONAL Iceland is a land of fire and ice, a place where spring water and magma flow at the same time, overflowing into massive waterfalls and lava valleys. From September to April, the skies above the island are a kaleidoscope of colors, that’s when one of the world’s greatest natural wonders, the Northern Lights, puts on a show. Islandia es una tierra de fuego y hielo, donde fluye agua de manantial y magma al mismo tiempo, desbordándose en enormes cataratas y valles de lava. De septiembre a abril, los cielos de la isla son un caleidoscopio de colores, que es cuando una de las mayores maravillas naturales del mundo, la Aurora Boreal, ofrece su espectáculo.

must say that this country holds a very special place in my heart: the duality of elements that make up this land, its geographical location, its people and its culture make this island one of the most mystical places on the planet. Iceland is called “the land of fire” because it is an island of volcanic origin located in the fracture of two tectonic plates (North American and Eurasian). At the same time, due to its proximity to the Arctic Circle, its low temperatures make it a land of ice with mountains and valleys painted white.

TAWATCHAI PRAKOBKIT

ebo decir que este país ocupa un lugar muy especial en mi corazón: la dualidad de elementos que componen esta tierra, su ubicación geográfica, su gente y su cultura hacen de esta isla uno de los lugares más místicos del planeta. Islandia es llamada “la tierra de fuego” porque es una isla de origen volcánico asentada en la fractura de dos placas tectónicas (la norteamericana y euroasiática). Al mismo tiempo, por su cercanía al círculo polar ártico, sus bajas temperaturas la hacen una

My trip to Iceland started with a duel. Yes, because my camera bag, with all my equipment inside, fell into the sea when I was on a sailboat in the canals of Stockholm, Sweden. This happened a month before I started my European vacation. My life of work and adventure in the Swedish capital had become sad and somber after losing my great companion of travels and memories. In her honor, I even decided to create an Instagram account: @mycamerastories. At my farewell party in Sweden, my friends asked me what

tierra de hielo con montañas y valles pintados de blanco. Mi viaje a Islandia partió con un duelo. Sí, porque mi bolso de cámara fotográfica, con todo mi equipo adentro, cayó al mar cuando estaba en un velero en los canales de Estocolmo, Suecia. Esto ocurrió un mes antes de comenzar mis vacaciones por Europa. Mi vida de trabajo y aventuras en la capital sueca se había tornado triste y sombría después de haber perdido a mi gran compañera de viajes y memorias. En su honor, hasta decidí crear una cuenta en Instagram: @mycamerastories.

Sofía Heinonen Restoring the Wild in Argentina

Recuperando la naturaleza salvaje de Argentina By JIMMY LANGMAN

rgentine biologist Sofia Heinonen has been designing strategies for the creation of protected areas for more than 30 years. She has worked for conservation organizations in Argentina such as Fundación Vida Silvestre and was working at the National Parks Administration of Argentina in 2000 when she met the late Doug Tompkins and his wife, Kris. That year, they approached the Argentine park

service about donating lands that would later become Monte Leon National Park in 2004. In 1997, Doug Tompkins also began purchasing land in in the vast Iberá marshlands of northern Argentina. And Heinonen soon began advising the couple, too, on their plans to protect and restore the Iberá ecosystems, which contain the largest wetlands in Argentina, as well as open water, grassland, and forest ecosystems that are home to about

a bióloga argentina Sofía Heinonen lleva más de 30 años diseñando estrategias para la creación de áreas protegidas. Ha trabajado para organizaciones de conservación en Argentina tales como Fundación Vida Silvestre y estaba trabajando para la administración de Parques Nacionales de Argentina en 2000 cuando conoció a Doug Tompkins y a su esposa Kris. Ese año se contactaron con el

Patagon Journal

servicio argentino de parques para donar las tierras que más tarde se convertirían en el Parque Monte León en 2004. En 1997, Doug Tompkins también empezó a comprar tierras en la gran extensión de los esteros del Iberá en el norte de Argentina. Y Heinonen pronto empezó a aconsejar a la pareja sobre sus planes para proteger y restaurar los ecosistemas del Iberá, donde se encuentran los humedales más grandes de

REWILDING ARGENTINA

INTERVIEW | ENTREVISTA

MATIAS REBAK

In Argentina, jaguars have lost over 95% of their original range. En Argentina, los yaguaretés han perdido más del 95% de su distribución original.

