Paroles des Amériques 4

NumĂŠro 4 - juin 2009 - ĂŠdition gratuite et bilingue

--

liens et cultures latines 2

Sommaire

Editorial

Page 4: Journée mondiale de

Un grand merci

l’environnement *Avec des études en Nous l’attendions avec impatience Communication et en PAO, S. Cabrejos S. a Page 5: Carnet de voyage,Une collaboré comme animateur pour et le voilà ! notre cher soleil qui une radio aventure Paraguayenne (4ème associative et écrit des articles pour un magazine nous annonce du beau temps des spectacles à Paris, ancien correspondant de partie) presse pour une chaine de télévision au Pérou, pour ce début de période estivale, le président de l'association Liens et Cultures où est tu notre ami le vent ?, enfin Page 6: Tourisme, Venezuela, estLatines qui mène le projet de ce magazine. voyons, on ne peut pas tout avoir,si véritable paradis terrestre que d’être bien préparé à une nouvelle canicule.

Page 7 et 8: Vivir mejor, Más ceLesn’est vacances approchent et les envies de voyages attirent depuis un allá de lo convencional, moment notre esprit. Mais pouvons nous voyager en toute sécurité Mundo orgánico (espagnol) sans penser aux dernières catastrophes aériennes récentes ?

Notre pensée bien évidemment aux personnes qui ont péri à ces Page 9: Survival France accidents.

Page 10: Recherche, Maria Mais je ne voudrais pas passer à autre chose sans remercier infiniReiche et son étude des ment les gens qui sont venus nous encourager au vernissage de géoglyphes Nazca l’Association Liens et Cultures Latines, car grâce à eux, nous contiPage 11: Allemagne, nuerons à nous concentrer sur notre objectif principal: celui de vous tenir informés, d’une manière toujours objective, simple et Universidad de Hamburgo coriace. presenta libro de sociólogo A nos partenaires, qui ont su nous accompagner dans cette étape peruano sobre de transition, et qui nous ont permis également de vous présenter migración(espagnol) notre projet culturel.

Page 12: Narrations, Nous vous souhaitons très cordialement des bonnes vacances, sans oublier de respecter notre planète, de penser à nos futurs Momento de descanso générations car bientôt plus on pollue, plus on paiera de taxes. (espagnol) des gestes et des efforts pour moins contaminer et surconPage 13: Hi tech informatique, Faites sommer, pas trop gaspiller l’eau et savoir que plus nous mettons Memoria real y Memoria de des actions en place pour sauver notre avenir, plus on lèguera une almacenamiento (espagnol) vie meilleur, car notre planète souffre, s’affaiblie, se fatigue.

Entre juillet et août nous vous proposerons une édition spéciale été. En attendant de vous accompagner prochainement dans un format plus agréable et plus ludique pour tous nos lecteurs.

Passez de très bonnes vacances.

Si vous voulez nous faire part de vos bons plans, vos rédactions ou simplement nous communiquer vos activitées, n’hésitez pas à nous contacter à : lienscultureslatines@yahoo.fr

Responsable de la Communication: Assoc. Liens et Cultures Latines Equipe de rédaction: S. Cabrejos S., Carlos Murayari, Juan C. Castañeda, Hadrien Partouche, Julia Estevez (Corrections) Rédacteurs à l’étranger: Humberto Landauro (Espagne), José Ramirez et Carmen Ponce (Allemagne),Gia Mateo (Etats-Unis ) Conception graphique: AGC CREATIONS Distribution: Via Internet www.parolesdesameriques.com

liens et cultures latines 3

Agenda du mois

05 juin: La journée mondiale de l'environnement L'objectif est de :

L

a Journée mondiale de * Donner un visage humain aux problèmes environnementaux; l'environnement, célébrée chaque * Amener les peuples à devenir les agents actifs du développement année le 5 juin, nous concerne tous durable et équitable; directement. C'est, pour les Nations Unies, * Promouvoir la compréhension du fait que les communautés sont l'un des principaux moyens pour susciter incontournables dans les changements d'attitudes en ce qui concerne les une plus grande prise de conscience envers problèmes environnementaux; l'environnement et promouvoir l'intérêt et * Défendre le partenariat qui assurera à toutes les nations et les l'action politique. peuples d'apprécier un futur plus sûr et plus prospère.

La Journée mondiale de l'environnement a été lancée par l'Assemblée générale des Nations Unies en 1972 afin de marquer l'ouverture de la Conférence de Stockholm sur Et, phénomène récent, les styles de vie urbains conduisent l'Environnement humain. nombre de personnes à consommer plus de graisses et moins La Journée mondiale de l'environnement, célébrée chaque année le 5 juin, nous concerne tous directement. C'est, pour les de fibres, plus de "fast-food" et moins de repas fait maison, Nations Unies, l'un des principaux moyens pour susciter une souligne le communiqué. plus grande prise de conscience envers l'environnement et pro- Selon la FAO, les pays en développement doivent relever un mouvoir l'intérêt et l'action politique. double défi. D'un côté, la faim qui s'étend et de l'autre, la croisAvec la croissance rapide des villes, l'agriculture urbaine et sance rapide du nombre de personnes atteintes d'obésité, de périurbaine joue un rôle de plus en plus important dans diabète, de maladies cardio-vasculaires et d'autres maladies l'alimentation des citadins, souligne l'organisation des Nations liées au régime alimentaire.

Unies pour l'alimentation et l'agriculture, à l'occasion de la Journée mondiale de l'environnement, célébrée le 5 juin.

"L'agriculture urbaine et périurbaine peut contribuer à améliorer la sécurité alimentaire de plusieurs façons. En cultivant "L'agriculture urbaine et périurbaine fournit déjà de la nourri- des produits alimentaires à la maison ou à travers des coopéture à environ 700 millions de citadins, soit le quart de la popu- ratives, les ménages pauvres peuvent réduire la charge du coût lation urbaine mondiale. D'ici à 2030, la quasi totalité de la d'achat de la nourriture, disposer d'une plus grande quantité croissance de la population sera concentrée dans les zones d'aliments et réduire les intervalles saisonniers dans la producurbaines des pays en développement. D'ici là, près de 60 % des tion de primeurs". habitants des pays en développement vivront dans les villes", indique un communiqué de l'Organisation des Nations Unies En augmentant la diversité et la qualité des aliments pour l'alimentation et l'agriculture publié aujourd'hui à Rome. consommés, l'agriculture urbaine et périurbaine peut améliorer significativement les régimes alimentaires urbains.

