OM42

OM

42

MARCH 2018

ISSUE N. 42 - MARCH 2018 - COMPLIMENTARY COPY

OMNIA MAGNA. INDULGE YOUR PASSIONS

PHILLIPS IN ASSOCIATION WITH BACS & RUSSO presents

MILLAEDITORE

“DAYTONA ULTIMATUM” Exclusive interview with

WAITING FOR BASELWORLD 2018 GENEVA WATCH AUCTION: SEVEN 15:48, TUDOR, SPEAKE-MARIN

PUCCI PAPALEO

JOHN DANDY, A. LANGE & SÖHNE GARMIN, “O ROMEO, ROMEO!”

OM42 - 0-0.indd 1

08/03/18 13:10

OM42 - 0-1 - PF.indd 1

02/03/18 10:27

OM42 - 0-1 - PF.indd 2

02/03/18 10:27

OM40 - 2-3 - BE BASTO.indd 1

08/10/17 20:35

OM40 - 2-3 - BE BASTO.indd 2

08/10/17 20:35

OM37 - 8-13 - TERREALTE-VILLACORA-OM.indd 10

17/02/17 14:26

Viale Machiavelli 18, 50125 Firenze Tel: +39 055 22 87 90

OM37 - 8-13 - TERREALTE-VILLACORA-OM.indd 11

17/02/17 14:26

OM MAGAZINE

OM37 - 6-7 - CHRISTIAN_VENEZIA_1973.indd 4

03/12/16 13:01

CHRISTIANVENEZIA1973.COM

OM37 - 6-7 - CHRISTIAN_VENEZIA_1973.indd 5

03/12/16 13:01

OM42 - 8-9 - TERRE ALTE.indd 17

03/03/18 21:00

OM42 - 8-9 - TERRE ALTE.indd 18

03/03/18 21:00

LIFESTYLE

LUXURY

HERITAGE

OM MAGAZINE

OM38 - 12-13 - PUBB OM.indd 4

17/02/17 14:30

TELLING TALES OF MEN AND LEGENDS REVEALING EMOTIONS THAT SCRATCH YOUR SKIN

INDULGE YOUR PASSIONS

OM MAGAZINE WHERE DREAMS COME TRUE OMMAGAZINE.IT

OM38 - 12-13 - PUBB OM.indd 5

17/02/17 14:30

From the

publisher OM suggestions FOR the season

STYLE HUNTER HIM

text: giusy curcio

FEAR OF GOD DENIM JACKET€1.210

BURBERRY CHECKED COTTON SHIRT €295 MAISON MARGIELA VINTAGE ACE LOWTOP NUBUCK TRAINERS €490

PRPS JAPAN DEMON STRAIGHT-LEG JEANS €768

THE WORKWEAR TREND Il “Workwear trend” evoca un senso nostalgico di praticità e confort

FRANCESCA CHOOSES...

MILK WHITE!

THE KING STRIKES BACK

Althought PANTONE 18-3838 Ultra Violet, PANTONE® was announced as Color of the Year 2018, the catwalks have shown ten trendy colors for Spring Summer 2018. Among these ten I have chosen the so called “milk white” which has nothing to do with optical white and gives a much more natural appeal for some kind of exotic journey...

BALENCIAGA, PRINTED COTTON-JERSEY T-SHIRT (€295)

SAINT LAURENT, NEW WAVE LILY CAT-EYE ACETATE SUNGLASSES (€255)

Franceschetti, in partnership with the Foundation Mazzoleni Onlus, which operates in the field of art and always pays great attention to new emerging levers, presented at Pitti Immagine Uomo the collection “Passi nell’Arte”: five models of shoes in which the work is imprinted with careful fidelity on the sole leather, handcrafted using a technique similar to that of the tattoo. The collection “Passi nell’Arte” reproduces the works of: Sabrina Golin - Mirella Scotton - Irma Servodio - Francesca Sirianni - Francesco Verdi. In the picture, the work engraved on sole is by Irma Servodio.

text: fabiana romano photo: credits phillips in association with bacs & russo

HOLIDAY BOILEA EMBROIDERED COTTON-TWILL BASEBALL CAP €45

SCHNEIDERS SALZBURG, “CUT-OFF” TRENCH & LODEN COAT NAVA DESIGN

BY NAOTO FUKASAWA MILANO BRIEFCASE €395

The “Workwear trend”, evokes a nostalgic sense of old-fashioned practicality and comfort CASIO,G-SHOCK RANGEMAN GPR-B1000

the tennis trend Una delle parole chiave della primavera del 2018 è sicuramente tennis. Uno dei trend maschili della stagione è il maglioncino da tennis, tipico della tradizione anglosassone.