4,000 species of flora and fauna. In 2005, she left the park service to become the coordinator of their effort to restore species and build a national park there. Heinonen, 54, recalls that Doug Tompkins, who died in a kayaking accident in Chile in 2015, was especially keen on bringing back the jaguar, which had gone extinct in the Iberá area. “Doug dreamed of bringing back the top predator, the jaguar, because he had seen the positive changes to Yellowstone when the wolf was brought back there,” she says. “At the same time, what was very important to me, was to also change the local economy so that the jaguar would not go extinct again. There was only cattle ranching. If people perceived the jaguar as bad, they were going to kill it off again. So it was important to develop nature tourism.” In 2010, Doug and Kris Tompkins, together with several Argentine conservationists, formed Rewilding Argentina with Heinonen as its executive director. Since then, Rewilding Argentina, in close partnership with Tompkins Conservation, has donated nearly a million acres (400,000 hectares)

to create or expand seven national or provincial parks, and helped establish the Yaganes and Namuncurá-Banco Burdwood II marine parks in southern Patagonia which extend over 90,000 square kilometers. Most exciting, they are successfully restoring 24 key species that had gone extinct or are endangered – such as the jaguar, the giant river otter, redand-green macaw, ocelot, and huemul deer – at the Iberá and El Impenetrable national parks in Argentina’s north, and around Patagonia National Park in the steppe and plateau landscape of northeastern Santa Cruz province. In 2022, the BBC named Heinonen to its list of the “100 most inspiring and influential women” from around the world. Speaking via telephone from her office in Buenos Aires, Heinonen spoke with Patagon Journal executive editor Jimmy Langman about the ongoing programs of Rewilding Argentina. Excerpts: LANGMAN: For any environmental conservation or restoration project to succeed you must build support from the local community. How were you able to convince

Patagon Journal

Argentina, así como lagunas y grandes espejos de agua, praderas y ecosistemas forestales que constituyen el hogar de más de 4.000 especies de flora y fauna. En 2005 dejó el servicio de parques para convertirse en la coordinadora del esfuerzo de los Tompkins para reintroducir especies y construir allí un parque nacional. Heinonen, de 54 años, recuerda que Doug Tompkins, que murió en un accidente de kayak en Chile en 2015, tenía especial interés en reintroducir el yaguareté, que se había extinguido en la zona del Iberá. "Doug soñaba con traer de vuelta el predador tope, que era el yaguareté, porque había visto el cambio en Yellowstone cuando se trajo al lobo", dice. "Y a su vez, lo que para mí era muy importante, era cambiar la economía local para que no se vuelva a extinguir. Porque en ese entonces solo había ganadería. Si la gente percibía el yaguareté como malo, iban a volver a matarlo. Entonces, era importante desarrollar el turismo de naturaleza". En 2010 Doug y Kris Tompkins, junto con varios conser-

vacionistas argentinos, formaron Rewilding Argentina, de la que Heinonen es la directora ejecutiva. Desde entonces, Rewilding Argentina, en estrecha colaboración con Tompkins Conservation, ha donado cerca de 400.000 hectáreas para crear o expandir siete parques nacionales o provinciales, y ha ayudado a establecer las áreas marinas protegidas de Yaganes y Namuruncá Banco Burdwood II en el sur de Patagonia, que abarcan más de 90.000 kilómetros cuadrados. Lo más emocionante es que están logrando reintroducir 24 especies clave que se habían extinguido o estaban en peligro, tales como el yaguareté, la nutria gigante de río, el guacamayo rojo y verde, el ocelote y el huemul. Un esfuerzo que se realiza en los parques nacionales del Iberá, El Impenetrable (en el norte de Argentina), en torno al Parque Nacional Patagonia y en la estepa y entorno de la meseta en la provincia de Santa Cruz, al noreste argentino. En 2022, la BBC nombró a Heinonen en su lista de "las 100 mujeres más inspiradoras e influyentes" de todo el mundo. En una conversación telefónica desde su oficina en Buenos Aires, Heinonen habló con el editor ejecutivo de Patagon Journal, Jimmy Langman, sobre los programas actuales de Rewilding Argentina. LANGMAN: Para que cualquier proyecto de conservación o restauración perdure, hace falta contar con el apoyo la comunidad local. ¿Cómo lograste convencer a las comunidades en torno al Parque Iberá de que apoyaran tu trabajo? HEINONEN: Bueno, a través del cambio de economía. Cuando llegamos allí la gente se percibía en un lugar marginal donde solo tenían disponibles pocos trabajos en la ganadería.

