WWW FINANSAS
Ta hopi importante pa nos tin bo
Parlamentario Andin Bikker
Debe nacional di Aruba ya ta na 80 porciento
informacionnan corecto. Yena e formulario cu ta obtenibel na ELMAR of riba www.elmar.aw
CELEBRANDO 33 AÑA CU PUEBLO Aña 34 ▪ No. 100111 • 1,50 Florin
Prome Minister Mike Eman:
Aumento di prijs di coriente sigur ta haci nos comunidad dolor!
DIASABRA 11 OCTOBER 2014
TRAFICO
Trahado di compania di huur auto a drenta mondi cu v-wagen
Tres siman sin fruta ni berdura na Aruba segun comerciante
ORANJESTAD(AAN): Un trahado cu ta traha na Hertz Car Rental a haya su mes den un incidente basta fastioso riba e caminda di Sasaki yegando luz di Trafico . El a perde control y a drenta mondi. Ambulance a presenta na sitio pa brinda asistencia medico pero e chauffeur no a desea atencion medico.
ORANJESTAD(AAN) Mr.Joseph Frangie , director di fruteria Al Jazar Trading N.V, a expresa su preocupacion tocante falta di fruta y berdura na Aruba. Al Jazar Trading N.V ta un compania mayorista cu ta bende su productonan na supermercado y hotelnan pa 58 aña largo y segun su director nunca a yega di pasa pa un situacion asina complica manera esun cu ta pasando actualmente. “Nos tin tres siman sin fruta ni berdura.. a mi mes a manda 4 empleado na cas caba y tin otro doño cu ta haciendo mes cos” asina Mr.Frangie a declara. Por lesa mas di esaki den e edicion aki.
92 Funcionario a ricibi certificado di training Emotional Freedom Techniques
ENSEÑANZA
Maestronan preocupa cu directiva di SPCOA y caida den nivel di educacion DESPEDIDA
Stichting Viana Charity Fund a tuma despedida di Sra. Mr. Faride Tjong Ajong
ORANJESTAD (AAN): FDI (Fundacion desaroyo Integral) a otorga na Biblioteca Nacional na 92 funcionario riba tereno social e certificado di reconocimiento pa nan asistencia exitoso na e training di EFT (Emotional Freedom Techniques) bao guia di sr. Robert Leal y e training di Matrix Reimprinting bou guia di Vera Malbaski. E foto ta di un grupo di e cursistanan cu nan certificado. Ta trata di funcionarionan di Witgelekruis, Sociale Zaken, FAVI, Fundacion Guiami, CEDES, Teen Challenge, FMAA, Voogdijraad, Brighter future, MDC, Orthopedagogisch Centrum, KPA, Fundacion pa hende Muhe den dificultad, Imelda Hof, KIA, KPA, SABA, St. Ambiente Felis, Stichting Thuiszorg, SABA, SVGZ, Reclassering, Fundacion Sostenemi, Cas Marie, cu a asisti exitosamente na e training aki cu a tuma luga durante diferente luna.
PAGINA 10
DIARIO
DIASABRA 11 OCTOBER 2014
Bucuti y Aruba ta luci den mundo di turismo
ORANJESTAD (AAN): Thomas Cook Northern Europe, e tour operator mas importante den Scandinavia a declara Bucuti & Tara Beach Resorts como e miho hotel di e 1500 propiedadnan cu e ta representa. Ademas e hotel a ricibi e prestigioso Four Diamond Rating di American Automobile Association (AAA). E honor grandi for di Europa ta bin for di hecho cu Bucuti & Tara Beach Resorts a haya e rating mas halto saliendo for di e mas cu miyon y mey clientenan di e tour operator. “100 prociento di nos clientenan tabata satisfecho y 100 porciento di nan tambe a indica cu nan lo recomenda Bucuti na famia y conocirnan. Esey ta un resultado singular.”, asina nan Director of Communications, Magdalena Öhrn, a duna di conoce. Ewald Biemans, propietario di Bucuti, a worde gratamente sorprendi cu e noticia aki siman pasa durante su viahe pa Finlandia. E Four Diamond rating di AAA ta representa un combinacion di e calidad completo di e hotel, su facilidadnan y e nivel di servicio cu ta worde duna. A duna e rating a base di criterionan pisa di AAA. Un Four Dia-
mond Rating ta indica cu e hotel ta ‘refina y tin estilo, cu atributonan fisico luhoso cu ta refleha extra calidad’, segun AAA. Esaki ta encera entre otro cu tin un surtido grandi na amenidadnan na e hotel, hunto cu un nivel halto di hospitalidad, servicio y atencion pa detaye. Bucuti & Tara Beach Resorts ta sumamente orguyoso riba e rating aki cu ta ponde den e top 5 porciento di e mas cu 29.000 propiedad cu AAA ta rate pa su miembronan. Reconocimentonan aki ta indica un biaha mas un aña exitoso pa Bucuti & Tara Beach Resorts. Recientemente e resort a cay atrobe den Top 25 di Hotelnan Romantico den Caribe di TripAdvisor, e website
