YEAR 8 - 2014
EDITION 86
edição de aniversário
Bate Papo Magazine 1
2
Bate Papo Magazine
Brazilian Press Awards No primeiro fim de semana de maio foi realizado em Fort Lauderdale o Brazilian International Press Awards. O encontro organizado desde 1997 por Carlos Borges contou com a participação de artistas vindos do Brasil e premiou vários talentos da comunidade brasileira no exterior. A atriz Susana Vieira, Zeca Pagodinho, Antônio Adolfo e o coreógrafo Vavá Botelho receberam o Lifetime Achievement Award. Também participou do evento o cantor Sam Alves, vencedor do ‘The Voice Brasil’. Entre os homenageados de Massachusetts no Press Awards estão atriz e diretora Edel Holz, e os atores Robson Lemos e Andrezza Moon.
Direitos dos Trabalhadores Domésticos
Sam Alves, Susana Vieira, Zeca Pagodinho e Natalia Bruscky
Festa de Gala da MAPS Cerca de 420 convidados participaram da Festa de Gala 2014 da Massachusetts Alliance of Portuguese Speakers (MAPS) e ajudaram a arrecadar um valor recorde, próximo de $130,000. O evento foi realizado no dia 12 de abril, no Renaissance Boston Waterfront Hotel. Os premiados deste ano foram: Claire Andrade-Watkins, educadora, cineasta e co-fundadora da CABO, Inc., que recebeu o Prêmio MAPS de Pessoa do Ano; Duarte Carvalho, CEO & Diretor do Riverside Management Group/Dunkin’ Donuts, homenageado com o Prêmio MAPS Mary & Manuel Rogers de Vida Dedicada ao Serviço Comunitário; Alphonso Brown, médico do Cambridge Health Alliance, fundador do ICAN Medical Scholars e educador, recebeu o Prêmio MAPS Manuel N. Coutinho Voluntário de Destaque; o Prêmio MAPS Álvaro Lima Empresa de Destaque foi para Edirson Paiva, fundador do jornal Brazilian Times; e o casal Barbara e Ira Smith, fundadores do Household Goods Recycling of Massachusetts (HGRM), foram homenageados com o Prêmio MAPS Jorge Fidalgo de Serviço Comunitário.
No dia 8 de maio, o Senado de Massachusetts aprovou a Domestic Workers’ Bill of Rights (Carta de Direitos dos Trabalhadores Domésticos). Este feito aumenta as chances de ser criada a lei que garante os direitos dos trabalhadores no que concerne horário, proteção contra abuso sexual e tráfico de pessoas, e retaliação por violação de salário. O Centro do Imigrante Brasileiro vem participando desta luta desde o início. A Carta de Direito dos Trabalhadores Domésticos foi introduzida há mais de um ano e rapidamente foi alvo de grande sucesso. Esse projeto de lei tem recebido apoio dentro e fora da State House. Mais de 80 legisladores deram suporte a Carta de Direitos, mais de 60 organizações também apoiam esse movimento, entre eles grupos religiosos, empregadores e organizações em prol dos direitos trabalhistas. A Carta também pede por um aumento no salário mínimo para $10.50 até 2016. Para participar desse Movimento entre em contato com o Centro do Imigrante Brasileiro no 617-1783-8001 ou bic@braziliancenter.org.
Membros do CIB com o senador James Eldridge celebram a conquista
Equipe da MAPS e Homenageados
Bate Papo Magazine 3
8 Anos de Sucesso
EDITORIAL
A Bate Papo Magazine acaba de completar 8 anos de sucesso na região Nova Inglaterra. A revista vem sendo publicada todos os meses e distribuida gratuitamente em cerca de 300 pontos, incluindo restaurantes, igrejas, e lojas brasileiras, cabo verdianas e portuguêsas. Sempre com o intuito de unir as comunidades de língua portuguesa, divulgar assuntos importantes para o imigrante, introduzó-lo à cultura americana e mostrar aos americanos quem somos. Com um equilíbrio entre fotos de eventos locais e artigos de opinião e cultura, a Bate Papo vem ajudando o comerciante imigrante e os novos talentos a crescer e se tornar conhecido de um grande público. Sucesso, na minha opinião, não se mede pela conta bancária e sim pelo número de pessoas que você consegue atingir com seu trabalho. Nesses 8 anos, pude interagir com pessoas das mais variadas origens.Venho relatando nesta revista histórias de imigrantes e tornando público suas necessidades e desafios. Quando um leitor me conta que através da Bate Papo ficou sabendo de algo que o fez refletir e aprender, isso para mim é sucesso. Pois o sucesso não é somente publicar algo e sim fazer a diferença na vida do leitor. Graças a você leitor, eu sei que o caminho que D-us escolheu para mim como editora desta revista, é um sucesso. A revista passou a ser impressa a cada dois meses mas continuamos mantendo contato diário com notícias e dicas através do nosso www.facebook.com/batepapomagazine e do twitter e instagram @ shirleyfarber. Shirley Nigri Farber - Editora Publisher & Editor: Shirley Nigri Farber 781-975-1009 Marketing Director: Scott A. Farber 781-975-0482 Contributors: Lygya Maya, Leonina Heringer, Josimar Salum, Marco Fogel, Noah Schuler, Danilo Brack, and Roberto Carlos. Design: Farber Marketing Inc. Trainee: David M. Farber tel: 781-975-1009 EMAIL: papoTV@msn.com Farber Marketing Inc. ADDRESS: 12 Edward Dr., Stoughton, MA 02072
4
Bate Papo Magazine
Eight years of success
Bate Papo Magazine has just completed eight years of successful publication in the New England region. The magazine has been published every month and distributed free of charge to approximately 300 sites that include Brazilian, Cape Verdean and Portuguese restaurants, churches, and stores. We are always aiming to unite Portuguese-speaking communities, promote issues important to immigrants, introduce them to American culture and show the Americans who we are. With a balance of photos of local events and opinion and culture articles, Bate Papo has been helping immigrant businesses and new talents to grow and become known to a wider audience. Success, in our opinion, is not measured by a bank account, but by the number of people you can reach with your work, while striving for excellence at all times. Over the past eight years, we have been able to interact with people from varied backgrounds in the process of reporting stories of immigrants and making public their needs and challenges. When we are told by our readers that through Bate Papo, they learned something that made them reflect and learn, that is success, because success is not just publishing something but making a difference in a reader’s life. Thanks to you, our readers, I know that the path that G-d has chosen for me as editor of this magazine, is the correct one. The magazine will now be printed every two months, but we will maintain daily contact with news and tips via www.facebook.com/ batepapomagazine, Twitter and Instagram @shirleyfarber. Shirley Nigri Farber - Editor Contributing Photographers: SckyArt, Simoneide Almeida, Francielle Santo and Marlia Granigan. Articles not signed were written by the editor. Articles signed are the writer’s responsibility. No article or photo can be reproduced without written permission from the publisher. Cover Photo: Diana’s Bath, North Conway, NH TO ADVERTISE CALL 781-975-1009 Português / 781-975-0482 English Farber Marketing Inc. is not responsible for the services and products offered by our advertisers.
Bate Papo Magazine 5
Melrose MedSpa Estive visitando o Melrose MedSpa da Dra. Canan Avunduk, MD, PhD. O lindo spa com equipamentos última geração fica perto de Everett. A Dra. Canaan é formada medicina interna, com 30 anos de prática e atualmente ensina na Boston University School of Medicine. Fui atendida pela esteticista Silvia Garcia que me fez uma limpeza de pele profunda com produtos da marca PCA. A colombiana Silvia fala espanhol, tem 10 anos de profissão, além de ser professora de estética. Lisa Lucontony também é esteticista e juntamente com Silvia está sempre se aperfeiçoando nas modernas técnicas de tratamento. Entre os serviços oferecidos no Medspa estão remoção de tattoo e pêlo com laser, enrigecimento da pele, correção de manchas na pele causadas pela exposição ao sol, tratamento de varizes e redução de medidas com as técnicas de VenusFreeze® e Coolsculpting®.
Às vezes eu leio histórias de pessoas que fizeram injeção de botox no cabeleleiro onde um médico que vem uma vez por semana aplicar mas na hora em que dá um problema ninguém se responsabiliza. No Melrose Medspa somente a Dra. Avunduk aplica os injetáveis. A primeira consulta é gratuita e você pode pedir para falar com a Silvia em “portunhol”. O Melrose Medspa fica n 536 Lebanon Street, Melrose e o telefone é 781-620-2315. Visite www.MelroseMedSpa.com.(S.F.)
