2023/3 Párkány és Vidéke - Štúrovo a okolie

PÁRKÁNY és VIDÉKE ŠTÚROVO a  OKOLIE

3 2023

XXXII.

2 Köszönet és hála Poďakovanie a úcta

7 Rózsi néni életmeséi Rózsi néni spomína

8–9 Iskola utca Školská ulica

Veľkonočné trhy budú aj v tomto roku

|SK| Obliekanie kraslicového stromu, zdobenie kraslíc, pekný kultúrny program, aj veľkonočné pochúťky čakajú na tých, ktorí 2. apríla prídu do mestského kultúrneho strediska. Počas tradičného veľkonočného trhu bude zadarmo premávať aj Zajko­expres.

Veľká noc je jedným zo sviatkov, v ktorom sa snúbia slávnostné kresťanské zvyky s ľudovými tradíciami, ktorých veľká časť má základy v pohanstve a viaže sa k jarnej rovnodennosti a očakávaniu jari. Ich opatrovanie je dôležitou súčasťou a nástrojom pre uchovanie našej kultúrnej identity. Oblievačka alebo zdobenie kraslíc sú takými špecifickými zvykmi, ktoré napríklad Fíni obdivujú podobne, ako my ich zvyk, keď deti, hlavne dievčatá, počas Veľkej noci prezlečené za bosorky, držiac v rukách ozdobené vŕbové konáre, chodia po domoch.

Idén is lesz húsvéti vásár

|HU| Tojásfadíszítés, tojásírás, színvonalas kultúrműsor és húsvéti finomságok várják azokat, akik április 2-án ellátogatnak a városi művelődési központba. A hagyományos húsvéti vásár idején ingyenes nyusziexpressz is fog közlekedni.

A húsvét azon ünnepek egyike, melyben a keresztény ünnepi szokások jól keverednek a népi hagyományokkal, amelyeknek nagy része pogány eredetű, és a tavaszi napéjegyenlőséghez vala mint a tavaszváráshoz köthető. Ápolásuk fontos része és eszköze kulturális identitásunk

megőrzésének. A locsolkodás vagy tojásfestés olyan specifikus szokások, amire a finnek olyan érdekességként tekintenek, mint mi arra, hogy náluk a gyerekek (főleg a kislányok) húsvétkor boszorkánynak öltözve, kezükben feldíszített fűzfagallyakkal járják a házakat.

Április 2­án nemcsak a húsvéti hagyományainkkal való ismerkedésre, hanem önfeledt szórakozásra is lehetősége nyílik azoknak, akik ellátogatnak a 14 órakor kezdődő húsvéti vásárra, ahol Kottra Levente rozmaringágas locsolással és locsolóversekkel, a Kisbojtár, a Kiskis­

bojtár, a Boróka néptánccsoport, a Húros banda, a Pásztortűz néptánccsoport valamint a Gyermek­ és családközpont színvonalas produkciókkal fokozzák az ünnepi hangulatot. Az érdeklődők kipróbálhatják a tojásírást, és a hímes tojásokat felakaszthatják akár a tojásfára is, aminek díszítését idén is a város óvodásai kezdik el.

A rendezvény ideje alatt a városban ingyenes nyusziexpressz fog közlekedni, amire a Terasy ll. lakótelepen levő tornateremnél, a „nagy” Jednotánál és a „öreg” Billánál lehet felszállni. (guzsu)

2. apríla budú mať možnosť tí, ktorí prídu na veľkonočné trhy (začínajúce o 14. hodine) nielen spoznávať naše veľkonočné zvyky, ale sa aj dobre zabaviť. Levente Kotra predstaví rozmarínovú oblievačku, sviatočnú náladu vygradujú vystúpenia DFS Kisbojtár a Kiskisbojtár, tanečných ľudových súborov Boróka a Pásztortűz, ľudovej skupiny Húros banda a Centra pre deti a rodiny. Záujemcovia si môžu vyskúšať zdobenie kraslíc, ktoré následne môžu zavesiť na kraslicový strom. Jeho zdobenie aj v tomto roku začnú škôlkari mesta.

Počas podujatia bude zdarma premávať Zajko expres, nastúpiť bude možné pri telocvični na sídlisku Terasy II, pri „veľkej“ Jednote a „starej“ Bille. (guzsu, pr-f_)

évfolyam - ročník

Húsvéti hagyományaink ápolása fontos része kulturális identitásunk megőrzésének Opatrovanie veľkonočných zvykov je dôležitou súčasťou uchovania našej kultúrnej identity (Fotó/Foto: Archív)

Köszönet és hála

|HU| Míg Magyarországon június első vasárnapján köszöntik a pedagógusokat, addig Szlovákiában (ahogy Csehországban is) március 28-án, Jan Amos Komenský születésnapján ünnepeljük őket.

(A tanító- vagy pedagógusnap egyébként nem azonos a pedagógusok világnapjával, amit az UNESCO javaslatára 1994-ben október 5-re tűztek ki.)

Aki manapság ezt a hivatást (szándékosan nem szakmát vagy munkát írtam) választja, arra minimum gyanakvással tekintenek. De tudok olyan esetről is, amikor a reakció egy summás kijelentés volt: te meghibbantál. Azoknak az „elvetemült” fiataloknak, akik úgy döntenek, hogy a pedagógusi pályát választják, fel kell készülniük az ehhez hasonló beszólásokra. Mert azzal, hogy a mai világban pedagógusnak menni és lenni nehéz, mindenki tisztában van.

Cseppet sem csodálkozom azon, hogy a pedagógiát választó fiatalok között rengeteg a pályaelhagyó.

Meggyőződésem, hogy a pályaelhagyás oka nem elsősorban és kizárólag az alulfizetettség, ahogy a pályaválasztás oka sem a kéthónapos vakáció. A katedráról kereket oldó frissdiplomás ismerőseim döntését általában álmatlan éjszakák és vívódással teli nappalok előzik meg. Kese rű a felismerés és fájdalmas a belátás: azokat a képességeket és készségeket, amelyek ehhez a hivatáshoz elengedhetetlenek, nem tanítják egyetlen főiskolán vagy egyetemen sem. Mert a tanítás nem tanítható. Erre születni kell. Tisztelem és becsülöm azokat, akik időben felismerik és belátják, hogy a pedagógusi pálya nem nekik való, és más területen kamatoztatják mindazt, amit a pedagógusi képzés során elsajátítottak.

Nagybetűs Óvó néninek/bácsinak, Tanítónak és Tanárnak lenni ugyan nem egyszerű, de csodaszép vállalás. Hálás szívvel gondolok egykori tanítóimra és tanáraimra, akik időt, fáradtságot és erőt nem kímélve világították meg utamat, szeretettel emlékezem egykori pedagóguskollégáimra és a pedagógusnap alkalmából tisztelettel köszöntök minden Pedagógust, aki fáklyaként világít a jelen és jövő generációinak.

Gulyás Zsuzsanna főszerkesztő

Poďakovanie a úcta

|SK| Kým v Maďarsku zdravia pedagógov v prvú júnovú nedeľu, na Slovensku (ako aj v Čechách) ich prácu oslavujeme 28. marca, v deň narodenia Jana Amosa Komenského.

(Náš Deň učiteľov nie je totožný so Svetovým dňom učiteľov, ktorý v roku 1994 na návrh UNESCO stanovili na 5. októbra.)

Kto si dnes vyberie toto poslanie (schválne nepíšem povolanie alebo prácu), na toho sa pozerajú minimálne podozrievavo. Viem aj o prípade, keď hutná reakcia bola jediná veta: Ty si sa zbláznil!? „Pomýlení“ mladí ľudia, ktorí sa rozhodnú pre dráhu pedagóga, sa musia na takéto a podobné hlášky pripraviť. Pretože každému je jasné, že byť pedagógom v dnešnom svete je veľmi ťažké.

Ani v najmenšom ma neprekvapuje, že veľmi veľký podiel mládeže, ktorá si zvolila učiteľstvo toto povolanie opúšťa. Som presvedčená, že dôvodom odchodu nie sú v prvom rade či výlučne nízke mzdy, tak ako dôvodom štúdia pedagogiky nie sú dva mesiace prázdnin. V pozadí úteku čerstvých diplomantov od kated ry bývajú prebdené noci a dni plné vnútorných zápasov. Lebo precitnutie je horké a priznanie bolestivé: schop nosti a zručnosti, bez ktorých je výkon učiteľského poslania nepred staviteľný, nevyučujú na žiadnej vysokej škole ani univerzite. Pretože výučba sa nedá učiť. Na to sa treba narodiť. Vážim si tých, ktorí včas pochopia a uznajú, že pedagogická dráha nie je pre nich a všet ko to, čo si osvojili počas peda gogických štúdií, zúročujú v inej oblasti.

Byť Pedagógom s veľkým „P“ síce nie je ľahké, ale pre tých, ktorí to vedia, prináša práca prekrásne naplnenie. S vďakou spomínam na svojich niekdajších Pánov učiteľov a Panie učiteľky, ktorí, ktoré – nehľadiac na čas a únavu – mi osvecovali správnu cestu, rada myslím na svojich niekdajších učiteľských kolegov a pri príležitosti Dňa učiteľov s úctou pozdravujem každého Pedagóga, ktorý zapaľuje fakle poznania terajších aj budúcich generácií. (pr-f_)

Zuzana Gulyásová šéfredaktorka

Tisztelt pedagógusok!

|HU| Márciusban Johannes Amos Comenius születésnapjára emlékezünk. Ezt a napot az egykori Csehszlovákiában minden tanár közös ünnepévé nyilvánították, és Szlovákia­szerte a mai napig ünnepeljük. A tanítónap megfelelő alkalom arra, hogy tisztelegjünk a pedagógusok előtt és megköszönjük nekik mindazt a munkát, amit a jövő nemzedékének nevelésére fordítanak.

Köszönjük az óvodák, alapiskolák, középiskolák, művészeti alapiskolák, középiskolák, szabad­

A pedagógusnap alkalmából áldozatos munkájukhoz a kulturális, sport és ifjúsági bizottság nevében sok egészséget, örömet, megbecsülést, céljaik eléréshez sok erőt és kitartást kívánok. Köszönet felelősségteljes hozzá­

Vážení pedagógovia!

|SK| V marci si pripomíname deň narodenia Jana Amosa Komenského. Tento deň sa stal spoločným sviatkom všetkých pedagógov v bývalom Československu a dodnes sa slávi aj na Slovensku. Deň učiteľov je dobrou príležitosťou, aby sme si uctili našich pedagógov a poďakovali sme sa im za ich neúnavné úsilie vzdelávať a vychovávať budúce generácie.

Ďakujeme všetkým aktívnym a bývalým peda gogickým zamest­

Pri príležitosti Dňa učiteľov Vám v mene členov Komisie vzdelávania, kultúry, športu a mládeže prajem veľa zdravia, radosti a úcty okolia za vykonanú neľahkú prácu pri výchove mladej generácie, ako aj veľa síl pri napĺňaní pracovných i osobných cieľov.

Önkéntes véradás

A Nemzeti Transzfúziós Szolgálat érsekújvári kirendeltsége és a Párkányi Városi Hivatal önkéntes véradást szervez, amire szeretettel várnak minden véradót.

Időpont: 2023. április 4., 7.30-tól 11 óráig

Helyszín: kultúrház, Párkány, Tűzoltó utca 25.

