鄭亞妮雙簧管獨奏會節目單

Program 布爾卡利：給英國管與鋼琴的抒情曲 T. Burkali：Cantilena for English Horn and Piano 英國管：鄭亞妮 ｜ 鋼琴：毛玠文

梁婉筠：福爾摩沙的牧歌 Wan-Yun Liang：Pastorales from Formosa 雙簧管：鄭亞妮 ｜ 鋼琴：毛玠文

第一樂章 蘭陽平原上的雁鴨

Mov.1 Anatidaes Stay Lanyang

第二樂章 梯田

Mov.2 Terrace

第三樂章 芒花

Mov.3 Silver Grass

第四樂章 紫蝶幽谷

Mov.4 Purple Butterfly Valley

普朗克：給雙簧管、低音管與鋼琴的三重奏，作品43 F. Poulenc：Trio for Oboe, Bassoon and Piano, FP 43 雙簧管：鄭亞妮 ｜低音管：鄭亞倫 ｜鋼琴：毛玠文

第一樂章 急板

Mov.1 Presto

第二樂章 行板

Mov.2 Andante

第三樂章 輪旋曲

Mov.3 Rondo

中場休息

Program 藍乃克：給雙簧管、法國號與鋼琴的A小調鋼琴三重奏，作品188 C. Reinecke：Trio for Oboe, Horn and Piano in A Minor, Op.188 雙簧管：鄭亞妮 ｜法國號：陳冠豪 ｜鋼琴：毛玠文

第一樂章 活潑的快板

Mov.1 Allegro moderato

第二樂章 極快板的詼諧曲

Mov.2 Scherzo. Molto vivace.

第三樂章 慢板

Mov.3 Adagio

第四樂章 終曲。從容的快板

Mov.4 Finale. Allegro ma non troppo

德林：給長笛、雙簧管與鋼琴的三重奏 M. Dring：Trio for Flute, Oboe and Piano 雙簧管：鄭亞妮 ｜長笛：高佳君 ｜鋼琴：毛玠文

第一樂章 充滿活力的快板

Mov.1 Allegro con brio

第二樂章 行板

Mov.2 Andante

第三樂章 歡樂的快板

Mov.3 Allegro giocos

晚 安

「極高的默契展現、豐富的音樂性，讓人驚艷！」

主辦

單位介紹

臺北市立交響樂團雙簧管團員、國立臺灣師範大學音樂學系兼任雙簧管副教授

李珮琪

「絕佳的平衡、充滿活力的聲響，展現了豐富的音樂風格。」 國家交響樂團雙簧管副首席 阮黃松

原。雙簧三重奏是由旅法雙簧管演奏家鄭慧豐，青年雙簧管演奏家莊廷義以及新生代 雙簧管演奏家鄭亞妮於2020年8月共同成立，隔年(2021年)3月在蘆洲功學社音樂廳舉辦首 場音樂會大受好評，本場音樂會更榮獲新北市政府文化局演藝活動補助。原雙簧持續探索 更多元的曲目與組合，積極主辦或參與各類型演出、校園推廣、沙龍講座。2021年創團音 樂會後，因新冠肺炎疫情全國三級警戒，原雙簧開始製作線上音樂會影片，並邀請龍潭愛 樂管弦樂團、風動室內樂團、玩玩巴，以及原雙簧多位好友共同完成數部線上聯合音樂會 影片。2022年起多次榮登國家表演藝術中心旗下 台北國家兩廳院演奏廳、台中歌劇院小 劇場、高雄衛武營表演廳等場館舉辦音樂會。演出足跡遍及台北、新北、桃園、新竹、台 中、台南、高雄等地，曾前往國立臺南藝術大學音樂學系、私立東海大學音樂學系、私立 莊敬高職音樂科舉辦校園講座。2023年7月承辦臺灣首場雙簧八重奏音樂會【雙簧新聲】 於國家兩廳院演奏廳首演，同年(2023年)接續主辦鄭慧豐、莊廷義、鄭亞妮三人首場個人 售票雙簧管獨奏會。曾受邀參與林建生紀念圖書館午間音樂會、雲門草地派對金色戶外音 樂會、台新好藝午間音樂會、中原大學風雅頌午間音樂會、雅痞書店晚間音樂會等活動， 曾接受國立教育廣播電台 廣播金鐘獎得主 端端的訪談，以及正聲廣播台中台「當音樂來敲 門」知名主持人 張漢揚台長專訪。原雙簧為追求聲響突破，自費購置低音雙簧管，為第一 把由臺灣民間藝文團隊購置之低音雙簧管，並於2023年1月到貨正式加入音樂會演出編 制。原雙簧曾合作之音樂家如下：本團藝術顧問 洪千智教授、留德鋼琴演奏家 劉純維、留 法薩克斯風演奏家 陳逸倫、國家交響樂團 雙簧管副首席 阮黃松、國立臺灣交響樂團 雙簧 管兼英國管團員 孫詩涵、青年雙簧管演奏家鍾筱萱、吳唯慎、劉桂呈。曾合作的編曲、作 曲家如下：梁啟慧、周芯、梁婉筠、畢克群、陳柏穎。