6
Bate Papo Magazine
Karina com seus pais Valmir e Daniela e seu irmão Guilherme Karina Moreira realizou um encontro de amigos e seguidores no dia 2 março no Hotel Crown Plaza em Woburn. Cerca de 250 pessoas compareceram ao evento organizado pelos fotógrafos Alexon e Suelen Lamin. Teve sorteio de brindes e um fashion show que premiou os três melhores looks da tarde. Karina Moreira, mineira de Belo Horizonte, Minas Gerais, veio para Boston com 3 anos e meio juntamente com seus pais Valmir e Daniela e seu irmão Guilherme. Em 2011, aos 13 anos, ela foi diagnosticada com osteorsarcoma (câncer nos ossos) e fez tratamento por um ano. Quando entrou em remissão, resolveu fazer um blog para as meninas se sentirem bonitas independentes das circunstâncias que estiverem passando. Em seu blog www.chicbykarina.com, e oferece várias dicas de moda, maquiagem e também divide com suas seguidoras um pouco de sua história e seu dia-a-dia! Em outubro de 2013, o câncer voltou e agora ela passa por um segundo tratamento, mas mesmo assim continua levando através do blog muita positividade, fé e esperança para suas seguidoras. Hoje aos 15 anos seu grande sonho é ser uma grande maquiadora e ter sua própria coleção de maquiagem. A frase guia de Karina é: “Posso todas as coisas Naquele que me fortalece” Filipenses 4:13 Para seguir Karina e se inspirar com sua forte energia, visite o www. chicbykarina.com, Instagram: chicbykarina, Facebook: chicbykarina e assista os vídeos no Canal youtube chicbykarina (em inglês) e chicbykarina2 (em português).
Encontro da Karina Fotos: SckyArt.com 617-394-0900
Bate Papo Magazine 7
Show de Zezé de Camargo e Luciano O show de Zezé de Camargo e Luciano foi realizado no dia 16 de março no Club Lido pela Floripa Produções. Fotos: Marlia Granignan.
Zezé de Camargo
Rita Mondardo, produtora do evento e amigos
8
Bate Papo Magazine
Edilberto Mendes
equipe de DJs
Bate Papo Magazine 9
Mt. Washington Valley, New Hampshire
vista do quarto do Red Jacket Mountain View Resort Cathedral Ledge
Diana’s Bath
Texto e fotos: Shirley Nigri Farber Moro em Massachusetts há mais de doze anos e já tinha ido algumas vezes ao estado vizinho de New Hampshire mas nunca tinho ido muito além da região da fronteira. Desta vez desta vez decidimos visitar a parte norte do estado e conhecer as famosas montanhas e estações de esqui. Ficamos hospedados no Red Jacket Mountain View Resort na cidade de North Conway. O que mais nos atraiu para este hotel é que meu filho já havia pedido há algum tempo para irmos a um indoor waterpark (parque de água que funciona no inverno) e para ficarmos hospedados no hotel do próprio parque. O Red Jacket Mountain View Resort inclui o Kahuna Laguna waterpark e dá vista para o famoso Mount Washington Valley. Pela manhã oferece um farto buffet com omelete e waffle preparados na hora servidos no salão com um visual de tirar o folego. Partimos de Stoughton, MA na sexta por volta de uma da tarde e chegamos ao hotel por volta das cinco, trocamos de roupa e fomos direto dar um mergulho. O melhor do parque é que ele é bem menor que os de Orlando e além de poder deixar seu filho correr à vontade sem supervisão, você não se cansa para ir de um brinquedo a outro. Eu fui direto para a jacuzzi, meu filho para a piscina de onda. Como era fora de época, estava quase vazio e não tinha fila para o toboágua. A cidade fica bem movimentada durante o inverno por causa das estações de ski e no verão devido aos lindos lagos e florestas. A região
Information Sessions Cambridge Saturday, May 3, 2014 at 10:00 a.m.
my life. my college.
Tuesday, May 2o at 6:00 p.m. Lawrence Wednesday, April 30, 2014 from 5:00-7:00 p.m. Saturday, May 17 at 10:00 a.m.
Summer Term Starts on June 2
www.cambridgecollege.edu • 800.829.4723 • #mylifemycollege 10
Bate Papo Magazine
é cheia de resorts, restaurantes, diversões para crianças, campo de golf, parques e lojas de desconto (outlet). Lembrei muito das cidades do sul da Alemanha, Suiça e Áustria pela arquitetura e pelas montanhas. O Red Jacket Mountain View Resort oferece programação o tempo todo para os hóspedes incluindo filme, contadores de história, artes, passeio de charrete, fogueira com marshmallow e chocolate quente e jogos eletronicos. Ainda assim tivemos tempo de explorar a região e fazer caminhadas pelos vários parques estaduais e nacionais. Locais interessantes: (as atrações variam conforme a estação) Conway Scenic Railroad - passeio de trem Attiash Mountain Resort – toboágua e freefall airbag jump Cranmore Adventure Park – Giant Swing Cathedral Ledge – Montanha e cachoeira Ecko Lake State Park Diana’s Bath – Cachoeira e trilha Mt. Washington Mt. Washington State Park Mt. Washington Auto Road - dá para subir a montanha de carro Wildcat Mountain Kancamagus Highway – Rt 112 – estrada com vista para o vale Na volta, nós fomos orientados pela equipe do hotel para fazer caminho diferente pela “Kancamagus Scenic Highway”, a rota 112, ao longo dos rios e das montanhas com um maravilhoso cenário. Essa rota de 34 milhas é um pequeno desvio de 45 minutos no retorno a Boston mais que vale a pena. Saimos depois do café da manhã e fomos parando em vários parques estaduais e nacionais onde fizemos caminhadas pelo beira dos rios e cachoeiras. Essa rota é famosa por ser um dos pontos mais bonitos para se observar a folhagem no outono. Fica a dica para os fotógrafos. A rota passa por dentro do White Mountain National Forest com pontos de parada para caminhar, acampar, admirar o visual, respirar o ar puro da montanha e tirar fotos. Passamos pelo Swift River, Sabbaday Falls e Lower Falls e fizemos várias paradas. O ponto mais altos da rota atinge um pouco menos de 3,000 mil pés. Voltamos para casa renovados pelo ar puro da montanha. Visite www. visitwhitemountains.com para saber mais sobre os passes de desconto. Para saber mais sobre o Red Jacket Resort que tem filial também em Cape Cod, visite www.redjacketmountainview.com.
David no toboagua do Kahuna Laguna dentro do hotel Red Jacket
Vista do alto do Ecko Lake Park
Bate Papo Magazine 11
Mensagens Recebidas por ocasião do Aniversário da Bate Papo Magazine Felicitações pelo lindo trabalho realizado em meio a nossa comunidade! OITAVO ANO Parabens pela revista Bate Papo...Deus os abençoe e muito! Beijos...e obrigado por tudo. Ana De Moura, Framingham, MA Parabéns pelo oitavo ano da BATE PAPO MAGAZINE Happy Birthday to your magazine! Parabens! Fico feliz por voce, Nossas homenagens e reconhecimento à revista, brasileira in the US! Ismenia Por ser destacar com atividades sociais, educativa e informativa Parabéns Shirley pelo aniversário da sua EMPRESA. Que Deus con- Na grande Nova Inglaterra. tinue te iluminado cada vez mais a passar cada vez mais informações e A revista tem história da qual nos sentimos orgulhosos de fazer parte. alegrias para as pessoas. Sucesso e muitas Felicidades!! Nadia Através de tua existência nos sentimos resistentes, elevando nossa Parabens Shirley por mais um ano da Revista Bate Papo. Sou feliz por Auto estima ja estar no terceiro ano com voce divulgando nossa empresa, além de ter Nos mostrando que é possível ser o que almejemos, participado do programa na TV. Admiro seu trabalho e Com o nascimento de novos sonhos. desejo muito sucesso por muitos e muitos anos. Abraços Parabéns Shirley pelo dinamismo, a voce e todos leitores. Helena Nascimento, Cape Cod Com a verdade, responsabilidade e criatividade. A Bate Papo cumpre um papel fundamental de informar Parabéns por ser sincera, sábia e pela generosidade, dando a nossa comunidade sobre os assuntos mais relevantes vida a revista que nos engrandece no viver. de uma maneira clara e precisa, além de entreter os Consciente de que não estamos só através das revistas, seus leitores com histórias curiosas e interessantes. muitos heterônimos surgiram para o mundo. A MAPS tem muito orgulho de acompanhar de perto E vários outros autores se tornaram conhecidos. esse sucesso há oito anos, e deseja um futuro ainda Esta revista é um sonho coletivo tornado real, mais brilhante para a revista. Paulo Pinto, Diretor mas é também uma das vitórias de luta diária. Leonardo Teixeira, Poeta imigrante Executivo da MAPS Paulo Pinto Deixe sua mensagem na página www.facebook.com/ batepapomagazine Gostaria de parabeniza-la por esses oito anos da revista Bate Papo. Esta é com certeza uma das revistas brasileiras que mais respeito aqui nos Estados Unidos. Parabens pela competencia e profissionalismo ao levar informações e tambem a cultura americana e brasileira aos leitores. Grande abraco! Claudia Beleli Parabens pelos oito anos de muito trabalho em defesa do imigrante brasileiro. Claudio Adão Claudia Beleli Estou sempre acompanhando o trabalho da Bate Papo tanto no face quanto impresso. Parabens pelas matérias. Joao Roberto
