DIAMARS 08 APRIL, 2014
Prome taxista femenino di Aruba y Antias reconoci como Embahadora di Bon Boluntad di Aruba Sra. Carmen Quant durante mas di 40 aña a traha na bienestar di nos isla
Dialuna Minister Otmar Oduber tabatin e honor di reconoce un señora hopi valioso den nos comunidad, un señora cu a habri e caminda pa futuro di hende muhe na nos isla y na e tempo ey Antiyas Hulandes pa un ofishi nobo. Ta trata aki di Sra. Carmen Quant cu tabata e promer hende muhe cu a haya un permiso riba su propio nomber pa core taxi na Aruba
y tambe e prome den henter Antias Hulandes. Sra. Quant a eherce e bunita ofishi aki durante mas di 40 aña y despues di tanto aña sirbiendo nos comunidad y tambe nos bishitantenan, el a pasa e permiso over pa su yiu homber Herry Koolman. E reconocemento di parti Minister Oduber tabata un sorpre-
sa pa Sra. Quant, kende a keda sumamente contento y agradecido pa e bunita gesto aki y e emocion tabata asina grandi pe cu casi e no por a pronuncia palabra. Na final Minister Otmar Oduber tambe a haci entrega di algun regalito den forma di e diferente mercancia cu ta wordo uza pa mercadea Aruba
“E DIFERENCIA DEN RADIO”
Variashon den Programashon Musical, Informativo, Noticiero y Entretenimiento.
INTERUPCION DI CORIENTE En conexion cu trabaonan necesario, coriente lo wordo interumpi: diahuebs, 10 di april 2014 for di 8:00 a.m. te cu 4:00 p.m. den vecindario di:
• Siribana (un parti)
• Coba Lodo (un parti)
• Sjabururi (un parti)
• Sabanilla Abao (un parti)
• Santa Cruz (un parti)
• Mon Pos
• Kadushi Largo
• Daimari
• Seroe Compa (un parti)
• Santa Lucia (un parti)
• Angochi • Sombre (un parti)
5
DIAMARS 08 APRIL , 2014
6
Rapport ‘Maritieme Toekomst van Aruba’ a identifica proyectonan cu por contribui na nos economia Durante ultimo añanan Directie Scheepvaart a bin ta realisando diferente trabounan y estudionan pa mehora nan servicio den tur sentido. Un di e estudionan aki cu a wordo finalisa recientemente y a traha e rapport ‘Maritieme Toekomst van Aruba’ cu ta mustra kico tur adicional por wordo haci den nos awanan teritorial pa contribui na economia di nos isla. E estudio en cuestion cu a wordo realisa pa Hulanda y financia pa FDA, a conta tambe na Aruba cu un begeleidingscommissie cu a wordo conforma pa APA, ATIA, CBS y Departamento di Asuntonan Economico. Presidencia di e comision a wordo otorga na e economista Ben Marapin. Sr. Marapin ta splica cu e idea tabata pa e comision asisti y guia e estudio riba con e awa maritimo di Aruba por contribui na un desaroyo duradero pa loke ta economia di Aruba. Den esey Directie Scheepvaart a acerca Hulanda via e Twin-
ning Project y un experto a bin Aruba pa haci e estudio. E experto a traha hunto cu e comision y finalmente a identifica aproximadamente 20 proyecto cu lo por wordo analisa mas den profundidad riba con pa desaroyanan. Ben Marapin ta bisa cu dos di e proyectonan aki ta factibel y a pasa caba y awor mester wak con por desaroya e otro proyectonan cu a bin dilanti den e rapport. Aki e ta bisa cu ta trata di 20 proyecto basta realistico cu tin perspectivanan, pero den realidad no por haci tur 20 pareu y mester inicia cu algun di nan. E decision aki lo ta den man di gobernantenan cu ta bisa cual lo ta esunnan cu ta bay haya prioridad pa fortalece nos economia den sentido cu lo bay genera divisas y cuponan di trabou, pero na un manera duradero y cu no ta bay clash cu nos turismo. Mas aleu Ben Marapin ta indica
cu cada proyecto tin tres aspecto cu mester revisa pa por logra e proyectonan bon, esakinan ta e parti huridico, e parti organisatorio y e parti di aporte di sector priva. Por ehempel pa e parti hurid-
ico y organisatorio, tin proyectonan cu ta rekeri cu mester bin cu leynan, otronan ta rekeri cu tin mester di un bon structura den e departamentonan concerni cu lo mester yuda setup e proyectonan.