di travel mas grandi na mundo. Obviamente e noticianan aki no ta keda sin haya atencion di Aruba Tourism Authority (ATA). “ Bucuti & Tara Beach Resorts ta keda diferencia su mes den e paisahe turistico varia di Aruba,
ganando premionan y reconocimento constantemente cu su aspecto di boutique, servicio di luho y tremendo facilidadnan”, asina ATA su CEO Ronella Tjin Asjoe-Croes ta duna di conoce. “Henter team di e propiedad ta contribui asina den posiciona Aruba como destinacion turistico atractivo y nos ta felicita nan pa nan esfuerzo y logronan.” Aruba su unico boutique hotel cu ta ricibi adultonan exclusivamente ta keda haya reconocimento for di su bishitantenan constantemente. Eagle Beach, unda Bucuti ta situa, tambe tin su puesto fiho riba TripAdvisor su lista di mihor beachnan na mundo y Bucuti a haya un cantidad di premio pa su famo-
so maneho sostenibel y green, incluyendo e Highest Achievement Award di Green Globe Certification pa e top performing sustainable travel & tourism business den Caribe. Bucuti & Tara Beach Resorts ta e hotel ideal pa un proposal romantico, un honeymoon inolvidabel, un celebracion di aniversario hunto of simplemente un escape romantico den Caribe pa parehanan di tur tipo for di mundo henter. Bucuti ta ofrece nan un cas cu bistanan magnifico ariba nos playa di santo blanco, nos bahadanan di solo spectacular y Aruba su dushi clima pa asina nan por celebra nan amor, relaja y disfruta di tur loke Aruba tin di ofrece.
PAGINA 12
Yega di vakantie haya sorpresa di ladronnan
ORANJESTAD (AAN)- Un famia cu ta biba den Arendstraat a haya un sorpresa grandi ora nan a yega di vakantie. Durante cu e famia tabata cu vakantie ladronnan a dicidi di haci un bishita na e cas y a reboltea henter e cas y a bay cu varios articulo. Ora e famia a yega bek nan a haya e sorpresa di bida ora nan a haya nan cas tur reboltea y ta haya falta di varios articulo. Entre otro e ladronnan a bay cu 2 computer, 2 speaker, un caha fuerte cu tabata tin 5 Mil florin aden mas un saco di joyas, tambe un tablet, 2 tv, 3 camara, un set di camara pa security y varios articulo mas. Ta pidi esnan cu por a mira e ladronnan aki pa yama warda di polis pa asina por e famia aki por logra haya nan articulonan bek.
DIARIO
DIASABRA 11 OCTOBER 2014
PAGINA 26
DIARIO
DIASABRA 11 OKTOBER 2014
Minister di Cultura Otmar Oduber
A yega na un acuerdo cu tur grupo di Carnaval durante reunion O R A N J E S TA D ( A A N ) - Dialuna awor lo reuni un biaha mas despues cu nan consulta cu nan respectivo seno. Diabierna mainta Minister di Cultura Otmar Oduber a reuni cu SAC, Gruponan Uni y Fundacion Musica pa yega asina aki na un acuerdo unda tur hende por ta satisfecho cu ne y asina sigui traha hunto pa e bienestar di Carnaval di Aruba. Manera e mandatario a splica ta trata aki di un encuentro cu mester a tuma lugar siman pasa , di cual riba peticion di SAC cu a pidi mas tempo pa analiza e rapport traha door di expertonan pa loke ta trata e organizacion nobo pa Carnaval di Aruba, a tene e encuentro aki e siman aki. E reunion aki a dura pa algo mas di dos ora cu miembronan di Fundacion Musica, miembronan di Gruponan Uni y miembronan di SAC hunto cu director di Departamento di Cultura
(DCA) como e organo cu ta encarga cu e ehecucion di e maneho riba nivel di cultura di Aruba. Tambe tabata presente miembronan di e comision cu a traha e rapport cu a contesta preguntanan cu a bin dilanti di e gruponan. E reunion no tabata uno facil, pero na final di e reunion si a haya otro. A palabra cu dialuna 10:30 or mainta e gruponan lo bini hunto un biaha mas. A haci esaki pa duna e gruponan e oportunidad pa den fin di siman nan bay bek den nan seno y presenta e proposicion cu tin riba mesa manera cu e rapport ta indica. Esaki ta encera cu lo bay den un fase transitorio caminda lo bay dividi e tareanan pa loke ta trata e diferente trabounan cu mester tuma lugar pa organiza carnaval, e mandatario ta bisa. Minister di Cultura a splica riba e proposicion cu ta riba mesa na e momentonan aki
