What's On Autumn - Winter 2016

orieldavies.org

Hydref—Gaeaf Autumn—Winter 2016 / 17

orieldavies

Hydref—Gaeaf Autumn—Winter 2016 / 17

Croeso Welcome

Mae gan Oriel Davies rywfaint o sioeau a phrosiectau anhygoel ar gyfer misoedd oerach y flwyddyn.

Yn gynnar yn yr hydref, byddwn yn cyflwyno tymor o ffilmiau animeiddio syfrdanol gyda Studies in Solastalgia, a Move It: Parts & Labour gan Seán Vicary – ffilmiau byrion gan dros 20 o artistiaid animeiddio. Mae'r ffocws hwn ar ddyfeisio creadigol yn parhau gyda Imaginary Worlds – dathliad o ddarlunio a chelf mewn llyfrau; a lansiad The Drawing Room – ein gofod prosiect arbennig sy'n cynnig ffordd hollol newydd i brofi a chymryd rhan mewn celf. Rydym hefyd yn croesawu’r artistiaid, Spike Dennis, Penny Hallas a Caroline Wright, sy'n arddangos eu gwaith fel rhan o raglen TestBed Oriel Davies.

Mae The Drawing Room yn rhan o Gofod Agored, a gefnogir gan Sefydliad Esmée Fairbairn a Chyngor Celfyddydau Cymru.

Oriel Davies has some amazing shows and projects for the colder months of the year. In early autumn we present a season of breathtaking animation in Seán Vicary’s Studies in Solastalgia, and Move It: Parts & Labour – short films by over 20 animation artists.

This focus upon creative invention continues with Imaginary Worlds – a celebration of illustration and book art; and the launch of The Drawing Room – our special project space that offers an entirely new way to experience and take part in art. We also welcome artists, Spike Dennis, Penny Hallas and Caroline Wright, who are showing their work as part of Oriel Davies’ TestBed programme.

The Drawing Room is part of Open Space, supported by Esmée Fairbairn Foundation and Arts Council of Wales. orieldavies.org

Studies in Solastalgia: Seán Vicary Solastalgia: o solacium (cysur) algia (poen) / from solacium (comfort) algia (pain) “..a form of homesickness one gets when one is still at ‘home'."

Athronydd o Awstralia / Australian philosopher, Glenn Albrecht

Arddangosfeydd Exhibitions

10 Medi / September — 15 Hydref /October 2016 Mae'r arddangosfa hon yn dwyn ynghyd gwahanol linynnau o ymarfer Seán Vicary, ac yn cyflwyno gweithiau diweddar a blaenorol heb eu harddangos. Mae’r animeiddiadau aml-haenog hyn, sydd wedi’u crefftio’n gyfoethog ac sydd wedi’u trwytho mewn ecoleg dywyll, yn gwahodd y gwyliwr i archwilio tirwedd lled-ffuglennol dwys o arsylwi, casglu a dinistr.

Mae pwyntiau cyfeirio'r artist yn rhychwantu gweithgarwch gwyddonol, hanesyddol a daearyddol ochr yn ochr â syniadau mwy personol, hunangofiannol a barddonol. Mae'r sioe yn cynnwys animeiddiadau graddfa fawr fel Taxonomy, sy’n ystyried casglu data, trais diwydiannol ac ein safbwynt dynol-ganolog wedi’i fframio o fewn ymerodraeth wyddonol a threfedigaethol; ac Ascension Ceiling, a ysbrydolwyd gan baentiadau nenfwd lledrithiol Baróc, tra'n ymateb i brofion dronau milwrol rheolaidd yng Ngorllewin Cymru ger cartref yr artist.

Mae gwaith arall, fel The Nose, yn archwilio tirwedd fewnol sy’n cael ei heffro gan ein synnwyr o arogli. Mae'n cyfuno’r gwyddonol a'r telynegol gydag is-destun hunangofiannol a dynnwyd o brofiad Vicary o ymdopi â dementia ei fam.

Yn Hippocampus Dementis, mae’r symptomau solastalgaidd hyn yn dod i’r golwg o'r diwedd at y pwynt lle mae tirwedd fewnol yn cyfarfod â’r allanol.

This exhibition brings together different strands of Seán Vicary's practice presenting recent and previously un-exhibited work.

Steeped in a dark ecology, these multi-layered and richly crafted animations invite the viewer to explore an intense semi-fictive landscape of observation, collection and devastation.

The artist’s points of reference span scientific, historic and geographic activity alongside more personal, autobiographical and poetic ideas.

The show includes large-scale animations such as Taxonomy that consider data collection, industrialised violence and our human-centric viewpoint framed within scientific and colonial empire; and Ascension Ceiling, inspired by Baroque illusionistic ceiling paintings while responding to the continued testing of military drones in West Wales near the artist's home.

Other work, such as The Nose, explores an inner-landscape evoked by our sense of smell. It combines the scientific and the lyrical with an autobiographical subtext drawn from Vicary’s experience of coping with his mother’s dementia. In Hippocampus Dementis these solastalgic symptoms are finally materialized to the point where inner landscape meets outer.

Seán Vicary, Taxonomy

Move it: Parts & Labour

10 Medi / September— 08 Hydref /October 2016 Gan barhau gyda thymor o animeiddio, dewiswyd y rhaglen ryngwladol hon o ffilmiau diweddar wedi’u hanimeiddio gan dros 20 o artistiaid o alwad agored. Mae Parts & Labour, sy'n rhan o Move It *, yn archwilio animeiddio fel rhywbeth sy'n cael ei 'wneud' - boed yn gorfforol, yn ddigidol, neu'n gyfuniad o’r ddau - sy’n dyst bod animeiddio yn gyfrwng blaenllaw o ran arloesed artistig a chreadigol, a datblygu technegau a dulliau newydd.