E economista ta considera cu ta cardinal pa acepta cu mester inverti den e departamentonan concerni, particularmente den Directie Scheepvaart, pasobra sino inverti no por saca probecho economico.
www.dahuasecurity.com Caribbean Distributor Cell: 5932050 info@dahuapro.com
Falta di hende den ICTproblematico E demanda creciente na personanan experto den ICT, esta Tecnologia di Informacion y Comunicacion ta menasa pa bira un problema grandi pa Hulanda. Esaki ta locual e agencia di trabou Yacht a laga sa den un articulo pa medianan di comunicacion. Yacht a observa cu e vacaturanan pa desaroyadonan di software a aumenta cu 13 porshento den e prome kwartaal di 2014, compara cu e mesun periodo na 2013. Na 2013 a mira e demanda aumenta cu 20 porshento. Siguridad ta diripiente un topico importante den e mundo di ICT, unda awor e persona specialisa den siguridad ta den demanda grandi. Tin den cierto caso un aumento di demanda di 100 porshento den e cantidad di vacaturanan. E cantidad di vacatura a subi di 196 pa 421. E vacaturanan pa esnan den ICT cu ta educa na nivel universitario a subi cu 10 porshento, mientras cu e demanda pa desaroyadonan di software a subi cu hasta 19 porshento. E demanda pa funccionnan di operacion so a subi cu ‘unicamente’ 7 porshento. Pa hopi hopi di e funccionnan aki ta premira un aumento di vacatura den 2014. E demanda y oferta riba e tereno di ICT ta core scheef segun Yacht. “Esey ta bin pasobra te ainda tin mucho poco expertonan ta bin for di HBO of Universidad. Ademas e recapacitacion di esnan cu ya caba ta traha den e sector ta tuma tempo y dunadonan di trabou ta keda pone e exigencia di experiencia di trabou ora di busca trahado,” Yacht a bisa. “Y e escases den e sector awor si ta birando un problema.”
DH-IPC-HFW3200S/ DH-IPC-HDB3200C
HFW3200S
2MP CMOS Full HD Mini Network Camera Series
HDB3200C
Overview：
Features
DH-IPC-HFW3200SP: 2Mp CMOS, 25fps@1080p, ICR, 6mm
• 1/3” 2Megapixel progressive scan Exmor CMOS
fixed lens (3.6mm,8mm optional), IR LEDs, IP66, PoE
• H.264 & MJPEG dual-stream encoding
DH-IPC-HFW3200SN: 2Mp CMOS, 30fps@1080p, ICR, 6mm
• DWDR, Day/Night, 2DNR, AWB, AGC, BLC
fixed lens (3.6mm,8mm optional), IR LEDs, IP66, PoE
• Multiple network monitoring: Web viewer, CMS(DSS/PSS) & DMSS
NVR6000
128 Channel Super Network Video• 25/30fps@1080p(1920×1080) Recorder
• DH-IPC-HFW3200S: 6mm fixed lens (3.6mm,8mm optional); DH-IPC-HDB3200CP: 2Mp CMOS, 25fps@1080p, 3.6mm
Max. IR LEDs Length 20m; IP66
fixed lens (2.8mm, 6mm, 8mm optional), IP66, IK10, PoE
• DH-IPC-HDB3200C: 3.6mm fixed lens (2.8mm, 6mm, 8mm optional);
DH-IPC-HDB3200CN: 2Mp CMOS, 30fps@1080p, 3.6mm
• Micro SD memory, DC12V, PoE
fixed lens (2.8mm, 6mm, 8mm optional), IP66, IK10, PoE
• Made of metal
IP66, IK10
DIAMARS 08 APRIL, 2014
9
Arkefly lo bula cu dreamliner pa Aruba na juli Partnership cu TUI mas fuerte cu nunca Durante e biahe recien di Minister Otmar Oduber pa Hulanda el a reuni cu Manfred Lahey, Manager Product Long Haul di TUI Nederland. Aki e mandatario a wordo informa cu e Dreamliner (avion nobo)di Arkefly lo cuminsa bula pa Aruba na juli e aña aki. E avion aki tin un capacidad di 307 asiento, cual ta un extra capacidad di 10% den asien-