One of the keywords of Spring 2018 is certainly tennis. One of the male trends of the season is the tennis sweater, typical of the Anglo-Saxon tradition.

BOGGI MILANO PRINTED SILK TIE

GIANNI GALLUCCI ATELIER €660

PAUL SMITH SUNGLASSES ENAMELLED SILVER-TONE CUFFLINKS €115

EBEL DISCOVERY GENT € 1.250

OM MAGAZINE

BIBI MARINI, PRIMROSE MOTHER-OFPEARL EARRINGS (€306)

Franceschetti, in partnership con la Fondazione Mazzoleni Onlus, che opera nel campo dell’arte e da sempre pone grande attenzione alle nuove leve emergenti, ha presentato a Pitti Immagine Uomo la collezione “Passi nell’Arte”: cinque modelli di calzatura in cui l’opera è impressa con accurata fedeltà sul cuoio della suola, grazie ad una tecnica artigianale simile al tattoo. La collezione “Passi nell’Arte” riproduce le opere di: Sabrina Golin - Mirella Scotton - Irma Servodio - Francesca Sirianni - Francesco Verdi. Nella foto, l’opera impressa sulla suola è di Irma Servodio.

Commercially successful in many genres, including pop, blues and gospel, he is the best-selling solo artist in the history of recorded music, with estimated album sales of around 600 million units worldwide. He was nominated for 14 competitive Grammys and won three, also receiving the Grammy Lifetime Achievement at age 36.

B&O PLAY BEOPLAY H9 HEADPHONES €500

OM MAGAZINE

89

45

She turned to the sunlight and shook her yellow head, and whispered to her neighbor: “Winter is dead.”

“Siamo come i fiori prima di vedere il sole a primavera...” cantava qualche anno fa Marina Rei. Ma, nonostante Burian, la rinascita è cominciata e la celebriamo con il primo numero del nuovo anno.

Per me un numero che ha un significato particolare visto che, in copertina, anche se non faccio che guardarla perchè stento a credere ai miei occhi, c’è Pucci Papaleo. Mr. Daytona! - direte voi - ma, per me è qualcosa in più. E’ stato il mio mentore. Colui che mi ha insegnato a guardare gli orologi con un occhio diverso. La persona che mi ha insegnato questo mestiere e che mi ha consegnato nelle mani la rivista prima ancora che acquistassi la testata. Poi, certo, Pucci è - sicuramente - Mr. Daytona e non posso che essere davvero felice per il connubio con Aurel Bacs, altro grande Maestro per me. E quindi celebriamo questa primavera di conferme, come sicuramente sarà il successo della Geneva Watch Action: Seven e di nuovi progetti che profumano l’aria come i gelsomini nelle notti d’estate. Stay tuned. E wish me luck.

“We are like flowers before we see the Sun in spring ...” sang a few years ago Marina Rei. But despite Burian, the rebirth has begun and we celebrate it with the first issue of the new year. A very special issue to me since, on the cover, although I keep watching it ‘cause I can hardly believe my eyes, there’s Pucci Papaleo. Mr. Daytona! - you may say - but, to me, he is much more than that. He is my mentor. The one who taught me to look at watches with a different eye. The person who taught me this job and that handed the magazine over to me long before I bought it. Then, of course, Pucci is – definitely - Mr. Daytona and I am really happy for the combination with Aurel Bacs, another great Maestro to me. And so let’s celebrate this spring of confirmations, as it will surely be the success of the Geneva Watch Auction: Seven as well as new projects that perfume the air like Jasmine on summer nights. Stay tuned. And wish me luck.