Bővebb információ: www.ntssr.sk

időközpont, speciális alapiskola, gyermek­ és családközpont valamennyi aktív és nyugalmazott pedagógusi alkal mazottjának felelősségteljes, szakmai és odaadó munkáját. Kívánunk Önöknek sok­ sok egészséget, lelkesedést, alkotókedvet, örömet és sikereket mind a szakmában, mind pedig a magánéletben.

Párkány város polgármestere és a képviselő-testület tagjai

állásukért, oktatói és nevelői tevékenységükhöz lankadatlan munka­ és alkotókedvet kívánunk. Tisztelettel:

JUDr. Andrea Vitkóová, PhD., a bizottság elnöke

nancom materských škôl, základných škôl, základných umeleckých škôl, stredných škôl, centra voľného času, špeciálnej základnej školy a centra pre deti a rodiny za ich zodpovedný, profesionálny a oddaný prístup k práci. Želáme Vám veľa zdravia, pracovného elánu, tvorivých síl, radostí a mnoho pracovných i osobných úspechov.

Primátor mesta a poslanci mestského zastupiteľstva

Ďakujeme Vám za Váš doterajší zodpovedný prístup k práci a do ďalších dní Vám želáme veľa pracovného elánu, tvorivých nápadov a síl pri výchovnovzdelávacom procese. S úctou

JUDr. Andrea Vitkóová, PhD., predsedníčka komisie

Dobrovoľné darovanie krvi

Národná transfúzna služba Nové Zámky a Mestský úrad Štúrovo organizujú dobrovoľné darovanie krvi, na ktoré srdečne očakávajú darcov krvi.

Termín: 4. apríl 2023 od 7.30 do 11.00 hod.

Miesto konania: kultúrny dom, Štúrovo, Hasičská 25 Viac informácií: www.ntssr.sk

Tüntetni voltunk Pozsonyban

|HU| A legtöbb szlovákiai városhoz és községhez hasonlóan, Párkány is nagy csatát vív a város működtetésének finanszírozása terén. A fő probléma, hogy az elmúlt években jelentősen megnövekedtek a kiadások. Ugyanúgy, mint a lakosok esetében, a városnak is magasabbak az energiára, szolgáltatásokra és anyagbeszerzésre fordított költségei. Emellett a béremelésekből kifolyólag jelentősen megemelkedtek a bérköltségek is. Míg a vállalkozások a megnövekedett költségeket beépíthetik termékeik vagy szolgáltatásaik árába, addig a városnak csak korlátozott lehetőségei vannak, és teljes mértékben az államtól kapott pénzügyi forrásoktól függ. A városok gazdálkodását nagyban befolyásolják azok a hatáskörök, amiket el kell látniuk. Jelenleg tanúi vagyunk annak, hogy számos feladat, amit az államnak kellene gyakorolnia, törvényi rendelkezésekkel az önkormányzatok nyakába varrja. Viszont az ezzel járó költségeket az állam nem kompenzálja.

Protestovali sme v Bratislave

Az elmúlt időszakban számos olyan jogszabályváltás történt, ami jelentősen megnehezítette a városok által biztosított tevékenységek ellátását. Ilyen kötelezettség a hulladék osztályozása, a növényi és a konyhai zöldhulladék elkülönített gyűjtése, az utak téli karbantartása, az ötéves gyerekek kötelező óvodalátogatásának biztosítása stb.. Egyetértek azzal, hogy az említett változtatások életünk minőségének javulását eredményezik, de nem elég azokat törvénybe foglalni, hanem meg is kell valósítani - és ez pénz nélkül nem megy.

A fent említett tények arra kényszerítik az önkormányzatokat, hogy intenzívebbé tegyék a kormánnyal való kommunikációt, és nyomást gyakoroljanak a megemelkedett költségek kompenzálására. 2023. február 22-én Párkány is csatlakozott a Szlovák Köztársaság Nemzeti Tanácsának épülete előtti tiltakozáshoz. Köszönöm mindenkinek, aki részvételével erősítette önkormányzatunk hangját. (ford.: -ads-) Ing. Szabó Eugen, polgármester

Sikeres pályázat a kultúrház felújítására

Sikeresnek bizonyult a Párkányi Városi Művelődési Központ 2021. novemberében a kulturális minisztériumhoz benyújtott pályázata. A csaknem 134 ezer eurónyi vissza nem térítendő támogatásról az idén januárban kapott értesítést az intézmény.

|HU| Az Integrált Regionális Operatív Program (IROP) keretében nyert pénzügyi forrást a kultúrház szociális helyiségei nek átépítésére és a belső színpad, valamint a fény­ és hangtechnika felújítására fordíthatja az intézmény. Az eredeti pályázat tartalmazta a klimatizáció felújítását is, de erre a kulturális minisztérium nem folyósít pénzt. A képviselő ­ testület február 2 ­án megtartott ülésén megvitatta a nyertes pályázattal kapcsolatos aktuális információkat. „A pályázat benyújtásakor azzal számoltunk, hogy sikeres elbírálás esetén saját költségünkre egy új épületrész hozzáépítésével bővítenénk a kultúrházat, ahol a férfi mosdók kapnának helyet. A meglévő illemhelységeket összevonva egy nagyobb női mosdót alakítanánk ki” – tájékoztatta a képviselő ­testületet Radošicky Gábor, a városi hivatal fejlesztési osztály ának osztályvezető ­helyettese. Hozzátette: amennyiben a kultúrház

elfogadja a pénzügyi támogatást, a munkálatokat 2023. december végéig kell befejezni. „Ez alapkövetelmény a projekt szempontjából. Viszont a 2023-as költségvetés készítésekor még nem tudtuk, hogy sikeres lesz a pályázatunk, ezért az idei év költségvetése nem számol ezzel a beruházással” – folytatta az osztályvezető ­ helyettes. Az ülésen elhangzott: a jelen gazdasági helyzetben a hozzáépítés nem biztos, hogy az idén megvalósítható, de keresni kell a lehetőségeket és a pénzügyi forrásokat. A pályázati forrással, illetve a projekt megvalósításával kapcsolatos információkat megtárgyalta a pénzügyi és a kulturális bizottság is, és támogatják a pályázati pénz lehívását. Az ülésen a képviselők végül úgy határoztak, hogy a megkezdett nyertes pályázatot mindenképpen folytatni kell, és egyidejűleg felül kell vizsgálni a projektben szereplő egyéb költségek finanszírozási lehetőségét. (-ads-)

|SK| Ako väčšina miest a obcí na Slovensku, aj Štúrovo vedie veľký boj v oblasti financovania chodu mesta. Hlavný problém spočíva v tom, že v uplynulých rokoch došlo k výraznému navýšeniu nákladov. Obdobne, ako je to v prípade obyvateľov, aj mesto pociťuje viacnáklady na energie, na služby alebo na nákup materiálu. Navyše došlo k značnému navýšeniu osobných nákladov z dôvodu zvyšovania miezd. Kým podnikateľské subjekty majú možnosť zvýšené náklady premietnuť do cien svojich produktov alebo služieb, mesto má iba obmedzené možnosti a je plne odkázané na finančné prostriedky zo štátneho rozpočtu.

Ďalším ovplyvňujúcim faktorom hospodárenia miest je počet kompetencií, ktoré musia zabezpečovať. Momentálne sme svedkami toho, že mnohé úlohy, ktoré majú byť zabezpečované štátom, sú zákonmi prenášané na obce, avšak náklady na ich zabezpečovanie nie sú zo strany štátu kompenzované.

V uplynulom období došlo k mnohým zmenám v zákonoch, ktoré výrazne skomplikovali mestami zabezpečené činnosti. Došlo k povinnosti triediť odpad, separátne zbierať kuchynský a zelený odpad, zabezpečiť zimnú údržbu ciest, zabezpečiť povinné predškolské vzdelávanie päťročných detí a pod. Súhlasím s tým, že mnohé uvedené zmeny povedú k zlepšeniu kvality nášho života, avšak nestačí ich iba zapísať do zákona, treba ich aj vykonať – a to bez peňazí nejde.

Všetky hore opísané skutočnosti vedú samosprávy k tomu, aby zintenzívnili komunikáciu s vládou a vyvinuli tlak na dofinancovanie nákladov. Aj mesto Štúrovo sa pridalo k protestu, ktorý sa konal dňa 22.02.2023 pred budovou Národnej rady SR. Ďakujem všetkým, ktorí svojou účasťou posilnili hlas našej samosprávy.

Ing. Eugen Szabó, primátor mesta

Úspešný projekt na obnovu kultúrneho domu

Žiadosť, podaná na ministerstvo kultúry v novembri 2021, na financovanie obnovy nášho kultúrneho domu bola úspešná. O priklepnutí vyše 134 tisíc eurového nenávratného finančného príspevku bola inštitúcia informovaná v januári tohto roka.

|SK| Kultúrny dom môže v rámci Integrovaného regionálneho operačného programu získané finančné prostriedky použiť na rekonštrukciu toaliet, obnovu javiska a doplnenie svetelnej a ozvučovacej techniky. Pôvodná žiadosť obsahovala aj rekonštrukciu klimatizácie, ale na to ministerstvo kultúry neprispelo. Mestské zastupiteľstvo na svojom zasadnutí dňa 2. februára prerokovalo aktuálne informácie ohľadne úspešného projektu.

„V čase podávania žiadosti sme počítali s tým, že v prípade pridelenia dotácie z vlastných prostriedkov postavíme prístavbu ku kultúrnemu domu, kde by boli umiestnené pánske toalety. A terajšie toalety v budove by sa prestavali iba pre dámy, ktoré by týmto získali oveľa väčší komfort,“ informoval poslancov Gabriel Radošicky, zástupca vedúceho oddelenia rozvoja mestského úradu.

Dodal: pokiaľ kultúrny dom prijme finančnú dotáciu, práce je potrebné

realizovať do 31. decembra 2023. „Je to základná podmienka projektu. Pri príprave rozpočtu na rok 2023 sme však nepredpokladali, že naša žiadosť bude hodnotená pozitívne, preto investícia nefiguruje v tohtoročnom finančnom pláne,“ pokračoval zástupca oddelenia. Na zasadnutí odznelo: v súčasnej hospodárskej situácii nie je isté, že prístavbu je možné v tomto roku uskutočniť, ale je potrebné hľadať riešenia a peňažné zdroje.

Informácie ohľadne dotácie a možností realizácie projektu prerokovali na svojom zasadnutí aj komisie financií a kultúry, ktoré jednoznačne podporujú čerpanie nenávratného finančného príspevku. Na schôdzi nakoniec poslanci rozhodli, že v začatom projekte je potrebné v každom prípade pokračovať, a súčasne je potrebné preskúmať možnosti financovania častí investície z vlastných zdrojov. (-ads-, pr-f_)

Beszámoló a képviselőtestület üléséről

Február utolsó napján tartotta ütemterv szerinti rendes ülését a városi képviselő-testület. Az értekezleten a képviselők egyebek mellett megvitatták a területrendezési terv ügyében hozott bírósági döntést, amihez állást is foglaltak.