to. Alaves nan lo reintroduci e “Star class” (business class). Esaki ta un desarollo positivo pa Aruba, ya cu e clase nobo aki lo yuda den e strategia di enfoca mas riba e turista di calidad. Como partner mas grandi na Hulanda TUI ta dispuesto pa coopera y aporta na e direccion nobo cu Aruba lo bay tuma, esta enfoca mas riba turista di
calidad. Banda di nan mes aerolinea Arkefly, TUI tambe ta un di e clientenan mas grandi di KLM y nan ta bende Aruba hopi via nan marca Holland International. Recientemente TUI Nederland a merge cu Jetair (TUI Belgie) y hunto nan tin un flota di 32 avion. Esaki ta duna nan mas flexibilidad pa brinda mihor
servicio. Fuera di esey e merger percura pa nan por opera mas eficiente y reduci nan gastonan operacional. Pa Aruba, e beneficio ta cu por incrementa e venta na Belgica banda di esun di Hulanda. Hunto nan ta representa un mercado di 24 miyon hende. Pa e aña aki, ATA y TUI ta ehecutando un plan di mercadeo conhuntamente cu ta aportan-
do na e crecemento di turismo pa Aruba for di Hulanda. Minister Oduber a indica cu e partnership cu ta existi pa basta aña caba ta mas fuerte, y lo mester keda fuerte pa e proximo añanan. TUI Nederland a indica cu nan ta hopi contento cu e relacion cu Aruba y Aruba Tourism Authority.
Documentario di Frank Martinus Arion Na Cas di Cultura
Biblioteca Nacional Aruba, Instituto Pedagogico Arubano, Cas di Cultura y Departamento di Cultura ta desea di invita scolnan secundario y avansa y comunidad di Aruba en general pa asisti na presentacion di e documentario riba bida di e gran icono di Corsou Frank Martinus Arion. Frank Martinus Arion ta autor,
poeta y linguista. E actividad lo tuma luga diaranson awo, dia 9 di april, pa 7’or y mei di anochi na Cas di Cultura. Entrada ta completamente liber. Cindy Kerseborn, kende a produci e documentario aki, lo ta presente pa intercambia cu e publico. Dr. Wim
Rutgers lo elabora riba e obra literario Changa (Dubbelspel) y drs. Mirto Lacle, linguista y literato, lo duna un introduccion di obranan di Frank Martinus Arion. No perde e oportunidad unico aki, ya cu ta solamente un presentacion lo tin. Pa mas informacion por tuma contacto cu sr. Mirto Lacle na 740-2044.
WWW SALUBRIDAD
Aruba tin 125 pacient registra pa dialyse
Ta hopi importante pa nos tin bo informacionnan corecto. Yena e formulario cu ta obtenibel na ELMAR of riba www.elmar.aw
CELEBRANDO 33 AÑA CU PUEBLO Aña 36 ▪ No. 9960 • 1,50 Florin
M.E.P. ta manda invita su militancia:
Manifestacion contra Gobierno Diabierna Reunion tripartite a cuminza ayera
DIAMARS 8 APRIL 2014
HUSTICIA
Huez a duna gobierno 3 luna pa tuma un decision den caso di taxistanan cu a wordo nenga permiso
AVIACION
Minister a reuni cu trahadornan riba independizacion di Luchtverkeer Beveiliging for di Departamento di Aviacion Civil
TRANSPORTACION
OANJESTAD(AAN)-- Ayera a cuminza riba nos isla e reunion Tripartite cu participacion di Aruba, Corsow y St. Maarten. Riba e foto aki por mira delegacion di St. Maarten y den e edicion aki por lesa mas di e reunion.