cual ta bisa cu e raad van bestuur di SAC lo consisti den e fase transitorio di e president cu lo keda den persona di SAC; un e vice president cu lo ta den man di Gruponan Uni; e penningmeester lo bira un persona cu tur 3 grupo nomina conhuntamente, pues un hende independiente cu lo ta e prome penningmeester, e bestuur ta wordo amplia na 6 persona , caminda e di dos penningmeester lo ta den man di SAC, lo tin dos secretario ,un lo ta den man di Gruponan Uni y e otro lo ta den man di Stichting Musica. Cu esaki ta conta asina cu e participacion di tur hende den e grupo, cu e compromiso cu lo organiza Carnaval 61 conforme e rapport aki y cu pa Carnaval 62 en adelante lo mester organiza un organizacion conforme e rapport tambe cu e cambionan necesario. Tur esnan presente a bay di acuerdo cu e proposicion aki. Minister Oduber a keda
sumamente satisfecho con e reunion aki a encamina, unda cu dialuna lo reuni un bes mas cu tur e gruponan envolvi pa asina mira si e boluntad tey manera a mustra diabierna mainta. Esaki ta significa
cu dialuna mainta lo tuma e decision cu e rapport ta wordo integralmente ehecuta cu un fase transitorio cu e constelacion indica trahando pa Carnaval 62.
Di bao di mata Kwihi pa tras di trali ORANJESTAD.(AAN) Polis a bay na altura di e misa di Brasil, pa nan atende un homber fastioso. Patruya na yegada a topa un homber dilanti misa bao di mata di kwihi y tabata trata di e conocido “Scott”. Polis a constata cu “Scott” tabata burachi y no a keda
polis otro alternativa cu deten'e, y transport'e hunto cu su bicicleta pa warda di polis San Nicolas. Na warda a present'e dilanti fiscal auxiliar y e ultimo a ordena pa cera “Scott” pa su seguridad y seguridad di otronan pa e saca wayaba.
Esun cu a horta “lomito” ta conoci O R A N J E S TA D . ( A A N ) ; Central di polis a dirigi polis na ” Tai Lei Wah” supermarket cu ta situa na Kas Ariba pa atende un caso di ladronicia. E homber di inicial F. a declara, cu un rato pasa el a mira un muher desconoci ta horta pida “lomito”. E personal di e supermarket a logra capta e number di auto y control hiba pa e patruya a
PAGINA 45
DIARIO
DIASABRA 11 OKTOBER 2014
resulta cu e number ta registra riba un Toyota Yaris color di plata cu ta pertenece na e persona di inicial R. biba den “Fiyo” straat. Polis a indica e homber denunciante di inicial F. cu e por bay na despacho di recherche pa entrega keho oficial contra e muher cu a horta “lomito”
Oracion pa awe: Mi Dios den bo inmenso amor y misercordia tene compashon cu mi, un pober pecador y restaura mi naturalesa dibino pa mi por cuminsa di nobo.
Specialista den seguro di entiero
Presenta pa: (297) 582-4427 info@onderlingehulp.com
Peregrinacion pa e basilica di Señor de Los Milagros pa aña 2015
Manera tur aña Grupo Peregrino Señor de Los Milagros ta bolbe peregrina na e Basilica di SDLM na Buga, Colombia. Dor cu tin hopi hende ta desea di bai y nos ta hiba solamente 30 persona cada biaha, y ya pa luna di mei 2015 nos ta full caba, nos a dicidi di habri un extra peregrinacion den Juli, specialmente pa esun nan cu ta haya vakantie solamente den juli y tambe cu ta desea di hiba nan yiunan. Y si esaki tambe yena, e posibilidad pa habri un otro peregrinacion den luna di November 2015 tambet ei. Esaki ta e prijs nan pa juli 9-17, 2015 y inscripcion ta habri. Nos ta tur dialuna anochi di 7-8.30 den e Capiya di Centro Pastoral na Sta. Cruz. Y tur diabierna mainta 9or na Parokia San Huan Pablo 2 Prijs: Juli 9-17, 2015 Un persona den kamber fls. 1.720.00 Dos/of pareha den kamer fls. 1.555.00 Tres of cuater persona den kamber fls. 1.400.00 E prijs aki ta inclui: Salida for di Aruba pa Cali (via Bogota) cu Avianca, tur tax ta inclui (visa/versa) Bus di Cali pa Buga (visa.versa) Estadia 8 anochina Hotel Guadalajara **** cu desayuno Un welkom dinner pa sera conoci cu otro e prome anochi Un tour incl. lunch Un polo shirt pa nos biaha uniforma y bisti dia 14. Un anochi di despedida Por cuminsa paga poco poco for di awor caba. Grupo Peregrino Señor de Los Milagros
TELEFFON 5826747 Fax 5828551
Scooter y machete confisca durante control O R A N J E S TA D . ( A A N ) ; ordo pa e wordo atendi debi confisca y tambe e scooter Durante patruya di Santa Cruz ta riba na ruta di vigilancia, polis a duna manehador di scooter MFA -1693 señal pa para y e manehador a sigui e
cu e no tabatin helm bisti. Polis atendiendo e hoben H. nan a mira un machete scondi den e scooter na banda drechi. e obheto peligroso a wordo
Keeway Matrix 150 color preto Polis a detene H. di 18 aña, a hib'e warda y a present'e dilanti fiscal auxiliar, pa tanto interogacion y investigacion.