可以直接點擊圖片 連結到原雙簧的 FB、IG、Line唷 原雙簧三重奏

originalob2020

@originalob

音樂會推薦 很開心能為亞妮寫下音樂會的推薦，雖然亞妮主 修雙簧管，但學生時期曾選修我開設的大班課、樂團 及室內樂，亞妮是南藝大七年一貫制學士班及北藝大 管絃與擊樂研究所所培養的臺灣在地人才，畢業之後 更加積極努力，這次踏上國家演奏廳的舞台，過程非 常不易。回想我自己第一次在演奏廳的獨奏會，正與 亞妮此時年紀相仿，我們都有一個共同的目標，希望 突破自己，以及將心中的音樂分享給大家。這場獨奏 會將在9月13日週三晚上七點半於兩廳院國家演奏廳 舉行，請大家多多支持，讓我們一同支持臺灣自製節 目與音樂家！

國立臺北藝術大學管絃與擊樂研究所專任副教授 魔笛單簧管四重奏單簧管演奏家

雙簧管 / 英國管獨奏家 鄭亞妮 自幼在臺灣接受完整音樂教育，為臺灣 本土所培養的演奏家。先後畢業於臺中市立 光復國小音樂班、雙十國中音樂班，國立臺 南藝術大學音樂學系七年一貫制學士班，國 立臺北藝術大學管弦與擊樂研究所碩士，師 承薛秋雯、黃嫦玲、洪千智、謝宛臻教授。 曾多次接受大師的公開大師班或私人課指 導，包括法國洛林國家歌劇院雙簧管副首席 Aurelien Pouzet-Robert、韓國室內樂團雙 簧管首席Satoki Aoyama、柏林愛樂雙簧管 首席Albrecht Mayer、柏林愛樂英國管首 席Dominik Wollenweber等等；室內樂曾受 教於阮馨儀、林志謙、蔡采璇、劉榮義、 Gustatori Wind Quintet、John Morris Russell等教授。曾任現為原。雙簧三重奏 雙簧管、英國管演奏家，多次參與龍潭愛樂 管弦樂團、新竹愛樂管弦樂團、忠信愛樂管 弦樂團、台灣藝術家管弦樂團、賦格:孩子 們的交響樂演出，積極參與各類型演出，足 跡遍及臺灣西部各大城市，為國內活耀的新 秀雙簧管演奏家，於2022年起擔任Buffet Crampon雙簧管及英國管合作音樂家。

鋼琴合作演奏家

毛玠文

畢業於國立台灣師範大學表演藝術研究所鋼琴 合作組，師事留德鋼琴家林娟儀老師。曾任嘉義縣 舉辦的鄒族音樂新芽音樂會之宣傳大使、舞台劇 《鬥麗秀》的現場鋼琴伴奏與音樂執導。是音樂界 炙手可熱的新星。大學畢業於國立臺南藝術大學七 年一貫制音樂學系，主修鋼琴獨奏，師事何婉甄教 授，啟蒙於楊鳴鶯老師，曾接受石文玲、盧易之、 陳世偉、Kvita Blynska等教授指導。鋼琴合作則曾 接受徐嘉琪、李未明、Frank Corliss、Joe Ayau、 Heasook Rhee 等大師指導。目前致力於表演藝術 推廣，除了與器樂、聲樂合作與音樂教學，也擔任 合唱團鋼琴合作、兼任於國小合唱團鋼琴合作，並 參與音樂劇演出、接受廣告及音樂短片拍攝，積極 參與各式演出。