Promer taxista femenino di Aruba y Antiyas Hulandes reconoci pa Minister Otmar Oduber
PAGINA 16
Turistanan crusero ta keda ta aglomera mas na e tiendanan dilanti waf mes
Hobencito di 10 a単a a bandona school sin avisa cabesante
ORANJESTAD (AAN): Dialuna mainta un hobencito di 10 a単a a opta pa bandona su school situa den Dakota sin avisa e cabesante cu e ta bayendo. Inmediatamente ora cu e cabesante a tuma nota cu e falta un studiante na su school y ningun otro maestro no tabata sa su paradero, a opta pa bati alarma y yama Polis. Polis a tuma dato di e studiante, di fam R.d.M., y a bay tira un bista y busca na su cas wak si e por ta eynan. Polis a bin topa cu e Hobencito na su cas y a papia cune hopi fuerte y despues a transporte bek na su school. A avisa e hobencito cu esey na ta e manera di opera y cu e mester comunica cu e cabesante di school. No ta conoci e motibo pakico e hobencito a bandona school, pero sigur e tabata un momento di susto pa e cabesante.
DIAMARS 8 APRIL 2014
DIARIO
ORANJESTAD (AAN)--Un capital di placa a wordo inverti den e proyecto pa duna nos centro di ciudad un cara nobo, pero e comerciantenan di caya grandi ta reclama cu e turistanan no ta yega mes cerca nan y cu nan ta prefera di keda banda di waf mes. E tiendanan chikito, estilo di casita, banda di waf ta esnan cu mas ta beneficia di e yegada di e barconan di turista y mientras cu e negoshinan den caya grandi ta keda bashi. E tram ta pasa cu e turistanan pero ta manera cu ta un round-trip e turistanan ta haya.
Telefonnan di DIARIO 582-6747 Fax 582-8551
E borchi aki ta bisa tur cos ORANJESTAD (AAN): No ta culpa di Polis cu Oranjestad casi no tin lugar pa staciona mas. Pero nan tin di keda cumpli si cu e mantencion di orden y ta duna multa na chofernan cu ta viola regla di trafico. Aki por mira con no obstante cu tin borchi indicando cu no mag di para ningun banda di caminda, toch ta opta pa staciona riba e acera di klinkers. Esaki a sosode den Weststraat, y por mira momento cu ta dunando multa.
DIAMARS 8 APRIL 2014
PAGINA 5
DIARIO
Minister a reuni cu trahadornan riba independizacion di Luchtverkeer Beveiliging for di Departamento di Aviacion Civil
O R A N J E S TA D ( A A N ) - Dialuna atardi Minister Otmar Oduber a reuni cu trahadornan riba separacion di Luchtverkeer Beveiliging (Seguridad Aereo) for di Departamento di Aviacion
Civil. E reunion aki tabata hopi positivo caminda e mandatario a aclarea diferente duda y preocupacion cu tabata reina bou di e trahadornan. Ta asina cu for di basta a単a caba e independizacion
(loskoppeling) di controladornan aereo tabata den pipe line. ICAO a realiza diferente audit na nos isla y cada biaha tabata bin dilanti cu no ta deseabel pa e organo di control ta den e mesun organizacion di esun di trabounan di toren, nan a expresa na varios ocasion cu nan kier mira un separacion di trabounan di ehecusion cu esun di supervision y maneho. Asina, despues di e proceso di reorganizacion cu a tuma lugar den Departamento di Aviacion Civil a yega turno pa atende cu e independizacion di controladornan aereo. Na cuminsamento di maart, Minister hunto cu Management Team di