"L'agriculture en milieu urbain implique l'utilisation de petits terrains comme les parcelles vacantes, des jardins et des toits En outre, la vente des surplus de produits agricoles peut génédes maisons pour cultiver ou pour élever des animaux de rer un revenu utilisable pour acheter davantage de nourriture. basse-cour ou des vaches laitières. Cela peut prendre de nom- Même des "micro-jardins" peuvent procurer jusqu'à 3 dollars breuses formes, allant du "micro-jardin" à de plus grands pro- de revenu par jour aux familles pauvres, selon la FAO. jets", indique la FAO. On estime que 1,2 milliard de personnes vivent avec moins de Une pratique apparentée, "l'agriculture périurbaine", consiste 1 dollar par jour et près de 3 milliards avec moins de 2 dollars en des fermes à proximité des villes où l'on trouve des potagers par jour. maraîchers, des poulaillers ou du bétail.

Par exemple, à Dar es Salaam, en Tanzanie, 650 hectares sont "Le taux de pauvreté dans la plupart des villes est en augmen- utilisés pour la production maraîchère, fournissant un revenu tation, et un nombre croissant de citadins éprouve des diffi- à plus de 4 000 paysans. Un projet de la FAO à Dakar, capitacultés pour accéder à la nourriture dont ils ont besoin. Dans de le du Sénégal, a encouragé la culture des tomates sur des surnombreux pays en développement, les pauvres des villes faces d'un mètre carré sur les toits des immeubles. Le dépensent 60 % ou plus de leurs revenus pour l'alimentation". rendement se situe entre 18 et 30 kilos par an.

Malgré son importance croissante, l'agriculture en milieu Les problèmes proviennent du manque d'infrastructures pour urbain et périurbain et toujours sujette à de nombreuses transporter la nourriture jusqu'aux centres urbains. Les longues contraintes, notamment le manque de terres adaptées, distances, les routes en mauvais état et les encombrements l'incertitude sur les droits de propriété, l'accès insuffisant à une urbains provoquent des pertes de 10 à 30 % de produits ali- eau d'irrigation de qualité, l'insuffisance du savoir-faire et la faimentaires pendant le transport. blesse des investissements, indique la FAO.

liens et cultures latines 4

Carnet de voyage

Une aventure paraguayenne ( Quatrième partie).

Hadrien Partouche est titulaire d'une licence d'histoire. Sa passion

A

u milieu de l’inconnu, je ne sais par quels mots commencer.

D’habitude si à l’aise pour prendre la parole en public, la timidité me gagne et la peur de dire la moindre stupidité aussi. Est-ce un manque de confiance ? La peur d’être incompris ?

Ou simplement l’émotion ?

Face à la trentaine de personnes qui m’entourent, je commence par un «Buenos dias » qu’immédiatement Pepe ne tarde pas à corriger par un « Buenas tardes ». C’est ce que l’on appelle de la nervosité car il est 17h passé.

Je me présente comme un Français, journaliste et vivant à Paris. Je n’ai pas eu besoin d’évoquer le cliché de la Tour Eiffel, Pepe s’en ai chargé quelques minutes plus tôt. Les habitants me regardent quelques secondes qui me paraissent interminables, puis ils détournent leur regard.

Pepe et Cecilia m’ont emmené dans le quartier de M’Bocayapoty pour que je me rende mieux compte de leur situation sociale mais aussi avec l’envie de me guider vers Jésus.

Le Paraguay est un pays pieux et catholique, ici on ne badine pas avec la foi.

Le moment est donc mal choisi pour leur faire un sermon sur la laïcité. Pepe prend à son tour la parole et leur fait remarquer la nécessité d’être mieux organisé. C’est leur cinquième réunion et, depuis, rien n’a changé.

pour l'Amérique Latine l'a amené à participer à plusieurs projets culturels et associatifs. Il a vécu au Paraguay où il a collaboré avec de nombreuses radios. Il est actuellement journaliste et chroniqueur pour l'émission " Radio Café Américas" sur Fréquence Paris Plurielle.

tente de se défaire de cette réputation de pays corrompu qui lui colle à la peau.

La corruption, que les Paraguayens qualifient volontiers d’institution nationale, est un acteur de la dégradation du pays.

Il est frappant de noter qu’un village au Paraguay est composé d’une Eglise, d’un bâtiment administratif, d’épiceries et surtout d’une cellule du Parti Colorado.

L’Etat au Paraguay est synonyme de corruption, son nom a été associé pendant trop longtemps au Parti Colorado.

Dans un pays où les avantages sociaux n’existent pas, les amitiés politiques deviennent une évidence.

Combien d’enfants, issus de familles pauvres, sont rentrés à l’université contre un vote Colorado ? Combien ont pu payer une note d’hôpital grâce au spectre d’Alfredo Stroessner ? Et voilà en deux raisons, qui sont loin d’être les seules, comment le Parti Colorado a pu se maintenir au pouvoir pen-

Comment combattre la corruption autrement que par la corruption ?

Pepe n’a cessé de me répéter, durant le trajet, les nombreuses difficultés qu’il a rencontré dans l’élaboration de ce projet avec les habitants de M’Bocayapoty.

Emporté par une nouvelle dynamique et de nouveaux concepts comme « la démocratie participative », le Paraguay

dant 61 ans dans un décor digne d’une république bananière.

Cependant certains signes laissent entrevoir un changement, un espoir.

Comment combattre la corruption autrement que par la corruption ?

Dans ce groupe qui m’entoure, certains paysans ont corrompus les corrupteurs.

Les membres du Parti Colorado ont pour habitude, la veille de chaque élection, de parcourir les régions et les villages pour s’assurer que la démocratie soit bien respectée. Dans un élan de

liens et cultures latines 5

générosité et de civisme acharné, les Colorados sortent de leurs poches une liasse de billets, synonyme de réélection.

Les paysans et les personnes les plus démunis ont toujours mit de côté, au nom de la nécessité, leur conscience citoyenne. Fernando Lugo aura permis de réveiller les consciences. Cette fois, la corruption s’est retourné contre le parti du dictateur Stroessner : les paysans ont acceptés l’argent mais ont votés pour Lugo.

