navidaden lamontaña.
OrfeónSanJuanBautista
8 de diciembre de 2024
12:30 p.m.
parroquia san josé, aibonito, puerto rico
navidaden lamontaña.
OrfeónSanJuanBautista
domingo, 8 de diciembre de 2024 ,12:30 p.m.
Parroquia San José
Aibonito, Puerto Rico
DanielAlejandroTapiaSantiago
GuarionexMoralesMatos DIRECTORES
ShelzieD.RamosGonzález, soprano
HarryAponte, pianista
LizmarieTorresRodríguez, cuatrista
IsmarColónCarrión, guitarrista
ArmandoO.Rentas, percusionista
FranchescaI.Ortiz, percusionista
ARTISTAS INVITADOS
The Lamb
JohnTavener(1944-2013)
PoemadeWilliamBlake(1757-1827)
Ave Regina caelorum
IsabellaLeonarda(1620-1704)
Ave verum corpus
ImantKarlisRaminsh(n 1943)
Tantum ergo,WAB42
AntonBruckner(1824-1896)
Fum, fum, fum
Melodíatradicionalcatalana
Letraenespañol:MaríaLuisaMuñoz
Adaptacióncoral:JoséR Echevarría
Villancicos de Navidad
MelodíastradicionalesdeEspaña
Romance del campesino
RobertoCole
Adaptacióncoral:GuarionexMoralesMatos
Aguinaldo a la Virgen
Melodíatradicionalpuertorriqueña
Adaptacióncoral:DanielAlejandroTapiaSantiago
Hacia Belén va una burra
Villancicotradicionalespañol
Adaptacióncoral:GuarionexMoralesMatos
Villancico yaucano
AmauryVerayTorregrosa(1922-1995)
Llévame a ver a Jesús
NoelEstrada
Adaptacióncoral:ÁngelM Mattos,hijo
Hermoso bouquet
ManuelJiménez
Adaptacióncoral:GuarionexMoralesMatos
Aguinaldo
JoséIgnacioQuintón(1881–1925)
Noche de Navidad
RafaelHernández
De lejanas tierras
Cristino“Pini”MaldonadoMurielyAntonioGarcía
Adaptacióncoral:GuarionexMoralesMatos
Alegre vengo
Melodíatradicionalpuertorriqueña
Adaptacióncoral:GuarionexMoralesMatos
OrfeónSanJuanBautista
ElOrfeónSanJuanBautistaesunacompañíamusicalycoroprofesionalde fundaciónen2001 Elrepertoriolointegranobrassacrasysecularesdelas grandestradicionescorales,asícomopiezasfolclóricasypopulares puertorriqueñaseiberoamericanas.Estadiversidaddemúsicasestá documentadaenunadiscografíacompuestapordieciochotítulos:PuertoRicoa capella(2002),YaleInstituteofSacredMusic:OrfeónSanJuanBautista(2002), Reverencia(2004),ElOrfeón(2005),PuraNavidad(2005),Antología:Quinto Aniversario2001-2006(2006),HimnoalAlmaMater(2006),Pentagramaen blancoynegro:lasvocesdeJackDélano(1914-1997)(2007),Estampascriollas (2007),Cantossagrados(2011),OrfeónSanJuanBautista:Cronologíaenmúsica, grabacionesselectas2001-2012(2012),LaGaritadelDiablo(2013),Glorificamuste (2015),VII(2016),Antifonal(2016),OrfeónSanJuanBautista:quinceañosde absolutaarmonía2001-2016(2017),Porfinllegaron(2018),distinguidoporla FundaciónNacionalparalaCulturaPopular,yEcosdelespíritu(2022),dedicado ensutotalidadalapolifoníasacra
Laexpresividad,niveltécnicoyconstanciaenlacalidaddelasejecucionesdel Orfeóncaracterizanlosmásdedocerecitalesanualesqueofreceenyfuerade PuertoRico Enelextranjero,sehapresentadoenYaleUniversity(Connecticut, EEUU,2002);ChiesadiSantoStefanoalPonteVecchio(Florencia,Italia,2005); OhioStateUniversity,DaytonUniversityySinclairCollege(Ohio,EEUU,2005); TrinityEpiscopalCathedral(Florida,EEUU,2007);SaintPatrick'sCathedral,The SpenceSchoolyTheChurchoftheBlessedSacrament(NewYork,EE.UU.,2008); IglesiadeSanAlbertoeIglesiadeSanMarcos(SevillayHuelva,España,2010); ConservatorioNacionaldeMúsicayCatedralMetropolitanaSantaMaríadela