Francesca Romano Publisher Like us on Facebook at OMMillaEditore LOEWE, FRINGED PRINTED LEATHER TOTE (€1,400)

FRANCESCA AND OM ARE PROUD TO SUPPORT

OM42 - 12-13 - FRANCY+speedometer.indd 12

05/03/18 13:36

OM42 - 12-13 - FRANCY+speedometer.indd 13

05/03/18 13:36

CONTRIBUTORS

OM OMNIA MAGNA. INDULGE YOUR PASSIONS

MARCH 2018 | ISSUE 42 VALERIA ABATE

A double degree in Legal & Humanistic studies, Valeria is a journalist and a writer. On Saturdays you can find her at the pool. In the press room. She has published 7 books.

ALESSANDRA BERSIANI

Drummer, composer, dancer, choreographer, journalist, freeclimber, former gymnast of the Azzurri Team, Alessandra is a watch lover, speaks four languages and writes for passion

GIUSEPPINA CURCIO

Cosmopolitan, curious and fascinated

by Orient and fashion, Giusy holds a degree in Modern Languages for International Communication and writes for passion

PUBLISHER Francesca Romano EDITOR-IN-CHIEF Fabiana Romano ART DIRECTOR Antonio Maria Taddeo CONTRIBUTORS Valeria Abate, Alessandra Bersiani, Giusy Curcio, Silvia Dongiovanni, Francesca Favotto, Paolo Gobbi, Deborah Kern, Roberta Stifini, Adriana Zambon, Davide Zamblera

FRANCESCA FAVOTTO

Francesca writes to live and lives to write. She has a boyfriend, two cats, a dog and two blogs she keeps bustling in her spare time. Because of words, she never gets enough.

SARA FERRANTI

Sara holds a Master in International Relations from the University of Bologna and is a freelance journalist also working on media relations, social media and public relations.

ANTONIO MELE

Antonio, was born in '83, and first approached photography in 2005 as an amateur. His experience now ranges from reportage to glamour to the shooting of adv campaigns

PHOTOGRAPHERS Stefano Cazzato, Gianpiero Di Molfetta, Paolo Gobbi, Michele Roma PRINTING www.essetr.it TRANSLATIONS AB TRANSLATIONS info@abtranslations.it BRAND RELATIONS marketing@ommagazine.it SUBSCRIPTION subscribe@ommagazine.it

DEBORAH KERN

After 25 years in the adv industry DJ’s was obsessing over wine and food. In discovering this world she’s learned that life must be experienced and wine is a great companion.

ADRIANA ZAMBON

Degree in Psychology Adriana started in big corporations but discovered she was fit for PR & communications strategies. She is an expert of the yachting industry.

DAVIDE ZAMBLERA

Davide is Dandyism. And vice-versa.

Davide is a watch, cars, cigar, champagne, wines, food, travelling and much more lover and expert. A bon vivant with that “je ne sais quoi...”

OM MAGAZINE IS PROUDLY PUBLISHED FOUR TIMES A YEAR BY

on the

OM42 - COVER.qxp_Layout 1 04/03/18 08:27 Pagina 1

COVER

OM

42

MARCH 2018

ISSUE N. 42 - MARCH 2018 - COMPLIMENTARY COPY

OMNIA MAGNA. INDULGE YOUR PASSIONS

DAYTONA ULTIMATUM

“DISCOVER!”

MILLAEDITORE

Exclusive interview with

PUCCI PAPALEO WAITING FOR BASELWORLD 2018 GENEVA WATCH AUCTION: SEVEN 15:48, TUDOR, SPEAKE-MARIN JOHN DANDY, A. LANGE & SÖHNE GARMIN, “O ROMEO, ROMEO!”

Renowned collector, scholar, and author, Pucci Papaleo, revered within the Rolex collecting community and known as Mr. Daytona, is the Curator of "Daytona Ultimatum" the themed sale that will be held by Phillips in Association with Bacs & Russo in Geneva on 12 May 2018.

Milla Editore S.r.l. cannot accept responsibility for unsolicited submissions, manuscripts and photographs. While every care is taken, prices and details are subject to change and Milla Editore S.r.l. Takes no responsibility for omissions or errors.

We reserve the right to publish and edit any letters. All rights reserved.