Le Paraguay serait-il sur la voie du changement ? Lugo serait-il la chance de tout un peuple ?

En tout cas, il le serait pour M’Bocayapoty.

Pepe récite une prière, écouté de tous, y compris de moi. Jésus n’a jamais été un ami intime et la foi en dieu m’a toujours été étrangère, mais c’est au milieu de ces concepts peu familiers qu’est née mon amour pour le Paraguay et que c’est renforcée ma foi en l’homme.

Portés par leurs convictions, Pepe et Cecilia me font comprendre qu’il n’y a pas de fatalité à la misère tant que certains hommes sont animés par l’espoir.

La réunion touche à sa fin et les habitants se dispersent tandis que je reste figé sur une petite fille qui ne cesse de me sourire. Sa mère, attendrie par la scène, me sourit elle aussi. Je me dirige vers la voiture de Pepe, lorsqu’une femme m’interpelle et me dit avec insistance: « Vous savez, nous avons déjà vu à la télévision votre Tour Eiffel, elle parait si grande ! ». Je quitte le quartier avec un sourire et une profonde émotion, ma première grande émotion depuis que je suis au Paraguay.

Hadrien Partouche

Tourisme

Venezuela, véritable paradis terrestre

INFORMATIONS PRATIQUES

Le Venezuela occupe le nord de l'Amérique du Sud, bordant la mer des caraïbes avec plus de 2.000 a forêt tropicale occupe plus de la moitié du pays. km de côtes. Sa Ses seules voies d’accès restent souvent les grands superficie est de fleuves et leurs affluents. Le tourisme d’aventure 912.050 km. La trouve donc un terrain propice et idéal. Excursions en cordillère des pirogue vers les communautés indigènes, découverte Andes vient d’une nature vierge et exubérante, chutes d’eaux immenses, plages de sable fin perdues au détours des terminer une grands fleuves. Lors de ces tours, le couchage en hamac course de 7.000 km à l'ouest sous des toits de palme reste souvent la seule alternative. du pays

L

Paris, Section Consulaire du Venezuela 8, impasse Kléber 75016 Paris Tél: 01.47.55.00.11.

Fax: 01.42.27.84.17.

Mail: consulado@amb-venezuela.fr

Par cette composition géographique, nous trouvons au Venezuela à la fois les grandes plaines, la forêt de type amazonien, la côte, et la cordillère des Andes.

25 millions d'habitants, parmi lesquels 69 % de métis, 20% de blancs, 9 % de noirs, et 2 % d'indiens.

La faune est présente sur l’ensemble du pays. De nombreuses espèces de Le Venezuela est un pays d’Amérique latine qui est resté à l’écart des circuits perroquets, d’aras, de toucans, voisi- touristiques classiques. Les efforts entrepris pour faire connaître ce pays en nent dans les arbres avec les différentes Europe sont insignifiant, et Corpoturismo, l’office de tourisme vénézuélien, espèces de singes, comme le singe hur- l’illustre clairement à travers ses affiches publicitaires présentant le pays leur, le capucin, ou encore le singe arai- comme "le secret le mieux gardé des Caraïbes" gnée (photo).

Les amateurs de grands espaces et de tourisme authentique ne pourront que s’en réjouir, la présence touristique restant dans le pays tout à fait supporLa cordillère des Andes vient table, et n’influant donc que très peu sur le naturel des régions visitées. s’éteindre lentement à l’ouest du pays, offrant toutefois des sommets dépassant les 5.000 mètres. A Enfin, n’oublions pas le côté humain, 25 millions d’habitants Mérida, capitale des Andes vénézuélienne, le téléférique le issus d’un melting pot unique au monde : indiens originaires plus long et le plus haut au monde vous emmènera à plus de d’Asie, noirs de toutes les ethnies africaines, européens de 4.700 mètres d’altitude. Vous pourrez alors parcourir à dos de toutes nationalités, se sont unis au Venezuela pour créer l’un mules les hauts des peuples les plus métissés au monde. La mentalité s’en resplateaux andins, y sent, et vous devrez apprendre découvrir de petits comme eux à vivre villages de monl’instant prétagne, y admirer sent sans une végétation trop exceptionnelle vous ayant su se développer d’une manière unique pour résister au froid et à l’altitude.

Playa Medina au Venezuela

Au pied de la cordillère s’étendent les plaines, que l’on appelle dans le pays les Llanos. Parties intégrantes de l’immense bassin du majestueux Orinoco, elles sont le refuge de milliers d’espèces animales, parmi lesquelles le chiguïre (photo) , le plus gros rongeur au monde (plus de 40 kg) et de nombreux échassiers comme la spatule rose ou l’ibis écarlate.

La côte Caraïbe offre au voyageur plus de 2.000 km de côte ensoleillée, de plages souvent bordées de cocotiers, touristiques, comme dans l’île de Margarita, moins touristiques, comme dans la région de Puerto La Cruz, ou carrément sauvages, comme sur la péninsule de Paria. Plus de 70 îles et îlots, au fonds coralliens souvent magnifiques, complètent cet ensemble.

préoccuper du fameux mañana, le lendemain.

Surnommée « La perle des Caraïbes », cette île est un véritable paradis terrestre.

liens et cultures latines 6

Vivir mejor

Más allá de lo convencional: Mundo Orgánico Gia Mateo, Comunicadora de profesión y de convicción.

Licenciada en Ciencias de la Comunicación de la Universidad San Martin de Porres.

Estudios posteriores en ESAN y en la Universidad de Cypress en California, EE.UU. Colaboró en la redacción de la Revista Medio de Marketing.

Productora y Editora de diversos programas de TV del Canal 4TV y Canal 7TV. Relacionista Pública del Centro Camaldoli en Napoli, Italia.Voluntaria del movimiento espiritual/religioso "Focolari" (Luz de Hogar). Luego de radicar en Perú e Italia emigró a los Estados Unidos donde ejerció la labor de Redactora/editora/traductora del Periódico "El Eco de Virginia" en Norfolk, Virgina, EE.UU. Actualmente radica en el sur de California donde desempeña la labor de Administradora de Contratos para Aerofit Inc. en Fullerton, California. Creadora y colaboradora del Programa Virtual de Transformación Personal "Oracles of Truth" (Oráculos de Verdad), un Centro Comunitario de aprendizaje virtual sin fines de lucro. Partidaria de Campañas Ecológicas y Orgánicas.

