PAGINA 12
DIARIO
DIARANZON 8 OCTOBER 2014
Caribbean Sea Jazz Festival Aruba 2014.... Prince Roys tabata e atraccion mas principal... Renaissance Aruba Resort & Casino un biaha mas e sitio perfecto!..
janpoets@hotmail.com. poetshow/facebook.com
** Sin duda cu Prince Roys su concierto tabata e atraccion mas principal durante e dos anochinan di Caribbean Sea Jazz Festival Aruba 2014, cual a tuma lugar na e prestigioso Renaissance Aruba Resort & Casino cu un biaha mas a demostra cu nan brisa di laman ta e sitio mas perfecto pa organisa un evento di taya manera Caribbean Sea Jazz Festival Aruba. Mester kita petchi y elogia e dos incansabel motornan tras di e gigante evento aki, Mark Benson Denz y Erik Eman, kendenan a realiza un sublime trabao di preparacion y promocion pa Aruba y su bishitantenan por a disfruta un biaha mas di e tremendo ambiente cu semper Caribbean Sea Jazz Festival Aruba a yega di presenta. Potretnan mes ta ilustra e grandioso publico durante e concierto di Prince Roys. Pa tur esnan cu tabata tin e suerte pa pose dilanti e lens di Poets Show, boso recuerdo ta riba : Facebook/
DIARANZON 8 OCTOBER 2014
PAGINA 13
DIARIO
Come Vegetariano ta preveni 90 % di malesanan trombo embolico ( trombosis) 97 % di problema di ceramento of blokeo di arterianan di entre otro curason y otro benan di sanger importante. Bo ta preveni ataca di curason, varios tipo di cancer, presion halto, migraine, ulcera, piedra na nier y gal blaas, hernia y problema cu joins. Pues bo ta biba mas largo contento y bon di salud. American Medical Journal
Parlamentario Jennifer Arends-Reyes
“Bo no por tin curason pa bo pais si bo kier mete cu Turismo” ORANJESTAD (AAN): Segun sra. ArendsReyes por a tuma nota di expresionnan hasi pa un grupo di manifestantenan cu ta gelinked cu oposicion. Sra Arends-Reyes ta desaproba e mentalidad di purba di crea un esfera di intrankilidad y molestia nos turistanan cu nan no tin nada que haber cu
asuntonan politico of interno di nos pais. Tur persona of grupo tin derecho di manifesta of vocifera nan opinion. Un cos ta cu bo kier haya oido pa bo preocupacion y otro ta cu bo no ta respeta derecho of opinion di otro y finalmente ta daña imagen di
nos Pais pa tur, cueste lo que cueste. E no ta hustificabel cu personanan cu ta manifesta cu nos bandera por presta nan mes pa yega na nos sector Turistico, perhudica esaki, crea panico y intrankilidad pa meta politico. Esaki ta di lamenta y ta spera cu nan por recapacita nan pensamentonan.
AVP ta duna inicio na su yudanza anual pa yena formulario di belasting ORANJESTAD (AAN) – Manera tur aña sa sosode, partido AVP a cuminza diamars pa 6.30 or di atardi, cu su temporada di yuda nos ciudadanonan yena papel di belasting. Den conferencia di prensa di e fraccion, Parlamentario Chris Dammers a menciona cu esaki semper ta tuma lugar den Cas di Partido na Playa y
YARD SALE Pasa wak pa bo mes Nos tin: · Acesorio pa Pasco · Acesorio pa decoracion · Buki y acesorio di Feng Shui
Nos a caba di ricibi mercancia nobo di Feng Shui Dia: 11 y 12 di Oktober, 2014 - Ora: 12pm - 5pm Adres: St. Helenastraat 9
na San Nicolas. Diamars e servicio aki a cuminza den Cas di Partido na Playa, y e siguiente dianan ta diahuebs awor 9 di October y despues ta bula un siman pa bay San Nicolas dianan 14 y 16 di e luna aki mes. Seguidamente, dianan 21 y 23 lo ta na Playa atrobe. Tur e anochinan aki ta di 6.30 pa
8.30 pm. Tur aña AVP ta haya diferente hende pa yuda, incluso despues di e fechanan menciona, fuera di e esfuerzonan cu SIAD tambe ta haci tur aña, pa yuda na diferente lugar. E ayudo aki, Parlamentario Dammers a subraya, ta algo cu AVP ta haciendo pa casi binti aña, consecutivo.