低音管演奏家

鄭亞倫

自幼學習鋼琴及長笛，2003年開始學習低音 管。畢業於私立新民高級中學國中部音樂班、國立 臺南藝術大學音樂學系七年一貫制學士班，主修低 音管。先後師事黃心怡、許家華老師。於2019年服 役結束，隨即考取德國卡爾斯魯厄音樂院 (Hochschule für Musik Karlsruhe)，師事David Tomàs-Realp。2021年以最高分取得碩士藝術家文 憑，並於2023年七月取得最高演奏家文憑 (Konzertexamen）。曾任於國立臺灣交響樂團青少 年管弦樂團低音管首席，常受邀參與臺灣各地管弦 樂團、室內樂及及各項演出。旅德期間也受邀與當 地樂團多次合作演出，Jungen Symphonie Orchestra、Jungen Oper Rhein-Main、Junges Kollektiv Musik Theater等。在學期間積極參與大 師班及工作坊，曾接受Helman Jung、GautierChevreux Stéphane、 Sergio Azzolini、Jussi Särkkä、Sophie Dervaux、Edurne Santos Arrastua、 Marco Postinghel、Fabio Cury等指 導，於2023年8月在誠品表演廳舉辦回台首場音樂 會。

法國號演奏家

陳冠豪

畢業於San Francisco Conservatory of Music(舊金山音樂院)曾就讀於新莊國中、天主教私 立光仁高中音樂班、國立臺灣藝術大學音樂學系。 大學期間起開始活躍於國內各大管樂團，如幼獅管 樂團、師大管樂團、欣響管樂團及新聲管樂團。於 美國舊金山音樂院求學期間，曾擔任舊金山青年交 響樂團法國號首席，並在2015年時參與該團歐洲巡 演中擔任馬勒的第五號交響曲法國號獨奏，巡演涵 蓋各地，包含義大利烏迪內大劇院Teatro Nuovo Giovanni da Udine, 德國柏林愛樂音樂廳Berlin Philharmonie, 荷蘭皇家音樂廳Amsterdam Concertgebouw, 捷克共和國史麥塔納音樂廳 Prague Smetana Hall，受當地樂評稱讚其“非凡的 演奏者，音樂超齡且充滿靈性的法國號演奏家”。此 外也受邀參加Summer Brass Institute and Festival及Aspen Music Festival。就讀音樂院時 期，考取並任職於蘇州交響樂團，開始與國內外許 多藝術家合作：Anne-Sophie Mutter、Xavier de Maistre、譚盾。回國後受邀於臺灣各樂團演出，多 次參與高雄市立交響樂團、國家交響樂團、國立臺 灣交響樂團、臺北市立交響樂團等團擔任協演人 員，現為高雄市立交響樂團 法國號首席。

長笛演奏家

高佳君

旅奧台灣新銳長笛演奏家高佳君，在台求學時啟 蒙於李秀鳳老師，並師事徐芝珉老師及江佳穎老師。 於光仁中學音樂班畢業後前往奧地利深造，並考取世 界名校—維也納國立音樂與藝術表演大學(Universität für Musik und darstellende Kunst Wien)，師從維 也納交響樂團短笛首席演奏家 Raphael Leone 及長 笛權威 Ulrike Anton。先後曾受 Dieter Flury（前維 也納愛樂長笛首席），Jasmin Choi（前維也納交響 樂團長笛首席）以及 Peter Lukas Graf、William Bennett、Marina Piccinini、Wil Offermans、 Louisa Sello、Günter Rumpel 等長笛名師所指導。 她以特優獎成績畢業於維也納國立音樂暨表演藝術大 學，取得藝術碩士學位。不僅在獨奏方面廣受好評， 也因廣泛參加各式多元編制的室內樂演出。2011年 起，便開始在奧地利首都維也納和各市鎮的多所音樂 學校中擔任長笛實習老師，隨後受維也納市政府社區 大學（Die Wiener Volkshochschulen ）任聘為專任 長笛教師。返台後積極教學，現任教於台北國際歐洲 學校、康橋國際學校林口校區以及台北市立中正高中 音樂班。