Copyright © 2018-2019 AUTORIZZAZIONE TRIBUNALE DI ROMA N. 336/2008 DEL 19/09/08

Find the latest issues of OM MAGAZINE on issuu.com ADVERTISING ENQUIRIES: please contact: +39 338 137 0054 marketing@ommagazine.it

OM MAGAZINE

OM42 - 14-15 - CONTRIBUTORS+speedometer.indd 15

04/03/18 08:43 PagA4

OM42 - 14-15 - CONTRIBUTORS+speedometer.indd 16 PagA4 adv.indd 3

04/03/18 08:43 31-01-2018 16:28:12

editor From the

FABIANA’S TOP 3

1

Enamel earrings www.suzannesyz.ch

2

Lilleth mini collapsible acrylic tote https://cultgaia.com

3

RJ x Spider-Man www.romainjerome.ch

OM42 - 16-17 - FAB+HAUSMANN.indd 17

“A WALK IN CEFALU” (SEE PAGE 100)

In questo numero colorato ed allegro come la Primavera alle porte, abbiamo voluto celebrare i volti famosi che hanno contribuito – e contribuiscono – non solo a dare notorietà ad un marchio, ma anche a conferirgli una certa personalità. É il caso dell’Omega per Tiffany & Co. appartenuto ad Elvis Presley, che verrà battuto in asta a Ginevra il 12 e 13 maggio prossimo durante la Geneva Watch Auction: Seven di Phillips in Association with Bacs & Russo, ma anche di Tudor che ha individuato in David Beckham un esempio vivente di “born to dare”. E se SpeakeMarin può contare sull’elegante prestanza di Pierce Brosnam, John Dandi – un marchio di orologi-moda – si fregia del volto, e soprattutto della voce, di Mario Biondi. Tra i marchi innovativi ed indipendenti abbiamo voluto premiare l’audacia e la simpatia di 15:48, un marchio di orologi totalmente made in Italy di cui non potevamo non apprezzare la sartorialità. Infine, ma non per ultimo, vi chiedo di prestare attenzione allo shooting realizzato, anche questa volta, per OM da Roberta Stifini. Il perchè, permettetemi la suspence, ve lo spiegherò quando il loading di “The Corner” sarà completato. Ad maiora!

In this issue, colorful and cheerful as the spring around the corner, we wanted to celebrate the famous faces who have contributed – and still do – not only to give notoriety to a brand, but also to give it some personality. It is certainly the case of the Omega for Tiffany & Co. owned by Elvis Presley, it will be auctioned in Geneva on 12 and 13 May during the Geneva Watch Auction: Seven held by Phillips in Association with Bacs & Russo, but also of Tudor which identified in David Beckham a living example of “born to dare”. And if Speake-Marin can count on the prowess of Pierce Brosnam, John Dandy – a watch fashion brand – has the face, and especially the voice, of Mario Biondi. Among the innovative and independent brands we wanted to reward the audacity and the sympathy of 15:48, a watch brand totally made in Italy of which we immediately appreciated the tailoring spirit. Last but not least, I ask you to pay attention to the shooting made, once again, by Roberta Stifini for OM. As far as the reason, allow me some suspense, but I promise I’ll explain it as soon as the loading of “The Corner” will be completed. Ad maiora!

Fabiana Romano Editor-in-Chief Like us on Facebook at OMMillaEditore

04/03/18 18:38

OM42 - 16-17 - FAB+HAUSMANN.indd 18

04/03/18 18:38

CONTENTS march 2018 Regulars

104

40

Publisher’s Letter

ROMEO, ROMEO, WHEREFORE ART THOU

ROMEO?

Essere la più importante casa d'asta specializzata in orologi di alta gamma, significa anche avere un ruolo, oltre che una responsabilità, nel plasmare i gusti del pubblico per quanto

Editor’s Letter

riguarda l'alta orologeria. Questo è probabilmente il motivo per cui Phillips in Association with Bacs & Russo ha deciso di sostenere “Watchmakers”, una mostra speciale immaginata da Maxima Gallery, che presenterà eccezionali pezzi di orologeria di alcuni tra gli orologiai indipendenti più importanti al

We can’t wait to...

mondo. La mostra sarà una perfetta vertrina per le creazioni

quotes: william shakespeare, romeo and juliet

di Philippe Dufour, Hayime Asaoka, Christophe Claret, Pascal Coyon, De Bethune, Laurent Ferrier, Romain Gauthier, Vianney Halter, Christian Klings, Jean-Daniel Nicolas, Roger W. Smith e Kari Voutilainen, e darà spazio a diversi pezzi

Cover story

realizzati da George Daniels, che molti considerano come il padre della moderna orologeria indipendente, e che ha direttamente influenzato il lavoro di tanti degli artisti sopra citati. Concepita come mostra itinerante, “Watchmakers” farà il suo debutto a Roma prima di volare a New York, Hong

What’s OM

Kong e infine a Londra. Phillips sarà presente durante tutto il tour mondiale ed è entusiasta di invitare gli appassionati della bella orologeria alla scoperta dell'opera

MondOrologio

di questi artisti.