N

adie cuestiona que la alimentación es uno de los factores más importantes para llevar una vida saludable. Nadie duda tampoco que es fundamental ingerir proteínas, carbohidratos y grasas para tener una nutrición equilibrada. Pero, a pesar de la veracidad de estas declaraciones, la fuente de salud o el secreto de llevar una vida sana no solamente radica ahí. Cuando ingerimos alimentos, nos preocupamos únicamente en su contenido calórico, su sabor, su frescura, pero si pensáramos más allá de lo convencional y nos detuviéramos a pensar en su origen y procedencia, nos daríamos cuenta que no todos los productos que comemos diariamente tienen la misma calidad, proceden de una idéntica especie, fueron criados o cultivados de igual manera. Este pensamiento innovador nos concientizaría, educaría y motivaría a consumir solo productos naturales, puros y sin alteraciones: productos orgánicos.

Este estilo de vida orgánica, sistema ecológico o modo verde es solo un regresar a cómo era vivir y comer en este planeta muchos años atrás. El hombre en su afán de lograr producciones agrícolas millonarias comenzó a usar fertilizantes en la tierra que le permitieron utilizar los terrenos de cultivo por más tiempo. A comienzos de 1850, salió al mercado el primer pesticida químico.

Del año 1950 a 1983 la producción de pesticidas en Estados Unidos se incrementó de 200 mil a 2.5 billones de tone-

ladas por año, y alrededor del mundo se estima que esos porcentajes se hayan duplicado.

Los partidarios de los productos convencionales dicen que las cantidades residuales de pesticidas son mínimas y

relativamente inofensivas. Sin embargo, la realidad es otra, muchos pesticidas se encuentran en grandes cantidades en los alimentos que consumimos, son altamente tóxicos para el organismo. La industria biotech es partidaria de los productos convencionales llamados también GM (Genéticamente Modificados). Ellos señalan que las cosechas genéticamente modificadas están seguras y representan un boom a la humanidad. Yo diría más bien un boom a intereses económicos.

No sólo carecemos de información sino que desconocemos la verdad. Par-

liens et cultures latines 7

tidarios de comida convencional se defienden de acusaciones mientras que partidarios de productos biológicos tienen su propia versión. Indudablemente son intereses económicos de ciertos organismos los que continúan alterando los productos y destruyendo su estado natural. Si sólo se supiera la verdad.

Desafortunadamente un gran porcentaje de habitantes en este planeta no está consciente aún de los varios riesgos que todo producto genéticamente modificado conlleva. Si hubiese conocimiento de este tema, mucha gente dejaría totalmente de lado todo producto convencional. Pero cuáles son estas amenazas y peligros?

Jeff Cox, autor del libro “Comida Orgánica” expresa los innumerables peligros que productos GM poseen y que causan negativas consecuencias en la salud y el ambiente. Fertilizantes químicos, herbicidas, insecticidas, fungicidas, nematicidas y pesticidas son algunos de los muchos químicos-agrícolas que existen. De acuerdo con la Agencia de Protección del Ambiente, el 60% de los herbicidas, 90% de todos los fungicidas y el 30% de todos los insecticidas son cancerígenos. El cultivador orgánico evita usar químicos que puedan dañar a la población, el medio ambiente y la ecología de diversas criaturas que son parte de él.

La protección del medio ambiente preocupa a todos y es una razón suficiente para llevar una vida verde. Los controles en la agricultura orgánica garantizan la eliminación de los productos tóxicos acumulativos en la producción de alimentos. De ésta manera se llega a evitar la contaminación en la tierra, el agua, el aire y los alimentos. La agricultura orgánica minimiza la exposición de los niños a tóxicos y pesticidas que persisten en el suelo en el cual juegan, el aire que respiran, el agua que beben y la comida que ingieren.

El cuidado del medioambiente de la producción de alimentos orgánicos contribuye a preservar la diversidad de las especias, promoviendo que la actividad del hombre se desarrolle en sintonía con la naturaleza. Los campos de cultivos orgánicos "conviven" con una gran variedad de plantas, animales y

microorganismos que no resistirían a la utilización de productos químicos de la agricultura tradicional.

No solamente los productos agrícolas son alterados, el mundo animal está también gravemente afectado. Los ganaderos emplean organismos que modifican la genética del ganado como son las hormonas y antibióticos. 90% del ganado no-orgánico criado en Estados Unidos contiene 6 hormonas de crecimiento que están prohibidos en Europa por razones de salud. Una de esas hormonas, es la hormona 17- Beta Estradiol que fue considerada cancerígena por el Comité Científico de la Salud Pública de la Comunidad Europea. A pesar que el ganado criado en otras partes del planeta no contienen tantas hormonas como en Estados Unidos, estos ganados tampoco están libres de peligros. Todo ganado genéticamente modificado tiene cierto porcentaje de hormonas. Todas la hormonas pueden causar una variedad de problemas en la salud, incluyendo cáncer, problemas de desarrollo, sistema inmunológico debilitado y enfermedades al cerebro. Aún los más pequeños residuos de hormonas en todas las carnes producen riesgos.

En cuanto a los antibióticos inyectados en el ganado genéticamente modificado, el extensivo uso de estos medicamentos tiene como resultado una inmunidad a ello. Es decir, enfermedades causadas por bacterias como salmonella y campylobacter son más difíciles de ser tratadas por el fenómeno causado a través del abuso: resistencia a los antibióticos. De acuerdo al WebMd, una página de información

Vivir mejor

médica virtual, muchos bacterias que causan infecciones a humanos como las mencionadas anteriormente se resisten a uno o más antibióticos como ciprofloxacin y tetraciclinas y consecuentemente muchas veces enfermedades no pueden ser tratadas.

Este fue el caso de las “vacas locas” que llamó mucha atención hace algunos años en todo el mundo. El ganado convencional es alimentado con carne de bovino para aumentar los niveles de proteína. Cuando este alimento bovino se infecta o enferma a causa de la llamada Encefalopatía Espongiforme Bovina o Mal de la Vaca Loca, el ganado infectado puede infectar y extender dicha enfermedad a humanos que consumen esa carne. El Ganado Orgánico no tuvo que preocuparse de ello porque según los estándares orgánicos, la alimentación de carne bovina al ganado queda totalmente prohibida. Por ello las vacas ecológicas no tienen ningún potencial de extender el Mal de la Vaca Loca a seres humanos.