12
Bate Papo Magazine
Mensagens Recebidas por ocasião do Aniversário da Bate Papo Magazine
Alexon e Sue Lamin
Gostariamos de parabenizar a revista Bate Papo por mais um ano de conquista. Estamos felizes por fazer parte dessa historia. Já são 6 anos que estamos juntos. Parabens Bate Papo. Alexon e Sue Lamin, SCKYART Photo e Video, Everett, MA Bate Papo, sempre ao lado da comunidade brasileira. Sucesso por 8 anos. Parabens Shirley e toda a equipe por representar, informar e ser um cantinho do Brasil nos EUA. Beti Rozen, escritora Meus parabens para Shirley! A revista do Bate Papo está cada vez melhor. Abraços a todos voces. Paulo Berce
Quero desejar muitas e felicidades para vcs e que continue a fazer belissimas reportagens. Parabens. Simoneide Almeida, Brockton, MA Os meus Parabens à minha querida Shirley Farber e toda a equipe da Bate Papo Magazine!!! Excelente revista... Marília Silva Feliz aniverssario, muitos anos de vida. E que continue por muito mais tempo alegrando a vida dos Brasileiros longe da querida patria! Tania Sayegh Parabéns pelo sucesso!!!! Beijos Sonia Hache, Alemanha Parabens querida. As minhas clientes gostao muito do teu magazin Leny Querido Parabens Shirley batalhadora! Sidney Pires, Framingham, MA Parabens amiga !! O tempo ja te consagrou o que Bom vem e fica assim como a Bate Papo! Maria Deoliveira, Bridgewater, MA Parabens!!!! Margarette Mattos, Margarette Mattos Cambridge, MA
Glenn e Marlia Granigan
Nós da família Granigan gostaríamos de parabenizar a Bate Papo Magazine pelo aniversário! A revista é um sucesso na comunidade brasileira e o sucesso é consequencia de um ótimo e dedicado trabalho da jornalista e editora: Shirley Farber. Que seus esforços continuem desafiando e desejamos que a Bate Papo Magazine continue acrescentando à comunidade brasileira. Glenn e Marlia Granigan, Rockland, MA É certamente mais que uma ocasião para comemorar, festejar e agradecer. Obrigada Shirley Farber pela contribuição da sua revista na nossa comunidade. É sempre bom saber e contar com pessoas como você na nossa mídia comunitária. O trabalho que fazemos é importante para unir os brasileiros no sonho de todos na “nossa” América. Desejo muitos outros aniversários. Meu grande abraço! Arilda Costa McClive Parabéns pelos 8 anos da revista Bate-Papo! Trabalho bem feito, perdura! Até! Edirson Paiva, Editor do Brazilian Times, Somerville, MA Arilda Costa McClive
Bate Papo Magazine 13
Fotos: SckyArt.com 617-394-0900
Sweet 16 da Izabella
Paula e Geraldo no dia do seu casamento com pais da noiva
14
Bate Papo Magazine
Fotos: SckyArt.com 617-394-0900
Sweet 15 da Luana
Primeiro aniversรกrio da Julia
Primeiro aniversรกrio da Hadassa
Kauan celebrando 2 aninhos
Bate Papo Magazine 15
In Com munity Banking
Marlucia Soares
Partners
NOW OPEN IN ALLSTON! 181 Brighton Ave., Allston 617.268.0379
Serving Boston and beyond for over 165 years! Falamos Português
Parabens para Larissa Andrade que estará soprando as velinhas este mes.
Member FDIC/Member DIF
Nayara na sua festa de 15 anos decorada por Telma’s Decoration
16
Bate Papo Magazine
Dario Galvão
Oliveira Studio
Família Ribeiro comemora o Sweet 16 da Camila, na foto com familiares Renato, Lu e Raphael
Formatura do curso de Capelania da UNIPAS realizada na Igreja Mundial de Everett
Dario Galvão
Espaço dos Leitores envie sua foto com qualidade para papotv@msn.com inclua o seu telefone de contato
Rodriguinho vencedor da luta de MMA realizada em Canton no dia 3 de abril
Start Your Future Now At …
BAY STATE SCHOOL OF TECHNOLOGY Learn by “HANDS ON” Training to become a DIGITAL AGE TECHNICIAN Install and Maintain Electronic Equipment including Computers and Networks
MAJOR APPLIANCE SERVICE TECHNICIAN Service and Repair All Household Major Appliances
AC/REFRIGERATION TECHNICIAN Service and Repair Air Conditioning Units & Refrigeration Systems
ENROLLING FOR MAY CLASSES Classes Starting in- DAY JANUARY FOR A BROCHURE 1-888-828-3434 CALLCALL FOR A BROCHURE 1-888-828-3434
NEW LAPTOP COMPUTER IS INCLUDED IN TUITION, AS WELL AS CERTIFICATION PREP AND TESTING
Day & Evening Courses Dedicated Faculty with Industry Experience Financial Aid Assistance Available to Qualified Students Job Placement Assistance Approved for Veteran’s Training Benefits
BAY STATE SCHOOL OF TECHNOLOGY Accrediting Commission of Career Schools and Colleges
225 Turnpike St., (Rte. 138) Canton, MA 02021 For Information Visit: www.baystatetech.org
Bate Papo Magazine 17
ARTE E CULTURA Treinamento da Cooperativa Vida Verde Sábado, 31 de maio | às 14 horas no Grupo Mulher Brasileira - 697 Cambridge St. #106, Brighton. Saiba os riscos da limpeza feita com produtos químicos e como fazer produtos de limpeza naturais que protegem a sua saúde e a saúde da sua clientela e o meio-ambiente. Faça esta mudança acontecer. Seja parte desta mudança. Para informação e para reservar seu lugar, telefone para 617-202-5775 ramal 13 ou mande email para vidaverde@verdeamarelo.org. Sugere-se uma doação de $5.
Boston Portuguese Festival O Consulado Geral de Portugal em Boston informa as datas dos eventos que fazem parte do Boston Portuguese Festival. O Festival acontece todos os anos e visa contribuir para a disseminação da cultura portuguesa e sua herança na região de Boston. Os eventos abrangem áreas da literatura, música, ciências, tecnologia e história. Terça, 3 de junho às 10 am Heritage Day of Portugal no Massachusetts State House, Boston Domingo, 8 de junho às 11 am Hasteamento da bandeira Portuguesa e recepção na prefeitura de Boston, 1 City Hall Square, Boston Sábado, 14 de junho do meio-dia às 2 pm Azorean Whale Boat Regatta no MIT Pierce Boathouse, 409 Memorial Drive, Cambridge Domingo, 15 de junho às 2 pm Saint Anthony’s Procession na St Anthony´s Church, 400 Cardinal Medeiros Avenue, Cambridge Sexta, 20 de junho de 6:30 pm às 8:30 pm Boston Portuguese Festival Annual Reception – Celebrating “Minho”, no Boston Marriott Long Wharf Hotel, 296 State Street, Boston Domingo, 22 de junho às 2 pm Day of Portugal Parade em Somerville e Cambridge, começando pelo Portuguese Square, Somerville.
Mira Coalition Fundraising Event Thursday, May 29 at 6 p.m. at the Fairmont Copley Plaza at 38 St James Ave, Boston. Mira Coalition will hold its Give Liberty a Hand fundraising event. During the event will be honored for their public service and advocacy: Rep. Niki Tsongas, US Congress; Speaker of the MA House of Representatives, Robert A. DeLeo; Carlos Arredondo, Boston Marathon hero and lifetime activist; Gladys Ortiz, Domestic Violence victims advocate; For information please call: Elsa at 617350-5480 ext. 218.
18
Bate Papo Magazine
ARTE E CULTURA Dario Galvão
Teatro Brasileiro Nos dias 17 e 18 de abril, Edel Holz e grande elenco encenaram a Paixão de Cristo com grande sucesso. A peça contou com a participação da atriz brasileira Rosi Campos, vinda especialmente do Brasil para a peça. Após a apresentação, Julio Morais, assessor do deputado Wayne Matewsky, e Dario Galvão entregaram uma homenagem do Estado de Massachusetts ao Teatro Brasileiro em Boston.