Ancestral Resilience Resiliencia ancestral By CARLA STAGNO RUEDI

Patagon Journal

PHOTO ESSAY | ENSAYO FOTOGRÁFICO

esilience is an amazing quality found not only in people, but also in nature. When faced with adversity, both living beings and ecosystems can adapt, stay strong, learn from experiences, and recover. A trip to the Andean mountains, especially in the Andean Araucania or the Nahuelbuta mountain range in southern Chile, is a chance to contemplate and learn from the ancient wisdom of the Chilean araucarias. These are ancient trees over a 1000-years-old. They are resisting the inclement weather, natural disasters from volcanic eruptions, and, regrettably, the large fires caused by humans or climate change. Their strength and resistance together with a striking beauty and magical energy, makes them a real gift to the soul if you’re fortunate to witness them up close and photograph them. For me, their millenary resilience also inspires us be active agents of change toward preserving our natural environment for future generations. They are an example to all of us who inhabit this planet to remember that we must not give up, we must keep steadfast to overcome difficulties, learn from experiences, be respectful of our environment, and, above all, to learn to enjoy each day with the so many simple things that life gives us.

a resiliencia es una cualidad asombrosa que se encuentra no solo en las personas, sino también en la naturaleza. En medio de adversidades, tanto los seres vivos como los ecosistemas tienen la capacidad de adaptarse, mantenerse fuerte, aprender de las experiencias y recuperarse. Un viaje a las montañas de la cordillera de Los Andes, en especial en La Araucanía Andina o en la cordillera de Nahuelbuta en el sur de Chile, basta para contemplar y aprender de la sabiduría milenaria de las araucarias chilenas. Son árboles milenarios con registros de vida desde hace más de mil años. De manera solitaria, en familia o en comunidad, resisten las inclemencias del tiempo, los desastres naturales por erupciones volcánicas y, lamentablemente, los grandes incendios ocasionados por el ser humano o el cambio climático. La fortaleza, la resistencia junto a su imponente belleza y mágica energía, hace que sea un verdadero regalo para el alma estar cerca de ellas y fotografiarlas. Para mí, su resistencia milenaria también nos inspira a ser agentes activos del cambio hacia la preservación de nuestro medio ambiente para las generaciones futuras. Son un ejemplo para todos quienes habitamos este planeta para recordar que no debemos rendirnos, que debemos ser fuertes para superar las dificultades, aprender de las experiencias, ser respetuosos con nuestro entorno y, por sobre todo, para aprender a disfrutar el día a día con las simplezas que la vida nos regala.

Above / Arriba: Resilience, it is not the strongest species that survives but the one that adapts. Resiliencia, no es la especie más fuerte la que sobrevive sino la que se adapta. Left / Izquierda: Contemplation, accompanied by the Lonquimay volcano. Contemplación, en compañía del Volcán Lonquimay.

Patagon Journal

DESTINATIONS | DESTINOS

OURAY ICEPARK The Mecca of Ice Climbing La meca de la escalada en hielo Text by CAMILO NOVOA Photos by JACOB RAAB

always saw ice climbing as a faraway dream. Although Chile has an Andean mountain range that is thousands of kilometers long, and with a seemingly infinite number of glaciers and ice on them, getting there always required knowledge, experience, time, and considerable dedication. Well, what would you say if I told you that you could simply grab your gear from your car, cross the street, and go ice climb safely, without hardly any prior experience at all and even for free? It sounds crazy, at least

it does to me. However, that is indeed possible in Ouray, located in southwestern Colorado. Home to the largest ice climbing park in the world, Ouray is a small town of just 1,034 people residing at 2,365 meters (7,760 feet) above sea level in the San Juan Mountains. The town was originally formed in 1876 during a gold and silver mining rush in the area. Today, mining remains part of the local economy, but the town began to gradually reinvent itself when climbers began to take notice of its nearby peaks in the 1970s.

iempre miré la escalada en hielo como un sueño lejano. Si bien Chile tiene miles de kilómetros de cordillera e infinidad de glaciares y hielo en sus montañas, llegar a aquellos lugares siempre ha requerido conocimiento, experiencia, tiempo y mucha dedicación. Pues, ¿qué dirían si les dijese que para escalar en hielo podrían sencillamente tomar su equipo del automóvil, cruzar la calle e instalarse a escalar de forma segura, sin tener mayor experiencia y gratis? Al menos

Patagon Journal

a mí me suena una locura. Sin embargo, es posible. En el pequeño poblado de Ouray, ubicado al suroeste del estado de Colorado, Estados Unidos, se encuentra el parque de escalada en hielo más grande del mundo. A 2.365 msnm en el cordón montañoso San Juan, este pueblo se fundó en 1876, fruto de un auge de la minería de oro y plata en la zona. Sin embargo, el poblado empezó a reinventarse gradualmente cuando en la década de 1970 los escaladores empezaron a fijarse en sus cumbres cerca-

Above / Arriba: Ouray, Colorado. Right / Derecha: A climber at Ouray Ice Park. Un escalador en el Ice Park de Ouray.