La irradiación en los alimentos constituye también otra amenaza para la salud y esto sucede solamente en productos convencionales. Muchos productos se irradian para matar los gérmenes y favorecer su conservación. Por ejemplo, carnes, congelados y conservas. Si bien está demostrado que esa radiación no es altamente nociva, la conclusión final solo el tiempo lo dirá.

Pero no solamente el campo salud afecta la decisión por la cual la gente opta por comida ecológica. El trato inhumano en el cual animales son criados representa una de las razones por

www.agc-creations.fr

liens et cultures latines 8

la cual grupos de activistas que luchan por derechos de los animales deciden y recomiendan el mundo orgánico. En pocas palabras el trato inhumano a los animales es hoy en día motivo suficiente para todos aquellos que de una manera u otra sienten compasión por cualquier animal vivo cambiar y vivir un estilo de vida completamente ecológico.

Hay granjas industriales de producción de huevos que son fábricas de sufrimiento y maltrato animal hasta lo indecible. Jaulas de 9 pisos con celdas del tamaño de un folio donde las gallinas pasan toda su vida sin salir. El estrés producido a las gallinas obliga a cortarles el pico para que no se ataquen unas a otras. Esto se hace con guillotinas gigantes que muchas veces las dejan tan tullidas que les impiden comer. El reducido espacio de movimiento y la debilidad provocada por esto les supone que cuando son sacadas para sacrificarlas por la edad tengan los huesos, las alas rotas y apenas tengan plumas.

Los altos niveles de producción y explotación obligan a veces a dejar de darles comida durante dos semanas para aumentar el ciclo ponedor.

Cualquiera sea tu prioridad: Vida sana, cuidado del medio ambiente o protección a los animales, opta por lo mejor, opta por lo Orgánico. La naturaleza te lo ofreció en su estado natural por una razón, no lo modifiques, no lo alteres, no lo arruines. Disfruta lo natural, consume lo inalterado. Piensa más allá de lo Convencional: Piensa Orgánico.

Gia Mateo

Survival France

Massacre de Bagua : publication du rapport de témoins oculaires

L

e compte-rendu du massacre de Bagua par des témoins oculaires a été publié aujourd’hui par Survival International. Ce document contient les photos choquantes prises par deux Belges, Marijke Deleu et Thomas Quirynen, qui se sont trouvés au cœur du conflit et ont eux-mêmes essuyé des tirs.

vue retirer son autorisation d’émettre et des mesures visant à neutraliser les ONG ont été mises en place.

Deux ministres ont démissionné à la suite des violences. Le Premier ministre, Yehude Simon a déclaré pour sa part qu’il démissionerait une fois le ‘calme’ rétabli dans le pays.

Le rapport intitulé ‘Mort à la courbe du diable’ : récit de Parmi les milliers de personnes qui ont soutenu les Indiens du témoins oculaires’ relate les événements du 5 juin à Bagua qui Pérou à travers le monde figure Q’orianker Kilcher l’actrice ont fait de nombreux morts, aussi bien dans le camp des forces star d’origine quechua qui tenait le rôle de Pocahontas dans le policières que dans celui des manifestants indiens (le nombre film ‘Le nouveau monde’. exact des victimes n’est pas encore établi).

Ce rapport paraît peu après l’arrivée au Nicaragua du leader indien Alberto Pizango. Le président de l’organisation des Indiens d’Amazonie – AIDESEP – avait demandé l’asile au Nicaragua après avoir été accusé, avec d’autres dirigeants de l’AIDESP, de ‘sédition’ contre le gouvernement péruvien.

Ces accusations font partie d’une série de mesures répressives du gouvernement. Sept membres du Congrès ont été limogés, une radio locale ayant couvert les événements de Bagua s’est

La police lève violemment le blocus d’une route près de Bagua, 5 juin 2009 © journaliste indépendant, courtesy Amazon Watch

Un manifestant blessé est frappé par les policiers, Bagua, Pérou © Marijke Deleu and Thomas Quirynen

Le Congrès révoque les décrets législatifs controversés L

e Congrès péruvien a voté à la fin de la semaine dernière l'abrogation de deux décrets législatifs controversés sur l'Amazonie suite aux manifestations qui ont conduit à la mort d'un nombre encore indéterminé de policiers et d'Indiens.

Ces décrets affaiblissaient les droits des peuples indigènes et facilitaient le contrôle de leurs territoires par les compagnies étrangères.

L'organisation indigène d'Amazonie péruvienne, AIDESEP, a qualifié d’‘historique’ la décision du gouvernement. ‘Notre lutte et les vies de nos frères et sœurs indigènes n'ont pas été vaines’, a déclaré la vice-présidente de l'AIDESEP, Daysi Zapata Fasabi. ‘[Cette décision] montre que notre combat est juste et que personne ne nous manipule.’

Le président péruvien Alan Garcia, a admis que ces décrets avaient été adoptés sans avoir consulté les habitants indigènes de l'Amazonie et qu'une ‘succession d'erreurs’ avaient été commises dans la réponse gouvernementale à ces manifestations.

Les chiffres officiels du gouvernement font état de la mort de 24 policiers et de 10 Indiens lors de ces événements, mais ces données sont contestées par des acteurs locaux. Selon certaines sources, le maire de la ville de Bagua a affirmé que plus de soixante Indiens seraient toujours portés disparus.

Le Rapporteur spécial des Nations unies sur les peuples indigènes, James Anaya, a demandé l'ouverture d'une enquête indépendante pour établir les faits de violence.

liens et cultures latines 9

Recherche

Maria Reiche et son étude des géoglyphes Nazca

N

Carmen Ponce de Mirbach, nacida en Los Organos (Piura) -Perú en Julio de 1959 hizo sus estudios secundarios en el Colegio Miguel Grau en Lima. Licenciada en Turismo y Hotelería por la Universidad de San Martin de Porres de Lima.

Viajo a Alemania país donde reside desde 1990.

Colaboro con la Agencia Latinoamericana de Servicios Especiales de Información ( ALASEI-Bonn). Actualmente da clases de español en la Universidad del Pueblo en la azca est une province du Pérou qui est située à ciudad de Tréveris.