Trahadornan di DIMAS a bira malo debi na mal holo den edificio nobo ORANJESTAD (AAN) – Poco dia pasa, Matutino DIARIO a comenta riba e holo desagradable cu tin pafo y paden di e edificio cu DIMAS y Departamento di Labor ta comparti na (antes Ontvanger). Un di nos reporteronan mes a experiencia esaki ora a drenta den e edificio pa busca un informacion y no por a keda,
incluso a pasa dos dia cu gana di saca, despues di a bishita e lugar. Awor a bin resulta cu den DIMAS tin trahadornan cu mester a bay AO pa e problema menciona, y nan a haya diferente malestar manera dolor di cabes, wowo, rash y gana di saca. Tin indicacion cu un parti of henter e edificio lo por
wordo cera, dependiendo di un investigacion cu ta bay tuma lugar y mientras tanto algun trahador cu a keda duna servicio a wordo muda temporalmente, pa un otro lugar. Matutino DIARIO ta keda pendiente di e desaroyonan aki y kico lo ta e solucion pa e problema serio aki.
Tocante investigacion riba presupuesto 2014:
Diamars a cuminza cu proceso di debate, discusion y informacion den Staten ORANJESTAD (AAN) – Parlamentario Chris Dammers di fraccion di AVP, a duna di conoce den conferencia di prensa, cu diamars aki nan a cuminza den Staten, cu e proceso di debate, discusion y informacion riba e investigacion cu a wordo haci riba e presupuesto di aña 2014. Parlamentario Dammers ta presidi e Comision fiho Financiero-economico di Parlamento, cual a sinta hunto
PAGINA 27
DIARIO
DIARANZON 8 OKTOBER 2014
diamars y a invita e minister di Finanzanan, pa cuminza haya informacion for di dje cual despues lo wordo uza den reunion publico cu ta pendiente, y cu fraccion di AVP a pidi, pa por hiba un debate den Parlamento riba tur e sugerencianan cu a bin dilanti, cu e comision cu a realiza e investigacion menciona. E Parlamentario a menciona cu su fraccion tin entendi cu ya e minister di finanzanan
a entrega e presupuesto suplementario, na Raad van Advies, siman pasa, cu lo tuma un proceso di dos pa tres siman, despues cu esaki keda cla. Gobierno lo contesta e sugerencianan di Raad van Advies, y fraccion di AVP ta spera e presupuesto suplementario prome cu e fin di luna di October pa e wordo trata den November proximo. Parlamentario Dammers a señala cu algo cu mester
Shaba
Shopping Night ALSO:
PAINT EVENT IN STORE FROM
1:00 PM - 5:00 PM
remarca ta cu gobierno a tuma cien porciento tur e sugerencianan cu Raad van Advies a pone den nan documento, y nada nobo a bin dilanti. Tur ta cosnan cu Gobierno sa caba, y nan a discuti durante tratamento di presupuesto 2014. Ora a discuti esaki, tabata tin aspectonan habri y un di nan ta cu mester a hinca 170 miyon florin den APFA pa por papia di un fondo di pension cu lo ta saludable pa e añanan venidero, y cu lo no tin problema mas. E otro aspecto ta 23 miyon pa AZV, cu si por a trata e ley cu ta pendiente lo
no tabata tin e problema aki, Parlamentario Dammers a subraya. Ademas tin 18 miyon florin pa cierto cosnan cu falta ainda. Cu tin nada nobo sigur ta un decepcion pa oposicion, e Parlamentario a remarca, cu a bay afo grita, a zapatea na Hulanda, y a bin back bisa cu hasta nan a pidi intervencion di CFT, locual ta di lamenta pasobra si nan a bay aya pa e instancia aki bin investiga nos companianan estatal, mientras tur aña oposicion ta papia di autonomia, pero alavez ta bay instiga pa algo asina tuma lugar, ta un actitud di lamenta.