Dario Galvão, Julio Morais e parte do elenco
As atrizes Simoneide Almeida e Rosi Campos
Consulado oferece apoio psico-social
Brasileira ganha prêmio Remi de cinema
A cineasta brasileira Gabby Egito acaba de adicionar o O Consulado Geral do Brasil em Boston tem a satisfação sétimo prêmio à sua carreira na América. Neste sábado, ela de divulgar, por meio do Setor de Assistência a brasileiros, recebeu o Gold Remi por seu curta-metragem “Coisado” estar oferecendo consultas gratuitas de apoio psico-social, (Stuffed) no Worldfest Houston, o terceiro mais antigo com o objetivo de atender a comunidade brasileira e seus festival de cinema dos EUA. É o mesmo reconhecimento familiares a serviços pertinentes na área de saúde psíquica recebido por ícones do cinema mundial quando ainda eram e apoio social. talentos iniciantes, como Steven Spielberg, George Lucas, O Dr. Ricardo Bianco será responsável em assistir os ciAng Lee, Ridley Scott, os irmãos Coen, Oliver Stone e dadãos brasileiros em casos especِíficos, como: ansiedade, David Lynch. “Estou muito feliz com essa recepção tão Gabby Egito depressão, violência doméstica e bullying (intimidação positiva ao meu trabalho. É um grande incentivo para por terceiros). investir em novos desafios”, diz a diretora, que nasceu em Local: Consulado-Geral do Brasil em Boston, 175 Purchase St. Bos- São Paulo. O curta ganhou de uma competição acirrada. Foi um dos ton. Horário: toda segunda-Feira (exceto feriados) entre 9 e 3 da tarde. 150 filmes selecionados para a mostra no Texas, dentre cerca de 4,5 mil Como agendar consultas: o atendimento é efetuado mediante agenda- inscritos. O thriller já venceu os festivais de Las Vegas, Atlantic City, o mento prévio, via e-mail, para: psicologia.boston@itamaraty.gov.br. Los Angeles Brazilian e o ISFF Hollywood, além de ter sido indicado Contato: Consulado-Geral do Brasil em Boston, Setor de Assistência no Dragon Con, em Atlanta, na Geórgia, e no Downbeach, em New a Brasileiros tel: 617-542-4000 ramal 3135/3128. Jersey. Assista ao trailer em http://vimeo.com/gabbyegito/coisadotrailer.
A great place to begin your future
SUMMER 2014 make your summer matter at middlesex day summer sessions
MAY 27 – JUNE 26 or JULY 7 – AUG. 6 Classes meet 4 days per week, in Bedford & Lowell online/evening summer sessions
JUNE 2 – JULY 29 or JUNE 16 – AUG. 12 Classes meet online or 2 evenings per week
Expanded ONLINE offerings to meet your needs
To learn more, call 1-800-818-3434 or visit www.middlesex.mass.edu/summer
Bate Papo Magazine 19
O que levou milhares de pastores a participar e aliciar membros de suas igrejas para entrarem na pirâmide Telexfree? Em 21 de Maio de 2013, há quase um ano, publiquei um artigo intitulado: “Telexfree: Compartilhando com alguns Amigos” (Google este tema para encontra-lo online). Escrevi então: “O assunto depois do culto em muitas, mas muitas igrejas mesmo é TelexFree: A benção mais extraordinária que Deus poderia nos dar. Quem não concorda é porque tem inveja. Ninguém vai nos impedir de continuar a colher o que semeamos”. Um pastor/apóstolo bem conhecido na Nova Inglaterra enviou um email no início deste ano de 2014: “AMADOS NÃO EXISTE NINGUÉM MAIS DESCONFIADO DO QUE EU QUANDO DIZ RESPEITO A ESSES PROGRAMAS DE REDE. Eu levei dois anos analisando a Telexfree até que decidi aderi-la. Hoje, o meu arrependimento é de não ter aderido dois anos atrás, quando ouvi falar pela primeira vez”. Este é apenas um exemplo entre tantos outros, sejam de líderes eclesiásticos, sejam de membros da midia brasileira sob os olhares semiabertos dos diretores de rádios e de jornais, enfim, que mergulharam e receberam apoio direto e indireto para consciente ou insconcientemente “desfalcarem” a comunidade brasileira e hispana nos Estados Unidos sem mencionar aqui os que atuaram no Brasil e continuaram atuando mesmo depois que a Justiça no Brasil fechou os “negócios” de Telexfree nas terras tupininiquins. Prenunciei: “De todas as pirâmides que já passaram por aqui esta vai ser a que mais vai fazer estrago em nosso meio. Aguarde.” Em 25/2/2014 cansando de sofrer aliciações e propostas de tantos pastores e amigos oferecendo até para pagarem para mim U$15.000 apenas para ceder meu nome, com garantia de ganhar $10.000 por semana, publiquei: “#TelexFria é uma desgraça! Quando este engodo do espirito do anticristo for desmascarado infelizmente iremos presenciar o maior escândalo financeiro da história dos brasileiros na América e no mundo.” Quero deixar aqui apenas três palavras e uma em especial aos milhares de pastores que fizeram parte deste esquema: PRIMEIRA PALAVRA: Quanto a falência (Chapter 11) da TelexFREE nos Estados Unidos está fazendo muitos miseráveis mesmo depois do esquema ter colaborado para fazer alguns milionários. “Mas é grande ganho a piedade com contentamento. Porque nada
20
Bate Papo Magazine
trouxemos para este mundo, e manifesto é que nada podemos levar dele. Tendo, porém, sustento, e com que nos cobrirmos, estejamos com isso contentes. Mas os que querem ser ricos caem em tentação, e em laço, e em muitas concupiscências loucas e nocivas, que submergem os homens na perdição e ruína. Porque o amor ao dinheiro é a raiz de toda a espécie de males; e nessa cobiça alguns se desviaram da fé, e se traspassaram a si mesmos com muitas dores.” Timóteo 6:6-10 SEGUNDA PALAVRA: Quando a Agência de Fiscalização Financeira do Governo americano (SEC), as acusações do Secretário de Estado de Massachusetts na Justiça, as ações do FBI e do Departamento de Segurança dos Estados Unidos caminharem para um aprofundamento e maior extensão nas investigações chegar-se-á aos “divulgadores de mais sucesso” e vai colocar não somente proprietários na cadeia, mas muitos daqueles que aliciaram centenas e alguns milhares de outros divulgadores. Estes nunca foram e não são vítimas, atuaram muito conscientes do que estavam fazendo. TERCEIRA PALAVRA: Quanto aos pastores que participaram, divulgaram, envolveram os crentes, sinto muito envergonhado especialmente daqueles que “profetizaram” que tudo isto era de Deus! Vergonha! Sinto muita vergonha e tristeza do que viraram dezenas, centenas quiçá milhares de igrejas nos Estados Unidos e no Brasil! Vocês não são pastores, mas mercenários da fé. Arrependam-se já! Confessem publicamente o mal que fizeram aos seus irmãos e irmãos. Voltem a prática da Palavra e Sua Proclamação exclusiva. Mercenário: Que ou aquele que trabalha, ou serve, por dinheiro. Que ou quem é movido apenas pelo interesse pessoal e material, interesseiro. UMA SÓ PALAVRA: E também houve entre o povo falsos profetas, como entre vós haverá também FALSOS MESTRES, que introduzirão encobertamente heresias de perdição, e negarão o Senhor que os resgatou, trazendo sobre si mesmos repentina perdição. “Buscai ao Senhor enquanto se pode achar, invocai-o enquanto está perto. Deixe o ímpio o seu caminho, e o homem maligno os seus pensamentos, e se converta ao Senhor, que se compadecerá dele; torne para o nosso Deus, porque grandioso é em perdoar.” Isaías 55:6-7 Josimar Salum
Como saber se uma oportunidade vale a pena? Eu vim para Boston cerca de um ano atrás para estudar e fui muito bem recebido por todos os brasileiros que aqui encontrei. A pedido preparei este texto reunindo algumas dicas que aprendi na Babson Business School para ajudar desde um pequeno negócio até na sua vida pessoal. Espero que gostem! Como saber se uma oportunidade vale a pena? Muita gente fala em tomar riscos ou se proteger dos riscos, mas no final das contas quem não arrisca não petisca. O importante é saber que tipo de risco vale a pena correr e como diminui-lo. Primeiro pense bem no que está em jogo quando se toma uma decisão. Tente fazer uma listinha de o que mudará. Às vezes a gente toma decisões sérias como pegar um empréstimo grande ou investir em um monte de coisas ao mesmo tempo e não percebe como isso muda o sua linha de crédito ou a chance de não pagar uma dívida. Por isso é importante conferir no papel se mesmo com este risco a oportunidade vale a pena! Como aumentar as vendas? A gente vende para pessoas. Então, não tem nada mais importante do que ouvir o que elas têm a dizer dos nossos produtos, serviços, ou mesmo de como estamos nos saindo. Só que não dá para ser tudo o que todo mundo deseja. A gente tem que escolher quem são os clientes e pessoas importantes para a nossa empresa e tentar melhorar para agradá-las. Quem tenta ser camaleão e se adaptar a toda situação acaba não agradando ninguém. Isso como brasileiro foi difícil de entender, porque no final a gente costuma ser simpático e concorda com os outros, mas o desafio é justamente encontrar o equilíbrio. Para uma nova empresa, por exemplo, é bom ela pensar para quais clientes que ela quer vender mais e assim se organizar para ouvir estes grupos de clientes e mudar coisas que eles talvez não gostem tanto. Quando comparamos isso com um casamento é mais fácil de entender, pois as pessoas se esforçam para se escutar e melhorar a vida a dois. Qual o maior vilão para crescer um negócio? O cuidado com a gestão do dinheiro. Não é porque você teve lucro que você pode gastar todo o dinheiro. Isso é parte de contabilidade/finanças que deviam ensinar para qualquer pessoa que abre uma conta no banco! Quando o dinheiro entra é difícil manter um controle de quais custos este dinheiro é obrigado a cobrir e por isso acabamos gastando mais do que devíamos e corremos o risco de ficar devendo na praça.