DUDÁS ÁGNES

|HU| A képviselő ­testületi ülés egyik legfontosabb pontja a Nyitrai Kerületi Bíróság határozatának megvitatása és annak a kérdésnek az eldöntése volt, hogy az önkormányzat nyújtson­ e be felülvizsgálati kérelmet a Legfelsőbb Bírósághoz. A kerületi bíróság idén januárban hirdette ki határozatát, aminek értelmében a város területrendezési tervének 2017­ ben kiadott módosítása, ami megtiltja az ipari parkban a hőkezeléses eljáráson alapuló hulladékfeldolgozó létesítését, ellentmond a törvénynek, ezért érvénytelen. A témában több képviselő is felszólalt, és az ügy jogi hátterére való tekintettel számos kérdést a város jogásza válaszolt meg. Számításba véve a rendelkezésre álló tényeket a testület egyöntetűen 13 igen szavazattal úgy határozott, hogy nem él a felülvizsgálati kérelem benyújtásának jogával. Elsősorban azért, mert a kerületi bíróság határozatának jogerőre emelkedésével a város területrendezési terve elvesztette érvényességét – nem lehet alkalmazni – és az önkormányzatnak 6 hónapja van arra, hogy ezt kijavítsa és összehangolja a törvénnyel. A területrendezési terv kidolgozása egy közbeszerzésen, számos véleményeztetésen és összehangoláson keresztüli bonyolult folyamat, aminek kidolgozása sok esetben akár 12 hónapig is eltarthat. Másodsorban pedig azért, mert a felülvizsgálati kérelmet be lehetne ugyan nyújtani, de ebben az ügyben nincs halasztási hatálya a bírósági döntésre ­ nem nyer vele időt a város. A képviselő ­testület ugyancsak egyöntetűen szavazott abban a kérdésben is, hogy a városi hivatal kezdje el a területrendezési terv szándékának a kidolgozását.

A testület megtárgyalta és tudomásul vette, hogy a „Viza központ építése” nevű, uniós forrásból finanszírozott pályázattal kapcsolatban a városnak 36 ezer eurót kell visszafizetnie részarányosan az uniós és az állami alapba. Ennek oka, hogy az irányító hatóság által felkért ellenőrző szervezet hibásnak minősítette a pályázat építkezési

részére kiírt közbeszerzést, amiben a város feltételül szabta, hogy a kivitelező forgalma a közbeszerzés előtti 5 évben haladja meg 2 millió eurót, és legyen tapasztalata ilyen vagy hasonló építkezések megvalósításában. A szlová kiai törvények megengednek ilyen kikötést, és a közbeszerzés lepecsételt iratai is azt bizonyítják, hogy az eljárás rendben lezajlott. Az ellenőrző szerv viszont úgy ítélte meg, hogy ezáltal a város előny telen helyzetbe hozta a kis cégeket.

A képviselők jóváhagyták kedvezményes beruházási hitel felvételét a Környezetvédelmi Alaptól a komposztáló telep építésével kapcsolatos önköltségek fedezésére 250 ezer euró összegben.

A képviselő ­testület foglalkozott a város és a városi szervezetek költségvetésének aktuális helyzetével is. A 2023 ­ as év költségvetésének a teljesítése hatalmas kihívást jelent ugyanúgy a bevételi, mint a kiadási oldalon. Komolyabb problémák az államtól kapott részadók folyósítása területén vannak, illetve az energiaköltségek területén. Sajnos a kormány adóbónuszokkal kapcsolatos intézkedése folytán kevesebb pénz jut a városi kasszába a részadókon keresztül. A város célja, hogy minden városi szervezet és intézmény rendelkezzen a működéséhez szükséges pénzügyi kerettel, de jelen helyzetben korlátozva vannak, hiszen minden egyes centre és minden egyes döntésre oda kell figyelni. Az energiákat és a fizetéseket minden esteben folyósítani kell. A költségvetés fenntarthatósága érdekében a decemberi ülésen elfogadott megtakarítási intézkedések az elemzési szakaszba léptek. Erről az áprilisi ülésen kapnak információkat a képviselők.

A testület támogatásokat hagyott jóvá beérkezett kérvények alapján a város költségvetéséből az alábbi pályázatokra: Kisbojtár 200 euró, Liszt Ferenc Művészeti Alapiskola 600 euró, Duna SE 650 euró, Csemadok 350 euró, Szlovák Tannyelvű Alapiskola Szülői Szövetsége 700 euró, Matica slovenská 80 euró.

Správy zo zasadnutia mestského zastupiteľstva

V posledný februárový deň sa konalo ďalšie riadne zasadnutie mestského zastupiteľstva. Na schôdzi poslanci okrem iného prerokovali a zaujali stanovisko k súdnemu rozhodnutiu ohľadne územného plánu mesta.

AGNESA DUDÁŠOVÁ

|SK| Jedným z najdôležitejších bodov zasadnutia bolo prerokovanie rozhodnutia Krajského súdu v Nitre a prijatie uznesenia v otázke, či má samospráva podať kasačnú sťažnosť k Najvyššiemu súdu. Krajský súd v januári tohto roka uznesením rozhodol, že zmena územného plánu, prijatá mestom v roku 2017, ktorá zakazuje na území priemyselného parku umiestnenie akéhokoľvek zariadenia na tepelné spracovanie odpadov, nie je v súlade so zákonom a je tým neplatná. K téme sa vyjadrilo viacero pos lancov a legislatívne pozadie prípadu objasňoval právnik mesta. S prihliadnutím na dostupné skutočnosti poslanecký zbor sa jednomyseľne 13 hlasmi uzniesol, že možnosť podania kasačnej sťažnosti mesto nevyužije. V prvom rade z toho dôvodu, že nadobudnutím právoplatnosti uznesenia krajského súdu sa územný plán mesta stal neplatným – nie je možné ho uplatňovať. Samospráva má 6 mesiacov na jeho zmenu a uvedenie do súladu so zákonom. Vypracovaniu zmien v územnom pláne však musí predchádzať verejné obstarávanie, vyžiadanie množstva vyjadrení a pripomienok, čo si vyžaduje v mnohých prípadoch až rok práce. A v druhom rade preto, že podať kasačnú sťažnosť je možné, ale v tomto prípade nemá odkladný účinok – teda mesto týmto krokom nezíska čas. Mestské zastupiteľstvo rovnako jednohlasne schválilo, aby mestský úrad zahájil proces vypracovania a schválenia zmeny územného plánu mesta.

Mestské zastupiteľstvo prerokovalo a zobralo na vedomie, že mesto musí vrátiť z projektu výstavby Vyza centra Európskej únii a Slovenskej republike finančné prostriedky sumárne vo výške vyše 36 tisíc eur. Dôvodom je, že riadiacim orgánom poverená audítorská firma v rámci druhostupňovej kontroly konštatovala nedostatky v procese verejného obstarávania výberu zhotoviteľa stavebných prác. Mes ­

to v podmienkach stanovilo, že uchádzač musí preukázať za posledných 5 rokov realizované zákazky sumárne najmenej za 2 milióny eur a tiež predložiť referencie na podobné práce za toto obdobie. Slovenská legislatíva takéto podmienky bez problémov pripúšťa a signované dokumenty výberového procesu z ministerstva a Úradu pre verejné obstarávanie dokazujú, že tento prebiehal v poriadku. Kontrolný orgán však posúdil záležitosť tak, že týmto postupom mesto znevýhodnilo menšie firmy.

Poslanci schválili výhodný investičný úver od Environmentálneho fondu na krytie spolufinancovania výstavby kompostárne vo výške 250 tisíc eur. Zastupiteľstvo sa zaoberalo aj aktuálnou situáciou, čo sa týka rozpočtu mesta a mestských organizácií. Plnenie rozpočtu, stanoveného pre rok 2023, je veľkou výzvou tak na príjmovej ako aj výdavkovej strane. Vážnejšie problémy sú v plnení príjmov od štátu vo forme podielových daní a v oblasti výdavkov pri energiách. Žiaľ, v súvislosti s opatreniami štátu na poli daňových bonusov sa do mestskej pokladne dostane menej peňazí z podielových daní. Cieľom mesta je, aby každá mestská organizácia a inštitúcia disponovala financiami, potrebnými k jej fungovaniu, aj keď sú v súčasnosti oklieštené, je treba zvážiť každý cent a každé jedno rozhodnutie. V záujme udržateľnosti rozpočtu sa analyzujú úsporné opatrenia, prijaté na decembrovej schôdzi. Informácie z analýz budú predložené na aprílové zasadnutie mestského zastupiteľstva.

Poslanecký zbor schválil dotácie z mestského rozpočtu na základe došlých žiadostí pre projekty týchto ustanovizní: Kisbojtár 200 eur, Základná umelecká škola Ferenca Liszta 600 eur, TJ Dunaj 650 eur, Csemadok 350 eur, Rodičovské združenie pri Základnej škole v Štúrove 700 eur, Matica slovenská 80 eur. (pr-f-)

Épül az új komposztáló telep

|HU| Új mérföldkőhöz érkezett idén a komposztáló telep építésével kapcsolatos beruházás Párkányban. Az előkészítő munkálatok után megkezdődött a projekt megvalósítási szakasza.

A létesítmény a város tulajdonában lévő Téglagyári úti telken épül meg és a biológiailag lebomló növényi és konyhai hulladék hasznosítására lesz alkalmas. A pályázati kiírással összhangban már lezajlottak a közbeszerzések és az engedélyeztetési folyamatok. A kivi­

Začali sa práce na výstavbe kompostárne

telező idén januárban átvette az építkezési munkaterületet a városi hivatal fejlesztési osztályától és megkezdte a telek kitisztítását. A hulladék feldolgozására szolgáló műszaki berendezéseket (traktor, homlokrakodó, szecskázógép, komposztkeverő gép, forgódobos szeparátor) a gyártók februárban szállították le.

Az utóbbi idők legnagyobb városi beruházásának összköltsége 3,3 millió euró, ebből 3,1 millió a vissza nem térítendő állami támogatás mértéke. (-ads-)

Adótartozás esetén a jogosítványt is lefoglalhatják

|HU| Az idei évtől Párkány városa is alkalmazza a helyi adók és illetékek hátralékának jogosítvány lefoglalásával történő behajtását.

Az adókezelésről szóló törvény (adózás rendje) hatályban lévő módosítása lehetővé teszi a városoknak és falvaknak, hogy az adóhátralékot akár a jogosítvány lefoglalásával is behajtsák. Ez a behajtási forma hatékonyabb és gazdaságosabb a város számára, mint a bírósági végrehajtás. Az adóvégrehajtási eljárás megkezdése előtt a Párkányi Városi Hivatal pénzügyi szakosztálya aktívan együttműködik más állami és közigazgatási szervekkel.

A városi hivatal pénzügyi szakosztálya ezért azt tanácsolja az adózóknak, hogy a 036/2851324-es telefonszámon ellenőrizzék, nincs-e adókkal vagy illetékkel kapcsolatos tartozásuk a város felé. Továbbá arra kéri mindazokat, akik tartoznak a városnak, hogy kommunikáljanak és működjenek együtt a tartozás mielőbbi rendezésének elősegítése érdekében. Így elkerülhetik az esetleges adóvégrehajtási eljárást.

A helyi adók és illetékek hátralékának behajtása a város törvényi kötelezettségei közé tartozik. A be nem fizetett tartozások az önkormányzat működése szempontjából fontos forrásokat kötnek le. (-ads-)

Kommunális hulladék szelektálásának mértéke

|HU| A hulladék tárolásának illetékéről szóló 329/2018-as számú törvény értelmében Párkány városa közzéteszi a kommunális hulladék szelektálásának mértékét.

A kommunális hulladék szelektálásának mértéke Párkányban a 2022-es évre 51,8 %.

Bővebb információ: www.sturovo.sk

Máčai Marian, környezetvédelmi szakosztály vezetője

Határozatok a kommunális hulladék helyi illetékéről

|HU| Tájékoztatjuk lakosainkat, hogy a kommunális hulladék 2023-as évi helyi illetékéről szóló határozatokat 2023. március 20-tól 24-ig terjedő időszakban (ügyfélfogadó napokon kívül is) átvehetik a Párkányi Városi Hivatalban.