Pa preveni guardianan a kita yab'i auto ORANJESTAD.(AAN); Pa seguridad y seguridad di otronan, personal di seguridad a kita yabi for di un chofer. Diahuebs marduga, polis a bay direccion di e parkinglot na Seaport Casino relaciona
cu un homber bao di su awa. Na yegada guardianan di seguridad a declara na polis cu chofer di un auto color preto modelo Toyota Tercel cu ta stacion den parkinglot tabata hopi fuma.
Nan a kita e yab'i auto for di e homber y nan a cerca y lock e vehiculo. E homber B mas despues a wordo hiba cas na Tanki Leendert cu e vehiculo di transporte special di polis.
Segun Parlamentario Jennifer Arends:
E balor agrega di Green Aruba y your meets Americas ta sumamente grandi ORANJESTAD (AAN) – Parlamentario sra. Jennifer Arends, di fraccion di AVP, el a referi na e pre-evento di “.Green Aruba Your Meets Americas” y su importancia como balor agrega. E eventonan aki ta wordo organiza pa algun aña caba, pero e aña aki ta prome biaha cu a bin cu un combinacion di ambos conferencia grandi aki. E parlamentario a subraya cu por mira cu no ta un evento di gobierno so pero cu tin partnernan di sector priva den dje, kiermen e ta conhuntamente cu varios stakeholders.
E dama a agrega cu e inversion cu ta wordo haci di parti di Gobierno, naturalmente e organizadornan ta keda den deliberacion pa wak e retorno di e inversion, pues, kico nan ta pone como inversion y cuanto ta haya back, y esaki ta bay na e balor agrega pa Aruba y esaki ta grandi. Sra. Arends a señala cu solamente aña pasa, tabata tin 743 delegado di 24 pais. Esaki ta un conferencia sumamente importante unda nan ta sinta realiza e meta cu kier yega na dje, pa haci di Aruba un hub pa demostra kico Aruba tin di ofrece na e mercado global, y con e comerciantenan por yega
na otro pa mas cooperacion. El a remarca kico e director di VNO Hulanda, a bisa den su discurso tocante e importancia cu e conferencianan aki tin y kico e instancia aki por haci pa yuda como representante na Aruba. Tambe e Parlamentario a expresa su mes tocante e manifestacion cu a tuma lugar durante e pre-conferencia menciona, y el a bisa cu esaki ta di lamenta pasobra maske cu tur hende tin derecho di vocifera nan opinion, e grupo aki no a informa su mes encuanto e balor agrega cu e evento importante aki ta trece pa nos pais.
Compara cu Curacao cu ta den e top 50:
Parlamentario Jennifer Arends ta haya cu Aruba a crece mas den turismo crusero ORANJESTAD (AAN) – Den conferencia di prensa di fraccion di AVP, Parlamentario sra. Jennifer Arends a hiba palabra, pa referi na cierto porcentahenan, riba turismo crusero, cu ta bin dilanti y el a haci un comparacion entre Aruba y Curacao. Sra. Arends a referi na un publicacion cu el a lesa den Matutino EXTRA di diahuebs, cu ta bisa cu Curacao a sali den e top 50nan di e hafnan crusero clasifica segun crecemento di pasahero. E Parlamentario a pone esaki den perspectiva pa Aruba tambe, si Curacao tin un crecemento di 41.4 porciento y si tuma aña 2012 cu tabata
tin 425 mil pasahero y na aña 2013 600 mil pasahero, comparando e cifranan aki cu Aruba, na aña 2012 nos a ricibi 582.313 pasahero y na aña 2013 e cifra di 688.472 bishitante crusero. Esaki ta nifica pa Aruba 18.2 porciento di crecemento, pero asina mes no por wordo midi den cifra di porcentahe pero por wak cu Aruba ta hiba nos isla ruman di Curacao, un bentaha di mas cu cien mil turista crusero. E dama a agrega cu tin e pregunta di con Aruba ta para banda di nos isla ruman Curacao. El a señala cu Aruba ta haciendo su esfuerzo pa trece e mercado turistico
riba un nivel mas halto, no solamente den volumen di bishitante pero tambe den calidad y tin diferente acuerdo cu a wordo cera pa haci di e bishitantenan aki “stay over” unda cu e cruseronan ta mara un tiki mas leu di nos waf pa asina e pasaheronan por disfruta un tiki mas di nos isla y gasta un tiki mas tambe. Aworaki cada pasahero ta gastando entre 120 pa 170 dollar pa dia, y esaki ta saca for un estudio realiza pa Universidad di Aruba, kiermen e tin un impacto economico basta considerable, e Parlamentario a subraya.