Encarnación,PrimadadeAmérica(RepúblicaDominicana,2011);SalaBeethoven delConservatorioAntonioMaríaValencia(SantiagodeCali,Colombia,2012);St JamesUnitedChurchyl'OratoireSaint-JosephduMont-Royal(Montréal,Canadá francesa,2013);HarvardUniversityyWestminsterChoirCollege(BostonyNew Jersey,EE.UU.,2014);elOratorioSanFelipeNeriylaBasílicaMenordeSan FranciscodeAsís(LaHabana,Cuba,2015);TheHispanicSocietyofAmericayThe Americas’Society(NewYork,EEUU,2016);yelfestivalRencontreschorales,por invitacióndelaUniversidaddeParísyelconjuntovocalprofesionalfrancésSolitutti(Francia,2022) En2022elOrfeónregresaalaUniversidaddeYalepor invitacióndelYaleGleeClubysucorodeexalumnosparaparticipardeunaserie deconciertos,charlasytalleresjuntoalacomunidaddeNewHaven (Connecticut,2022).Enlaprimaverade2023elconjuntoviajóalSimposio MundialdeMúsicaCoral2023enEstambul,Turquía,comounode10coros internacionalesinvitados Esteencuentroseconsideraeleventocumbreenel campocoralanivelacadémico
Comopartedelcompromisodelaorganizaciónconloscompositores puertorriqueñosylaejecucióndeobrascontemporáneas,elconjuntoestrena músicaanualmente.Además,creóen2011elConcursodeComposiciónOrfeón SanJuanBautistaparaestudiantesuniversitariossub-graduados.Enmarzode 2006laorganizacióninstituyólaBecaAbelDiMarco,destinadaalacomprade instrumentosmusicalesparaestudiantesdestacadosensusejecutorias académicas DurantedoceañoslaentidadlideróenelBarrioVenezuela(Río Piedras)laEscuelaCoraldelOrfeónSanJuanBautista(2006al2018),yde2004a 2012laorganizaciónprodujolaserieradialMayormenteacapella,únicaemisión nacionalespecializadaenmúsicacoral,paraRadioUniversidaddePuertoRico. @orfeonsjb
DanielAlejandroTapiaSantiago
NaturaldeSanJuan,PuertoRico GraduadodelaUniversidad dePuertoRicoenRíoPiedras,recibeunabecacompletapor méritoparaestudiarenlaEscueladeMúsicayelInstitutode MúsicaSacradelaUniversidaddeYale,endondeobtuvoel gradodeMaestríaenMúsicaconconcentraciónendirección coral.Posteriormente,recibeunasegundabecacompletapor méritodelaUniversidaddeIllinoisenUrbana-Champaign Allí completóunDoctoradoenArtesMusicalesendireccióncoraly orquestal,yunaconcentraciónsecundariaenclavecínconla renombradaclavecinistaCharlotteMattax-Moersch.
TapiaSantiagoesdirectormusicaldelOrfeónSanJuan
Bautista.Endichacapacidad,hacolaboradoenlapreparación deconciertosparalatemporadaregulardelaOrquesta SinfónicadePuertoRicoyelFestivalCasals,entreotros. Asimismo,lideróalconjuntoenpresentacionesenEspaña, Italia,Canadáfrancesa,EstadosUnidos,Colombia,República Dominicana,Cuba,México,FranciayTurquía,yenmúltiples produccionesdiscográficas.Publicatambiénnumerosostextos académicosdedicadosalamusicología,alahistoriadela músicacoralpuertorriqueñaylaeducaciónmusical
ElDr.TapiaSantiagofungiócomoprofesorydirectorcoralpara elsistemadelaUniversidaddePuertoRico,yregularmente sirvecomoasesormusicalyevaluadosenvarioscomités delInstitutodeCulturaPuertorriqueña.Actualmente, escatedráticoauxiliardelDepartamentode HumanidadesdelaUniversidadAnaG.Méndez, recintodeGurabo,dondeademásdirigeelprograma coral.