Vou contar uma história que aconteceu com meu mecânico que explica bem a situação. Imagina que ele fez uma troca de óleo para mim que me custou $20. Só que o óleo que ele usou custou $15. Se ele gastar mais do que os $5 de lucro que ele teve, ele não vai ter dinheiro para comprar a próxima lata de óleo para o próximo serviço. Quando ele menos perceber, estará precisando comprar fiado ou pedindo adiantamento dos clientes para fazer serviço. No caso do meu mecânico, ele começou a perder cliente porque não tinha dinheiro para comprar o estoque dele e tinha sempre que cobrar adiantado. No final ele ficou com tão poucos clientes que não conseguiu pagar o aluguel, foi obrigado a fechar a oficina e ele foi trabalhar para alguém. Do mesmo jeito que isso acontece para quem gasta muito, quando fazemos investimentos para crescer um negócio se não planejarmos bem e de uma maneira que as reservas aguentem (pense no quanto tem de dinheiro guardado ou está realmente sobrando todo mês) uma empresa saudável pode quebrar. Tudo porque para crescer é preciso aumentar estoques, contratar mais gente e outras despesas que às vezes pesam no financeiro antes se ver o retorno nas vendas. Por isso, crescer rápido e sem controle pode ser tão perigoso quanto gastar mais do que se ganha. Espero que as minhas dicas possam ser usadas na sua empresa ou no seu dia-a-dia. Se tiverem dúvidas para escrevam para papotv@msn.com Ilan Kann é formado em Administração Publica na FGV-EAESP e cursa o MBA no Babson College com foco em Marketing.
Deixe seu filho animado para
aprender, rir e crescer. Conheca a Kiddie Academy faça uma visita • Programa adequado para idade escolar • Transporte escolar. Ligue para mais detalhes • Tecnologia e eLearning disponivel nas salas de aula • Cameras de seguranca • Junte-se a nós FACEBOOK www.facebook.com/KiddieAcademy 386 Washington Street,Stoughton,MA
Order by Phone: 781-344-7700 Online: www.waybackburgers.com
Matricule seu filho Matricule seu filho até 28 um atéde30agosto de maioganhe e ganhe
UMA SEMANA
Kiddie Academy® of Stoughton
1202 Washington Street • Stoughton, MA 02072
781.341.2240
kiddieacademy.com/stoughton
AMAZON KINDLE GRÁTIS DE GRAÇA Apenas para clientes novos. Não pode ser trocado por dinheiro. Apenas para Não pode ser Umacliente oferta novos. por criança. trocado porNão dinheiro. Uma oferta por criança. pode ser combinado Não pode combinado nenhuma comser nenhuma outracom oferta. outra oferta. Faleo com o diretor da escola Fale com diretor da escola para mais detalhes. para mais detalhes.
FREE
FREE
with purchase of another Jake,Cheeseburgers, fries and drink
with purchase of a Burger of the Month
Jake Cheeseburgers Limit one per visit. Not valid with any other offer or coupon. Available at participating locations only. Expires 10/31/14 07/31/14
House-Made Chips
Limit one per visit. Not valid with any other offer or coupon. Available at participating locations only. Expires 07/31/14 10/31/14
Bate Papo Magazine 21
Cabo-verdeanos e Judeus Mais de 200 pessoas, entre caboverdeanos e judeus, lotaram Hibernian Hall em Roxbury para celebrar a Páscoa Judaica. O evento Ninth Annual Cape Verdean-Jewish Passover Seder aconteceu no dia 10 de abril e celebrou a cultura dos dois povos unindo a matzá (pão ázimo judaico) e a cachupa (comida tradicional do Cabo Verde). Entre os chamados para ler a Hagadá (livro que reconta o exodo do Egito) foram Evandro Carvalho, um cabo-verdiano recentemente eleito como o candidato democrata a deputado estadual, Robert Leikind, diretor do American Jewish Committee-Boston, e Mary Ann Lomba, Diretora Interina do Comunidade cabo-verdiana UNIDO . Poucos americanos sabem disso, mas muitos cabo-verdianos têm ancestrais judeus. Cabo Verde, uma ex-colônia Portuguesa localizada em um arquipélago na costa oeste do Senegal, sofreu duas ondas de migração judaica. O primeiro grupo de imigrantes judeus chegaram nos séculos 15 e 16 , quando os judeus emigraram da Espanha e Portugal para escapar da Inquisição. O segundo grupo veio no século 19, quando os judeus de Marrocos e Gibraltar foram atraídos pela forte economia de Cabo Verde. Embora hoje em dia não haja uma comunidade judaica em Cabo Verde, muitos cabo-verdianos são descendentes de imigrantes judeus.O primeiro presidente democraticamente eleito do país, Carlos Alberto Wahnon de Carvalho Veiga, é o bisneto de judeus que vieram para Cabo Verde a partir de Gibraltar. Para saber mais sobre o Cape Verdean-Jewish Passover Seder ou para fazer uma doação, visite www.capeverdeanjewishseder.com.
1-866-775-7972 1-508-885-8900 Dori Stern and Carlos Moreno apresentaram o Seder
www.taxandrealtypro.com 22
Bate Papo Magazine
Jantar da Globo Internacional
Fotos: Francielle Santo 617-470-9336
De pĂŠ, Jo e Yara Cavaignac, os anfitriĂľes do jantar realizado no dia 15 de abril em Boston
Jornalistas Helen Sinzker e Beto Morais
Bate Papo Magazine 23
Dicas de Turismo em Dubai $20,000. Você pode ter certeza que em troca será tratado como rei ou Texto e fotos: Noah Schuler Costumamos nos perguntar como se parecerá o mundo e sua civilização uma rainha, terá seu mordomo exclusivo e fará banhos em banheiras no futuro. Eu sempre me fiz esta pergunta até o dia em que, aos 11 anos, gigantescas folhadas à ouro ou até mesmo em ouro maciço e água com pétalas de rosas. Ainda que não se hospede neste hotel, quando for viviajei pela primeira vez a Dubai, nos Emirados Árabes. Já o próprio nome Dubai me dava uma mágica impressão. Nessa época sitar esta maravilha do mundo, não esqueça de dar uma entradinha na não havia praticamente nada lá, a não ser a imensidão do deserto e suas ponta dos pés neste labirinto de cores. Para a hora do chá, nada mais extensas planícies, e alguns beduínos que com seus camelos de quando bonito do que admirar o lindo mar azul-turquesa do alto desta torre das mil e uma noites. Aproveite em vez apareciam no horizonte e relaxe! para logo desaparecer em uma Ao retornar a Dubai, alespécie de neblina. Além disto guns anos mais tarde, já nesta época só existiam os primaiorzinha, fiquei atonita meiros hotéis de luxo que surgiao ver como tudo havia ram atendendo a visitas célebres mudado em tão pouco temcomo a da rainha da Inglaterra, po. É como se a cidade entre outras. Para receber estas tivesse brotado do solo visitas e atrair a curiosidade do feito um cogumelo, um resto do mundo por terras ainda universo a parte. Foi nessa tão desconhecidas nasceu o imhora que nasceu em mim o ponente e famoso hotel Burj Al desejo de viajar muito por Aráb, que significa “Torre dos este planeta. Desde então árabes”, hoje símbolo da riqueza esta vontade de viajar veio da cidade de Dubai. progredindo e comecei a O hotel em forma de um imenso desenvolver uma espécie veleiro, como se fosse uma carade hobby particular, que é o vela portuguesa, fica em cima de Downtown Dubai de fotografar e fazer filmes uma ilha própria com uma vista de curta metragem sobre espetacular voltada a cidade, e minhas viajens. Algumas está hoje classificado como o hotel mais excêntrico e luxuoso do mundo, com as diárias em torno de dicas de lugares de tirar o fôlego que você deve visitar em Dubai: Burj Khalifa Não perca a oportunidade de ver toda cidade de cima do Burj Khalifa. Você não pode comparar com uma Nova York. Primeiro por serem cidades muito distintas e depois porque a torre Khalifa é o edifício mais alto do mundo, onde até pouco tempo não havia nada. Eu nunca pensei que os árabes fossem tão organizados. Para subir na torre, você não terá que esperar em uma fila imensa e nem ao menos irá perceber que andou de elevador através de tantos andares, é um abrir e fechar de portas, um abrir e fechar de olhos, e já chegará ao topo. Foi neste exato momento que me tornei adepta a fotografar e a filmar sem parar, sim ao fazer minhas primeiras fotos a uma altura de 828 metros. Dubai Fountain Já de volta ao térreo, ouvia-se ao longe