Turismo Crucero ta crece cu 24,2% den luna di september ORANJESTAD (AAN): Minister di Turismo Otmar Oduber ta sumamente satisfecho cu e resultadonan positivo pa loke ta trata turismo crucero den luna di september. September 2014 a conta cu un crecemento di 24,2% cu ta un total di 25.782 pasahero cu a bishita Aruba compara cu e mes un temporada di 2013. Mester remarca cu manera tabata planifica, aña pasa 2013 Aruba a conoce resultadonan record caminda turismo a crece cu mas di 100 mil pasahero pa un solo aña. Aruba a sa di adapta su mes na e cambionan cu a tuma lugar den e industria y a diseña strategicamente programanan di incentivo, pa asina aki atrae mas linea crucero y mas ‘cruise calls’ pa bishita e isla. E tipo di incentivonan aki ta demostra di ta duna su frutonan si nos mira e aumento drastico di turismo crucero compara cu añanan anterior. E mandatario a splica cu aña pasa nos a cera cu un aumento di 18,2% y ta mustra cu atrobe ta bay mantene e mes un meta y lo mantene e aumento di 2013 den 2014.
Esaki ta mustra ya caba cu den transcurso di fin di aña nos lo yega e meta stipula di mas di 690 mil bishitante. Pa por logra metanan stipula pa e crecemento di turismo crucero, Ministerio di Turismo conhuntamente cu Oficina di Turismo (ATA) a stipula un lista di prioridad cu lo haya tur atencion. Lo pone enfoke riba esfuerzonan pa diversificacion habriendo porta pa otro mercado y rutanan. Lo keda stimula ‘cruise-calls’ y ta sigui pusha pa crecemento den ‘off-season’. Un punto riba agenda ta pa stimula loke ta estadianan mas largo di e barconan, unda e bishitante por disfruta y gasta mas riba nos isla y sigur lo haci tur esfuerzo pa comberti e turista crucero den un ‘stay-over visitor’. Mirando e hecho cu e barconan crucero a sa di trece efectonan positivo cu ne pa nos economia, unda cu e impacto economico ta un averahe di $120 - $170 pa dia pa persona (estudio Universidad di Aruba),tin un crecemento substancial den entrada economico.
DIARANZON 8 OCTOBER 2014
PAGINA 3
DIARIO
Ronella Tjin Asjoe-Croes, CEO di ATA
Turismo a sobrepasa tur expectativa ORANJESTAD(AAN): E expectativanan modesto pa loke ta desaroyo di turismo a worde sobrepasa grandemente. E aumento di e cantidad di turistanan “stay-over” den e periodo di januari te cu juli ta mas cu dobel di e pronostico. Aruba no solamente ta crece den cantidad, pero principalmente den calidad. E ultimo aki mester duna como resultado cu e turistanan cu ta yega Aruba, ta gasta mas riba e isla. E meta ey tambe, manera a keda demostra cu cifranan, a worde logra. Esaki ta loke cu Ronella Tjin Asjoe-Croes, CEO di Aruba Tourism Authority (ATA), a duna di conoce den un entrevista recientemente. “Turismo di estadia di e prome shete lunanan di 2014 a crece cu 5.9%. Te cu prome
di augustus, Aruba a ricibi 585.823 turista. Aña pasa den e mesun periodo esaki tabata 553.069,” segun Ronella Tjin Asjoe-Croes. Cu e bishitantenan ta gasta mas placa, ta keda demostra den e asina yama RevPar, e entrada pa camber. ATA a pone como
su maneho pa atrae turista cu un presupuesto grandi ora di biahe. Un indicador di e exito di e rumbo aki ta e RevPar. Den e prome shete lunanan di e aña’ki esaki aumenta cu mas cu 20%. E RevPar ta ilustra loke e turistanan ta dispuesto
pa paga pa camber y den industria turistico esaki ta worde mira como un formula di midimento pa e calidad di un destinacion. Banco Central di Aruba a calcula cu e prijsnan mas halto di camber no a bay a costo di loke ta worde gasta den otro asuntonan manera cuminda y participacion den excursionnan organiza. E aña’ki e bishitantenan a gasta 2.9% mas den esaki. Den e plan di maneho p’e proximo cuatro añanan ATA a anuncia di lo sigui cu e strategia exitoso aki, esta un crecemento manehabel y enfoke riba bishitantenan cu durante nan estadia ta participa den tur tipo di evento. “Nos kier logra atrae 2.5% mas turista tur aña. Nos meta ta pa cada aña nan gasta un 4% mas,” segun Tjin-Asjoe-