布爾卡利：給英國管與鋼琴的抒情曲 T. Burkali：Cantilena for English Horn and Piano

曲目解說

布爾卡利（T. Burkali, b.1975 ）出生於1975年，匈牙利籍的作曲家及單簧管演奏家。1990-1994年間 布爾卡利在布達佩斯學習作曲與單簧管，其後他的創作曾拿下諸多獎項，如1996年在羅馬尼亞布加勒斯特獲 得Jeunesses Musicales比賽三等獎，1998年獲得出版社「Boosey＆Hawkes」特別獎，此外也在1988年至 1994年間，於匈牙利民族音樂比賽中獲得多項殊榮。布爾卡里目前以作曲家身分活躍於奧地利薩爾茲堡，在 薩爾茲堡國家音樂學校（Musikum Salzburg）教授單簧管和薩克斯風。這首樂曲布爾卡利創作於2016年9 月，作曲家自述說他在薩爾斯堡(Salzburg)靈感乍現而自發寫下這首抒情曲，而他將這部作品同時寫給三種 木管樂器，分為高音薩克斯風、降B調單簧管以及英國管，我們今天演奏的就是他寫給英國管與鋼琴的版 本。本曲於2021年6月由慕尼黑愛樂樂團(Münchner Philharmoniker)的英國管團員Kai Rapsch及鋼琴演奏 家Nino Gurevich進行首演及錄製。

普朗克：給雙簧管、低音管與鋼琴的三重奏，作品四十三 F. Poulenc：Trio for Oboe, Bassoon and Piano, FP 43

第一樂章 急板 (Presto) 第二樂章 行板 (Andante) 第三樂章 輪旋曲 (Rondo) 這首三重奏創作於1924年至1926年之間，於1926年在巴黎首演，這部作品首演時，大獲聽眾肯定並給 於極高的評價，之後這部作品經常被拿出來演出與錄製，同時它也成為普朗克的代表室內樂作品之一。1880 年後，25歲左右的普朗克在法國已有相當的知名度，更是法國六人組的其中一員，這個身分讓他在其他國家 開始有了知名度，也因為他的視野逐步開闊，讓他更大膽的創作更多元類型的室內樂組合，例如單簧管，低 音管與鋼琴的奏鳴曲，亦或是法國號、小號與長號的奏鳴曲等這種歷史上較為少見的編制組合，1924年5月 普朗克開始譜寫這首給雙簧管、法國號與鋼琴的三重奏，普朗克曾自稱自己是一位創作緩慢且艱苦作曲家， 這部作品前後花了兩年才完成，在作品收尾之際，他選擇法國東南方的坎城(Cannes)，獨自完成這部作品， 在坎城他遇到了史特拉汶斯基(Igor Stravinsky)，他們相談甚至，甚至史特拉汶斯基給了普朗克在創作上很 好的建議，於是普朗克在坎城完成了這首三重奏最終版本。創作後普朗克將這部作品獻給當時西班牙很有名 的鋼琴家及作曲家法雅(Manuel de Falla)，法雅對這部作品深感興趣，並承諾會盡快為他演出，於1926年5 月首演。此曲共分三樂章，普朗克表示他對傳統奏鳴曲形式不感興趣，他更喜愛故事性風格的作品發展。第 一樂章急板，一開頭低音管的序奏，節續雙簧管的回應，進入急板主題的主題時，時而競奏、時而合奏，可 窺探普朗克創作上的用心，第二樂章行板，非常優美的旋律，但情緒多變，曲子一開始有田園風格，在樂曲 尾段卻轉變成有如輓歌風格的調性。第三樂章輪旋曲，非常生動的一個樂章，雙簧管與低音管產生鮮明的對 比，曲終以非常緊湊的節奏與聲響結束全曲。

梁婉筠：福爾摩沙牧歌

曲目解說

第一樂章 第二樂章 第三樂章 第四樂章

Wan-Yun Liang：Pastorales from Formosa

蘭陽平原上的雁鴨(Anatidaes Stay Lanyang) 梯田(Terrace) 芒花(Silver Grass) 紫蝶幽谷(Purple Butterfly Valley)

