1. Benvenuti
Indice
1. Benvenuti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 2. Segnalazioni di pericolo ed utilizzo corretto. . . . . 66 – 67 3. Descrizione dell‘apparecchio e volume di fornitura. . . 67 4. Messa in opera 4.1. Prima messa in opera e prove d‘esercizio. . . 67 – 76 4.2. Prima di ogni escursione e/o uso. . . . . . . . . . . . . 76 4.3. Al termine dell‘escursione. . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
8. Componenti dell‘apparecchio 8.1. Airbags. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.2. Unità di riempimento e scarico. . . . . . . . . . . . . . 8.3. Unità d‘innesto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.4. Maniglia di sgancio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.5. Cartucce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.6. Sistema d‘imbragatura. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ci congratuliamo con voi per aver acquistato un sistema airbag da valanga ABS. 79 79 79 80 80 80
9. Stoccaggio e pulizia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 – 81
sentata da una valanga richiede particolare dimestichezza con il sistema ABS. Un azionamento di prova per l’addestramento personale è pertanto vivamente raccomandato da ABS.
In questo manuale si illustrano il funzionamento e l’utilizzo del sistema airbag da valanga ABS, ideato soprattutto per tutti quegli sciatori che praticano sci fuoripista.
Prima dell’utilizzo leggete attentamente le istruzioni per l’uso. Compilate il modulo di garanzia online (www.abs-airbag.com/it/assistenza/certificato-di-garanzia.html). Il Vs. diritto alla garanzia si prolunga così ai 4 anni.
Leggete attentamente le istruzioni per l’uso prima di utilizzare l’apparecchio. Leggete anche attentamente e attenetevi a quanto contenuto nel capitolo Segnalazioni di pericolo. Riponete le istruzioni per l’uso in modo che siano sempre a portata di mano e consegnatele ad un eventuale ulteriore usufruitore dell’apparecchio.
Non attaccate mai la maniglia di sgancio al sistema ABS prima di aver inserito la cartuccia carica! Dopo ogni uso degli airbag sostituire sempre la maniglia e la cartuccia! Il sistema è di nuovo pronto per l’uso solo dopo che si sono sostituiti entrambi questi dispositivi. In caso di non impiego togliere sempre la maniglia di sgancio!
10. Trasporto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
64
5. Uso in caso di valanghe 5.1. Sgancio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.2. Comportamento in valanga. . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.3. A valanga terminata. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.4. Database internazionale per la registrazione degli incidenti da valanga . . . . . . . . . . . . . . . . . .
77 77 77
11. Durata d‘impiego. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
77
12. Smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
6. ABS Funzione e modo d‘azione . . . . . . . . . . . . . . 77 – 78
13. Informazioni supplementari 13.1. Diagnostica e rimozione dell‘errore . . . . . . 82 – 83 13.2. Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 13.3. Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 13.4. Immatricolazione / Conformità. . . . . . . . . . . . . . 84 13.5. Centri di assistenza. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
7. Manutenzione 7.1. Autoverifica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 7.2. Controllo dopo l‘uso pratico in valanga . . . . . . . . 79 7.3. Servizio assistenza clienti . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
Se alcuni passaggi delle istruzioni per l’uso sono contrassegnati da questo simbolo, significa che si possono correre pericoli anche mortali se non ci si attiene a quanto indicato. Il sistema airbag da valanga ABS è un equipaggiamento di salvataggio che, soddisfatti determinati presupposti, può evitare che la persona venga seppellita completamente. Il sistema non può però evitare che una valanga o dei lastroni di neve vi investano. Indipendentemente dal tipo di equipaggiamento, la caduta di una valanga rappresenta sempre un pericolo mortale. Vi invitiamo pertanto ad evitate qualsiasi rischio eccessivo anche se siete equipaggiati con l‘airbag da valanga ABS. Per la funzionalità dell’airbag da valanga ABS è necessaria un’unità di sgancio (cartuccia e maniglia). Ogni sistema ABS viene testato prima della consegna. La situazione estrema rappre-
Italiano
Lo zaino ORTOVOX FREE RIDER ABS e TOUR ABS con sistema airbag da valanga ABS integrato è un prodotto d‘alta qualità creato appositamente per affrontare le enormi forze rilasciate dalla caduta di valanghe. Gli zaini ORTOVOX ABS con sistema airbag da valanga ABS integrato hanno la certificazione per sollecitazioni estreme TÜV/CE (PSA classe 2, normativa 89/686 EWG). In La garanzia ORTOVOX per il cliente non comprende però i seguenti casi: uso improprio, tentativi di riparazione o sostituzione di parti da parte di terzi non autorizzati così come l’impiego o il collegamento con componenti esterni non autorizzati da ORTOVOX. Utilizzate il sistema airbag da valanga ABS sempre e solo in combinazione con l’apparecchio di ricerca sepolti in valanga (A.R.VA), la pala e la sonda. Il sistema ABS è “made in Germany”. Italiano
65