Mae'r arddangosfa yn hyrwyddo’r artist a’r gwneuthurwr, ac yn tynnu sylw at eu gwaith a'u sgiliau.

21 ffilm Amser rhedeg: 71’ Graddfa cynghori: 15 (rhywfaint o iaith anweddus a themâu i oedolion) Rhywfaint o ddelweddau fflachio dwys.

Mae *Move It yn fenter newydd ynghylch dangos a gweld animeiddio annibynnol ac arbrofol dan arweiniad Animate Projects. moveit.org.uk animateprojects.org Mae Move It yn cael ei gefnogi gan Gronfa Arloesi yr Arddangosfa This Way Up, sy’n bartner BFI Film Audience Network, ac sy’n defnyddio arian cyhoeddus gan y Loteri Genedlaethol trwy Gyngor Celfyddydau Lloegr.

Continuing a season of animation, this international programme of cutting-edge animated films by over 20 artists was selected from an open call. Parts & Labour, which is part of Move It *, explores animation as something that is ‘made’ – whether physically, digitally, or both – and is evidence that animation is a medium at the forefront of artistic and creative innovation, and the development of new techniques and approaches. The exhibition champions the animation artist and maker, and highlights their work and skill.

21 films Running time: 71’ Advisory rating: 15 (some bad language and adult themes) Some intense flashing images. *Move It is a new initiative about showing and seeing independent and experimental animation led by Animate Projects. moveit.org.uk animateprojects.org Move It is supported by the This Way Up Exhibition Innovation Fund, a partner of the BFI Film Audience Network and using public funding by the National Lottery through Arts Council England.

Arddangosfeydd Exhibitions

Jake Fried, Brain Lapse (still) Parts & Labour

Arddangosfeydd Exhibitions

22 Hydref /October 2016— 25 Chwefror / February 2017

Creu / Chwarae / Rhannu Gofod creadigol, cymdeithasol, lle bydd gwaith celf, perfformiadau, gwaith crefft a ffilmiau yn cael eu creu, eu rhannu a’u hysbrydoli.

Drwy weithio mewn cydweithrediad ag artistiaid a'r cyhoedd, mae Oriel Davies yn creu The Drawing Room, ystafell chwilfrydig o groesawgar, sydd wedi’i rhoi at ei gilydd o wrthrychau pwrpasol, personol, sydd wedi’u darganfod a’u casglu.

Bydd eitemau bob dydd, o soffas, cabinetau a byrddau, llyfrau, dodrefn meddal ac addurniadau yn cael eu creu a'u hailddiffinio.

Mae The Drawing Room yn ofod amlddefnydd – yn stiwdio i artistiaid, yn sinema 'bwtîg ', yn set llwyfan, yn ystafell newyddion... Yn le ar gyfer syniadau, lle bydd trafod, dysgu, bod yn greadigol a chwarae yn cael eu hannog. Yn ofod ar gyfer cymdeithasu a diddanu ffrindiau – ystafell fyw y Drenewydd mewn oriel gelf.

Mae The Drawing Room yn cynnig: preswyliadau a chomisiynau artistiaid, heriau creadigol cymunedol, a gwahoddiadau i roddi dodrefn neu i'w defnyddio yn y gofod ar gyfer eich digwyddiad eich hun. Mae gan drigolion, ysgolion, grwpiau gwirfoddol, artistiaid sefydledig ac artistiaid newydd y cyfle i gymryd rhan, cyfrannu, a defnyddio a phrofi’r lle unigryw hwn.

Bydd rhaglen dreigl o ddigwyddiadau, sgyrsiau, gweithdai a gweithgareddau yn cael eu cynnal drwy gydol y prosiect – cadwch olwg ar-lein a chofrestrwch i gael y newyddion diweddaraf. www.openspace.orieldavies.org Ymunwch â’r sgwrs ar gweplyfr yn www.facebook.com/groups/ TheDrawingRoomOpenSpace Mae The Drawing Room yn rhan o’r prosiect Gofod Agored, sef prosiect peilot dwy flynedd Oriel Davies Gallery, sy'n rhedeg rhwng mis Mawrth 2016 a mis Mawrth 2018.

Yn ystod y ddwy flynedd yma, bydd Gofod Agored yn cyflwyno llwyfan eang o weithgarwch diwylliannol o fis Hydref tan fis Ionawr/Chwefror, a fydd yn rhedeg ochr yn ochr ag arddangosfa a rhaglenni dysgu presennol yr Oriel.

Cefnogir Open Space/Gofod Agored gan Gyngor Celfyddydau Cymru a Sefydliad Esmée Fairbairn.

Make / Play / Share A creative, social space, where art, performance, craft and film will be made, shared and inspired.

Working in collaboration with artists and the public, Oriel Davies is creating The Drawing Room, a curiously inviting room assembled from found, collected, customized and bespoke objects. Everyday items, from sofas, cabinets and tables, to books, soft furnishings and ornaments, will be created and redefined.

The Drawing Room is a multi-use space – an artist studio, boutique cinema, stage set, newsroom...

A place for ideas, where discussion, learning, creativity and play will be encouraged. A space for hanging out and entertaining friends – Newtown’s living room in an art gallery.

The Drawing Room offers: artist residencies and commissions, community creative challenges, invitations to donate furniture or to use the space for your own event.

Residents, schools, voluntary groups, established and emerging artists have the opportunity to get involved, contribute, make use of and experience this unique space.