Departamento di Aviacion Civil a palabra cu lo bin cu un stuurgroep cu lo guia henter e proceso aki y siman pasa e mandatario a firma e Decreto Ministerial pa instala e stuurgroep aki. Den e cuadro aki Minister Oduber a haya cu ta na su lugar pa sinta y reuni cu e trahadornan riba e proceso cu lo mester inicia proximamente. Durante e reunion aki e trahadornan a mustra nan preocupacion riba con lo ta e mihor forma pa structura participacion di trahadornan den e proceso. Aki e titular di Transporte na un forma transparente y habri a duna tur presente un splicacion di e pakico mester
realiza e cambionan, a pone tambe riba mesa e diferente posibilidadnan cu tin pa loke ta trata participacion di trahadornan y a aclarea diferente duda cu tabata reina entre e trahadornan. Algo cu sigur a trankiliza e trahadornan ta cu tur hende cu kier bay den e structura nobo lo por haci esaki y cu no lo tin un procedura di seleccion. Ademas, Minister Otmar Oduber a sigura nan tur cu ningun hende lo bay atras den salario. A keda palabra cu diabierna awor e trahadornan lo duna nan reaccion riba e forma cu nan a elegi pa nan participacion den e stuurgroep pa asina diamars otro siman e stuurgroep por cuminsa cu su trabounan.
Telefonnan di DIARIO 582-6747 Fax 582-8551
PAGINA 6
DIAMARS 8 APRIL 2014
DIARIO
Promer taxista femenino di Aruba y Antiyas Hulandes reconoci pa Minister Otmar Oduber como Embahadora di Bon Boluntad di Aruba
Minister Oduber tabata un sorpresa pa Sra. Quant, kende a keda sumamente contento y agradecido pa e bunita gesto aki y e emocion tabata asina grandi pe cu casi e no por a pronuncia palabra. Minister Oduber a bisa Sra. Quant cu danki na e trabou grandi cu el a haci durante mas di 40 aña, hunto cu tur otro persona cu a elegi e ofishi di taxista, awe nos tin un turismo floreciente y ta sigui traha riba e base cu a wordo construi den
O R A N J E S TA D ( A A N ) Dialuna Minister Otmar Oduber tabatin e honor di reconoce un señora hopi valioso den nos comunidad, un señora cu a habri e caminda pa futuro di hende muher na nos isla y na e tempo ey Antiyas Hulandes pa un ofishi nobo. Ta trata aki di Sra. Carmen Quant cu tabata e promer hende muher cu a haya un
permiso riba su propio nomber pa core taxi na Aruba y tambe e promer den henter Antiyas Hulandes. Sra. Quant a eherce e bunita ofishi aki durante mas di 40 aña y despues di tanto aña sirbiendo nos comunidad y tambe nos bishitantenan, el a pasa e permiso over pa su yiu homber Herry Koolman. E reconocemento di parti
pasado. “Pa mi ta un honor awe, den nomber di Gabinete Mike Eman II, entrega e di dos reconocimento den e ultimo 4 añanan como Embahadora di Bon Boluntad di Aruba. Como reconocimento di amistad y fidelidad demostra na nos isla, Gobierno di Aruba gustosamente ta reconoce aki Sra. Carmen Quant cu e titulo di Embahadora di Bon Boluntad di Pais Aruba”, Minister Otmar Oduber a duna di conoce. Comentando riba e anecdotanan scucha for di Sra. Quant, Minister Oduber
a indica cu e por a compronde cu su inicio como taxista no tabata facil, e aceptacion di un hende muher meymey di puro hende homber no a bay sin oposicion, nan tabata haci diferente cos pa molestie, pero awe por wak Sra. Carmen Quant como un ehempel pa e gran cantidad di taxista femenino, mirando cu ta Sra. Quant ta esun cu a kibra e ijs. Na final Minister Otmar Oduber tambe a haci entrega di algun regalito den forma di e diferente mercancia cu ta wordo usa pa mercadea Aruba