uma música no ar, sem saber de onde ela vinha, mas à procura, acabei participando do espetáculo das águas, na chamada Fonte de Dubai, que fica no coração da cidade, um show para ninguém perder. As pessoas ao redor estavam hipnotizadas com a dança d’água ao ritmo da música, fazendo enormes desenhos acrobáticos no ar, como se fossem cobras. Não perca a oportunidadre de beber um café a beira do lago Burj Dubai com vista para a torre Burj Khalifa, e assistindo a dança das águas. Dubai Mall Como viajante e blogueira apixonada pela moda, Dubai Mall para mim é um paraíso. Desde lojas árabes até lojas das melhores marcas internacionais, restaurantes conhecidos como o Cheesecake Factory e os dos famosos chefes, esse shopping parece estar em uma das maiores metrópoles do mundo. Você pode caminhar por uma semana dentro dele e ainda não conseguir ver tudo. Você não vai acreditar, mas no interior desde Mall existe uma cachoeira e uma pista de gelo para esquiar ou patinar. Mas é claro que no maior shopping do mundo não poderia deixar de ter o maior aquário do mundo com peixes gigantes, tubarões, tartarugas, dando a você a impressão de se estar no fundo do mar. Em Dubai nunca será monótono. Além de tudo, você pode investir e comprar sua própria casa ou própria praia em umas das ilhas artificiais 24
Bate Papo Magazine
Dicas de Turismo em Dubai em Dubai se efetiva através de estrangeiros pobres de países como em forma de palmeira, como a Palm Island. Se você nunca andou de camelo então alugue um jeep e vá até um ponto India, Indonésia, Bali, Paquistão ou Fillipinas. Alguns trabalhadores famoso, um atlas no meio do deserto, onde foi filmado Sex and the City são até de áreas distantes como da América do Sul, particularmente do 2, e coma sua comida típica dentro das tendas beduinas, debaixo de um Brasil, que se sujeitam a levar por muitos anos uma vida bastante ingrata, um salário fora de qualquer paramêtro internacional de proteção céu claro e rodeada de camelos. ao trabalhador e subordinados Como turista costumamos a um padrão de vida às vezes ver apenas o lado bom das até bem abaixo daquele que coisas, especialmente quantinham em seus países de orido estamos nos divertindo e gem. Além de tudo se privam relaxando. Viajamos de cima da convivência com seus famie para baixo, pelos vários canliares, pois com seus salários tos do universo, e enquanto mal conseguem financiar suas estamos pagando, nos sentiprioridades básicas, que dirá o mos no direito de receber todo um bilhete aéreo para visitarem o conforto. Muitas vezes nem seus países de origem. ao menos nos interessamos Umas das coisas que me deiem saber qual o mecanismo xou surpresa foi ver que um por de traz de um sistema tão cidadão nativo de Dubai não perfeito, que sustenta toda espera em uma fila de loja ou essa elegancia. Sim, o Emisupermercado. A ele é dada a rado Árabe com suas magpreferência, enquanto as outras níficas cidades, como Dubai pessoas continuam a esperar, e Abudabi nos oferecem um não só por causa da fila, mas exemplo bastante claro do que continuam esperando por meeconomicamente aos poucos Aquario dentro do Dubai mall lhores ofertas, ofertas mais começa a se estabelecer como humanas de trabalho. regra em nosso planeta: a exNão importa para onde você ploração da mão-de-obra cada vez mais barata. Essa população é oriunda dos grandes movimentos vá, pode ser o mais lindo lugar que você já tenha visto, mas nunca migratórios, essencialmente vindos de países pobres vizinhos, que por esqueca de ao menos tentar ver aquilo que não está exposto no cartão terem grandes concentrações de população em pequenas áreas, sofrem postal. É importante dividirmos nossas ideias e visão crítica para que com a falta de emprego, comida, água e das necessidades básicas. Quase isto possa ser tambem do conhecimento de outras pessoas. Noah Schüler nasceu no Rio de Janeiro e cresceu em Munique, Alemanha. todo trabalhador, quase toda mão-de-obra existente
BurjAl Arab
Burj Khalifa
Para saber mais sobre suas viagens, acompanhe a jovem de 17 anos pelo Facebook: Noah Schüler ou instagram : noahamywhite.
Noah no Dubai Mall
Bate Papo Magazine 25
O Poder de um “NÃO” Essa deve ter sido uma das primeiras expressões que você ouviu quando era criança. Ela foi proferida para sua proteção. -“Não faça isso…” diziam seus pais quando você tentava fazer algo da maneira errada ou, - “não pegue isso…” - “não coma assim…” - “não chore…” - “não grite…” - “não, não, e não…” Com esse “não” seus pais estabeleceram uma distinção entre o certo e o errado. Toda advertência, correção, proibição, conselho ou mesmo orientação, necessita dessa palavrinha mágica - “não”. Embora ela possa ter uma conotação negativa, ela exerce um poder positivo sobre nós que, se observada com cuidado, nos ajudará a evitar uma série de problemas. Ser sincero ao dizer um “não” pode afastar os inimigos e definir os verdadeiros amigos. E isso pode até demorar algum tempo, mas a sinceridade sempre vence. Ilustro essa verdade com um episódio que ocorreu comigo. Eu tinha sido convidado para ser padrinho de casamento de uma jovem a quem eu sempre admirei. No dia em que ela me fez o convite, tive que ser muito sincero com ela para dizer “não” quando me pediu para entrar com ela na Igreja. A princípio eu me recusei a dizer o por quê. Na verdade eu não aprovava aquele casamento por inúmeras razões. E, ao dizer o “não”, eu a ví ficar chateada comigo e romper a nossa amizade. Anos depois, ela mesma me procurou para admitir que eu estava certo e que agora seu casamento estava completamente destruído. E ela precisava de ajuda. Naquele momento “não” joguei o passado em seu rosto, mas disse “sim” – “vou fazer tudo para poder te ajudar” disse a ela. Outro exemplo que ocorreu comigo. Um certo “amigo” me apresentou um negócio que parecia ser a solução de todos os meus problemas. Tratava-se de me associar a uma empresa de lucratividade fácil, sem ter que fazer nada e poderia me livrar do meu “penoso trabalho diário”. Porém, como sempre fui muito cuidadoso com isso, a resposta foi um audível “não”! – Resultado, os anos se passaram e recentemente algumas dessas empresas foram, uma após as outras, bloqueadas pelo governo ou faliram. De certa forma eu estava aliviado, mas não pude deixar de ver a tristeza, a vergonha e o desconforto daqueles que tanto haviam insistido comigo para fazer parte disso. Algumas pessoas precisam entender que tudo na vida tem limite e na verdade as boas oportunidades são raras. O que acontece muitas vezes é que quem apresenta a “boa oportunidade” é muito bom de marketing
26
Bate Papo Magazine
e vende a ideia irreal fazendo com que uma pessoa com dificuldade em dizer “não” compre o que não precisa ou se comprometa com mais atividades do que seria aceitável para qualquer ser humano. Você já deve ter ouvido a expressão “sim-sim, não-não”. Ela foi proferida pelo mestre Jesus há mais de 2000 anos atrás e ainda soa como uma das mais importantes advertência para quem quer ser lembrado pelo seu caráter. Aliás, caráter é aquilo que caracteriza o que somos realmente. Costumo dizer que caráter é aquilo que somos quando ninguém está perto de nós. Mas o que tem a ver a palavra “NÃO” com o nosso caráter? Você pode nunca ter pensado nisso, mas tem tudo a ver! Os mentirosos usam essa expressão com muita frequência, principalmente quando questionados. Ela serve como uma fachada, uma máscara, um sofísma, uma camuflagem. Uma vez questionados por algo errado que fizeram, o “não” vem logo como proteção da imagem, do nome, dos interesses pessoais. O mêdo de ser exposto ou de ser confrontado também usa esse “não” como defesa. É a forma mais comum usada para a mentira. Cuidado! Uma vez que você proferir esse “não” assim, isso marcará o teu caráter e ficará caraterizado que você mente. A confiança das pessoas em você, ficará mais difícil. Os verdadeiros, ou seja, pessoas confiáveis, também usam essa expressão para reafirmar seu caráter. Essas pessoas usam a expressão para “não” fazer compromissos prescipitados, promessas que “não” podem ou “não” serão cumpridas. Há quem diga que, antes de se dizer um “sim” é aconselhado que se diga uns dez “nãos”. Isso do ponto de vista positivo. Tão importante quanto dizer “Não” é saber ouvir a palavra “Não”. Meus filhos sabem disso muito bem. Me lembro das vezes em que tive que dizer “não” para alguns pedidos deles simplesmente para protegê-los. Um “sim” dito de forma impensada, é mais prejudicial do que um “não”, mesmo que isso possa trazer lágrimas e tristezas. Mas é preferível não dizer um “sim” do que dizer um “sim” por dó ou apenas para não ficar ouvindo choros e reclamações. “Conhecemos o caráter de uma pessoa pelas decisões que ela toma, pelos amigos que ela escolhe e pelos “nãos” que ela diz”. Roberto Carlos Fernandes - Por um Mundo Melhor rcarlos90@gmail.com