A rolling programme of events, talks, workshops and activities will take place throughout the project – keep an eye online and sign up for updates www.openspace.orieldavies.org Join the conversation on facebook at www.facebook.com/groups/ TheDrawingRoomOpenSpace The Drawing Room is part of Open Space, Oriel Davies Gallery’s twoyear pilot project that runs from March 2016 to March 2018. In both years, Open Space will present a broad platform of cultural activity from October to January/February, which will run alongside the Gallery's existing exhibition and learning programmes.

Open Space is funded by Arts Council of Wales and Esmée Fairbairn Foundation.

Amy Sterly, The Drawing Room

Imaginary Worlds

Arddangosfeydd Exhibitions

22 Hydref /October 2016 — 25 Chwefror / February 2017 Mae’n bleser gennym gyflwyno Imaginary Worlds – arddangosfa wych o weithiau celf gan 52 o artistiaid darluniau a llyfrau o Gymru, rhannau eraill o'r DU, Ewrop ac Awstralia.

Mae'r arddangosfa yn cynnwys darluniau ar gyfer llyfrau plant ac oedolion, llyfrau artistiaid a nofelau graffig, animeiddiadau fideo, lluniau graddfa fawr a bach, printiau a phaentiadau.

Yma, rydym yn dod ar draws chwedlau a chyfraith gwerin; straeon celwydd golau o bob math, gan gynnwys yr annisgwyl; yr ysgafn a’r chwareus: y tywyll a’r dirgel. Mae'r artistiaid hyn yn agor drysau i fydoedd a bywydau eraill. Maen nhw’n cyflwyno pobl, lleoedd a chreaduriaid; rhai wedi’u dyfeisio a rhai go iawn; o’r dyfodol a'r gorffennol, a'r presennol. Gyda'i gilydd, maen nhw’n cynnig dathliad mawr o bw ˆer rhyfeddol y dychymyg.

Mae’r arddangosfa’n ganlyniad i Alwad Agored Oriel Davies i artistiaid i gyflwyno gwaith sy'n gysylltiedig â darlunio yn seiliedig ar y thema' Imaginary Worlds '. Cafwyd ymateb gwych i’r alwad, gyda 130 o artistiaid yn cymryd rhan. Cynhaliwyd y dasg anodd o ddewis yr arddangosfa fuddugol gan banel oedd yn cynnwys y Curadur Alex Boyd Jones ac Amanda Farr, Cyfarwyddwr, Oriel Davies, a Chris Glynn, Uwch Ddarlithydd Darlunio, Prifysgol Fetropolitan Caerdydd, a awgrymodd thema'r arddangosfa.

Mae llawer o’r gweithiau ar werth – sydd yn gwneud hwn yn gyfle delfrydol i brynu anrheg i rywun arbennig. Mae hwn yn rhan o’r Cynllun Casglu.

We are delighted to present Imaginary Worlds – a fantastic exhibition of artworks by 52 illustration and book artists from Wales, other parts of the UK, Europe and Australia.

The exhibition includes illustration for children’s and adult’s books, artists’ books and graphic novels, video animations, large- and small-scale drawing, print and painting.

Here we encounter: fables and folklore; tall tales of all kinds, including the unexpected; the light-hearted and playful; the dark and mysterious. These artists open doors to other worlds and other lives.

They present people, places and creatures - invented and real - from the future, the past, and the here and now. Together, they offer a great celebration of the extraordinary power of the imagination.

The exhibition results from Oriel Davies’ Open Call to artists to enter illustration-related work based around the theme of ‘Imaginary Worlds’. The call had a great response, with 130 artists entering.

The difficult task of selection was undertaken by Alex Boyd Jones, Curator and Amanda Farr, Director, Oriel Davies, together with Chris Glynn, Senior Lecturer Illustration, Cardiff Metropolitan University, who suggested the exhibition’s theme.

Many works are for sale – making this an ideal opportunity to buy a gift for someone special. Collectorplan is available.

Ian Whadcock, The Stone Book, 2016

Findings on Ice: Spike Dennis TestBed 10 Medi / September— 15 Hydref /October 2016

Mae Spike Dennis yn artist rhyngddisgyblaethol sy'n archwilio ein cymdeithas ddigidol rhynggysylltiedig ac yn aml, yn defnyddio brodwaith i wneud hynny.

Mae'r arddangosfa TestBed hon yn cynnwys gwaith newydd gan yr artist sydd wedi arwain o’i fentrais i greu brodweithiau ar iâ. Mae'r newid materol hwn yn ei bractis yn cyflwyno elfen newydd seiliedig ar amser i'r gwaith, sy'n cael ei weld naill ai mewn cyflwr o bydredd neu fel arall, yn cydbwyso’n ansicr iawn, ar fin dirywio.

Spike Dennis is an interdisciplinary artist who examines our digitally inter-connected society, often using the medium of embroidery to do so.

This TestBed exhibition comprises new work by the artist that has resulted from his foray into creating embroideries in ice. This material shift in his practice presents a new time-based element to the work which is viewed either in a state of decay or else very precariously balanced on the brink of decline.

Mae TestBed yn cefnogi gwaith newydd ac arbrofol gan artistiaid sydd wedi'u lleoli yng Nghymru a'r Gororau.

TestBed supports new and experimental work by artists based in Wales and the Borders.

Spike Dennis, Ice

Binocular: disturbance Penny Hallas & Caroline Wright Mae Penny Hallas byw yn Llangatwg, Powys. Mae Caroline Wright yn byw yn Framsden, Suffolk.

Mae eu pryderon a rennir yn cael eu gwireddu mewn gwaith sy’n archwilio sefyllfa a phrofiad rhywun o’r tu mewn a’r tu allan, ac sy’n defnyddio TestBed i herio syniadau drwy luniau, cyfnewid ac arddangos gwrthrychau, cerdded yn baralel, mapio lleoliadau a gweithiau eraill. Maen nhw wedi dewis Ysgyryd Fawr, Sir Fynwy fel eu safle ymchwilio, wrth iddynt ddatgelu’r hyn y mae'n ei olygu i fod yn gyfarwydd ac yn anghyfarwydd â’r aflonyddwch a achosir gan hyn.