Figyelmeztetjük azokat a lakosokat, akik a www.slovensko.sk honlapon elektronikus postafiókot létesítettek, hogy számukra az

említett határozatokat már elektronikusan elküldtük.

A határozat átvétele után az illetéket a városi hivatal pénztárában készpénzzel vagy bankkártyával lehet befizetni. A fenti időpont lejárta után a határozatokat a posta ajánlott küldeményben személyes átadással kézbesíti.

Gróf Andrea, a pénzügyi szakosztály vezetője

|SK| V tomto roku projekt výstavby kompostárne v Štúrove dosiahol ďalší míľnik. Po prípravných prácach investícia vstúpila do realizačnej fázy.

Výstavba kompostárne sa uskutoční na parcele vo vlastníctve mesta na Tehliarskej ceste a bude slúžiť na zhodnocovanie zeleného a kuchynského biologicky rozložiteľného odpadu.

Verejné obstarávanie a vybavenie povolení prebehlo v súlade s výzvou na predkladanie projektu. Zhotoviteľ

stavby prevzal v januári t. r. stavenisko od oddelenia rozvoja mestského úradu a začal vyčistením pozemku. Vo februári boli realizované dodávky technologických zariadení na spracovanie odpadu (traktor, čelný nakladač, štiepkovač, miešací voz, rotačný bubnový separátor).

Celkové oprávnené výdavky najväčšej mestskej investície za posledné obdobia predstavujú 3,3 milióna eur, z toho 3,1 miliónov tvorí nenávratná štátna dotácia. (-ads-)

Daňový dlžníci môžu prísť o vodičský

preukaz

|SK| Mesto Štúrovo pristúpilo k vymáhaniu nedoplatkov na miestnych daniach a poplatkoch formou zadržania vodičského preukazu.

Platný zákon o správe daní (daňový poriadok) umožňuje mestám a obciam vymáhať pohľadávky aj formou zadržania vodičského preukazu. Tento spôsob vymáhania pohľadávok je pre mesto oveľa efektívnejší a hospodárnejší než exekúcia u súdneho exekútora. Pred samotným zahájením daňovej exekúcie oddelenie financií Mestského úradu v Štúrove aktívne spolupracuje s ďalšími orgánmi štátnej a verejnej správy.

Vzhľadom na vyššie uvedené skutočnosti oddelenie financií mestského úradu odporúča daňovníkom, aby si overili telefonicky, na telefónnom čísle: 036/2851324, či nemajú podlžnosti voči mestu na miestnych daniach a poplatkoch. Vyzýva všetkých daňových dlžníkov, aby komunikovali a spolupracovali s mestom pri hľadaní riešenia na spôsobe vyrovnania nedoplatkov. Vyhnú sa tak možnej daňovej exekúcii.

Vymáhanie nedoplatkov na miestnych daniach a poplatkoch patrí medzi zákonom stanovené povinnosti mesta. V týchto nedoplatkoch sú viazané finančné prostriedky, ktoré sú dôležité pre fungovanie samosprávy. (-ads-)

Miera vytriedenia komunálnych odpadov

|SK| Mesto Štúrovo, v súlade zo zákonom č. 329/2018 o poplatkoch za uloženie odpadov, týmto zverejňuje informáciu o miere vytriedenia komunálnych odpadov. Miera vytriedenia komunálnych odpadov v Štúrove pre rok 2022 je 51,8%.

Detailné informácie: www.sturovo.sk

Marian Máčai, vedúci oddelenia OKS

Rozhodnutia o miestnom poplatku

za komunálny odpad

|SK| Oznamujeme občanom, že v dňoch od 20. do 24. marca 2023 (aj počas nestránkových dní) si budú môcť prevziať vo vestibule Mestského úradu v Štúrove rozhodnutia o poplatku za komunálne odpady na rok 2023.

Upozorňujeme občanov, ktorí majú zriadenú elektronickú schránku prostredníctvom www.slovensko.sk , že

vyššie uvedené rozhodnutia im už boli doručené.

Po prevzatí rozhodnutia bude možné uhradiť poplatok v hotovosti alebo platobnou kartou priamo v pokladni mestského úradu. Po uvedenom termíne budú rozhodnutia zaslané občanom poštou doporučene do vlastných rúk.

Andrea Gróf, vedúca finančného oddelenia

82 diák vett részt a vers- és prózamondó versenyen

|HU| Február 14-én Párkányban, február 16-én pedig Udvardon rendezték meg a XXX. Tompa Mihály Vers- és Prózamondó Verseny körzeti fordulóját. A párkányi versenyen az Érsekújvári járás déli, az udvardi versenyen az érsekújvári járás északi régiójának iskolái vettek részt.

A Párkányban rendezett körzeti fordulón 82 vers­ illetve prózamondó diák vett részt. A párkányi zsűri (Szombath

Továbbjutók/Postúpili:

Erzsébet ­ nyugdíjas pedagógus, Berényi Kornélia – versmondó, Neszméri Tünde – újságíró, Juhász Gyula – versmondó, Kaszás Kornél – rádiós műsorvezető, Baranyovics Borisz – a párkányi művelődési központ igazgatója) a vers és próza kategóriában is korcsoportonként öt versenyzőt juttatott tovább a járási fordulóba. A versenyen jelen volt Sztruhár Izrael Diána, a Csemadok járási elnöke és Danczi József járási titkár is. (guzsu)

Súťaže v prednese poézie a prózy sa zúčastnilo 82 žiakov

|SK| Obvodné kolá XXX. ročníka súťaže Mihálya Tompu v prednese poézie a prózy usporiadali dňa 14. februára v Štúrove a 16. februára v Dvoroch nad Žitavou. Do Štúrova prišli deti zo škôl juhu novozámockého okresu a v Dvoroch nad Žitavou sa predstavili školy severnej časti. Merania síl v Štúrove sa zúčastnilo spolu 82 žiakov ­ recitátorov básní a prednášateľov prózy. Rozhodnutie štúrovskej poroty

(Alžbeta Szombath – učiteľka na dôchodku, Kornélia Berényi – recitátorka, Tünde Neszméri – novinárka, Július Juhász – recitátor, Kornel Kaszás – rozhlasový moderátor, Boris Baranyovics – riaditeľ mestského kultúrneho strediska) posunulo do okresného kola po päť súťažiacich v každej vekovej skupine, tak v kategórii poézie ako aj prózy. Na súťaži bola prítomná okresná predsedníčka Csemadoku Diana Sztruhár Izrael a aj jeho okresný tajomník, Jozef Danczi. (guzsu; pr-f_)

Továbbjutók/Postúpili: Csepiga Dorka (köbölkúti AI/Gbelce), Danič Dávid (nánai AI/Nána), Méri Sofia (köbölkúti AI/Gbelce), Németh Olívia (párkányi AI/Gbelce), Szilassi Stela (szőnyéni AI/Svodín), Címer Vince Dániel (párkányi AI/Štúrovo), Danič Adam (párkányi AI/Štúrovo), Dobsony Eszter (párkányi AI/Štúrovo), Groman

Laura (párkány AI/Štúrovo), Tégen Anikó (szőgyéni AI/Svodín), Hubač Viktória (kéméndi AI/Kamenín), Kunyik Laura (szőgyéni AI/Svodín), Pereszlényi Zsófia (párkányi AI/Štúrovo), Pikler Rebeka Mária (párkányi AI/Štúrovo), Tóth Izabella (szőgyéni AI/Svodín)

III. Párkányi Vis Vitalis Téli Futás

|HU| 2023. február 12-én 12 órakor rajtolt a III. Párkányi Vis Vitalis Téli Futás. A futók három különböző távon (3 km, 6 km és 9 km) mérhették össze erejüket. A versenyen 290 versenyző vett részt.

A futók a sétálóutcáról indultak és oda is érkeztek vissza. „A versenyre nemcsak Párkányból, hanem Pozsonyból, Dunaszerdahelyről, Nyitráról, Komáromból, Érsekújvárból és Léváról is érkeztek futók. A startvonalról nem hiányoztak az esztergomi, veszprémi, csömöri és budapesti futók sem. A futam mezőnyét erősítette egy osztrák és egy malajziai futó is, az utóbbi jelenleg Léván él“ – tájékoztatott Gyetven Melinda szervező, a Vis Vitalis Polgári Társulás tagja. Hozzátette: a sp ortrendezvény partnerei, szponzorai és az önkéntesek nagyban hozzájárultak ahhoz, hogy ilyen sikeres versenyt tudhatunk magunk mögött.

A versenyzők az idén is egy egyedi tervezésű éremmel gazdagodtak, aminek előlapján a sétálóutca legimpozánsabb épülete, a 110 éves Schiller­ház rajzolódik ki.

A verseny abszolút győztese Szarka Gergő lett, aki az érsekújvári atlétikai klub versenyzőjeként a 9 kilométeres távon indult és ezt a szakaszt 30 perc 31 másodperc (3:23 min/km) alatt teljesítette. (-ads-)

Vers kategória/Poézia: Milus Márton (párkányi AI/Štúrovo), Pataki Lilla (párkányi AI/Štúrovo), Polák Zénó (szőgyéni AI/Svodín), Ruzsik Hanna Alíz (párkányi AI/ Štúrovo), Vanger Kevin (muzslai AI/Mužla), Balázs Luca (párkányi AI/Štúrovo), Fundárek Nóra (muzslai AI/Mužla), Lévai Natália (köbölkúti AI/Gbelce), Jóža Damián (köbölkúti AI/Gbelce), Očakovsky Márk (köbölkúti AI/Gbelce), Baranyai Péter (kéméndi AI/Kamenín), Hubač Ábel Dániel (szőgyéni AI/Svodín), Laszab Viktória (párkányi AI/Štúrovo), Varga Barnabás (köbölkúti AI/Gbelce), Virág Laura (szőgyéni AI/Svodín)

III. Štúrovský zimný beh Vis Vitalis

|SK| III. ročník Štúrovského zimného behu Vis Vitalis odštartoval v nedeľu 12. februára 2023 o 12-tej hodine. Bežci si mohli zmerať svoje sily na 3 km, 6 km a 9 km trati. Súťaže sa zúčastnilo 290 pretekárov.

EREDMÉNYEK - VÝSLEDKY

9km FÉRFIAK/MUŽI 1. Gergő SZARKA 00:30:31; 2. Gabriel SVAJDA 00:33:10; 3. Ľuboš BOGDÁNYI 00:33:40

9km NŐK/ŽENY

6km

6km NŐK/ŽENY

Trasa behu začínala od pešej zóny, pokračovala cez mesto a potom sa opäť vracala na pešiu zónu. „Na preteky si prišli zasúťažiť nie len bežci zo Štúrova, ale - okrem iného - aj z Bratislavy, Dunajskej Stredy, Nitry, Komárna, Nových Zámkov a z Levíc. Na štartovej čiare nechýbali ani športovci z Maďarska: z Ostrihomu, Vesprému, Čemeru i z Budapešti. Do Štúrova si prišiel zabehať aj bežec z Rakúska a tiež z Malajzie, ktorý v súčasnosti žije v Leviciach,” informovala Melinda Gyetven, organizátorka behu, členka Občianskeho združenia Vis Vitalis. Dodala, že partneri a sponzori podujatia ako aj dobrovoľníci majú veľkú zásluhu na tom, že aj tohtoročné preteky boli také úspešné.