Being the leading watch auction house dedicated to highest quality timepieces, also means having some

Watch your sign

kind of responsibility in shaping people's tastes as far as high watchmaking is concerned. This is

PHILLIPS IN ASSOCIATION WITH BACS & RUSSO, PRESENTS "WATCHMAKERS" AN EXCEPTIONAL EXHIBITION IN SUPPORT OF INDEPENDENT WATCHMAKING CREATED BY MAXIMA GALLERY WHICH WILL BE HELD AT THE MAXXI IN ROME FROM APRIL 5 TO 16

MODELS: DESIREE RIZZO, ROBERTO TREGLIA HAIRSTYLING: SALVATORE CITTO MAKE-UP: ROBERTA STIFINI ASSISTANT: ANNA PITTI STYLIST: SILVIA DON GIOVANNI ASSISTANT: MARIA CRISTINA COMI VIDEO BACK-STAGE: LUCIO IANNI DRESSES: ALBATELIER, ATELIER LUCIA, SUSANNA RIVIERI, YADA ACCESSORIES: ALBATELIER CARRIAGE AND HORSE: LUIGI LOCATION: CASTELLO DI CAPRARICA, TRICASE (LE) SPECIAL THANKS TO: ANDREA BENTIVOGLIO OWNER OF THE CASTLE

probably the reason why Phillips

OM MAGAZINE

p

m A p r i l 5 to 1 6, AXXI eM

pieces of horology made by some of the world’s

105

Features

a

18

nthusiast All E st oT es v i t xh ib i t i o n I n R o m gE at t h

ro eF

rn

l

The exhibition will showcase watches from

Maxima Gallery, which will present exceptional

O he

20

Vintage Soul

“Watchmakers”, a special exhibition imagined by

g of The in te enin

na

Auction News

in Association with Bacs & Russo has decided to support

most important independent watchmakers.

CONCEPT & ART DIRECTION: ROBERTA STIFINI PHOTOGRAPHY: GIANPIERO DI MOLFETTA

tio

Philippe Dufour, Hayime Asaoka, Christophe Claret, Pascal Coyon, De Bethune, Laurent Ferrier, Romain Gauthier, Vianney Halter, Christian Klings, Jean-Daniel Nicolas,

Time Bridge

Roger W. Smith and Kari Voutilainen as

well as several pieces made by the late George

32 In the footsteps of giants 40 “Watchmakers” the exhibition 41 Arte & Golf 42 1815 reasons to...

44 The King strikes back 2018 60 Waiting for BASELWORLDENJOY THE MUSIC! 66 Fine & Dandy 68 Born to dare 71 Enjoy the music 72 A star is born 74 Under the tree 100A walk in Cefalu 102 “O Romeo, Romeo! Wherefore art

Phill ip Trav s In el l in

12 16 22 24 28 30 36 48 50 52 54 58 76 78 80 82 88 90 96

Daniels, who many consider to be the father of modern

independent watchmaking, and who has directly influenced the work of so many of the men cited above. Conceived as a

For Connoissurs Only

travelling exhibition, Watchmakers will debut in Rome before flying to New York, Hong Kong and finally London. Phillips will be present throughout the exhibition’s worldwide tour and is thrilled to be able to invite watch enthusiasts to discover the

SeenOnScreen

work of these artists.

OM MAGAZINE

45

OM42 - 40-41 - MAXXI-GOLF.indd 44

03/03/18 15:38

In the window Gentleman’s Guide

68

Style Hunter Lei

Forerunner 645 Music dispone di una memoria interna da 4 GB in cui puoi caricare le tue canzoni preferite. Il software Garmin Express permette di trasferire la musica dal computer ed ascoltare le tue playlist. Associando poi delle cuffie Bluetooth®, di terze parti, a Forerunner 645 Music potrai ascoltare la tua musica in qualsiasi momento, durante la corsa o in palestra, senza avere con te lo smartphone.