Cefnogir Binocular: disturbance gan Gyngor Celfyddydau Cymru

TestBed 22 Hydref / October— 07 Ionawr / January 2017

Penny Hallas lives in Llangattock, Powys. Caroline Wright lives in Framsden, Suffolk.

Their shared concerns are realised in work that explores the position and experience of the insider and outsider, using TestBed to challenge ideas through drawings, exchange and display of objects, parallel walking, mapping of locations and other works. They have chosen the Skirrid Mountain, Monmouthshire as their site of investigation as they unpick what it means to be familiar and unfamiliar and the disturbance this causes.

Binocular: disturbance is supported

by Arts Council of Wales Penny Hallas and Caroline Wright, Binocular: disturbance, 2016

flora Bydd taith flora yn dod i ben yng Nghanolfan y Celfyddydau Aberystwyth, ar ôl teithio am ddeunaw mis. Mae'r arddangosfa, sy’n archwilio arwyddocâd celfyddyd gyfoes trwy flodau, yn cynnwys yr artistiaid canlynol; Emma Bennett, Michael Boffey, Caroline Dear, Anya Gallaccio, Ori Gersht, Owen Griffiths, Anne-Mie Melis, Jacques Nimki, Magali Nougarède, Yoshihiro Suda a Clare Twomey.

The flora tour culminates at Aberystwyth Arts Centre after an 18 month presentation. The exhibition, which explores the significance of flowers within contemporary art, includes artists: Emma Bennett, Michael Boffey, Caroline Dear, Anya Gallaccio, Ori Gersht, Owen Griffiths, Anne-Mie Melis, Jacques Nimki, Magali Nougarède, Yoshihiro Suda and Clare Twomey.

Tan / Until 17 Medi / September 2016 Canolfan y Celfyddydau Aberystwyth / Aberystwyth Arts Centre www.aberystwythartscentre.co.uk 01970 623232

Arddangosfa Deithiol Oriel Davies Oriel Davies Touring

Roedd y prosiect a’r daith yn cynnwys pedwar comisiwn newydd, dau breswyliad i artistiaid, tri chyhoeddiad ac arddangosfa gyda gwaith ar fenthyg gan artistiaid cenedlaethol a rhyngwladol, casglwyr preifat ac o gasgliadau Cenedlaethol y DU a chasgliadau Rhyngwladol.

Mae'r arddangosfa’n cael ei harddangos mewn gwahanol ffurfiau yn ystod ei thaith, ac yn cynnwys digwyddiadau cysylltiedig. Cynghorir ymwelwyr i gysylltu â'r lleoliadau yn uniongyrchol am fanylion.

Sain Ddisgrifio flora Lluniau’n Siarad Bob dydd

Gwener, 12-1pm. Am ddim

Bydd y sesiwn hwn yn caniatáu i’r deillion a’r rhannol ddall fwynhau flora trwy gyfrwng Sain Ddisgrifio: Lluniau’n Siarad. Ystyr sain ddisgrifio ydy rhoi delweddau neu ddigwyddiadau gweledol mewn geiriau i wella mynediad i’r deillion a’r rhannol ddall.

The flora project and tour comprised four new commissions, two artist residencies, three publications and an exhibition with work on loan from national and international artists, private collectors and UK National and Regional collections.

The exhibition showed in different guises during its tour and included associated events. Visitors are advised to contact the venue directly for details.

flora Audio Description Talking Pictures

Every Friday,12noon-1pm. Free Providing deeper engagement for the blind and partially sighted visiting flora through Audio Description Talking Pictures. Audio Description is putting visual images or events into words to improve access for blind and partially sighted audiences. flora is a National Touring Exhibition curated by Oriel Davies and supported by Arts Council of Wales.

The flora Outreach on Tour schools programme is supported by the Ernest Cook Trust.

Mae flora yn Arddangosfa Deithiol Genedlaethol sy’n cael ei churadu gan Oriel Davies a’i chefnogi gan Gyngor Celfyddydau Cymru. Cefnogir rhaglen Allgymorth Deithiol flora i ysgolion gan Ymddiriedolaeth Ernest Cook.

Jacques Nimki, The Little Florilegium, 2014

www.flora.orieldavies.org

A New Niche for Nature Anne-Mie Melis

06 Awst / August— 15 Hydref / October 2016

Comisiwn flora flora commission

Mae pedwerydd comisiwn flora, a’r olaf mewn partneriaeth ag Oriel Myrddin, yn datgelu ffocws Anne-Mie Melis ar Afon Tywi ac yn benodol, y pwynt lle mae’r tir a’r dw ˆ r yn cwrdd – lle mae rhywogaethau planhigion prin a dan fygythiad a phlanhigion ymledol yn cystadlu i oroesi.

Wrth dynnu sylw at natur fregus y cydbwysedd hwn ochr yn ochr â chwestiynau ecolegol ehangach, mae hi'n creu amgylchedd newydd neu gilfach ecolegol i blanhigion dyfu drwy greu swbstrad artiffisial.

Oriel Myrddin, Church Lane Caerfyrddin, SA31 1LH www.orielmyrddingallery.co.uk 01267 222 775 The fourth and final flora commission, in partnership with Oriel Myrddin, reveals Anne-Mie Melis’ focus on the River Tywi and in particular the point at which land and water meet – where rare and endangered plant species and invasive plants compete for survival. Highlighting the precariousness of this balance alongside wider ecological questions, she creates a new environment or ecological niche for plants to grow through the creation of an artificial substrate.