Každý bežec dostal jedinečnú medailu so siluetou Schillerovho domu, najimpozantnejšej budovy pešej zóny.

Absolútnym víťazom pretekov sa stal Gergő Szarka, ktorý štartoval za AC Nové Zámky v behu na 9 km a túto trasu absolvoval za 30 minút a 31 sekúnd (3:23 min/km). (-ads-)

1. Janka ŠIMUNKOVÁ 00:39:03; 2. Lenka HUDEKOVÁ 00:42:32; 3. Klára VEVURKOVÁ 00:43:33

FÉRFIAK/MUŽI 1. Filip KAŠO 00:22:32; 2. Ján DÖMÉNY 00:22:58; 3. Juraj VERES 00:23:37

1. Dóra GARAI 00:26:47; 2. Andrea MISALA 00:31:42; 3. Andrea TÓTHOVÁ 00:31:43

3km FÉRFIAK/MUŽI 1. Adam RAČÁK 00:10:30; 2. Kristián POGÁNY 00:10:38; 3. Juraj JANKOVIČ 00:10:45

3km NŐK/ŽENY 1. Agáta BABULIC 00:14:01; 2. Emília VÉGHOVA 00:14:02; 3. Emma BENČATOVÁ 00:14:28

A versenyen 290 versenyző vett részt/Súťaže sa zúčastnilo 290 pretekárov (Fotó/Foto: - ads -)

Rózsi néni életmeséi Miért nem lett Rózsi néniből piaci kofa?

A nemzetközi nőnap a történelmet alakító nők és nők iránti szolidaritás napja. Története az 1850-es évek Amerikájába nyúlik vissza, ahol a textilipari nők New York utcáin tüntettek emberibb munkafeltételekért és magasabb fizetésért. Az első nőnapot az Egyesült Államokban 1909. február 28-án tartották. 1917 óta (oroszországi nők elhíresült tüntetése kenyérért és békéért) a legtöbb országban március 8. lett a női egyenjogúság és a nők emberi jogainak napja.

GULYÁS ZSUZSANNA

|HU| A párkányi Öreg utcai nők összetartása és harciassága szintén legendás. Bátorságukat nemcsak a háborús megszállás idején, hanem a háborút követő években is bizonyították. „Az 1. és a 2. világháború után sokan megözvegyültek, és egyedül kellett helyt állniuk, gondoskodni a gyerekekről és a gazdaságról. Az egyikük az én apai nagyanyám volt, aki 16 évesen Köbölkútról, Barics Sándor feleségeként került menyecskének az Öreg utcába. Mikor férjét 1914-ben bevezényelték, hatodik gyerekükkel volt várandós. Ez a gyerek, aki nem ismerhette az apját, mert nem tért vissza a háborúból, volt az én édesapám” – kezdte újabb embermeséjét Kuklis (született Barics) Anna Róza, akit olvasóink Rózsi néniként ismernek és emlegetnek.

„Számomra apai nagyanyám - akit szintén Rózának hívtak - volt az eszményi nő. Egyszerű parasztkendőben is úriasszony volt. Csodálom a bátorságát, leleményességét, bölcsességét, emberi és női tartását. Miután megözvegyült, több kérője is akadt, de ő mindet kikosarazta. Egyikük a halálos ágyán a vagyonát rá akarta hagyni, de nagymama visszautasította, mondván: ha nem fogadtam el a nevét, a vagyona sem kell” – magyarázta Rózsi néni, akit lánykorában sokan összekevertek a nagyanyjával.

„Az üzleti érzékét sajnos nem örököltem. Nagyanyámat az Öreg utcaiak saláta királynőnek csúfolták, mert a kertben megtermelt háztájival nemcsak a családot lakatta jól, hanem kosztosokat is tartott, és az esztergomi papnevelő intézetnek is rendszeresen szállított zöldséget és gyümölcsöt. A papoktól megkopott reverendákat és miseruhákat is kapott, amikből aztán a gyerekeknek, míg aprók voltak, ruhaneműt varrt. Piacozni is járt. Engem is meg akart tanítani árulni, de ’jól’ járt velem. Ahogy a kofák többsége, az árut a régi ismerősöknek és törzsvásárlóknak

ő is jutányos áron adta. Voltak módosabb családok, akiktől többet kért. Mikor az egyik módosabb vevője próbált alkudni az árból, nagyanyám azzal érvelt, hogy az előző vevő is annyiért vitte el az árut, amennyit most

ettől az asszonyságtól kér. Én nem értettem a csíziót, és elképedve kérdeztem: Mama, miért mondja ezt? A vevő nevetve állapította meg: No, kislány, te nem leszel kofa!, és megadta nagyinak a kért pénzt” – kacagott Rózsi néni.

Nem titkolt büszkeséggel hangjában mesélt arról is, hogy nagymamája ünneplő kékfestő ruháját magára öltve hogyan utazott el Budapestre, és harcolta ki magának és a hozzá hasonló sorsú asszonyoknak és gyerekeiknek az özvegyi és árvasági segélyt.

Rózsi néni spomína

Prečo sa z nej nestala

kofa na trhu?

Medzinárodný deň žien je dňom žien, tvoriacich dejiny aj dňom solidarity so ženami. Jeho história siaha do Ameriky 50. rokov 19. storočia, keď robotníčky textilných tovární New Yorku demonštrovali v uliciach za lepšie pracovné podmienky a vyššie mzdy. Prvý Deň žien bol v Spojených štátoch dňa 28. februára 1909. Od roku 1917 (chýrne protesty ruských žien za chlieb a mier) sa deň za rovnoprávnosť a občianske práva žien slávi vo väčšine štátov 8. marca.

ZUZANA GULYÁSOVÁ

|SK| Súdržnosť a bojovnosť žien bývalej parkanskej (a štúrovskej) Starej ulice je tiež legendárna. Odvahu preukazovali nielen počas vojenskej okupácie, ale aj v neskorších rokoch po vojne. „Po I. aj II. svetovej vojne mnohé ovdoveli a museli si poradiť v živote samé, zaopatriť deti aj hospodárstvo. Jednou z nich bola moja stará mama z otcovej strany, ktorá sa z Gbeliec ako 16 ročná vydala za Sándora Baricsa a prišla do Starej ulice za nevestu. Keď jej muža v 1914-om povolali na front, bola tehotná so šiestym dieťaťom. Toto dieťa, ktoré nikdy

„Jej obchodného ducha som, žiaľ, nezdedila. Babku ľudia zo Starej ulice prezývali šalátovou kráľovnou, pretože z dopestovanej zeleniny a ovocia z veľkej záhrady nenasýtila iba rodinu. Varila aj pre cudzích a svoje produkty pravidelne dodávala aj ostrihomskému semináru. Od farárov niekedy dostala ošúchané reverendy a kňazské rúcha, z ktorých potom pre deti, kým boli malé, šila šaty. Chodila aj na trh. Aj mňa chcela naučiť predávať, ale nepochodila dobre :) Ako väčšina trhovníčok, aj ona dávala svoj tovar starým známym a štamgastom za priaznivejšiu cenu. Boli zámožnejšie rodiny, od ktorých pýtala viac. Keď sa jedna takáto kunčaftka pokúsila zjednávať cenu, stará mama jej oponovala, že aj predchádzajúci kupujúci zaplatil toľko, ako pýta teraz od ctenej dámy. Ja som fígeľ nepochopila a zarazene som sa opýtala: Babka, prečo to hovoríte? Kupujúca so smiechom konštatovala: No dievčatko, ani z teba nebude kofa! – a zaplatila starej mame požadovanú sumu,“ potmehúdsky sa usmieva Rózsi néni.

S neskrývanou pýchou rozpráva aj o tom, ako stará mama, oblečená v sviatočných šatách s modrotlačou, odcestovala do Budapešti a vybavila pre seba, aj pre ženy a ich deti s podobným osudom, vdovský a sirotský príspevok.

Rózsi néni szabadidejében verseket is ír. Költeményei önálló verses füzetben és több gyűjteményben is megjelentek. A nő című verse az Amatőr tehetségek 2007es antológiájában jelent meg. Ennek részletével kívánunk hölgyolvasóinknak boldog nőnapot.

„Oly csodás a nő, mint a természet, megtalálod benne a jót és a szépet.

Néha a napsütést is felváltja zivatar, akad néha szócsata, perpatvar, Majd lassan megnyugszik, hozzád búj szelíden, békésen simultok egymáshoz mindketten, És a szerelem?

Lángra gyúl a szívekben.”

nepoznalo svojho otca, lebo sa z vojny nevrátil, bolo mojím otcom,“ začína svoje ďalšie rozprávanie Anna Róza Kuklis (rodená Barics), ktorú naši čitatelia poznajú len ako Rózsi néni.

„V mojich očiach bola stará mama z otcovej strany – aj ona sa volala Róza – stelesnením ideálu ženy. Aj v jednoduchej sedliackej šatke bola dámou. Obdivujem jej odvahu, vynaliezavosť, múdrosť, ľudskú a ženskú dôstojnosť. Potom, ako ovdovela, mala viacero pytačov, ale všetkým dala košom. Jeden z nich jej chcel na smrteľnej posteli zanechať svoj majetok, ale babka to odmietla, hovoriac: ak som neprijala jeho meno, neprijmem ani jeho imanie,“ vysvetľovala Rózsi néni, ktorú si ako dievča mnohokrát poplietli s jej starou mamou.

Rózsi néni písala vo voľnom čase aj verše. Jej tvorba vyšla v samostatných zošitoch a viacerých zborníkoch. Jej báseň Nő (Žena) sa objavila v antológii Amatőr tehetségek 2007 (Amatérske talenty 2007).

Úryvok z nej Rózsi néni pre náš časopis preložila aj do slovenčiny a ním želáme všetkým našim milým čitateľkám všetko najlepšie k Medzinárodnému dňu žien. (pr_f)

"Žena je čarovná, ako príroda, sála z nej krása, neha, dobrota.

Niekedy sa zamračí, zabliskne, zahrmí, potom sa utíši a milo sa pritúli v náručí. A láska?

V srdciach vám zahorí."

Fotó/Foto: Öreg utcai lányok/Dievčatá zo Starej ulice: Kuklisné Barics Anna Róza, Pinnelné Borovics Gizella és Kotolácsiné Borovics Veronika (Archív)

Éveleji értékelő a Párkányi

Gimnáziumban

|HU| Az elmúlt évben több pályázat zárult sikeresen számunkra. Sikerült anyagi forrást szerezni az iskola épületének belső felújítására, a természet tudományi tantárgyak laborjainak bővítésére, mint például 3D-s nyomtató, elektronikus mikroszkópok beszerzésére. Pár ezer eurót kaptunk útiköltségek fedezésére, ha színházba, tanulmányi utakra visszük a diákokat. Elsőként Örkény István Tóték c. tragikomédiáját néztük meg Komáromban. Ugyanebből a forrásból merítve utaznak március elején diákjaink a mohi atomerőműbe, majd rá pár napra Budapestre a Magyar Zene Házába. Hogy felkeltsük diákjaink érdeklődését egy­ egy szakma iránt, idén is meghívtuk iskolánkba néhány régi diákunkat, akik elmesélik, milyen az általuk választott egyetemi élet. Decemberben Gardenö Dániel mesélt a gimiseknek a prágai Kémiai és Műszaki Egyetemről, annak iskolai programjáról.