En2001fundóelOrfeónSanJuanBautista,agrupacióncoral profesionalsecularenlacualfungedecodirector.Como arreglistaycompositorsutrabajoestáintegrado, primordialmente,portrabajoscoralesacapella Tambiénha escritocancionesdearte,músicacinematográfica,música camerísticaparacoroconacompañamientoinstrumental, músicasinfónico-coral,ballet,óperayadaptacionescoralesde músicapopularyfolclóricaiberoamericanaacapella.Susobras sehanrepresentadoenEspaña,Italia,Francia,Venezuela, Colombia,México,Cuba,RepúblicaDominicana,Canadá,Estados UnidosdeNorteamérica,AustriayTurquía.Otrascolaboraciones internacionalesincluyencomisionesotrabajosconelVassar CollegeWomen’sChorale(EE.UU.),Exaudi(Cuba),SeraphicFire (EE.UU.),elCorodelaUniversidadCentraldeVenezuela,TheElm CityGirls’Choir(EEUU),Soli-Tutti(Francia),YaleAlumniChorus (EE.UU.)yBoğaziçiCazKorosu(Turquía).EnPuertoRico,los principalescorosnacionaleshancantadosusarreglosyle comisionanmúsicafrecuentemente
GuarionexMoralesMatosposeeunbachilleratoenComunicación PúblicayunaMaestríaenGestiónyAdministraciónCultural, ambosgradosotorgadosporlaUniversidaddePuertoRicoenRío Piedras.Entresuspublicaciones,destacan:Entrelacanciónde arteyelfolclor:músicainfantilpuertorriqueña(Riel,2021),Orfeón SanJuanBautista:quinceañosdeabsolutaarmonía 2001-2016(OSJB,2017),Músicapopularpuertorriqueña: adaptacionescorales(InstitutodeCulturaPuertorriqueña, 2015)yComposicionescoralesoriginales(1994-2014) (InstitutodeCulturaPuertorriqueña,2015).
guarionexmoralesmatos.com @guarionexcomposer
GuarionexMoralesMatos
OrfeónSanJuanBautista VigesimocuartaTemporadaArtística 2024-2025
Daniel Alejandro Tapia Santiago
Guarionex Morales Matos
DIRECTORES ARTÍSTICOS Y MUSICALES
SOPRANOS
Keisha M. Díaz Villalobos
Briana Lee Rodríguez Camacho
María Eglée Pérez Hernández
Mariana Martínez Martínez
María Paloma Cruz Pérez
Victoria Finkel Aguilar
Mariana Santa Martínez
Mónica M Peña Lozada
Enid M Lebrón Romero
Sarah Rampolla Bobbitt
Nicole Guerrero
TENORES
Rubén José Hernández Lamourt
Adam Daniel Vázquez Veguilla
Gabriel Santiago Monserrate
Carlos R Rodríguez Serrano
José Luis Calderón Natal
Manuel O. González Cruz
Elvin J Cedeño Rosa
Kevin J Ortiz Ramos
Reinaldo Estrella
José Reguero
Gabriel Cruz
ALTOS
Cecille Marie Martínez Martínez
Cristina Denisse Dávila Vázquez
Vianka P Padilla Cuadrado
Angélica V Ortiz Saldaña
Johly An Quiñones Ortiz
Solmarí E. Figueroa Cruz
Gabriela Edmée Alicea
Camille N Toro Massari
Marilú Alemán Sánchez
Milamarys Colón Solla
Ximena G. López Ayala
BAJOS
Rafael David Martínez Ortiz
Enrique A. Álvarez Negrón
Elí Maldonado Bousquets
Rodrigo F Martínez Vélez
Félix José García Hiraldo
Juan Rosario Castro
Ángel H Ortiz Rivas
Sunder Shiwdin, Jr
Joel I Castro Pérez
TRADUCCIONES
The Lamb
William Blake (1757-1827)
Little Lamb who made thee?
Dost thou know who made thee?
Gave thee life and bid thee feed
By the stream and o'er the mead;
Gave thee clothing of delight,
Softest clothing wooly bright;
Gave thee such a tender voice, Making all the vales rejoice:
Little Lamb who made thee?