Oriel Myrddin, Church Lane Carmarthen, SA31 1LH www.orielmyrddingallery.co.uk 01267 222 775

Anne-Mie Melis, Module in progress

www.flora.orieldavies.org

Gweithdai a Chyrsiau Workshops & Courses

Gweithgareddau Gw ˆ yl Fwyd y Drenewydd yn yr Oriel Gweithdy Gwneud Llusernau am ddim a gweithgareddau crefft ar y patio

Gweithgareddau i Blant / Teuluoedd Rydym yn cynnal rhaglen amrywiol o weithdai, gweithgareddau a digwyddiadau ar gyfer plant a theuluoedd. Mae gweithgareddau celfyddydol i’r teulu yn ystod gwyliau'r ysgol yn caniatáu i rieni a phlant fod yn greadigol mewn ffordd hwyliog ac anffurfiol.

Drwy weithio gydag amrywiaeth o wahanol artistiaid, mae’r gweithdai hyn yn gyfle gwych i arbrofi gydag amrywiaeth o dechnegau celf, ac i archwilio creadigrwydd a dysgu sgiliau newydd.

Dyddiadau ar gyfer eich dyddiadur: 24 Medi, digwyddiad Y Darlun Mawr ym mis Hydref, 26 Tachwedd, 21 Chwefror

Dydd Sadwrn 03 Medi a dydd Sul 04 Medi Bydd sesiynau galw heibio yn cael eu cynnal yn yr oriel rhwng 10.30 a 4.30pm, lle gall plant gymryd rhan mewn gweithgareddau crefft a ysbrydolwyd gan Roald Dahl, sy’n cynnwys gwneud masgiau a phypedau llaw yn ogystal â gwneud llusern nodwedd fawr ar gyfer Gw ˆ yl Llam y Llusern yn y Drenewydd.

Mae croeso i bawb. Sylwer fod y rhieni / gofalwyr yn gyfrifol am blant sy'n mynychu'r gweithgaredd. Mae’n rhaid i blant 8 oed ac iau fod yng nghwmni oedolyn / gofalwr yn ystod y sesiynau.

Gw ˆ yl Llam y Llusern

Dydd Gwener, 30 Medi Mae Gw ˆ yl Llam y Llusern ym Mharc Dolerw, y Drenewydd, yn dathlu ymfudiad yr Eog i’r afonydd lleol. Rydych yn cael eich gwahodd i ymuno â’r orymdaith. Cymerodd dros 1000 o bobl ran yn nigwyddiad aruthrol a hudolus y llynedd.

Bydd yr orymdaith yn gorffen ym Mharc Dolerw, gydag arddangosfa dân gan artistiaid enwog.

Os hoffech ragor o wybodaeth e-bostiwch Lisa Barlow – lisabarlow@severnriverstrust.com 07967 494 219 www.severnriverstrust.com

Newtown Food Festival activities at the gallery Free Lantern making workshop and craft activities on the patio

Children / Family Activities We run a varied programme of workshops, activities and events for children and families. Family arts activities held during the school holidays allow parents and children to get creative in a fun and informal way. Working with a variety of different artists, these workshops are a great opportunity to experiment with a range of art techniques, explore creativity and learn new skills.

Dates for your diary: 24 September, Big Draw event in October, 26 November, 21 February

Saturday 03 September & Sunday 04 September Drop-in sessions between 10.30am and 4.30pm at the gallery for Roald Dahl inspired craft activities, including mask making and hand puppets, plus make a large feature lantern for the Leaping Lights Festival taking place in Newtown.

All welcome. Please note that parents/carers are responsible for children attending the activity.

Children aged 8 and under must be accompanied by an adult/carer during the sessions.

Leaping Lights Festival

Friday, 30 September The Leaping Lights Festival in Dolerw Park Newtown celebrates the migration of salmon to local rivers. You are invited to join the parade and procession. Over 1000 people took part in last year’s breath taking and magical event.

The parade ends at Dolerw Park with an installation of fire display by world-renowned artists.

Further information: Lisa Barlow – lisabarlow@severnriverstrust.com 07967 494 219 www.severnriverstrust.com

Gweithdai a Chyrsiau Dosbarthiadau Bywluniadu ar ddydd Sadwrn

Dydd Sadwrn cyntaf bob mis, 10.15am—1.30pm £18 (yn cynnwys deunyddiau) Rhaid cadw lle

Yn y digwyddiad bywluniadu ym mis Medi, byddwch yn cael cyfle i dynnu llun y ffigwr dynol-ond gyda thro y tro hwn – Braslunio Cabaret arbennig!

Bydd y cyfranogwyr yn cael cyfle i fraslunio’r perfformiwr bwrlésg disglair Satine Dimonté, a fydd yn ystumio ac yn dangos ei chorff yn ei thaselau a’i phlu. Bydd hwyl, cerddoriaeth a gwisgoedd hynod i gyd yn rhan o’r digwyddiad gwahanol hwn! Rhaid cadw lle.

Mae’r gweithdai hyn, dan arweiniad yr artist Caroline Ali, yn addas i ddechreuwyr, pobl sydd â sgiliau canolradd a phobl brofiadol.

Rhaid cadw lle.

03 Medi, 01 Hydref, 05 Tachwedd, 07 Ionawr, 04 Chwefror Os hoffech gadw lle ar unrhyw un o'r gweithdai, cysylltwch â desk@orieldavies.org / 01686 625041 Am ragor o wybodaeth, cysylltwch â Sheela Hughes, Swyddog Dysgu Anffurfiol – sheela@orieldavies.org

Cystadleuaeth Ysgrifennu Agored Oriel Davies 2016 Gwahoddir awduron i gyflwyno naill ai cerddi (hyd at 50 llinell yr un) neu ryddiaith (hyd at 1,000 o eiriau'r un) sy'n canolbwyntio ar y thema 'bydoedd dychmygol'. Bydd y ceisiadau buddugol (un ar gyfer y rhyddiaith orau ac un ar gyfer y gerdd grau), yn derbyn taleb £50 i'w wario yn siop yr oriel.