Ha már szó esett a természettudományokról, ki kell emelni az informatikát, amelyben idén igencsak jeleskedtek diákjaink. A Természettudományi Triat lon versenyen Csongrády tanárnő hat diákja újra dobogós helyezést ért el, akik közül Szabó Bence a drónversenyben 3. helyet szerzett, Zács Anikó, Válent Ottó és Bielik Norbert csapatversenyben az 1. helyen végeztek a középiskolák versenyében.

Diákjaink a régi hagyományokhoz híven karácsony előtt most is ellátogattak Bécsbe a hangulatos vásárra. Majd az utolsó tanítási napon az iskola tornatermében megrendezték a saját, gimis karácsonyi vásárunkat. Néhány nappal korábban gondoltak az idősekre is, hogy szebbé tegyék az idősek karácsonyát a lelédi idősek otthonában.

Januárban négy különleges rendezvénnyel kezdtük az évet. Rögtön az első tanítási napon vendégünk volt a Párkány és Vidéke főszerkesztője, Gulyás Zsuzsanna. A beszélgetés központi témája az újságírás volt, de szóba került a médiaismeret, a kultúra és az olvasás fontossága is, mert, ahogy az előadó fogalmazott: a gimnazisták képviselik a jövő értelmiségét. A főszerkesztő rámutatott a napi­, heti­ és a havonta megjelenő lapok közti eltérésekre valamint hasonlóságokra, továbbá az újságírók felelősségteljes munkájára, hiszen rész­

ben ők formálják a közvéleményt. Egyben felajánlotta segítségét iskolaújságunk, a Krétapor szerkesztésében. Előadása egy szellemi vetélkedővel zárult, amely nek ötletgazdája egyik diákunk, Rigó Hanna Róza volt.

Néhány nappal később régi diákunk, Patrik Takáč látogatott el hozzánk, aki az Európai Bizottság szlovákiai részlegének munkatársa. Következő látogatónk Póda Erzsébet volt, aki a Szlovákiai Magyar Írók Társaságától érkezett, s egy rendhagyó irodalomórát tartott. Tőle részletes információkat szereztek diákjaink a társaság tevékenységéről, a Grendel Lajos Mentorprogramról, az Előretolt Helyőrség Felvidék irodalmi mellékletéről.

Január közepén vendégünk volt Nyáry Krisztián író, irodalomtörténész, kommunikációs szakember, könyvkiadó. Az olvasás szerepéről, fontosságáról beszélt, hiszen az olvasó ember kreatívabb, empatikusabb. Könyvkiadóként azt tapasztalta, hogy érdekes módon a nyomtatott könyveket nem szorította ki azok elektronikus változata.

Januárban Petőfi Sándor születésének 200. évfordulója alkalmából illetve a Szlovák Köztársaság megalakulásának 30. évfordulója alkalmából a magyar és szlovák tagozaton is szavalóversenyt hirdetett a Párkányi Gimnázium. A versenyek februárban zajlottak.

Az emlékversenyek után különféle egyetemek tanárai, tanulmányi osztályok dolgozói és egyetemistái érkeznek iskolánkba, hogy részletekbe menően ecseteljék, miért érdemes az ő egyetemüket választani. Elsőként a zsolnai egyetem (UNIZA) látogatott el hozzánk. Az egyik egyetemi hallgató régi diákunk volt, aki lelkesen beszélt az egyetem nyújtotta lehetőségekről, tanulmányi programokról, belföldi és külföldi projektekről, a hét tanszékről, ahol természetesen műszaki oktatás folyik, tehát azok a diákok célozzák meg a zsolnai egyetemet, akik ilyen iránybanfolytatnák tanulmányaikat.

A mai középiskolásoknak van miből választaniuk. Diákjaink már eddig is kitűnő eredményeket értek el a különféle belföldi és külföldi egyetemeken. Nehéz lenne megszámolni, hány kitűnő szakember indult el a Párkányi Gimnáziumból, akikre joggal lehet büszke nemcsak a gimnázium, hanem az egész párkányi régió.

Csicsay Károly

Novoročné hodnotenie na štúrovskom gymnáziu

|SK| V minulom roku sme mali niekoľko úspešných projektov. Podarilo sa nám získať finančné prostriedky na rekonštrukciu budovy školy a doplnenie prírodovedných laboratórií, pribudla 3D tlačiareň a elektronické mikroskopy. Získali sme niekoľko tisíc eur na cestovné náklady na divadelné predstavenia či na exkurzie. Žiaci si pozrú tragikomédiu Istvána Örkényho Tóték v Komárne, navštívia jadrovú elektrá reň v Mochovciach začiatkom marca, potom bude nasledovať cesta do Budapešti do Maďarského domu hudby.

Aby mali naši žiaci predstavu o rôznych povolaniach, pozvali sme do našej školy niektorých našich bývalých študentov, aby nám porozprávali o svojom živote na univerzite. V decembri Dániel Gardenö rozprával o svojej Vysokej škole chemicko ­ technologickej v Prahe a jej programe.

Keď spomíname vedu, narazíme na informatiku, kde si naši študenti tento rok počínali veľmi dobre. V Prírodovednom triatlone tím pani učiteľky Csongrádyovej opäť dosiahol pódiové umiestnenie, Bence Szabó obsadil 3. miesto v súťaži dronov, Anikó Zács, Ottó Válent a Norbert Bielik získali

1. miesto v súťaži družstiev stredných škôl.

Naši študenti pred Vianocami opäť navštívili Viedeň – jej trhy. V posledný školský deň v roku potom študenti usporiadali v školskej telocvični svoj vlastný vianočný trh. Niekoľko dní predtým mysleli aj na starších ľudí a spríjemnili im Vianoce v DOS v Lelej.

V januári sme začali rok štyrmi zaujímavými podujatiami. V prvý deň bola naším hosťom pani Zsuzsanna Gulyás, šéfredaktorka časopisu Štúrovo a okolie. Hlavnou témou besedy bola žurnalistika, ale hovorilo sa aj o význame mediálnej gramotnosti, kultúry a čítania, pretože, ako povedala pani šéfredaktorka, študenti stredných škôl predstavujú intelektuálov budúcnosti. Poukázala tiež na rozdiely a podobnosti medzi dennou, týždennou a mesačnou tlačou a na zodpovednú prácu novinárov, ktorí sú tiež zodpovední za formo

vanie verejnej mienky. Svoju pomoc ponúkla aj našim školským novinám, časopisu Cretaceous. Jej prezentácia

sa skončila intelektuálnym kvízom, ktorý vymyslela Róza Hanna Rigó, jedna z našich študentiek.

O niekoľko dní neskôr nás navštívil náš bývalý študent Patrik Takáč, ktorý je zamestnancom Európskej komisie na Slovensku. Naším tretím hosťom bola Erzsébet Póda zo Spolku maďarských spisovateľov na Slovensku, ktorá mala neobvyklú hodinu lite ratúry. Naši študenti od nej získali podrobné informácie o aktivitách spoločnosti, o Mentorskom programe Lajosa Grendela a o literárnej prílohe EHF. V polovici januára bol naším hosťom Krisztián Nyáry, spisovateľ, literárny historik, špecialista na komunikáciu, vydavateľ. Hovoril o úlohe a o význame čítania, pretože čítaním je človek kreatívnejší, empatickejší. Ako vydavateľ kníh zistil, že tlačené podoby kníh neboli nahradené ich elektronickými verziami.

Na 1. január pripadli dve významné výročia, ktoré si škola pripomenula. Pri príležitosti 30. výročia vzniku Slovenskej republiky a 200. výročia narodenia Sándora Petőfiho sa škola rozhodla zorganizovať recitačnú súťaž v oboch oddeleniach. Súťaže prebehli vo februári.

Po súťažiach prichádzajú pracovné dni, ktoré na strednej škole nie sú také všedné, ako sa hovorí. V nadchádzajúcich týždňoch sa žiaci na škole stretú s učiteľmi a študentmi z rôznych univerzít, vysokých škôl, aby im podrobne vysvetlili, prečo si majú vybrať práve ich univerzitu. Pred niekoľkými dňami prišli ako prví pracovníci univerzity zo Žiliny a ich poslucháč, bývalý žiak štúrovskej ZŠ. Ten nadšene hovo ril o možnostiach, ktoré ponúka univerzita a jej sedem technických kate dier, o domácich a zahraničných programoch, projektoch, takže študenti, ktorí by chceli pokračovať v štúdiu v tomto smere, sa môžu zamerať na univerzitu v Žiline.

Dnešní študenti stredných škôl si majú z čoho vyberať. Naši študenti už dosiahli vynikajúce výsledky na rôznych univerzitách doma i v zahraničí. Bolo by ťažké spočítať, koľko vynikajúcich absolventov začalo svoju odbornú púť na štúrovskom gymnáziu, na ktorých môže byť právom hrdá nielen naša škola, ale aj celý náš región.

Károly Csicsay

Vár rád az Ady Endre Alapiskola!

|HU| Minden család életének egyik legmeghatározóbb mérföldköve az iskolaválasztás. Az óvodás gyermekből iskolás lesz, amivel ösztönös kíváncsisága új dimenzióba lép, megváltozik a világról alkotott képe, napról

1. Kiemelt figyelmet fordítunk magyarságunk és kultúránk ápolására.

2. Jó alapot biztosítunk a gyerekeknek a továbbtanuláshoz.

3. Már harmadik éve megújult módszertannal tanítjuk a szlovák nyelvet, amely nél a kommunikációra helyezzük a hangsúlyt.

4. Lehetőséget biztosítunk a gyerekeknek a kibontakozásra – hiszen mindenki jó valamiben (foci, robotika, énekkar, programozás... közel 30 fejlesztő szakkört indítunk minden évben).

Minden évben több osztálytípust indítunk (sportos jellegű, egész napos, hagyományos) és bemutatjuk az elsős osztályfőnököket is, így a szülőkkel közösen találjuk meg, hogy a gyermek hol érzi majd magát a legjobban. Ebben

kialakíthattunk egy multimédiás pihenőszobát és hamarosan befejeződik az új futópályánk építése is. Az Oviakadémia következő időpontjai:

• Művészkedő – március 18.

• Okosodó – március 25.

• Izgő ­mozgó – április 1.

napra felelősségteljesebb döntéseket fog meghozni. Fontos, hogy mindezt olyan környezetben tegye, amely számára nyelvileg és érzelmileg biztonságot nyújt, magabiztosságot kölcsönöz. Az Ady Endre Alapiskola (többek között) erre is garancia. És ezen kívül még mire? Mik azok az értékek, amiért bennünket érdemes választani? Ha az 5 legfontosabb dolgot ki kéne emelnünk, amiben kiemelkedik az iskolánk, akkor az alábbiakat választanánk:

5. Fontos számunkra a tehetséggondozás és a felzárkóztatás, amit a rengeteg versenyeredmény is igazol.

segít már hagyományosnak mondható Oviakadémia programunk is, ami nagyon jó alkalom arra, hogy az ovisok és a szüleik személyesen is megismerjék az elsős osztályfőnököket és az iskolát. A foglalkozásokat a szülők is megnézhetik, de számukra külön programmal is készülünk. Látnivaló van bőven, hiszen nemrég adtuk át az EU­s forrásokból felújított robotika és kémia tantermet. A Smurfit Alapítvány támogatásának köszönhetően pedig

Zápis do 1. ročníka ZŠ

|SK| Vážení rodičia, ak sa Vaše dieťa narodilo od 1.9.2016 do 31.8.2017 vzniká

Vám povinnosť zapísať ho do 1. ročníka základnej školy. Mnohí sa ešte rozhodujete, kam svojho predškoláka zapísať.