Croes. Cu e maneho aki, ATA ta uni su mes na e vision di Gobierno pa no haci di Aruba un destinacion pa masa, pero pa crece principalmente den calidad. Despues di apertura aña pasa di e bunita hotel di cinco strea Ritz Carlton na final di Palm Beach, no mag construi mas resort na beach. Hotelnan existente ta worde encurasha pa mehora nan camber- y facilidadnan. Mayoria di e bishitantenan cu Aruba ta ricibi ta bini for di Merca. Casi dos tercera parti ta procedente di Merca y Canada. For di Latino America ta ricibi un kwart di e total di bishitantenan. Europa cu un 7.6% di e mercado ta na di tres luga. Turismo ta e principal sector den e creciente economia (+3%) Arubano.
Gobierno di Aruba a entrega tur documentonan pidi na Sr. Tevreden representando CAN ORANJESTAD (AAN); Durante un momento cu prensa diamars mainta, Minister di Turismo, Transporte, Sector Primario y Cultura Otmar Oduber a duna un actualizacion riba e desaroyonan pa cu e dialogo cu a tuma lugar cu e grupo di ‘Comision Accion Nacional (CAN).Minister Oduber ta splica cu hunto cu colega Minister de Meza a reuni siman pasa diahuebs cu e grupo CAN hunto cu su representantenan, Sr. Tevreden, acompaña pa 8 sindicato cu tabata acerca. Ta trata aki di un reunion cu a worde teni den bon ambiente y uno sumamente fructifero, unda a comparti hopi informacionnan balioso cu otro, cu no tabatin un conocemento total riba dje of tabatin falta di informacion adicional cu a worde duna. Colega Minister de Meza a duna un splicacion amplio di e conversacionnan cu Gobierno tabatin y cu tin awor aki ainda cu Valero, pa loke ta trata e operacionnan aki y con esaki ta afecta naturalmente e prijs pa loke ta trata ‘handling fee’. A splica tambe abase di e dialogo social cu tabatin, con e procedura di esaki tabata, mustrando riba e hecho di e
Loke ta trata e contesta oficial preto riba blanco manera cu a compromete cu ne, lo worde entrega den transcurso di e siman aki riba e peticion cu a
worde haci. Minister Oduber ta spera cu pronto lo por pasa e impase aki unda cu tur partido ta keda satisfecho cu e resultadonan.
Cambio den prijs di productonan petrolero
Prijs di gasolin ta conoce un disminucion di 6,5 cen garantia cu tabatin cu prijs no lo cambia pa loke ta trata awa y coriente te cu 31 di december 2013. Awor aki nos ta casi un aña despues di e compromiso cu tabatin. E mandatario a indica cu durante e reunion aki a mustra cu Gobierno a cumpli cu cada un di e acuerdonan cu tabatin den dialogo social y cu tur e partners. Durante e reunion aki a splica e proceso cu a encamina cu ambos compania di utilidad na Aruba. Abase di e encuentro aki e peticionnan a bin dilanti for di CAN, unda a solicita pa ‘inzage’ di e cuentanan anual (jaar rekeningen). A pidi tambe pa e presentacionnan cu a worde duna di parti di Elmar
y Web pa un compromiso cu tabatin caba basta tempo pasa cu lamentablemente no tabatin un “followup” riba dje, e mandatario ta bisa. Minister Oduber a indica cu a purba localisa Sr. Tevreden despues di Conseho di ministronan diabierna, ful fin di siman y dialuna, unda finalmente diamars mainta a logra entrega e documentonan manera cu CAN a pidi. Esaki incluso e copia di e presentacionnan pidi y cu e transparencia tambe cu e Gobierno aki tin, di no tin nada di sconde, a entrega cuentanan anual di tanto Web como Elmar pa aña 2013, na Sr. Tevreden na nomber di CAN cu a solicita esaki.