Questão de Educação
Numa conversa rápida com uma senhora conhecida, ela contou-me da dificuldade que estava tendo para conseguir manter os quilos que a muito custo conseguira perder depois de várias tentativas com dietas da moda. “Perder é muito mais fácil do que manter”, disse-me a mulher. Perguntando o que eu pensava sobre o assunto. Tudo na vida é uma questão de educação, se em vez de dietas miraculosas tentássemos educar o nosso corpo com hábitos saudáveis, comida de qualidade e na quantidade correta, se parássemos de correr atrás de um corpo de top model e fossemos correr no parque simplesmente pelo bem estar que esse ato pode gerar e se alimentássemos mais a alma com bons livros, bons relacionamentos e bons atos, talvez nos sentiríamos mais leves. Parece estranho usar uma conversa sobre dieta para falar de educação, mas se pensarmos bem, a educação permeia todas as áreas da nossa vida. Alguns dicionários definem Educação como a ação de desenvolver as faculdades psíquicas, intelectuais e morais. Gosto desta definição, a pesar de parecer superficial se levarmos em conta a profundidade do tema quando falamos de educação. Porém o mais importante é compreendermos que a educação engloba as 3 áreas de formação do ser humano. E que um bom equilíbrio nestas áreas nos fornecerá entre outras coisas, uma melhora na qualidade de vida. Lamento quando vejo muitas pessoas vivendo uma vida infeliz simplesmente por ignorância, enquanto se tivessem uma pequena atitude positiva em direção a uma educação mais completa seriam mais felizes. Uma queixa constante na nossa comunidade é a falta de tempo, uma desculpa, deixem que diga, muito esfarrapada! A falta de “tempo” para se educar é no mínimo catastrófico. Qualquer pessoa pode se valer de uma boa educação alimentar para ter um corpo saudável e em forma, uma educação gentil alimenta bons relacionamentos e uma boa educação doméstica pode formar bons cidadãos. Antes que esta conversa se prolongue, deixo aqui algumas dicas que poderão ser úteis para quem deseja ganhar tempo se educando: 1. Pense bem, você tem falta de tempo ou falta de vontade? Tenho um amigo que costuma dizer, “de meia-noite as 6 da manhã todo mundo tem tempo”. O que ele quer dizer é que se você quiser você tem tempo. Se organize, tenha disciplina. Procure dar utilidade e qualidade ao seu tempo, seja proativo, mande a preguiça passear e tenha força de vontade para fazer bem tudo que se propõe a fazer. Depois que organizar o tempo, poderá aproveitar para pensar em que hábitos mudará em prol da sua educação. 2. Abra-se para aprender. Alguns imigrantes tendem a fecharem unicamente na sua comunidade e perdem a oportunidade maravilhosa de se inserir num ambiente multicultural. A educação cívica e moral passa pelo conhecimento e respeito pelo outro. Saiba ouvir e esteja livre e disposto para aprender. 3. Educar para mudar. Mudança de hábito envolve conhecimento. Estude, peça ajuda, ajude outros, pergunte pois a dúvida pode ser uma ferramenta importante para o crescimento e educação pessoal. Dificilmente mudaremos o que não conhecemos, na maioria das vezes nos
conformaremos com aquilo que nos é apresentado. 4. Faça uma lista com as 3 áreas de ação para o desenvolvimento da educação: Psíquica, Intelectual e Moral. Identifique a sua área mais fraca e comece o trabalho por esta área. Se auto avalie, dê nota para cada avanço. 5. Eduque outros, seja o exemplo. A educação vem em grande escala pelo exemplo, e quando se educa sempre se aprende. Ganhe tempo ensinando seus filhos a serem gentis com os colegas com os professores, com os vizinhos. Vá com eles a uma biblioteca, estimule a conversa franca e respeitosa, pesquisa sobre comida saudável e encoraje-os a experimentar, tudo o que fizer servirá como lição primeiramente para você, mas atenção, nunca ensine aquilo que você jamais faria, isto poderá te causar constrangimento. Dicas para aproveitar: 1. As Bibliotecas Públicas de cada cidade geralmente oferecem classes de inglês e tutoring; 2. Um video que dá dicas sobre aprendizagem; http://dicas.comoaprendermaisrapido.com/interesse/ 3. Livros: O Bom Conflito-Juntos encontraremos a Solução, de Maria Tereza Maldonado e Quem Ama Educa autor Içami Tiba. 4. Uma visita ao Boston Children’s Museum é uma boa dica para as famílias com crianças. Finalizo com uma frase do Mestre da Educação Paulo Freire. “Educar é impregnar de sentido o que fazemos a cada instante”.
Claudia Fernandes, Psicóloga com especialidade em Psicologia Infantil e Educação. Viveu 17 anos na Europa e há 2 anos mudou-se para os EUA.
Bate Papo Magazine 27
Essa Vida Americana… Férias com os netos Leoninafortunatoheringer@hotmail.com Cheguei à Flórida, na véspera da Páscoa. No domingo de manhã, enquanto esperava pelo meu filho Oímpio Júnior, que chegaria do Brasil com a esposa Etienne e os filhos, Lucas (quase oito) e Ana Luísa, (seis anos), fui à porta da frente. O vizinho, Mr. Sunray, um inglês com sotaque difícil de entender, catava matinhos no jardim e descreveu para mim, com detalhes, a vizinhança, supermercados, restaurantes... Quando chegaram, tomamos o brunch, composto de queijo, presunto, leite, pão, manteiga, bacon, ovos, biscoitos, suco de laranja e outros, que o Carlos, sobrinho do meu cunhado Júlio havia comprado. Depois fomos pintar ovinhos de Páscoa. Segunda-feira, saímos para comprar os ingressos dos parques e fazer compras. Terça, Sea World. Quarta, papai e mamãe vão para o shopping. Ficamos em casa, quiet day e piscina. Preparamos um piquenique para explorar a área. Biscoitos, água, suquinho... Ana Luísa não quer ir. -Vó Nina, vamos fazer o piquenique aqui mesmo... Lucas está excitado. -Vamos até onde encontrarmos um carro com placa sem laranjas. Ana Luísa está com medo, não entendo por que... Enfim pergunta: -Vó, cê sabe voltar para casa? Sim, respondo, mas ela não está tão certa disto. Insisto em ir até o final da rua. À direita, está a lagoa que vimos no dia anterior. Convenço-a de irmos até ela, pois de lá dá pra ver a placa da nossa rua. Debaixo de uma árvore, coloco a toalha de banho para fazer de mesa e espalho nossas coisas. -Quem quer ir à beira do lago? pergunto. Lucas grita “eu” e sai correndo... Ana Luisa: -Eu não. Mas vai também, depois que Lucas grita: -Tem peixinhos. Lucas busca biscoitos para dar aos peixinhos. Melhor não colocar a mão na água, pode ter jacarés… Um casal de marrecos vem até pertinho de nós. Suspeitam que temos comida. Ana Luisa está encantada com os mergulhos que dão, levantando a bundinha para pegar comida no fundo da lagoa. Fica ainda mais encantada quando encontra uma moeda (um pennie, um centavo). Eu acho um brinco sem tarracha, imitação de diamante. Andamos até o final da lagoa. Comemos e voltamos para casa, Ana Luísa cuidadosamente carregando o que ela chama de nosso tesouro, nossos achados. Na quarta-feira, Universal Studio. Alugo um skooter, pois meus pés