Dost thou know who made thee?
Little Lamb I'll tell thee,
Little Lamb I'll tell thee:
He is called by thy name, For he calls himself a Lamb: He is meek and he is mild, He became a little child:
I a child and thou a lamb,
We are called by his name:
Little Lamb God bless thee
Little Lamb God bless thee
Corderito, ¿quién te hizo?
Sabes tú quién te hizo, quién te dio la vida y te procuró alimento, y junto al arroyo sobre la pradera, con placentero abrigo te ofrendó –el más suave abrigo de lustrosa lana–, ¡y quién te dio una voz tan tierna que a los valles todos regocija!
¿Quién te hizo, Corderito?
Sabes tú quién te hizo
Corderito, yo te lo diré, ¡Corderito, yo te lo diré! Por tu nombre es Él llamado,
pues se llama a sí mismo un Cordero: Él es sumiso y es tierno, y un niñito llegó a ser:
Yo un niño y tú un cordero, por su nombre se nos llama Dios te bendiga, Corderito Dios te bendiga, Corderito.
TRADUCCIONES
Ave Regina caelorum
Ave, Regina cælorum, Ave, Domina Angelorum:
Salve, radix, salve, porta
Ex qua mundo lux est orta:
Gaude, Virgo gloriosa, Super omnes speciosa, Vale, o valde decora, Et pro nobis Christum exora
Ave verum corpus
Ave verum corpus, natum
De Maria Virgine, Vere passum, immolatum
In cruce pro homine, Cujus latus perforatum
Unda fluxit et sanguine, Esto nobis praegustatum
In mortis examine
Tantum ergo
Tantum ergo Sacraméntum, Venerémur cérnui: Et antíquum documentum
Novo cedat rítui; Præstet fides suppleméntum Sénsuum deféctui
Genitori Genitóque, Laus et iubilátio; Salus, honor, virtus quoque, Sit et benedíctio; Procedénti ab utróque
Compar sit laudátio. Amen
Salve, Reina de los cielos y Señora de los Ángeles; salve raíz, salve puerta, que dio paso a nuestra luz
Alégrate, virgen gloriosa, entre todas la más bella; salve, oh hermosa doncella, ruega a Cristo por nosotros
Salve, verdadero cuerpo, nacido de la Virgen María, verdaderamente atormentado, sacrificado en la cruz por la humanidad, de cuyo costado perforado fluyó agua y sangre. Sé para nosotros un anticipo en el trance de la muerte
Veneremos, pues, inclinados tan grande Sacramento; y la antigua figura ceda el puesto al nuevo rito; la fe supla la incapacidad de los sentidos Al Padre y al Hijo sean dadas alabanza y júbilo, salud, honor, poder y bendición; una gloria igual sea dada al que del uno y del otro procede. Amén
FarmaciaSanJosécelebraconalegríaelconcierto Navidadenlamontaña,untributoalespíritude hermandadquenosune,especialmentealconmemorar los200añosdehistoriadenuestroamadoAibonito.Nos sentimoshonradosdeserpartedeestacomunidadque, conesfuerzoydedicación,haforjadounpueblollenode esperanzayresiliencia.
AgradecemosprofundamentealOrfeónSanJuan
Bautistaportanhermosoregalo,aGerardoLópezyJosé Rodríguezporelapoyotécnico,alPadreMigueldeÁngel yalacomunidaddelaParroquiaSanJoséporsu liderazgoyejemplo,yacadaaiboniteñoque,díaadía, trabajaporunAibonitomejoryunPuertoRicomásfuerte.
Ustedessonlaenergíaquemantienevivalallamadela esperanzaennuestrasmontañas.
Pormásdeunsiglo,hemostenidoelprivilegiode acompañarlosencadapaso,siendotestigosdel crecimiento,launidadylafequecaracterizanaesta tierrabendecida.EnestaNavidad,renovemosjuntosel compromisodeconstruirunfuturollenodepazyamor, recordandosiemprequeelverdaderoregalodeesta épocaescompartirencomunidad.
Congratitudycariño,lesdeseamosunaNavidadllenade alegría,bendicionesyhermososmomentosenfamilia.
¡FelizNavidad,Aibonito! acia