ORANJESTAD (AAN): Minister di Asuntonan Economico, Comunicacion, Energia y Ambiental a informa ayera diamaras cu a surgi un cambio den prijs di productonan petrolero. Entrante awe diaranson 8 di october 2014 e prijsnan ta como lo siguiente: Gasolin unleaded-premium 222,8 cen pa liter (un rebaho di 6,5 cen) Diesel 195,4 cen pa liter (un rebaho di 5,5 cen) Kerosin 188,9 cen pa liter (un rebaho di 5,7 cen) E prijsnan menciona ta inclui BBO
DIARANZON 8 OCTOBER 2014
Pa medio di esaki
“Loly Beauty Salon y famia” ta manda su mas sincero condolencia na famia di
PAGINA 45
DIARIO
Parehanan Thwaites y Diaz honra na Aruba Beach Club
Sr. Rudi Robert Rodriguez na bida un bon amigo di cas. Cu Dios duna su casa y yiu y demas famia hopi forza den e momentonan dificil aki. Cu Sr. Rudi drumi dushi den brasa di Señor. Loly Berkley y famia y ta avisa cu e salon lo ta sera diahuebs pa motibo di luto.
BibaÊcadaÊmomento
“Stima Señor bo Dios di henter bo curason, cu henter bo alma y cu henter bo mente”.
The Lord is my Shephard; I shall not want. He maketh me to lie down in green pastures: He leadeth me besides the still waters Psalm 23 : 1-2 It is with deep sympathy that we announce the passing away of :
Grupo Cultural “De Trupialen” y Teatro Harlekino” kier a extende su mas profundo palabra di pesame na famia di nos miembro y bon amigo
Mrs. Beryl Armond Hazel
Rudy Rodriguez. Cu Rudy sosega na paz.
at the age of 90 also known as: “Tantie”, “Miss B”, “Mammam”.
Date and time of funeral will be announced later. Bernhardstraat 134-136 - San Nicolas - Tel 584 8888 Avenida E.J. ÒWattyÓ Vos 44 - Oranjestad - Tel 5820000 theolivetreefuneralhome@gmail.com www.theolivetreefuneralhome.com
ORANJESTAD (AAN): Recientemente John & Mary Thwaites y tambe Gerardo & Alicia Diaz a worde honra como Embahador di Bon Boluntad pa e isla di Aruba door di cumpli 30 aña consecutive biniendo Aruba. E titulo simbolico aki ta worde presenta den nomber di Minister di Turismo como un muestra di aprecio pa e bishitante nan cu ta regresa Aruba pa 10 of 20 aña consecutivamente. Sr. Ricardo Croes di ATA a haci entrega di e certificado aki durante un ceremonia official na Aruba Beach Club junto cu e representante di e hotel di actividad. Señora Alicia ta comenta cu nan no lo cambia Aruba nunca pa un otro isla , door di su beach nan blanco bunita y su hende nan amabel. Riba e potret nan por aprecia Sr. Croes di ATA junto cu e dos parehanan honra na Aruba Beach Club
Grupo di Gaita Los Parranderos Cu honda pena kier participa fayecimento di
LADIES CHOICE N.V. cu tristo deber nos ta anuncia fayecimento di
Rudy R. Rodriguez Ruman di nos integrante Raymond Rodriguez. Forza na e famianan.
TELEFFON 5826747 Fax 5828551
Sra. Bernadina Henriquez na bida mama di nos manager Elita de Mey Directiva y personal ta extende nos mas sincero condolencia na famia di e fayecida. Cu Sra. Bernadina sosega na paz den Reino di Dios. Alavez nos ta anuncia cu pa motibo di entiero Ladies Choice lo ta serca diaranson 8 di october parti mainta entre 9 am y 1 pm.