Dylai gwaith fod naill ai yn Gymraeg neu’n Saesneg. Y pris mynediad yw £3 am bob darn a gyflwynir.

Satine Dimonte, Dydd Sadwrn Digwyddiad Bywluniadu Cabaret Arbennig / Saturday Life Drawing Cabaret Special

Workshops & Courses

Saturday Life Drawing Classes First Saturday of each month, 10.15am—1.30pm £18 (includes materials) Booking essential

Life Drawing in September will be figure drawing with a twist, a Cabaret Sketching special!

Participants will have an opportunity to sketch dazzling burlesque performer Satine Dimonté dancing, posing and unveiling in her tassels and feather finery. Fun, music and fabulous costumes are all apart of this very alternative event!

Led by artist, Caroline Ali, these workshops are suitable for beginners, intermediates and the experienced.

Booking essential.

03 September, 01 October, 05 November, 07 January, 04 February To book on any of the workshops, contact desk@orieldavies.org 01686 625041 For further information contact Sheela Hughes, Informal Learning Officer: sheela@orieldavies.org

Oriel Davies 2016 Open Writing Competition Writers are invited to submit either poems (up to 50 lines each) or prose (up to 1,000 words each) that focus on the theme of ‘Imaginary Worlds'.

The winning entries (one for best prose and one for best poetry) will receive a £50 voucher to spend in the gallery shop. Works should be in either English or Welsh. Entry fee is £3 per piece submitted.

Cyrsiau Dysgu Gydol Oes Cynhelir cyrsiau yn Oriel Davies ar y cyd ag Ysgol Addysg a Dysgu Gydol Oes, Prifysgol Cymru, Aberystwyth. www.aber.ac.uk.

Am ragor o wybodaeth ac i gadw lle ar gyrsiau, cysylltwch â'r Brifysgol yn uniongyrchol ar 01970 621580 neu e-bostiwch: learning@aber.ac.uk

Cyflwyniad i Baentio ag Olew gyda June Forster

6 sesiwn. Dydd Mawrth 04 a 11 Hydref 01, 08 a 29 Tachwedd 13 Rhagfyr 10:30am—3pm Mae’r cwrs hwn yn cynnig sgiliau sylfaenol mewn paentio ag olew, ac yn talu sylw arbennig i artistiaid o Gymru a’u technegau.

Sgiliau Peiriant Gwnïo Sylfaenol gyda Jill Rolfe

2 ddiwrnod. Dydd Llun 03 Hydref a 10 Hydref 10am—3:30pm Byddwch yn dysgu sgiliau torri, diogelwch o gwmpas peiriannau, rhinweddau ffabrig a gosod tensiwn.

Uwchgylchu gyda Jill Rolfe Ysgrifennu Nofelau 2 gyda Lara Clough

9 sesiwn. Dydd Mercher 28 Medi — 30 Tachwedd 10:15am—12:30pm Bydd cyfranogwyr yn archwilio dulliau a thechnegau ar gyfer eu gwaith eu hunain.

Ysgrifennu ar gyfer y Sgrîn 3 gyda Lara Clough

9 sesiwn. Dydd Mercher 18 Ionawr —22 Mawrth 10:15am—12:30pm Bydd cyfranogwyr yn cael y cyfle i ysgrifennu cyfres o olygfeydd ar gyfer syniad am sgript ffilm.

Archwilio Ysgrifennu Creadigol gyda Chris Kinsey

10 sesiwn. Dydd Mercher 5 Hydref—14 Rhagfyr.

1:30pm—3:30pm Mae hwn yn un o’r prif fodiwlau ar gyfer myfyrwyr sydd â diddordeb mewn gweithio i ennill Tystysgrif mewn Ysgrifennu Creadigol.

Ar agor i bawb.

4 sesiwn. Dydd Mercher 30 Ionawr—27 Chwefror 10am—3:30pm Byddwch yn gweithio gyda gwahanol fathau o ddillad ac yn dysgu sut i’w torri i greu dillad newydd a chyffrous.

Lifelong Learning Courses

Gweithdai a Chyrsiau Workshops & Courses

Courses take place at Oriel Davies in association with the University of Wales, Aberystwyth, School of Education and Lifelong Learning. www.aber.ac.uk. For further information and course bookings, please contact the University directly on 01970 621580 or email: learning@aber.ac.uk

Novel Writing 2 with Lara Clough

9 sessions. Wednesdays 28 September—30 November 10:15am—12:30pm Participants explore approaches and techniques for their own work.

Screenwriting 3 with Lara Clough

9 sessions. Wednesdays 18 January—22 March 10:15am—12:30pm Participants have the opportunity to write a sequence of scenes for a screenplay idea.

Exploring Creative Writing Techniques with Chris Kinsey

10 sessions. Wednesdays 05 October—14 December 1:30pm—3:30pm One of the core modules for students interested in working towards The Certificate in Creative Writing open to anyone.

Introduction to Oil Painting with June Forster

6 sessions. Tuesdays 04 & 11 October 01, 08 & 29 November 13 December 10:30am—3pm This course offers a good grounding in basic oil-painting skills with an emphasis on Welsh artists and their techniques.

Basic Sewing Machine Skills with Jill Rolfe

2 days. Mondays 03 & 10 October 10am—3:30pm You will learn cutting skills, safety around machines, qualities of fabric and setting tension.