Práve pre Vás je tu 7 dôvodov, prečo si vybrať Základnú školu Adyho 6

1. mladý kvalifikovaný pedagogický tím,

2. atraktívna ponuka vzdelávania

• športová trieda,

• kreatívna trieda,

• zážitkovo ­matematická trieda,

3. individuálny prístup k žiakom – zvýšená starostlivosť o žiakov inej národnosti,

4. široká ponuka mimoškolských aktivít a krúžkov,

5. moderný interiér školy – nové triedy, učebnice, oddychové zóny,

6. príjemná atmosféra – zelený exteriér – vonkajšie športoviská v areáli,

7. spolupráca a pomoc rodičov – SMART doučovanie, pestré aktivity školského klubu detí.

Čo je však najdôležitejšie: pedagógovia našej školy sa snažia vytvoriť si s deťmi dôverný, ľudský vzťah a na ňom budovať základy vedomostí a potrebných návykov.

Čo je potrebné na zápis:

• vyplniť elektronicky prihlášku, ktorú my zaevidujeme a v deň zápisu Vám ju prichystáme na podpis,

• 13. a 14. apríla Vás srdečne čakáme v čase od 8.00 do 17.00 hod s dieťaťom na zápis.

Prineste si so sebou: občiansky preukaz, rodný list dieťaťa.

Anastázia Szabóová, riaditeľka

Várunk mindenkit szeretettel!

Bacsó Péter, igazgató

Všetky potrebné tlačivá, informácie a elektronickú prihlášku nájdete na webovej stránke školy:

Puss Antal szerepel a legújabb

Marvel-szuperprodukcióban

|HU| A párkányi Puss Antal statisztaként szerepel A Hangya és a Darázs: Kvantummánia című Marvel-filmben. Ennek apropóján a Danubius mozi munkatársaival a film párkányi bemutatójára közönségtalálkozót szerveztünk, ahol Puss Antalt tapasztalatairól és terveiről kérdeztük.

Mikor mentél el Párkányból, és hogyan keveredtél a szórakoztatómajd filmiparba?

13­14 évvel ezelőtt hagytam el a szülővárosom, és a szerencsének köszönhetően kerültem a showbizniszbe. Szórólapozás közben az utcán megállított egy hölgy, és kezembe nyomott egy telefonszámot. Ekkor kezdődött a nagy kaland. Mai napig van egy menedzserem Angliában. Ő szólt a filmszerepről. Ebbe a filmbe hasonló magasságú embereket kerestek. A szereplőválogatáson rajtam kívül hét szereplőt választottak ki, akik közül én voltam a legmagasabb.

Antal Puss účinkuje v najnovšej superprodukcii Marvelu

Miképp zajlik egy ilyen szuperprodukció felvétele?

Két és fél hónapig tartott a forgatás. Naponta csupán 4­5 óra jutott az alvásra. Ebből adódtak vicces pillanatok: az egyik jelenetben halottnak kellett tettetnem magam, amit oly hitelesen valósítottam meg, hogy igazából is elaludtam. Mire felébredtem, az egész stáb hazament, csak én feküdtem ott. Nagy élmény az is, hogy ilyen forgatások alkalmával az ember világ sztárokkal találkozik. Viszont a titoktartási szerződés értelmében nem lehet velük egy közös fotót sem készíteni. Amikor a forgatás elkezdődött, még azt sem árulták el nekünk, hogy mi lesz a film címe.

Van esély rá, hogy egy újabb szuper produkcióban látunk viszont a filmvásznon?

A közelmúltban érkezett egy felkérés. Dél­Afrikába kellett volna repülnöm, de ez most sajnos nem jött össze. Terveim szerint idén júliusban Indiába költözöm és új életet kezdek. (Baranyovics Borisz)

Világhírű autogramok a városi múzeumban

JUHÁSZ GYULA

|HU| Március 3-án nyílt meg

Dr. Márián Zoltán: Államfők dedikáltak-világhírű autogramok c. kiállítása a városi múzeumban.

A debreceni nyugalmazott ügyész, egykori egyetemi oktató, Dr. Márián Zoltán rendkívüli gyűjteménye közel 3000 eredeti, fényképes aláírást tartalmaz a világ minden államának vezetőjétől. A gyűjteményből egy rendkívül elegáns könyv is készült.

Ebből az anyagból állt össze az a kiállítás, amit a határon túl először Párkányban lehet megtekinteni. Dr. Márián Zoltán gyűjteményében olyan ritkaságokkal is találkozhat az érdeklődő, mint Hirohito japán császár, II. Erzsébet, II. Margit, Beatrix és Julianna királynők, Dia na hercegnő, Apponyi Geraldine, Hailé Szelasszié császár, II. Albert, V. Olav, II. Hasszán, Husszein, Fejszál király vagy Reza Pahlavi iráni sah aláírt fotója. Az egykori szovjet vezetőkön kívül a párkányi kiállításon megtekinthető Egyiptom utolsó királyának, a Sey­

chelles Szigetek kormányzójának, Szíria elnökének, Vietnam utolsó császárának, Izrael Állam megalapítójának és első miniszterelnökének, Mozambik elnökének és Peru elnökének fényképes kézjegye is.

A XX. és XXI. századi politikatörténeti, történelmi, kulturális és földrajzi időutazás április 16­ig tekinthető meg.

|SK| Štúrovčan Antal Puss účinkuje ako komparzista vo filme štúdia Marvel Ant-Man a Wasp: Quantumania. Táto správa bola podnetom, aby sme v deň uvedenia filmu v Kine Danubius zorganizovali stretnutie s divákmi. Antala Pussa sme sa pýtali na jeho skúsenosti a plány.

Kedy si odišiel zo Štúrova a ako si sa dostal na takéto nakrúcanie?

Svoje rodné mesto som opustil pred 13­14 rokmi a vstupu do sveta showbiznisu vďačím veľkému šťastiu. Totiž počas rozdávania letákov ma na ulici zastavila jedna pani a do dlane mi vložila lístok s telefónnym číslom. Tým začalo veľké dobrodružstvo. Do dnešného dňa mám v Anglicku manažéra, on ma oslovil v súvislosti s účinkovaním vo filme. Do tohto filmu hľadali ľudí s podobnou výškou, v kastingu vybrali okrem mňa ešte sedem účinkujúcich, ja som bol z nich najvyšší.

Ako vôbec prebieha výroba takejto superprodukcie?

Nakrúcanie trvalo dva a pol mesiaca. Vtedy som prakticky všetok svoj čas trávil na mieste nakrúcania, žil som v štúdiu a na spánok ostalo denne len 4­ 5 hodín. Zažil som aj zábavné okamihy: v jednej scéne som hral mŕtveho, čo sa mi podarilo tak vierohodne, že som medzitým zaspal. Kým som sa zobudil, celý štáb už odišiel domov, ležal som tam už len ja. Veľkým zážitkom je aj to, že počas takýchto nakrúcaní sa človek stretne so svetovými hviezdami. Avšak v súlade s podmienkami zmluvy o mlčanlivosti si s nimi nesmiete urobiť ani len spoločnú fotografiu. Na začiatku nakrúcania nám dokonca neprezradili ani názov filmu.

Existuje šanca, že ťa uvidíme na filmovom plátne v nejakej ďalšej superprodukcii?

Prednedávnom prišla ponuka, mal som letieť do Južnej Afriky, tentokrát to, žiaľ, nevyšlo. Podľa mojich plánov sa tohto roku v júli presťahujem do Indie a začnem nový život. (Boris Baranyovics, pr-f_)

Svetové autogramy v mestskom múzeu

JÚLIUS JUHÁSZ

|SK| Dňa 3. marca bola v mestskom múzeu otvorená výstava „Dr. Zoltán Marián: Podpísané hlavami štátovsvetoznáme autogramy“.

Debrecínsky advokát na dôchodku, niekdajší univerzitný pedagóg Dr. Zoltán Marián, má vo svojej zbierke bezmá­

la 3000 originálnych podpisov na fotografiách predstaviteľov všetkých štátov sveta. Zo zbierky vznikla aj jedna mimoriadne elegantná publikácia. Tento materiál tvorí základ výstavy, ktorú je možné za hranicami po prvýkrát vidieť práve v Štúrove. V zbierke pána Mariána záujemca objaví aj také zriedkavosti, ako signované fotografie japonského cisára Hirohita, Alžbety II., Margaret II., kráľovien Beatrix a Juliany, princeznej Diany, Geraldine Apponyiovej, cisára Hailé Selassieho, Alberta II., Olafa V., Hassana II., Husajna, kráľa Fajsala I. alebo iránskeho šacha Rezu Pahlavího. Okrem niekdajších sovietskych hodnostárov sa svojimi podpismi predstavujú aj posledný kráľ Egypta, regent Seychelských ostrovov, prezident Sýrie, posledný cisár Vietnamu, zakladateľ a prvý ministerský predseda štátu Izrael, prezident Mozambiku a prezident Peru.

Cestovanie v čase politickými dejinami, históriou, kultúrou a zemepisom 20. a 21. storočia zažijete v mestskom múzeu do 16. apríla. (pr-f_)

Márián Zoltán rendkívüli gyűjteménye közel 3000 fényképes aláírást tartalmaz/Zoltán Marián má vo svojej zbierke bezmála 3000 originálnych podpisov na fotografiách (Fotó/Foto: - ász -)

Ötórai tea Dániel Erzsébettel

|HU| Februárban Dániel Erzsébet volt a vendége az Ötórai tea a Párkány és Vidékével című beszélgetőműsornak, akinek munkáját idén januárban Csemadok Életmű Díjjal ismerték el. Dániel Erzsébettel értékekről, értékmentésről, a nők társadalmi szerepvállalásáról, a lengyel­magyar baráti kapcsolatokról

és a város egyik nevezetességéről, Sobieski János lovasszobráról Gulyás Zsuzsanna beszélgetett. A beszélgetésen készített élő közvetítést visszanézhetik a Párkány és Vidéke – Štúrovo a okolie Facebookoldalán, a rögzített felvételt az esztergomi Körzeti Televízió március 13. és 19. között tűzi műsorára. (guzsu)

Čaj o piatej s Erzsébet Dániel

|SK| Vo februári hostil Čaj o piatej so Štúrovom a okolím pani Erzsébet Dániel, ktorú v januári tohto roka poctil Csemadok cenou za celoživotné dielo. Hostiteľka Zuzana Gulyásová sa so svojou hostkou rozprávala o hodnotách, ich uchovávaní, o spoločenskom uplatnení sa žien, o poľsko ­ maďarských družob ­

ných kontaktoch a v neposlednom rade aj o jednej dominante nášho mesta –jazdeckej soche Jána III. Sobieskeho. Záznam z debaty si môžete pozrieť na facebookovej stránke Párkány és Vidéke – Štúrovo a okolie a video odvysiela aj ostrihomská televízia v dňoch 13. až 19. marca. (guzsu; pr-f_)

Krónika/Kronika

2.

3.

4.

5.

12.

Képes krónika

|HU| Január 8­án egy fergeteges salsa bulival indult a báli szezon Párkányban, amit január 14­én a Csemadok 53. magyar bálja, január 21­én retróbál, január 28­án az Ady bál és február 4­én a Matica 30. bálja követett. (guzsu)

Fotokronika

|SK| Plesovú sezónu v Štúrove 8. januára odštartovala búrlivá noc s temperamentnou salsou, a potom už bály išli rad­radom: Csemadok (14. januára), Retro (21. januára), ZŠ E. Adyho (28. januára) a tiež 30. Ples Matice slovenskej. (guzsu; pr-f_)

14.