PAGINA 46
DIARIO
DIASABRA 11 OKTOBER 2014
DIMAS ta cera dialuna 13 y diamars 14 di october 2014 ORANJESTAD (AAN): E holor malisimo y cu ta haci hende malo, a bolbe wordo sinti den siman na Dimas. Pesey a tuma decision pa cera e lugar. DIARIO a haya sa, cu DIMAS lo ta cera dialuna 13 y diamars 14 di october y tur cita ta worde posponi pa dialuna 20 y diamars 21 di october 2014 E ceramento ta relaciona cu
trabaonan door di D.O.W. y contratista pa elimina e mal holo y purifica e aire den edificio nobo. Tur cliente cu tin cita confirma pa entrega un peticion pa permiso di estadia temporario na DIMAS, dialuna dia 13 parti mainta y atardi, ta keda notifica cu - pa motibonan ariba menciona - nan cita ta ser hala pa dialuna 20 di october
2014 na e mesun orario. Pa esnan cu cita diamars 14 di october 2014 parti mainta y atardi nan cita ta ser hala pa diamars 21 di october 2014 na e mesun orario. DIMAS ta pidi tur su clientenan pa tene bon cuenta cu esaki y ta pidi alavez disculpa pa cualkier inconveniencia cu esaki lo por trece cu ne.
Turista a bay tuma masage pa relax y masahista a pasa man na su parti intimo ORANJESTAD(AAN) Pareha hopi susto e turista a core sali y sin respet unda cu hasta Turista rabia y disgusta na momento cu a haya servicio di massage na un SPA den un hotel luhoso. Un turista femenino cu semper ta paga pa e por haya e miho servicio a haya su mes cu un situacion cu nunca a sosode cu ne na ningun parti na mundo cu el a bay cu vakanti. Cu hopi susto y lagrima na wowo y cu a keda trauma na momento cu a bay tuma massage. Informacion cu DIARIO ta disponi di dje ta cu e turista na momento cu e tabata ricibi massage for di un homber grandi fuerte color scur diripiente a pasa su dedenan na e parti intimo abao di e señora turista . Despues cu e señora a spanta e homber a bisa e turista pa e keda keto y esaki lo bira un secreto entre nan dos. Cu
for di den e camber. Despues cu a conta su casa mesora a cuminsa cu e pasonan pa a informa e gerencia di e Highrise Hotel luhoso. E pareha turista a duna di conoce cu lo haci keho oficial di e abuso aki. DIARIO por a compronde cu nunca nan no a spera cu na Aruba un pais asina chikito su persona a bin pasa den un situacion asina desacradabel
violacion por a tuma luga si no a core sali for di e camber. E pareha ta rabia y no sa si lo bolbe Aruba back. Manager di e Hotel ta na altura di e situacion aki y a combersa cu e pareha tambe, DIARIO ta spera cu medidanan fuerte lo por tuma luga riba tipo di situacionnan asina debi cu e daño cu e trahado den e SPA ta ocaciona ta duna Aruba un mal nomber.