Up-cycling with Jill Rolfe

4 sessions. Mondays 30 January—27 February 10am—3:30pm Work with different kinds of garments and learn how to cut them to create new and exciting clothing.

Datblygu sgiliau creadigrwydd, llythrennedd, meddwl a chyfathrebu drwy’r celfyddydau.

Mae gweithdai allgymorth Oriel Davies, ar y cyd ag Ymddiriedolaeth Afonydd yr Hafren, yn annog dysgu am yr eog sy’n ymfudo i fyny’r afon drwy ein tref bob hydref, wrth i ddisgyblion mewn pump o ysgolion cynradd lleol wneud llusernau ar gyfer gorymdaith Llem y Llusern yn y Drenewydd ar 30 Medi.

Ysgolion a Cholegau Schools & Colleges

Developing creativity, visual literacy, thinking and communication skills through the arts In partnership with the Severn Rivers Trust, Oriel Davies outreach workshops inspire learning about the salmon that migrate upriver through our town each autumn, as pupils in five local primaries make lantern sculptures for the Leaping Lights procession in Newtown on 30 September.

Mae ffilmiau coeth ac enigmatig Seán Vicary sydd wedi’u hanimeiddio, yn cyflwyno digon o ysbrydoliaeth ar gyfer trafodaeth a dysgu, ac yn archwilio themâu mor amrywiol â sut y gall gwaith celf gynrychioli ein synnwyr o arogli, i brofion dronau milwrol rheolaidd yng ngofod awyr Gorllewin Cymru.

Mae The Drawing Room yn cynnig cyfle cyffrous i bobl ifanc gymryd rhan mewn prosiect celf arloesol, rhyngweithiol yn yr oriel, gan ein bod yn cysylltu gyda myfyrwyr yng Ngrw ˆp NPTC, Campws y Drenewydd a disgyblion o Ysgol Gynradd yr Eglwys yng Nghymru Llanfair Llythynwg, sy'n gweithio gydag artistiaid i greu cynnwys newydd ar gyfer yr arddangosfa esblygol.

Ar gyfer ymweliadau grw ˆp hunan-dywysedig, cysylltwch â desk@orieldavies.org neu ffoniwch 01686 625041 Ar gyfer ymweliadau tywys am ddim dan arweiniad artistiaid a chyfleoedd allgymorth i gyfoethogi eich cynllun gwaith, anfonwch e-bost at Helen Kozich, Swyddog Addysg (ysgolion a cholegau): helenk@orieldavies.org

Seán Vicary’s exquisite and enigmatic animated films present plenty of inspiration for discussion and learning, exploring themes as diverse as how an artwork can represent our sense of smell, to the routine testing of military drones in West Wales’ airspace.

The Drawing Room provides an exciting opportunity for young people to participate in an innovative, interactive art project at the gallery, as we link with students at NPTC Group, Newtown Campus and pupils from Gladestry C in W School, who work with artists to create new content for the evolving exhibition.

For self-led group exhibition visits, please contact desk@orieldavies.org or phone 01686 625041 For free guided visits, artist-led workshops and outreach opportunities to enrich your scheme of work, please email Helen Kozich, Learning Officer (schools & colleges) at helenk@orieldavies.org

Siop Shop

Greeting Card – ‘Comrades’ gan/by Domenica More Gordon

Mae ein siop brydferth yn arddangos cyfoeth gwych o grefftau cyfoes unigryw, gemwaith o waith llaw, tecstilau a chrefftau, llyfrau hyfryd a deunyddiau swyddfa yn Gymraeg a Saesneg, eitemau steilus ar gyfer y cartref, anrhegion i blant a llawer mwy i gipio’r dychymyg Oriel Davies yw’r perffaith i ddod o hyd i’r anrheg arbennig hwnnw.

Our beautiful shop presents a stunning display of unique contemporary giftware, handmade jewellery, textiles and craft, gorgeous books and stationery in English & Welsh, stylish homeware, children’s toys and much more to capture the imagination. Oriel Davies is the perfect place to shop for that special gift.

Rydym yn cynnig talebau anrheg fel rhan o’r Cynllun Casglu, sy’n caniatáu i chi brynu darnau unigryw o gelf a chref gyfoes dros gyfnod o ddeng mis heb log; mae’r cynllun yn cael ei gynnig ar gyfer pob archeb dros £55 i £5000.

We offer gift vouchers and are part of the Collectorplan Scheme which allows you to buy unique pieces of contemporary art and craft over a period of ten months interest free, and is available on all purchases over £55 to £5000.

Ar agor / Open: 10am—4pm I gadw lle / Bookings: 01686 622288

Galwch heibio i’n caffi cyfeillgar yn yr oriel i flasu bwydydd cartref blasus ac iachus. Cymrwch sedd yn ein teras naws Canoldirol drws nesaf i’r parc, neu yn ein caffi golau, llachar gyda golygfeydd gwych. Mae Relish yn defnyddio cynhwysion gan gyflenwyr bach sydd mor lleol a thymhorol â phosibl, ac mae’n cynnig dewis o fwydydd llysieuol, fegan a heb glwten.

Mae’r caffi wedi’i thrwyddedu ac yn gwerthu cwrw organig gwych, gwinoedd a diodydd meddal. Rydym hefyd yn gwerthu prydau parod, fel y gallwch fynd â’ch cinio i’r parc.

Bara Cartref / Homemade breads Salad lleol / Locally-sourced salad Cawl cartref / Homemade soup Cacennau / Cakes / Te / Tea Coffi Barista / Barista Coffee Diodydd Meddal Organig / Organic Soft Drinks Falafel / Falafel / Tapas / Tapas Tatws trwy’u crwyn / Jacket Potatoes Paninis / Paninis Prydau parod / Take-away

Caffi‘r Oriel Gallery Café

Pop into our friendly gallery café or some delicious home-cooked and seasonal food. Take a seat in our light, bright café with great views.