Fashion Missy Style Hunter Lui

Forerunner 645 Music features a 4 GB internal memory where you can upload your favorite songs. With Garmin Express you can transfer music from your computer and listen to your playlists.

Conneting Bluetooth® headset to Forerunner 645 Music then, you can listen to your music anytime during the race or at the gym, without having your smartphone with you

Fashion Mr. Fragrances

[ MADE IN ITALY ]

66

Fine& dandy “LIFE IS ABOUT MAKING YOUR DREAMS COME TRUE. WE ALL HAVE A DREAM. OURS BECAME TRUE ONE DAY WHEN OUR FIRST WATCH PROTOTYPE WAS BUILT. IT WAS 15:48 ON JANUARY 29TH, 2015.

THAT’S HOW WE NAMED IT” by: fabiana romano

15.48 is an Italian industrial reality born from the idea of Massimo Bovera and Scilla Nascimbene, entrepreneurs from Pavia with a passion for watches, and thank to the vision of designers Marcello Pasotti and Manuela Cucchi, whom put black on white the ideas that spring from the minds of the two partners. 15.48 was also born thanks to Giuseppe Lama, watchmaker from Somma Vesuviana, whom has hand made the jumping hours complication. The jumping hours complications are created from scratch and, once mounted on the movement, are sent to Pavia where the final assembly of the watch takes place. This is a process which takes many hours of work and makes each movement a unique piece. Unique is also the ability to customize each15.48, thanks to the patented interchangeable cover and strap. The team has been inspired by another industrial sector where personalization is a luxury: tailoring.

So the watch is dressed according to the customer, like a tailor made dress, and becomes a reflection of the style and mood of the customer himself. The savoir faire of 15.48’s artisans can transform a piece of fabric or material into watch straps and case covers to customize the precious watch.

thou Romeo?

15.48 è una realtà imprenditoriale tutta italiana nata dall’idea di Massimo Bovera e Scilla Nascimbene di Pavia con il pallino degli orologi e dalla visione dei designers Marcello Pasotti e Manuela Cucchi, che mettono nero su bianco le idee che scaturiscono dalla mente dei due soci. Il segnatempo 15.48 è nato anche grazie al maestro orologiaio Giuseppe Lama di Somma Vesuviana, che ha realizzato a mano il modulo ore saltanti. I moduli vengono creati partendo da zero e, una volta montati sul movimento, vengono inviati a Pavia dove avviene l’assemblaggio finale. Un processo che richiede molte ore di lavoro e che rende ogni movimento un pezzo assolutamente unico come unica è la possibilità di personalizzare il proprio orologio grazie al brevetto sviluppato da 15.48 per realizzare cover cinturini intercambiabili. L’ispirazione nasce dall’osservazione di un altro segmento industriale in cui la personalizzazione è sinonimo di lusso: la sartoria. Cosi l’orologio si veste secondo il desiderio del cliente, proprio come fosse un abito sartoriale, e diventa un riflesso del suo stile. Il savoir faire degli artigiani della maison è in grado di trasformare ogni tessuto o materiale in cinturini e cover della cassa per personalizzare i preziosi segnatempo.

67

OM42 - 66-67 - bargiggia.indd Tutte le pagine

98 126 128 130 132 134 136 138 140 142

02/03/18 16:13

Beauty Case Eat & Drink Rise your Glass

TUDOR HERITAGE BLACK BAY CHRONO The TUDOR Heritage Black Bay Chrono, combines the aquatic heritage of the Black Bay family, with the chrono function.

It is powered by the COSC certificated Manufacture Calibre MT5813 and comes in a 41-mm steel case. It is fitted with pushers inspired by the first generation of TUDOR’s chronographs and features the ‘snowflake hands’ a brand’s signature since 1969. The bracelet is inspired by the folding riveted bracelets of TUDOR’s watches produced in the ‘50s and ‘60s. It also comes with a complimentary fabric strap. Price: € 4.810.