梁婉筠，台灣新生代作曲家，創作類型豐富且多元。畢業於國立台北教育大學音樂研究所，近年來致力 於各種形式的室內樂、管樂團、合唱團與管弦樂團的編曲及創作，期間也接受多個重奏團及多所中小學管樂 團委託，演出發表不斷。2016年參加「台灣奧運會歌作曲比賽」及「台灣合唱協會-新韻之聲詞曲創作比 賽」，皆獲得獎項。本首作品於2022年受原。雙簧三重奏委託創作。這首四個樂章的牧歌，敘述四個臺灣田 園風光的景緻，包含蘭陽平原、梯田、芒花以及紫蝶幽谷。 第一樂章《蘭陽平原上的雁鴨》：充滿田園風光的蘭陽平原，肥沃的土地除了適合農作物生長，因為氣 候宜人，每年冬季，還有大批雁鴨從北方來到這裡過冬。這首曲子曲首表現閒適的田園風，曲中描繪雁鴨在 此生活的熱鬧場景，為這片土地帶來生機與特色。

圖片出處：蘭陽博物館

第二樂章《梯田》：這個樂章以繁忙的農作開始，以固定的節奏型為主旋律伴奏，曲中引用了採茶歌 謠，表現了濃厚的本土風情。中段我將旅行時觀看美麗的梯田的感受以優美的旋律來呈現。末段將第一段的 主題改用不規則拍子組合，改變重音的位置，增加演奏與聆聽的趣味。

圖片出處：新紀元新聞 （攝影/龔安妮）

第三樂章《芒花》：每年秋冬之際，就是我到處踩點看芒草的季節，壯觀的山景以

曲目解說

芒花點綴，內心的感動無法以筆墨形容，心想那就寫首歌來讚美這個壯麗景觀吧！這首 曲子由獨奏的裝飾奏開始，描寫我在前年秋天從草嶺古道一路前往桃源谷大草原，過了埡口後，一路艱辛向 上爬，人煙愈來愈少，攀過某一個山頭，被眼前的景色震攝到我停下腳步，久久不能自已，看著層層疊疊的 山巒以及搖動的芒花海，不禁潸然，這就是渾然天成的美與力量！如果您也有類似的經驗，希望您在聆聽此 樂章前，先回想當時的情景，我非常希望能藉由這個樂章，帶您重新體驗當初的感動。

圖片出處：聯合報（攝影／曾吉松）

第四樂章《紫蝶幽谷》：每年冬季，成千上萬的紫斑蝶會隨著東北季風南下到高雄縣茂林鄉的山谷越 冬，當地原住民魯凱族，視這些紫斑蝶為幸運的象徵。紫斑蝶的翅膀會因為觀看角度的不同，呈現出淡紫、 艷紫或亮藍等耀眼的色澤，加上聚集在山谷裡飛舞，給我一種童話般奇幻的感覺，曲首我以快速的十六分音 符來表現群蝶飛舞的華麗感，曲中則描繪山谷中神秘的氛圍，並引用魯凱族傳統歌謠“Svongvong” (蝶)傳達 魯凱族人世世代代與紫斑蝶共存共生的智慧與信念。

圖片來源：今周刊/茂林國家風景區管理處

本曲於2023年3月5日在台中國家歌劇院小劇場，以高音薩克斯風與雙簧管、英國管、低音雙簧管形式進 行首演，該場首演由薩克斯風演奏家 陳逸倫及原。雙簧三重奏擔任演出。本次音樂會演出形式為原。雙簧三 重奏委託改給雙簧管獨奏與鋼琴的版本。

藍乃克：給雙簧管、法國號與鋼琴的A小調鋼琴三重奏，作品一一八

曲目解說

第一樂章 第二樂章 第三樂章 第四樂章

C. Reinecke：Trio for Oboe, Horn and Piano in A Minor, Op.188

活潑的快板(Allegro moderato) 極快板的詼諧曲(Scherzo. Molto vivace.) 慢板(Adagio) 終曲。從容的快板(Finale. Allegro ma non troppo)