*matinee: saturday & sunday | late show: friday & saturday
AT RENAISSANCE
DRACULA UNTOLD daily: 4:30 7:00 matinee: 12:00 2:15 late show: 11:45
AT PASEO HERENCIA
9:15
ALEXANDER AND THE TERRIBLE, HORRIBLE, NO GOOD, VERY BAD DAY
daily: 4:45 matinee: 12:15 2:30 CANTINFLAS daily: 6:45 9:15 late show: 11:45 THE JUDGE daily: 4:45 8:00 matinee: 1:15 late show: 11:15 GONE GIRL daily: 4:30 7:45 matinee: 1:00 late show: 11:00 THE BOXTROLLS 2D daily: 4:30 matinee: 12:00 2:15 THE EQUALIZER daily: 4:45 8:00 matinee: 1:30 late show: 11:00 THE MAZE RUNNER daily: 7:00 9:30 late show: 12:00
DRACULA UNTOLD daily: 5:00 7:15 matinee: 2:30 late show: 12:00
9:30
ALEXANDER AND THE TERRIBLE, HORRIBLE, NO GOOD, VERY BAD DAY
daily: 7:45 9:45 late show: 12:00 CANTINFLAS daily: 5:15 7:00 matinee: 2:15 THE JUDGE daily: 5:00 8:15 matinee: 2:00 late show: 11:30 GONE GIRL daily: 4:45 8:00 matinee: 2:00 late show: 11:15 THE BOXTROLLS 2D daily: 4:45 matinee: 2:30 THE EQUALIZER daily: 5:30 8:30 matinee: 2:15 late show: 11:30 THE MAZE RUNNER daily: 9:15 late show: 11:45
LATEST RELEASES
Tas a somenta for di bao di “Palapa” O R A N J E S TA D . ( A A N ) ; Na Boca Catalina, diahuebs mainta polis di Noord a bay atende caso di ladronicia reporta riba beach. E homber di inicialnan M.S. a wordo atendi pa e patruya di distrito
Noord, seccion Team Palm Beach. El a entrega denuncia oficial di ladronicia di su tas cual tabata poni bao di un “Palapa” No ta tin informe adicional kico e tas ta contene.
Grito di “Hey !” a pone hendenan desconoci sali na careda ORANJESTAD.(AAN); Polis a bay diahuebs despues di merdia na un adres situa na Monserat, a base di yamada cu a drenta via warda polis Noord. A solicita intermediacion. Na e adres, señora E. a declara na polis cu ora el a yega cas el a wak un homber cu e no conoce sinta bao di un mata na otro banda di su cas. Segun e denunciante, e homber desconoci na dos ocasion a grita “Hey!” den su direccion. Denunciante no a haya cu esaki ta bunita y el a atende e homber desconoci riba esaki. E homber a bise cu e mester di su amigo. E señora a sinti esaki como menaza, pesey el a pidi
Valid till October 15
asistencia di polis. Segun e dama, e homber desconoci a bay caba prome cu patruya a yega. Patruya a avisa e señora pa e yama polis si acaso e homber desconoci bolbe y molesta su persona. Un otro asistencia cu polis di Noord a bay atende a tuma lugar diahuebs laat den marduga. Central di polis a dirigi e patruya na “La Hacienda” relaciona cu intento di kiebro. Patruya na yegada a topa dos guardia L y F. F. a declara di tabata sinta na di dos piso di “Texas de Brazil” y el a scucha sonido pa cual e la grita “Hey!” Despues e no a scucha nada mas.
L. tambe a declara na polis cu ora el a scucha F. grita “Hey!” el a controla e hanchi di “La Hacienda” y a wak un hende core bay. El a wak cu e sospechoso tabata flaco y largo, pero e no por a wak nada mas debi na scuridad. Despues el a bay den e caya entre Sbarro y Paseo Herencia pa tira bista y e la wak e persona ta coriendo. E edificio en cuestion tin mas cu cinco camera di seguridad y e compania pa cual F. ta traha a yama e doño di e tienda, pero nan no a localiza e doño. E porta di e tienda tabata destrui un parti y e doño mes lo pasa warda pa entrega denuncia oficial.
BUY YOUR TICKET ONLINE AT WWW.CINEMAS.AW
PAGINA 8
DIARIO
DIASABRA 11 OCTOBER 2014
Aclaracion relaciona Awe Venezuela lo festeha cultura Wayúu y Añu na Paseo Herencia cu detencion
ORANJESTAD.(AAN); Relaciona cu e ladronicia cual a tuma na un Joyeria y cu a detene un dama chofer , DIARIO a haya bishita ayera di e dama V.V.V. cu a duna di conoce cu ta dos mucha homber el a duna lift pa cas. Pero na caminda, riba e dia en cuestion, e dama chofer a wordo para pa polis y recherche, El a splica cu tanto su persona como chofer y esnan den e auto a wordo hiba warda. El a puntra e polisnan, e motibo pa cual e ta wordo para y nan no a duna contesta. Nan a riba suela boei e y hibe warda. Segun e dama, na warda, polisnan a bise cu e ta deteni pa caso di ladronicia na un Joyeria. Despues di a keda deteni na un di e wardanan pa ocho dia, huez comisario a lagu’e den libertad, pero pa cualkier cos nan lo buske si nan tin mester di dje. E caso den cual el a hay’e aden a tuma lugar 21 di
ORANJESTAD (AAN): Un dia cultural Wayúu y Añu ta loke Consulado General di Republica Bolivariana de Venezuela ta preparando pa conmemora e 522 aña di Resistencia Indigeno. Awenochi na Paseo Herencia, e mucha y hobennan di e gruponan di baile “Corazon Venezolano” lo bay presenta cu musica tradicional, e rituo y costumbernan y artesania di e riqueza cultural indigeno. E actividad aki cu tur aña ta ser organiza pa e Mision Diplomatico di Venezuela, y ta busca pa reconoce e lucha di e homber- y muhernan di e pueblonan originario, como tambe celebra e
September 2014 atardi, pa 17 minuut pasa di 5 or y ocho dia despues el a recobra su libertad despues di a presenta dilanti huez comisario. E dama chofer a bisa di kier aclara publicamente cu e no tin nada di haber cu e robo. Ta “lift” el a duna. Ta e dos mucha hombernan a puntra lift pa cas y e dunamento por poco a hink’e den problema serio. El a splica cu e tabata maneha y cu e auto ta pertenece na su pareha cu tampoco tin ni arte ni parte den e caso. Te aki version di e dama chofer cu a haya su mes den man di husticia manera el a splica, sin tin arte ni parte den e asunto aki.