já não aguentam tão longas caminhadas. Na quinta, vão pra a Disney. Fico em casa, lendo “1808”, um livro histórico sobre a vinda de D. João VI e sua Corte para o Brasil, de Laurentino Gomes, que meu filho Júnior trouxe. Uma garça de mais de um metro de altura, com sons bastante feios aparece no gramado, enquanto estou na piscina. Os vizinhos me explicam que é um sand crane. Tartarugas também são comuns. Se virem alguma, avisam. O crane volta, justo na hora em que os meninos chegam. No dia seguinte, Mr. Sunray toca a campainha. Saímos todos, para ver a tartaruga cruzando a rua. Mr. Sunray a pega e coloca na grama para evitar a travessia do asfalto e possível atropelamento por carros. Podem passar a mão, Mr. Sunray diz. Advirto-os de que passem a mão no casco, mas que evitem a cabeça, pois penso que as tartarugas podem morder. A tartaruga é lenta, mas anda com persistência e o medo das crianças de serem mordidas faz com que demorem um pouquinho, mas conseguem a proeza. Nos dias que se seguem, alternam shopping com parques e quiet days. Lucas e Ana Luísa fazem cartões com tartaruga e sol para o Mr. Sunray. Colocamos os dois em um só envelope, que fizemos usando folha de papel. Lucas pede para ir entregar, na caixinha do correio com bandeirinha. Eu sugiro que entreguemos mais tarde, junto com os dvds e o jogo que ele emprestou, mas Lucas diz que será mais emocionante receber pelo correio. Sai correndo e coloca o cartão na caixa. Ana Luísa fica brava pois queria entregar também. Soluciono a questão sugerindo que faça um novo cartão... Deixam a bandeirinha para cima e de vez em quando vão checar se já abaixou, pois quando se pega a correspondência, abaixa-se a bandeirinha e quando o carteiro coloca nova correspondencia, torna a pô-la para cima. Ficam excitados, quando vêem que a bandeirinha foi abaixada. Mais tarde, Mr. Sunray toca a campainha e mostra os cartões que as crianças lhe fizeram. Com tartaruga e sol, segundo ele porque o seu último nome, “Sunray”, significa “Raio de sol”. Ana Luísa faz e o Lucas também assina, um cartão com marrecos para o Tio Carlos, que nos convidou para um churrasco na sua casa... No percurso, ela segura o cartão durante a viagem de quase uma hora. Após o jantar, Carlos lhes dá papel e caneta para desenhar. Em poucos minutos, Ana Luisa faz uma caricatura, cabeça redonda, cabelos raspados, olhos pequenos e todos reconhecem a figura do Carlos. Lucas desenha animais com as iniciais de cada letra do alfabeto. Tia Lisa, americana, esposa do Carlos, pergunta como se chama “bear” em português. -Urso. -Vôces sabe ter urso preto em Flórida? Vou partir no dia seguinte e vai ser difícil despedir-me deles. Lucas ama minhas histórias, que tenho que contar duas, três vezes. Isa gosta de me abraçar e dos stickers de borboletinha que coloquei nas unhas dos dedões dos seus pés. Ainda bem que nos falaremos pelo skype, enquanto não vierem novamente. Para ler as memórias de infância de Leonina, visite o site http://cidadedosvagalumes.blogspot.com.
NOTÍCIAS DIÁRIAS E OFERTAS www.facebook.com/ batepapomagazine 28
Bate Papo Magazine
Show de Rick e Renner Fotógrafa Marlia Graningan com os cantores Rick e Renner Fotos: Marlia Granignan
O show de Rick e Rennerfoi realizado pelo Bob’s Production no dia 27 de abril no Club Lido. GRADUATE PROGRAM IN HISTORY Master of Arts
Summer 2014 Courses Session I: May 19-June 20
The Arab-Israeli Conflict Europe, 1914-1933 Seminar: The Crusades Selected Topics: 12 Years a Slave: Slavery Through Slave Narratives
Session II: June 30-July 31
American Diplomatic History, WWI to the Present Selected Topics: The Making of the Atlantic World Medieval Latin Europe, 1933-1945
M&W M&W T&TH
4:30 p.m. 6:00 p.m. 4:30 p.m.
T&TH
6:00 p.m.
M&W M&W T&TH T&TH
4:30 p.m. 6:00 p.m. 4:30 p.m. 6:00 p.m.
REGISTRATION: Session I: April 7-May 19; Session II: April 7-June 30 TUITION: $1,170 per
three-credit course
Register at the History Department, Ruane Center 137, Providence College For further info, contact the History Office, 401-865-2193
Bate Papo Magazine 29
Apoio ao Imigrante Attorney’s General office 617-727-2200 Defesa do consumidor hotline 617-727-8400 disputas com empregador e defesa do consumidor. Centro do Imigrante Brasileiro www.immigrantcenter.org 14 Harvard Ave - 2nd Floor, Allston MA 02134 tel: 617-783-8001 Massachusetts Alliance of Portuguese Speakers (MAPS) 1046 Cambridge St, Cambridge MA 02139 www.maps-inc.org, tel: 617-864-7600 Grupo Mulher Brasileira www.verdeamarelo.org, 697 Cambridge St, Brighton. tel: 617-202-5775 Consulado do Brasil em Boston www.consulatebrazil.org Novo endereço: 175 Purchase Street (esquina com Congress St., próximo à South Station) Boston, MA 02110 tel: 617-542-4000. Consulado de Portugal em Boston 617-536-8740 Consulado de Cabo Verde em Boston tel: 617-353-1446 Federation for Children with Special Needs oferece ajuda aos pais e crianças com deficiência mental ou física 617-236-7210 ext 329 (Rhea em portugues) www.fcsn.org Health Care for All - 1-800-274-4232, opção 3 para português. ajuda a aplicar para plano de saúde mesmo sem documentação Centro do Imigrante New Bedford - 508-996-8113 (Helena) Casa do Trabalhador do Metrowest 24 Union Avenue 19, Framingham, MA 508- 532-0575 Centro Bom Samaritano (Igreja Católica) Contato: Sr. Manoel Basilio - Tel.: 508-628-3721 Central do Trabalhador Imigrante Brasileiro 129 Concord St # suite 24 # Framingham, MA 01702 Tel: 978-648-1283 www.ctibus.org A New Day - Formerly Womensplace Crisis Center (Gisela Lopes) 950 W Chestnut Street, Brockton, MA 02301 Phone: 508-588-2045 x 27 , Hotline: 508-588-8255 OASIS Organization - prevenção contra o uso de drogas 110 Rockland Street, Stoughton 781-888-1134 (Cecilia) Aliança Da Primeira Infância, Framingham 508-782-6932
Ligue para a Bate Papo para saber como ter as suas fotos publicadas na revista. Telefone: 781-975-1009 ou email: papotv@msn.com
30
Bate Papo Magazine
A capacidade de se sentir capaz Por Lygya Maya Tenho presenciado muitas pessoas vivendo uma vida que não traz realização pessoal ou profissional para elas, pelo contrário, essas pessoas vivem se lastimando e/ou deprimidas com uma vida que embora tenham escolhido viver, se sentindo totalmente insatisfeitas. Mas o curioso é que não se rebelam contra isso e não mudam seus pensamentos, suas decisões e suas ações. Resultado, vão vivendo pela vida afora se sentindo incapazes de alcançar a sua capacidade de transformação. Para melhorar tem de haver mudança. Minhas 3 dicas hoje para forçar a si mesmo a se sentir capaz são: 1. Focar 100% da atenção no que traz felicidade o maior tempo possível durante dia e noite. 2. Manter o diálogo interno positivo a qualquer custo. 3. Sempre se parabenizar por felicidades alcançadas (por menor que seja essa felicidade) Por exemplo: um dinheiro que conseguiu economizar no mês, ou uma doença curada, ou uma descoberta importante. Gratidão é importante. Acima de tudo “se ame” mesmo com os defeitos, se incentive e lute por seu próprio reconhecimento. Se fizer isso, não se arrependerá e sua vitória chegará! Sua parceira nas emoções, Lygya Maya é coach, escritora e palestrante. É autora do e-book Ame as Emoções que Você Odeia (2008), disponível em www.lygyamaya. com.br. NOTÍCIAS DIÁRIAS E SORTEIOS www.facebook.com/batepapomagazine instagram.com/shirleyfarber twitter.com/shirleyfarber
Bate Papo Magazine 31
LET US BE PART OF YOUR MOMENT Give us a moment today, and we’ll give you more every day. Whether you’re buying or refinancing a home, connect with our lending team for great rates and terms. First Time Home Buyer Mortgages | Adjustable Rate Mortgages | Fixed Rate Mortgages | Jumbo Mortgages | Home Equity Loans | Home Equity Lines of Credit
1.866.354.ECSB (3272) www.ecsb.com/Mortgages
“THE MOMENT I LOCKED IN MY RATE – MY NEW HOME BECAME A REALITY.”
32
Zachary Pearlstein • First Time Home Buyer Scan the QR code to see more!
Bate Papo Magazine
Member FDIC Member DIF
Bank NMLS ID: #441396