400 km au sud de la capitale (Lima).

C’est Nazca la province dans laquelle la culture de Paracas-Nazca s’est développée il y a plus de 5.000 ans. Cette culture a réalisé ces motifs, baptisés géoglyphes, en utilisant pour mesurer un mètre de 130 centimètres.

Les célèbres géoglyphes de Nazca couvrent une superficie totale de 500 km carrés.

Ils ont été tracés en déplaçant les pierres qui recouvrent le sol sablonneux. Ils représentent des géoglyphes, mais au niveau du sol, ils apparaissent comme de simples sentiers. Ceux qui les ont réalisé n´ont sans doute jamais pu voir leurs dessins puisqu’il faut être en altitude pour découvrir l’image toute entière.

On ignore comment les gens de Nazca ont pu concevoir et réaliser ces figures.

L’inventaire des différentes géoglyphes, réalisé par Maria Reiche, contient 32 géoglyphes représentant des animaux marins, terrestres, des silhouettes humaines et géométriques.

Les géoglyphes représentées forment des sillons dans le sable du désert et mesurent de 15 m., jusqu’à 300 m.

Maria Reiche a reproduit la carte plus complète des dessins mystérieux : singe, araignée, pélican, colibri, lézard, condor, mains, racines, chien, spirale, fleur, arbre, astronaute, triangle, trapézoïde, rectangulaire, baleine, tour mirador, oiseau Maria Reiche était une mathématicienne allemande, elle est arrivée au Pérou á l’âge de 30 ans et elle a fait ces études durant 43 années.

Lorsqu’elle a visité pour la première fois les géoglyphes Nazca, elle a rencontré l’archéologue nord-américain Paul Kosok, elle s’est fortement intéressée aux géoglyphes, et elle a entrepris immédiatement la mesure de leurs dimensions.

Les géoglyphes Nazca sont devenues très célèbres, grâce aux études et aux explorations faites par Maria Reiche.

Reiche a étudié les géoglyphes: elle a dessiné, mesuré et calculé ces géoglyphes mathématiquement.

Reiche a commencé à balayer les sillons du désert avec une simple balayette ayant pour but de suivre la marque et les traits des lignes et des formes. Elle les a examiné avec l’aide d’une

échelle. C’était un travail de terrain, long et pénible.

Pendant qu’elle réalisait ce travail, elle dormait dans le désert entre les sillons des lignes et mangeait seulement des tablettes de chocolat Sublime.

Les habitants de Nazca parlaient beaucoup d’elle. Ils disaient que cette femme était très belle, mais pensaient qu’elle était folle parce qu’elle balayait le désert. Cependant un grand propriétaire de terrain est allé la voir, l’a écouté et s’est intéressé à son travail et l’a aide en lui construisant une cabane.

Grâce aux démarches de Maria Reiche en 1976 s’est construit une tour mirador, ce mirador évite que les géoglyphes se détruisent rapidement.

Après de longues études, elle a pris contact avec des institutions allemandes que l’ont aidé économiquement.

Elle a utilisé la photographie aérienne pour ses explorations permanentes.

Elle n’était pas satisfaite des premières photographies, c’est pourquoi elle décide de faire elle-même les photos suivantes en se faisant attacher sur une aile d’un avion, pour pouvoir prendre des photos de l'extérieur.

Malheureusement pendant les dernières années, les géoglyphes ont été détruites par les voitures, les motocyclettes et les touristes.

Elle a écrit de nombreux ouvrages où elle explique que les géoglyphes Nazca sont un calendrier gigantesque qui a été réalisé par la culture Paracas-Nazca et a vérifié que l’hypothèse de Kosok était vraie.

Grâce aux nombreuses explorations sur les géoglyphes Nazca, elle est très connue et populaire dans le monde archéologique et touristique. Elle a contribué au développement social, économique et culturel de cette région.

La grande exploratrice Maria Reiche est morte d’un cancer en 1999, mais elle n’est pas vraiment morte. Elle est toujours la femme qui a donné une vie aux géoglyphes et à la province de Nazca.

Bien que les géoglyphes d'animaux attirent l'attention, ils sont en fait recouverts par d'énormes trapézoïdes. Certaines de ces figures ont des côtés de plus de 2.500 pieds de long !

Toutes les explications pratiques possibles étant épuisées, beaucoup d'auteurs se sont penchés sur le symbolisme des lignes et des figures. Tous les cultes religieux ont été évoqués, culte ancestral, culte de l'eau, culte de la fertilité et culte de la montagne.

liens et cultures latines 10

International/Allemagne

Universidad de Hamburgo presenta libro de sociólogo peruano sobre migración

E

En el próximo número tendremos una visión mas global del libro de José Ramírez sobre la migración peruana en Alemania redactado por el autor.

l sociólogo peruano José Ramírez Agurto natural de Huancayo; quien vive en Alemania mas de dieciocho años ha realizado un importante trabajo de investigación sobre migración plasmado en un libro que se titula: “LA INMIGRACIÓN PERUANA A ALEMANIA EN LOS ÚLTIMOS 20 AÑOS”

palabra en homenaje a los peruanos que aportan con sus conocimientos científicos en el extranjero.

Así mismo se contará con una atractiva y colorida parte cultural a cargo de la Asociación Cultural Juvenil Alemán Latinoamericana MALCA e. V.

Este texto constituye podríamos llamarlo así; como uno de De igual forma estará presente el DÚO ENCUENTRO los pioneros en lo que respecta a este controvertido y tan actual quienes realizan música clásica popular y de Latinoamérica, y tema donde enfoca los cambios y conflictos culturales que cerrando el programa la joven agrupación de Danzas sufre el migrante luego de dejar su país y su familia en busca de ALEGRIA con sus danzas autóctonas. mejores oportunidades de vida.

Cabe señalar que estas tres renombradas agrupaciones cuentan con un reconocido prestigio y popularidad en el ámbito La Universidad Libre de Hamburgo a través de El Centro de artístico en muchas ciudades de Alemania y de Europa.