reivindicacionnan cu Gobierno di Venezuela a tene cu e comunidadnan indigeno. Awor Gobierno a reconoce e resistencia di pueblonan indigeno y su conquistanan, y na honor di e caciquenan guer-
rero Guaicaipuro y Tamanaco, y a duna e balor berdadero na e dia aki. Pueblo ta invita pa bay mira e celebracion awe awe Diasabra 11 di October for di 7’or di anochi na Paseo Herencia.
Diasabra Oktober 11 2014
Pagina 11
SAC A REUNI CU OTMAR Dialuna Otmar lo tuma decision! Diabierna mainta a tuma lugar un reunion entre e diferente stakeholdernan di carnaval di Aruba. Nan a bini hunto pa bolbe discuti e impasse di carnaval pero tambe pa discuti e rapport cu a keda presenta pa un comision cu a keda instala pa bini cu recomendacion. E rapport cu a keda presenta ta papia di un proposicion pa un fase transitorio y unda lo dividi e trareanan entre e stakeholdersnan. Tin un proposicion cu ta ariba mesa unda e Raad van Bestuur di
SAC, lo wordo amplia pa cual lo wordo forma door di e presidente, di SAC, sra. Tekla Kelly, e vicepresidente cu lo sali di Gruponan Uni y e penningmeester lo bira un persona independiente cu lo wordo nombra door di SAC y Gruponan Uni. E dagelijks bestuur lo wordo amplia cu 6 persona unda e secretarionan lo ta den man di Musica y Grupo Uni. Pa carnaval 62 lo organiza caraval conforme e rapport. Esaki ta un proposicion y esnan cu ta presente
MADURO HEAVY
EQUIPMENT N.V.
Santo pa Basha, Santo pa Pleister, Crushed Sand, Piedra, Tera pa Mata, Graniet. Tambe nos ta
Rosa Tereno, Coba Pos y
Fundeshi.
ROOI BOSAL 49 TEL.: 585-1708 FAX.:585-6299
a bay di acuerdo cune. Pa 10.30 mainta di dialuna venidero lo bini bek pa asina por yega na un solucion.
uno mester bay bek den nan seno y Dialuna mianta 10.30 lo bolbe bek na mesa pa asina tuma un decision.
E rapport lo wordo integralmente ehecuta cu un fase transitorio y trahando e ora pa a単a 62 enadelante.
Esaki lo encera cu bao di un solo capa lo bo haya tur hende envolvi, tanto como SAC, Musica y Gruponan Uni. Gobierno semper a duna fondo na Caranval y Gobierno lo bay midi atrobe door di e presentacion di cada grupo y lo midi cu e begroting di pais Aruba, pero nan por conta sigur cu sosten di ministerio di cultura.