Relish sources ingredients as seasonal as possible from small and local suppliers, and caters for vegetarian, vegan and gluten-free diets. The café is licensed and serves excellent beers, wines and soft drinks. We also serve takeaway meals so you can take your lunch into the park.

Cyfeillion

Friends

Mae Cyfeillion Oriel Davies yn grw ˆp ymroddgar o unigolion, sydd yn cefnogi Oriel Davies drwy greu cyswllt cryf rhwng yr oriel a’i chynulleidfaoedd, a threfnu tripiau a gweithgareddau cymdeithasol sy’n ymwneud â chelf. Mae croeso i unrhyw un sydd â diddordeb mewn celf i ymuno â’r grw ˆp. £14 yw’r gost aelodaeth flynyddol, £6 i fyfyrwyr a £22 am aelodaeth ddwbl. Gallwch ddod o hyd i restr o fanteision ar ein gwefan, ac mae croeso i chi ein ffonio neu anfon e-bost atom gydag unrhyw gwestiynau sydd gennych am ymuno ar 01686 625041 / desk@orieldavies.org

The Friends of Oriel Davies are an active group of individuals, dedicated to supporting Oriel Davies and creating a strong link between the gallery and its audiences.

Friends are drawn from the general public and anyone with an interest in art is welcome to join. Annual membership costs £14 or £6 for a student and £22 for a double membership. You can find a list of benefits on our website and please don’t hesitate to give us a call or email with your questions about joining on 01686 625041 / desk@orieldavies.org

Llogi ystafell

Room hire

Dewch i gael eich ysbrydoli yn yr oriel a rhowch naws creadigol i’ch digwyddiad. Mae’r ystafell addysg awyrog a lliwgar yn Oriel Davies ar gael i’w llogi, ac mae’n berffaith ar gyfer amryw o grwpiau cymunedol, gweithdai, sesiynau hyfforddi a chyfarfodydd. Mae lle i hyd at 40 o bobl yn yr ystafell, sydd â chyfleusterau glân a modern, gwasanaeth arlwyo gwych, staff cyfeillgar a lleoliad canolog yn y Drenewydd, Powys ac yng Nghymru.

Get inspired at the gallery and give your event a creative feel.

Perfect for community groups, workshops, training sessions and meetings, the bright airy education room at Oriel Davies is for hire!

Accommodating up to 40 people with clean and modern facilities, excellent catering, friendly staff and a central location in Newtown and Powys.

Am ragor o wybodaeth ewch i www.orieldavies.org/room-hire neu ffoniwch 01686 625041

For more information visit www.orieldavies.org/room-hire or give us a call on 01686 625041

orieldavies.org

Sut i ddod o hyd i ni

How to find us

Mae’r Oriel drws nesaf i’r orsaf fws a’r prif faes parcio sy’n edrych dros barc y dref. O’r A489, trowch i mewn i ganol y dref wrth y goleuadau traffig ac ar ôl 200 metr, trowch i’r chwith gyferbyn â Argos. Mae’r oriel bum munud ar droed o orsaf drên y Drenewydd ac ar lwybr beicio 81.

The gallery is next to the bus station and main car park overlooking the town park. From the A489 turn into the town centre at the traffic lights and after 200 metres turn left opposite Argos. The gallery is a five-minute walk from Newtown train station and situated on cycle route 81.

Amseroedd agor: Dydd Llun i ddydd Sadwrn 10am–5pm (yn cynnwys gwyliau’r banc), ar gau ar ddydd Sul.

Opening times: Monday —Saturday 10am–5pm (including bank holidays), closed on Sundays.

Mynediad am ddim

Free admission

Hygyrchedd: Mae Oriel Davies yn croesawu pawb ac yn hollol hygyrch i gadeiriau olwyn.

Accessibility: Oriel Davies welcomes all and is fully accessible by wheelchair.

Os hoffech fersiwn print bras o destun y rhaglen hon, ffoniwch 01686 625041

For a large print version of this programme text please telephone 01686 625041

River Severn

Y Drenewydd / Newtown

Bus Station

Park

A489

A4 89

Aberystwth

Oriel Davies

Llandrindod Wells

Town Centre

A483

A4 89

Shrewsbury

Ludlow

Diolch

Thanks

Hoffai Oriel Davies ddiolch i’r sefydliadau canlynol am eu cefnogaeth hael: Cyngor Celfyddydau Cymru; Elusen Gwendoline a Margaret Davies; Cyngor Sir Powys; Llenyddiaeth Cymru; Ernest Cook Trust; Age Cymru; Esmée Fairbairn Foundation. Gyda diolch arbennig i Gyfeillion Oriel Davies am eu cefnogaeth gryf o’r oriel a’i rhaglenni.

Oriel Davies warmly thanks the following organisations for their generous support: Arts Council of Wales; the Gwendoline and Margaret Davies Charity; Powys County Council; Literature Wales; Ernest Cook Trust; Age Cymru; Esmée Fairbairn Foundation.

With special thanks to the Friends of Oriel Davies for their strong support of the gallery and the Artists’ Talks Series.

Rhif Elusen / Reg. charity no. 1034890 Front cover image: Benjamin Buckley, Heinz Tower, 2016 Design: heightstudio.com

Oriel Caffi Siop Gallery Cafe Shop

Oriel Davies Y Parc / The Park Y Drenewydd / Newtown Powys SY16 2NZ 01686 625041 desk@orieldavies.org www.orieldavies.org @orieldavies orieldavies orieldavies Mynediad am ddim Free admisssion