Estudios para Latinoamérica fijó su interés en el tema, en ese sentido hará la presentación oficial del libro del mencionado La presentación del libro esta despertando mucha expectatiprofesional el 23 de junio del presente año a las 18 horas en la va en la población Latinoamericana; como también en el plano Sala “A” de la Torre de Filosofía de la Universidad situado en: académico; por parte de docentes, profesores y alumnos uniVon Melle- Park 6 Hamburgo. versitarios, de la misma manera instituciones sociales y de apoyo que trabajan con población migrante; y público en geneLa apertura del programa estará a cargo del Profesor Doctor ral de Alemania de diferentes ciudades están deseosos de Markus Schaeffauer, Director de “Lateinamerika Zentrums poder conocer el contenido y las conclusiones a las que ha der Universität Hamburg”, también la Cónsul del Perú-Ham- arribado este importante estudio sociológico. burgo Señora Maria Teresa Merino de Hart hará uso de la

liens et cultures latines 11

E

Narrations

Momento de descanso

l sol, mi compañero fiel de las bastante libertad e igualdad como dice su luchan, tendrán mañanas me despertaba justo cuan- lema. otra oportunidad do era una manzana roja a punto de - "Quisiera vivir como esos árboles, que de vivir, será con la morderla. Los cumpas se reían al ver mi tienen luz y noche; que viven libres cerca muerte de esos dos mano levantada y mis ojos buscando en el de las nubes y que beben de las lluvias fres- que la historia de contorno la fruta deseada. Ellos sabían de cas del cielo. El viento les trae noticias de millones de peruamis sueños, ellos sabían todo de Carlos Luis Murayari Coral, nació en Yurimaguas - Perú. Cursó estudios de periodismo en la Univ."Inca Garcilaso de la mí y comprendían mi desconsue- Vega" (Perú); la Univ. Estatal de Bielorusia ( Minsk,) y en la Univ. Estatal de Pedagogía de la ciudad de Oriol lo al ver que aún no había llegado (Rusia).Publicó el libro de relatos y poesía " Sombras" en 2003. Participó en algunas publicaciones literarias en Paris (Paseos la hora de cumplir mí, mil veces Andinos, La Otra Ribera, Enereida). Actualmente está por publicar su segundo libro de relatos "Dasvidania". planeado, fin de capítulo. otros lares y les da vida, el sol los calienta y nos cambie y la de ustedes sea más feliz?

- “A rancho frío", dijo el comandante ape- mueve sus células dulcificándolos. La tier- Los días pasan- reflexiono- en un cerrar nas logramos pasar la quebrada "El Callao" ra es su madre y ellos la idolatran por que de ojos; la vida se va minuto a minuto y éramos dieciséis en total y cada uno tenía de sus entrañas se edificaron y a sus nadie la puede detener, esta vida es misteriosa, la máquina tuvo un arranque como su propia historia que contar. No llevába- entrañas irán a dar".

“Estuve pensando en muchas cosas estos cuando prendes un motor de bote y este mos mochilas pesadas como es la cosdías Rodolfo.

Ayer en la otra orilla de la comienza a surcar por donde tú lo guíes, tumbre en estos casos, más bien dada quebrada me sentí un poco desalentado y esta vida sin embargo está surcando pero nuestra poca inexperiencia en las marchas confundido; quiero decir que me acordé no tiene un puerto en donde atracar y debe y enfrentamientos la comandancia nos mucho de Martina, mi novia, y eso fue desde seguir hasta que la muerte lo alcance y hacía cargar sólo nuestro rancho y las pués que salimos de esa emboscada en con el tiempo se pierdan las huellas de su armas de reglamento.

Lagunas. ¿Sabes que vi en mi loca carrera existencia. Muchos jóvenes morirán por Cuando al fin escogimos dónde hacer el por las calles de ese pueblo?

Primero, al las balas de sus propios hermanos, otros campamento Rodolfo y yo tiramos la estar cercados corrí hacia el aeropuerto ya murieron y su causa a pesar de todo está mochila a un lado y nos tendimos en el pero encontré que estaba acordonado por aún palpitante, su muerte no fue en vano y, suelo completamente fatigados. Rodolfo varios soldados entonces regresé al puerto tampoco será en vano la sangre de los que me miró y quiso decir algo, pero el comany pensé en esconderme en una casa de esas llegarán más tarde. Porque con tanta injusdante estaba dando órdenes al grupo de flotantes que abundan en el río y salté a ticia y pobreza que se propaga como un Dionisio para poner una emboscada a las una y ¿sabes lo que vi?

De lejos creí equivirus mortal por todo el pueblo; el levantaorillas de la quebrada por si acaso. vocarme pero vi al comandante con una miento armado, no es una utopía de desaCuando al fin se hizo un poco de calma mujer, quizá sea su esposa o su amante lamados sino; el pan necesario y el agua Rodolfo me tocó el hombro y me susurró eso, no lo sé pero, él estaba ahí con un urgente de los olvidados. que tenía algo importante que decirme. revólver en la mano y con la otra abrazaba Rodolfo tenía una historia corta, como los Los árboles nos miraban sorprendidos y a esa mujer que se le notaba feliz y contendemás del grupo; él era huérfano y desde temerosos. Ellos quizá se pasaban la voz ta.

Se besaron y se desnudaron, y entre los que aprendió a leer se dio cuenta que no con el movimiento de sus hojas y sus ramas estrépitos de las balas hicieron el amor tenía oportunidad en la sociedad que le que unos seres extraños estaban invadiencomo si nada pasara.

Ella era hermosa, tocó vivir así que a sus 17 años se enroló do sus territorios, utilizando las ramas secas joven, de cabellera negra y curvas primocon los cumpas y se fue a la selva a buscar y las sombras. rosas, el comandante estaba tranquilo a su destino. ¿Y los otros?

Juan, Manuel, - ¿Será cierto Miguel que las almas en pesar que no dejó su arma un solo instante; Elmer, Agapito, María, Juana; ¿en qué pena viven en la cima de los árboles más pensé entonces en la clase de hombres que pensarían en esos momentos de descanaltos? se forjan en la guerra y de las mujeres que so?