Pa loke ta trata e carnaval di aa 2015, un splitsing lo significa cu diferente grupo ta cuminza organiza y uno ta cruza otro y lo bay trece bruhacion den carnaval. Segun Otmar Oduber,
tur partido a tira awa den bia ayera. Cada
Pagina 19
Diasabra 11 Oktober 2014
Solo Local...... BUCUTI Y ARUBA TA Aruba Airport Authority N.V. a LUCI DEN MUNDO DI rindi homenahe na 9 empleado TURISMO cu hunto a cumpli un total Thomas Cook Northern cay atrobe den Top 25 di Europe, e tour operator mas Hotelnan Romantico den di 140 aña den servicio na importante den Scandinavia Caribe di TripAdvisor, e a declara Bucuti & Tara website di travel mas grandi Aeropuerto Beach Resorts como e miho na mundo. Obviamente e hotel di e 1500 propiedadnan cu e ta representa. Ademas e hotel a ricibi e prestigioso Four Diamond Rating di American Automobile Association (AAA). E honor grandi for di Europa ta bin for di hecho cu Bucuti & Tara Beach Resorts a haya e rating mas halto saliendo for di e mas cu miyon y mey clientenan di e tour operator. "100 prociento di nos clientenan tabata satisfecho y 100 porciento di nan tambe a indica cu nan lo recomenda Bucuti na famia y conocirnan. Esey ta un resultado singular.", asina nan Director of Communications, Magdalena Öhrn, a duna di conoce. Ewald Biemans, propietario di Bucuti, a wordo gratamente sorprendi cu e noticia aki siman pasa durante su viahe pa Finlandia. E Four Diamond rating di AAA ta representa un combinacion di e calidad completo di e hotel, su facilidadnan y e nivel di servicio cu ta wordo duna. A duna e rating a base di criterionan pisa di AAA. Un Four Diamond Rating ta indica cu e hotel ta 'refina y tin estilo, cu atributonan fisico luhoso cu ta refleha extra calidad', segun AAA. Esaki ta encera entre otro cu tin un surtido grandi na amenidadnan na e hotel, hunto cu un nivel halto di hospitalidad, servicio y atencion pa detaye. Bucuti & Tara Beach Resorts ta sumamente orguyoso riba e rating aki cu ta ponde den e top 5 porciento di e mas cu 29.000 propiedad cu AAA ta rate pa su miembronan. Reconocimentonan aki ta indica un biaha mas un aña exitoso pa Bucuti & Tara Beach Resorts. Recientemente e resort a
noticianan aki no ta keda sin haya atencion di Aruba Tourism Authority (ATA). " Bucuti & Tara Beach Resorts ta keda diferencia su mes den e paisahe turistico varia di Aruba, ganando premionan y reconocimento constantemente cu su aspecto di boutique, servicio di luho y tremendo facilidadnan", asina ATA su CEO Ronella Tjin Asjoe-Croes ta duna di conoce. "Henter team di e propiedad ta contribui asina den posiciona Aruba como destinacion turistico atractivo y nos ta felicita nan pa nan esfuerzo y logronan." Aruba su unico boutique hotel cu ta ricibi adultonan exclusivamente ta keda haya reconocimente for di su bishitantenan constantemente. Eagle Beach, unda Bucuti ta situa, tambe tin su puesto fiho riba TripAdvisor su lista di mihor beachnan na mundo y Bucuti a haya un cantidad di premio pa su famoso maneho sostenibel y green, incluyendo e Highest Achievement Award di Green Globe Certification pa e top performing sustainable travel & tourism business den Caribe. Bucuti & Tara Beach Resorts ta e hotel ideal pa un proposal romantico, un honeymoon inolvidabel, un celebracion di aniversario hunto of simplemente un escape romantico den Caribe pa parehanan di tur tipo for di mundo henter. Bucuti ta ofrece nan un cas cu bistanan magnifico ariba nos playa di santo blanco, nos bahadanan di solo spectacular y Aruba su dushi clima pa asina nan por celebra nan amor, relaja y disfruta di tur loke Aruba tin di ofrece.
Recientemente Aruba Airport Authority N.V. tabatin motibo pa celebra, en total 140 aña di fiel servicio di 9 colega. Myrna Lioe-A-Tjam a cumpli 25 aña, Rigoberto Dirksz, Martino Tromp, Henery Christiaans, Alfredo Oduber, Jacqueline Angela, Dixiane Arends y Sharitsa Henriquez cada un a cumpli 15 aña den servicio, mientras Cynthia Smith a cumpli 10 aña di servicio trahando na aeropuerto. Durante un ceremonia di reconocimento na Myrna, Rigoberto, Martino, Henery, Alfredo, Jacqueline, Dixiane, Sharitsa, Cynthia hunto cu nan coleganan, Gerente y Famia a celebra nan añanan di servicio den e VIP-Room di aeropuerto. CEO di AAA N.V., Sr. James Fazio a expresa palabranan di pabien y gradicimiento pa tur e añanan di labor, dedicacion y cooperacion na e hubilarionan. Pabien!
Complete HydroPonics Air 12 Kit
Included in this kit: Twelve 3.75” Netpots 3.75” high quality netpots, a definite upgrade over the flimsy 3” pots on competing units. Aero-12 Base System The most practical growing system currently available, equipt with a 22 gallon reservoir and two by four foot growing area. 260 gal/hour Pump w/ Feed Tubing Powerful and durable pump ensures rapid circulation of nutrient solution.
Afls: 1565,00 Yama :600-0641