18.

Testületi ülés

Zasadnutie mestského zastupiteľstva

Csemadok kvízest a Dali étteremben

Kvízový večer Csemadoku v reštaurácii Dali

Matica bálja a vmk-ban

Matičný ples v MsKS

Nagy cserkésznap a vmk-ban

Veľký skautský deň v MsKS

Fánkfesztivál a Viza központban

Funky Fest vo Vyza centre

III. Vis Vitalis Futás

III. zimný beh Vis Vitalis

Tompa Mihály Vers- és Prózamondó Verseny körzeti fordulója a vmk-ban

Súťaž v prednese poézie a prózy v MsKS

Permakultúra workshop a vmk-ban

Workshop permakultúry v MsKs

Matica batyubálja a Matica párkányi székházában

Batôžkový fašiangový bál v Matičnom dome v Štúrove

19.

Párkányi Képzőművész Kör kiállítás a Barta Gyula Galériában

Výstava Spolku štúrovských výtvarníkov v Galérii Júliusa Bartu

Frozen – gyerekelőadás a vmk-ban

Frozen – predsatvenie pre deti v MsKs

20.

24.

27.

28.

Ötórai tea Dániel Erzsébettel a vmk-ban

Čaj o piatej s Erzsébet Dániel

Silné reči stand up comedy a vmk-ban

Silné reči stand up comedy v MsKs

Ádám almái – a Trepp színház előadása a vmk-ban

Divadelné predstavenie Adamove jablká v MsKs

Csemadok évzáró gyűlés a vmk-ban

Zasadnutie Csemadoku v MsKS

Testületi ülés

Zasadnutie mestského zastupiteľstva

(összeállította/spracovala: guzsu)

Fotó/Foto: Rigó Hanna Róza

Fotó/Foto: Fodor Erika, Valkó János, Archív

Salsa buli

Retróbál

Ady bál Reprezentačný ples Matice slovenskej

Csemadok bál

Két cowboy áll a kocsma előtt. Az egyik azt mondja a másiknak: (Lásd a rejtvényben!)

1 2 AFRIKAI ORSZÁG (MA KONGÓ) HUZAL

Megfejtéseiket e ­ mailben ( parkanyesvideke@gmail.com)

és levélben (Tűzoltó u./Hasičská ul. 25) is elküldhetik. Az e ­mail tárgymezőben vagy a borítékon tüntessék fel: REJTVÉNY. Kérjük írják meg címüket és telefonszámukat is. Beküldési határidő: 2023. március 31.. A helyes megfejtés beküldői közül egy szerencsést sorsolunk ki.

A legutóbbi rejtvény megfejtése: "Persze, de csak akkor, ha nem késnek el a ceremóniáról." Kisorsolt nyertesünk: Jávorka Beáta. Gratulálunk!

Vinári, pozor! Predám vinárenské potreby (lis, mlynček, nádobu, flaše).

Info: 0907/973306

Borászok, figyelem! Eladásra kínálok borászati felszereléseket.

Bővebb info: 0907/973306

„A nagy szavak mit sem érnek, elszállnak, mint az őszi szél. De a szeretet, mely szívünkben él, a síron túl is elkísér.“

Fájó szívvel emlékezünk halálának 5. évfordulóján

LÁBIK JÁNOSRA

és halálának 2. évfordulóján

LÁBIK ETELKÁRA

Emléküket örökké megőrizzük. A gyászoló család

Halálának 15. évfordulóján emlékezünk szeretett halottunkra, DORNA ISTVÁNRA

Emlékét őrző családja

Milovali sme Ťa, Ty si milovala nás, tú lásku v našch srdciach nezničí ani čas.

Zbohom nestihla si povedať, len žiaľ v srdciach nás všetkých zanechať. Že čas žiaľ zahojí, je len veľký klam, čím ďalej ubieha, tým viacej chýbáš nám. Spi sladko, drahá naša, snívaj svoj večný sen, v spomienkach sme pri Tebe každučký deň.

Dňa 18.marca uplynie 1. rok od smrti našej milovanej mamy, babky

ETELY TÓTHOVEJ

S láskou na teba spomína dcéra Renáta s rodinou

Dňa 18.2.2023 uplynulo smutných 20 rokov, čo nás navždy opustil

Szlovák korrektúra: Folk Róbert. Tördelés, grafika: Gubrica Adrián. Nyomtatás: Ladislav Gubrica AVS-ELEKTRO. Hirdetésfelvétel a 0915/909147 telefonszámon, a  parkanyesvideke@gmail.com e-mail címen vagy személyesen a Párkányi Városi Művelődési Központban. A szerkesztőség és a nyomda nem felel a kereskedelmi és lakossági hirdetések, a reklámok és a reklámcikkek helyesírásáért illetve tartalmáért. Nem szerkesztőségi írások esetében is fenntartjuk a szerkesztés jogát. Nyilvántartási szám: EV 2667/08. ISSN: 1339-200X. Kiadás dátuma: 2023.3.12.

A király dalai / Pamiatkový koncert „Kráľa“

ZÁMBÓ JIMMY ÉS PETER ŠRÁMEK

LEGSZEBB DALAINAK KONCERTJE

PAMIATKOVÝ KONCERT „KRÁĽA“, KDE ODZNEJÚ NAJVÄČŠIE HITY JIMMYHO ZÁMBÓA A PETRA ŠRÁMEKA.

párkányi kultúrház kultúrny dom Štúrovo

belépő/vstupné: 19 € 26. mar. /2023/ már. 26., 18.00 h./ó.

Frakk, a macskák réme

MESEMUSICAL CSAHOLÁSSAL ÉS MACSKAKERGETÉSSEL

belépő/vstupné: 8 €

ÖTÓRAI TEA

a Párkány és Vidékével

O PIATEJ

s mesačníkom Štúrovo a okolie

vendég/hosť: Papp Katalin házigazda/moderátor: Gulyás Zsuzsanna

párkányi kultúrház kultúrny dom Štúrovo

Húsvét

Veľká noc

párkányi kultúrház kultúrny dom Štúrovo

2. apr. /2023/ ápr. 2., 14.00 h./ó.

KULTURÁLIS ESEMÉNYNAPTÁR KALENDÁR KULTÚRNYCH PODUJATÍ

9. 17:00

12.

18:00

14.

Csicsay Alajos könyvbemutatója

helyszín/miesto: párkányi könyvtár/knižnica Štúrovo belépő/vstupné: ingyenes/zdarma

Fecském – Korpás Éva koncertje

helyszín/miesto: Liszt Ferenc Művészeti Alapiskola/Základná

umelecká škola Ferenca Liszta

belépő/vstupné: ingyenes/zdarma

közreműködnek: Sipos Dávid-szaxofon, Madarász Andrásbillentyűs hangszerek, gitár, Lelkes Tibor-nagybőgő, Varjú Attila-dob

Ünnepi megemlékezés az 1848/49-es forradalomra és szabadságharcra

koszorúzás a kopjafánál 17:30

18:00

18.

15:00

ünnepi megemlékezés a vmk-ban (szónok: B. Stenge Csaba, kultúrműsor: A néppel tűzön, vízen át – a párkányi gimnazisták műsora)

Németh László fotókiállítása

Výstava fotografií Ladislava Németha

helyszín/miesto: Barta Gyula Galéria/Galéria Júliusa Bartu

belépő/vstupné: ingyenes/zdarma

„Kiállításom célja, megállítani egy pillanatra a tisztelt látogatót, barátainkra, felmenőinkre gondolva felelevenítve múltunkat, történelmünket. Szeretném bemutatni, hogy a csodálatos szülőföldünk milyen szép.” (Németh László)

„Cieľom mojej výstavy je na chvíľu zastaviť váženého návštevníka, aby sa zamyslel nad našimi priateľmi a predkami, a tým oživiť našu minulosť a históriu. Rád by som poukázal na našu úžasnú vlasť, ktorá je tak krásna.” (Ladislav Németh)

20.mar. /2023/ már.20., 17.00 h./ó.

18.

17:00

VEĽKONOČNÉ TRHY / HÚSVÉTI VÁSÁR KULTÚRNY PROGRAM / KULTÚRMŰSOR

VEĽKONOČNÝ VLÁČIK / NYUSZIEXPRESSZ

ZDOBENIE KRASLICOVÉHO STROMU

TOJÁSFADÍSZÍTÉS, TOJÁS ÍRÓKÁZÁS

TRADIČNÉ ZDOBENIE VAJÍČOK

TRADIČNÁ ŠIBAČKA S ROZMARÍNOM

LEVENTE KOTTRA-LOCSOLKODÁS ROZMARINGSZÁRRAL

20.

17:00

26. 18:00

Otváracia doba kultúrneho domu / A kultúrház nyitvatartása

pondelok/hétfő: 8:00 - 11:30/12:00 - 16:00

streda/szerda: 8:00 - 11:30/12:00 - 17:00

piatok/péntek: 8:00 - 11:30/12:00 - 14:00

Frakk – a macskák réme

helyszín/miesto: párkányi kultúrház/kultúrny dom Štúrovo belépő/vstupné: 8 €

Mesemusical csaholással és macskakergetéssel.

Musicalbetétekkel színezett vegyes műfajú (báb+élő szereplős) előadás, amelyben Károly bácsi és Irma néni pihenni mennek Hévízre. Itt kezdődnek a gondok! A macskák át akarják venni az irányítást a ház körül, de ezt Frakk nem hagyja annyiban.

Ötórai tea a Párkány és Vidékével

Čaj o piatej s mesačníkom Štúrovo a okolie

helyszín/miesto: párkányi kultúrház/kultúrny dom Štúrovo

belépő/vstupné: ingyenes/zdarma

vendég/hosť: Papp Katalin

házigazda/moderátor: Gulyás Zsuzsanna

A király dalai

Pamiatkový koncert „Kráľa“

helyszín/miesto: párkányi kultúrház/kultúrny dom Štúrovo

belépő/vstupné: 19 €

Zámbó Jimmy és Peter Šrámek legszebb dalainak koncertje. A Zámbó Jimmy kultuszát feldolgozó sorozat filmzenéjét Peter Šrámek énekli.

Pamiatkový koncert „Kráľa“, kde odznejú najväčšie hity Jimmyho Zámbóa a Petra Šrámeka.

Közösségi esemény Spoločenská udalosť

Znalecké posudky k dedičstvám

Chata Malá nad Hronom 400m2 49.000 EUR

Štúrovo 2izb.byt 61m2 kompl.rek 75.000 EUR

Štúrovo 3izb.byt 69m2 tehlový pôv.stav 87.000 EUR Malé Kosihy viničný domček 7.000 EUR

Štúrovo zámena 3izb. byt za 2izb.byt info v RK Štúrovo prenájom 2izb.byt ,62m2, prerobený info v RK kúpime G, 1i.,2i.,3i.byt v Štúrove platba v hotovosti hľadáme do ponuky domy, byty, pozemky v Štúrove a okolí

Realizujeme kompletné elektroinštalačné práce, výmena rozvodov v domoch a v bytoch ako aj elektrické podlahové kúrenie.

Villanyszerelési munkákat vállalunk, házak és lakások vezetékeinek cseréjét, valamint elektromos padlófűtés telepítést végzünk

V prípade záujmu volajte:/Érdeklődni lehet a:

0903/315175 | 0908/476043