- Cojudeces Rodolfo, que te enseñaron en la infancia. Tú sabes que si pensamos así viven por esos hombres sin importarles si no deberíamos estar matándonos por nada mañana estén ya muertos o nunca más los Éramos lodo, agua, frío, bestias insensibles y peor por esos de la ciudad que ni se ente- vuelvan a ver. Cuando logré salirme de la estos días de prueba, menos humanos, ran que en la selva hay un grupo de jóvenes emboscada y la noche extendió su aliento habría que morir algún día y de este grupo dispuestos a dar su vida por ellos y sus oscuro por toda la selva me di una tregua nadie pensaba en el mañana, la lucha contihijos. ¿Las almas? ¡Huevadas que crearon para descansar, luego salté al río dejándo- nuaba, nuestra lucha continuaba y ante los religiosos para tener miedo y sobre me llevar por la corriente hasta lograr todo; esa era en esta vida nuestra única alcanzar a los otros compañeros a tres kiló- alternativa, no teníamos otro porvenir, todo para rezar!

- Pero entonces si nos toca morir mañana metros de ahí. ¿Tú crees Rodolfo que esto debíamos ir hasta el final. ¿a dónde vamos a ir a parar? Prometí a mi que estamos haciendo es en verdad una El comandante daba la orden de levantar madre que la encontraría en donde esté, salida a tanta injusticia con los más pobres campamento cuando de la parte donde ella ya está allá, y yo pienso Miguel que o es sólo un camino entre los muchos estaba emboscado el grupo de Dionisio se estás un poco errado con respecto a las caminos que debemo emprender para escuchó un fuerte tiroteo que nos hizo almas y la religión. No será que allá en... hacernos escuchar? No sé, yo estoy aquí comer polvo; en mi reloj Raduga marca¿dónde estudiaste me decías? ... ¡ah!, en por mis propias concepciones y asuntos ban las trece y quince de la tarde, el grupo Francia, sí, allí están todos sin fe porque lo personales, debo de acabar con ese maldi- se batía, Rodolfo y yo nos guarecimos tienen todo...quiero decir dinero, trabajo y to chino y su asesor que asesinó a mis detrás del gran árbol y comenzamos a dispadres y luego partiré. ¿Pero ustedes que parar nuestros fusiles...

liens et cultures latines 12

Hi tech- informatique

Memoria real y Memoria de almacenamiento JC Castañeda

Informático Analista de Sistemas

Es muy comun escuchar de muchos clientes y usuarios el tipico error que cometen cuando se refieren a la configuracion de un ordenador. A la pregunta de: Cuanta memoria tiene su ordenador? ... responden con un claro 60, 160, 200 GB o mas (segun el tamaño del disco duro). Y es que muchos de ellos confunden el termino MEMORIA (llamado asi simplemente) con el termino MEMORIA DE ALMACENAMIENTO (llamado asi al disco duro).

Memoria de almacenamiento

Memoria real o Memoria principal

El termino MEMORIA que esta referido a la MEMORIA REAL o MEMORIA PRINCIPAL, es aquella que aun cuando tiene como unidad de medida los bytes, en términos de cantidad por el momento (a esta fecha), no supera los 4 GB (Gigabytes) o dicho en frances GO (Gigaoctets). Muchas PCs pueden venir configuradas con una memoria que oscila entre los 128 MB (Megabytes) hasta los 4 GB. A cada grupo de 1000 Megabytes se le llama Gigabytes.

Aunque en el pasado han existido PCs con capacidades de memoria inferiores a 128 MB, hoy en dia tanto esas PCs como esas capacidades ya no constituyen elementos utiles u óptimos, debido a que los aplicativos o programas que hoy corren en las computadoras, exigen capacidades minimas de funcionamiento y hacen que los usuarios piensen en escalar en el potencial de su PC inclusive en lapsos cada vez mas cortos, vale decir, dos años de uso.

La MEMORIA REAL es aquella que trabaja todo el tiempo con el sistema operativo de la PC desde que se enciende esta hasta que se apaga sirviendo de espacio de trabajo para todo aquello que se corra en la misma, es decir, todos los programas que se corren en un ordenador tienen que utilizar la memoria real o principal para desde alli realizar todo su trabajo. Esta memoria es como una mesa de trabajo para la PC. El contenido de esta memoria desaparece o se borra con el apagado del PC.

El termino MEMORIA DE ALMACENAMIENTO está referido a todo dispositivo que sea capaz de almacenar datos por periodos de tiempo indefinidos.

En el principio de la era de las PCs, estos dispositivos eran los famosos diskettes (discos flexibles), discos duros y los tapes (cintas magneticas). Hoy en dia los dispositivos de almacenamiento son muchos. En la categoria de DISCOS tambien existe una gran variedad que se identifican de acuerdo a su tecnologia. Existen los DISCOS DUROS internos, los DISCOS DUROS externos, los FLASH DISKS (llamado asi a las llaves USB), siendo estos tres hoy en dia los mas usuales.

Pero el término MEMORIA DE ALMACENAMIENTO en un principio se asoció principalmente al DISCO DURO INTERNO de las PCs, para asi identificarlas por su capacidad al momento de comprar una. De esta forma cuando una persona tenia la intencion de comprar una PC preguntaba por la capacidad de su disco duro y esto referido al que tenia internamente, porque en el pasado cuando salieron las primeras PCs con disco duro, estos venian en su interior. Es con el trascurrir del tiempo que se crean discos duros externos los que en un principio tenian que venir por obligación con su propia tarjeta de control para instalarlos en un slot disponible del PC. A diferencia de la memoria real, la informacion que se graba en los discos duros (sean internos o externos), no se pierde o borra al momento del apagado del PC. Estos pueden permanecer inclusive por la eternidad. De igual modo, aunque hoy dia aun existen ordenadores con discos duros de capacidades muy bajas, lo mas apropiado para un buen trabajo con comodidad esta por encima de los 20 Gigabytes (dependiendo del sistema operativo y la version de esta).Tambien hay que nombrar el hecho de que ya existen capacidades por encima del terabyte (1 Terabyte = 1000 Gigabytes).

CONCLUSION

Para formalizar una compra de ordenador, sea portable o de escritorio, es preciso tener en cuenta la diferencia de estos dos elementos importantes de la configuracion de la misma. De este modo se le deberá preguntar al vendedor de un lado, acerca de la capacidad de la MEMORIA REAL o PRINCIPAL y de otro, de la capacidad del DISCO DURO (llamado simplemente asi a la memoria de almacenamiento).

liens et cultures latines 13

06.12.43.18.81 www.youtube.com/magikodj rudyarch81@hotmail.com

liens et cultures latines 14