藍乃克是19世紀德國非常重要的作曲家、指揮家、教育家，他創作風格多元且多產，一生中發表近三百 部作品，藍乃克的長笛協奏曲更是被廣為人知。這首三重奏的編制在歷史發展中並不常見，藍乃克雖然在創 作上偏保守派，偏愛浪漫主義下的長線條旋律，但他在特殊編制的創作上是非常勇於突破的，例如本曲及 Op.274單簧管、法國號與鋼琴的三重奏都是特殊編制。這首曲子創作於1886~87年之間，當時藍乃克63歲 左右，作品可以看到藍乃克非常成熟的作曲手法，更將浪漫主義的風格推上一個巔峰。本曲共分為四樂章， 第一樂章可以聽到大量的雙簧管與法國號交織，呈現出綿延柔美的旋律，第二樂章輕快的詼諧，可以看見藍 乃克對於樂器特性的掌握，並巧妙的點奏引導出主題，第三樂章優美的雙簧管帶出慢板主題，接續法國號溫 暖的線條，整個樂章非常柔美，第四樂章可以聽到雙簧管與法國號的對句與競奏，曲終可以聽到一開始的主 題，最後以一種幽默的句尾，在三人齊奏下結束全曲。

德林：給長笛、雙簧管與鋼琴的三重奏 M. Dring：Trio for Flute, Oboe and Pinao

第一樂章 充滿活力的快板(Allegro con brio) 第二樂章 行板(Andante) 第三樂章 歡樂的快板(Allegro giocoso) 多才多藝的藝術家瑪德蓮娜 · 德林 (1923-1977) 是英國女演員、默劇演員、漫畫家、小提琴家、鋼琴 家、歌手和作曲家。她獲得了皇家音樂學院 (RCM) 的小提琴獎學金，並作為 Ralph Vaughan Williams 和 Gordon Jacob 的作曲學生。除了創作樂曲外，德林還通過各種形式與創作來維持她對表演藝術的熱愛。德 林寫了多首室內樂作品，其中包括為她的丈夫 Roger Lord於1968年創作這首給長笛、雙簧管與鋼琴的三重 奏，Roger Lord 是一名職業雙簧管演奏家，可以在作品中窺探到德林寫給雙簧管很多精彩的部分，首演是由 長笛演奏家 Peter Lloyd和 德林的丈夫André Previn 在美國完成。德林很欣賞普朗克這位作曲家，在她的作 品中經常可以看見旋律和節奏上表現出相似之處。而普朗克的作曲風格也影響在這首三重奏。第一樂章主要 由長笛和雙簧管之間的堆疊同樣的節奏線條所組成，第二樂章優美而簡潔的旋律讓人想起普朗克長笛奏鳴曲 的第二樂章，其中包含長笛和雙簧管的獨奏段落以及對話式的旋律線。第三樂章中依舊有著普朗克長笛奏鳴 曲的影子存在，因為兩者都表現出充滿活力的光彩。這首曲子以雙重華彩樂段和充滿活力的合奏結束。

特 別 感 謝

主辦單位：原。雙簧三重奏 贊助單位：百達國際 序言推薦：國立臺北藝術大學管絃與擊樂研究所專任副教授

音樂會演奏家 鋼琴合作演奏家：毛玠文 長

笛：高佳君

低

音

管：鄭亞倫

法

國

號：陳冠豪

執行製作：原。雙簧三重奏 前台經理：李心瑀 活動攝影：高

昊

錄音工程：ff Studio 平面設計：鄭亞妮

以及今晚蒞臨國家兩廳院演奏廳的每位聽眾 因為有您的蒞臨與支持 是我們持續製作優質節目的動力 再次感謝支持這場音樂會的大家 我們下一場音樂會見

林志謙老師

原雙簧-築夢者計畫 愛因斯坦說過：「人因夢想而偉大，夢想因人而實現」，我們更加了解逐夢必須踏實。 原雙簧致力推廣雙簧重奏，為能累積更完整的能力，並對雙簧管及重奏推廣教育的堅持，原 雙簧於 2023 年自購了價值不菲的低音雙簧管，在政府補助有限的情況下，我們啟動了築夢 者計畫。為了能持續完成所安排的中長期計畫，誠摯邀請您加入我們的築夢者計畫，與 原。 雙簧三重奏 共同寫下雙簧管歷史的美好樂章。不論捐贈金額多寡，都是一顆愛樂種子，期待 您一同灌溉藝文幼苗的發展。 銀行：中國信託(822)中和分行 戶名：原雙簧三重奏 銀行帳號：749 540 408 054 備註：感謝您的支持，若匯款是贊助我們請於

原。雙簧三重奏

originalob2020

@originalob

一週內將匯款單收據或轉帳交易明細單備註您 的姓名電話Email至本團信箱，以便開立收據。

本 團 信 箱 ： o r i g i n a l o b 2 0 2 0 @ g m a i l . c o m