136 COLLECTION

Luxury Travel On The Road Ocean Guardians

72

140

Sweet Dreams Big Boys ToyZ Design-able

FOR THE 4TH CONSECUTIVE YEAR, SPEAKE-MARIN SIGNED AN AGREEMENT WITH MR PIERCE BROSNAN AS THE INTERNATIONAL BRAND AMBASSADOR

Luxury Listings

OM MAGAZINE

OM42 - 18-19 - SOMMARIO+colaneri.indd 19

IS OM MAGAZINE

OM42 - 72-75 - speake marin+ da MARIO BIONDI.indd 72-73

STAR A

BORN

73

03/03/18 20:37

03/03/18 20:50

71

OM42 - 18-19 - SOMMARIO+colaneri.indd 20

03/03/18 20:50

SUBSCRIBE 1 7 10:49 Pagina Layout 1 13/12/1 R.qxp_ OM42 - COVER.qxp_Layout 1 05/03/18 11:21 Pagina 1

If you still do not receive

OM41 - COVE

OM

41

Horlogerie, it is your time to join the squad!

OMNIA MAGNA. INDULGE YOUR PASSIONS

ISSUE N. 42 - MARCH 2018 - COMPLIMENTARY COPY

modern and vintage Haute

OM NS

YOUR PASSIO

FLEURIER PARMIGIANI

OVATION. “POWER. INN CE” PERFORMAN . Ode to perfection Bugatti Type 390

MARCH 2018

magazine specialized in

IMENTARY COPY BER 2017 - COMPL ISSUE N. 41 - DECEM

Italian luxury lifestyle

A. INDULGE

42

OMNIA MAGN

DECEMBER 2017

a OM Magazine, leading time isthepis

It is easy to subscribe. and will be delivered directly pisa orologeria pe philip boutique patekmilan0 via verri 9,

to your address every quarter. pisa orologeria boutique rolex 24 leone via montenapoo milan

pisa orologeria flagship store o via verri 7, milan

pisa orologeriat boutique hublo o via verri 7, milan m

www.pisaorologeria.co

Simply send an email to:

RIOT, SIHH 2018, QUE WAITING FOR ERIE, HAUTE HORLOG FORUM DE LA NE SÖH & GE , A. LAN CHIARA PISA ENFRIDAY, BI, MIDO, SEV SERENA GOB IEL CANZIAN MOMONÌ, DAN EN) N (SNOW QUE SNEEDRONNINGE MILLAEDITORE

ailer for wa the leading ret

MILLAEDITORE

It costs just €50 for the year tch lover s

PHILLIPS IN ASSOCIATION WITH BACS & RUSSO presents

“DAYTONA ULTIMATUM”

WAITING FOR BASELWORLD 2018 GENEVA WATCH AUCTION: SEVEN

15:48, TUDOR, SPEAKE-MARIN

Exclusive interview with

PUCCI PAPALEO

JOHN DANDY, A. LANGE & SÖHNE GARMIN, “O ROMEO, ROMEO!”

subscribe@ommagazine.it

Also published by MILLA EDITORE

TERMS AND CONDITIONS

The annual subscription is €50 and includes postal charges. Subscriptions last for 12 months. Available for delivery to Italy only. For international deliveries or for any other enquires please contact Milla Editore S.r.l. at: info@ommagazine.it

OM MAGAZINE

OM42 - 20-21 - abbonamenti.indd 20

05/03/18 13:48

OM42 - 20-21 - abbonamenti.indd 21

05/03/18 13:48

WE CAN’T WAIT TO...

The OM team shares its must dos for the vernal season

2

VISIT AN EXHIBITION! Pink Floyd Exhibition: Their Mortal Remains. After making its debut at London’s Victoria and Albert Museum, the Pink Floyd Exhibition has arrived to its first international stop: Rome.

Till July 1st, prepare to dive deep into Pink Floyd’s world at Via Nizza’s MACRO; where more than 350 objects – mostly never seen – are exposed.

5

ENJOY SUSHI! Moku is the new sushi restaurant in Rome which will delight those looking for exotic cuisine and zen design. Don’t forget to also taste Moku’s original and special creations: salmon and kiwi, avocado and strawberry, vegan roll, and the black rice and salmon.

OM42 - 22-23 - new_OM_+hotelMESSICO.indd 22

1

READ! Commissioner Adamsberg, Chief of staff of the 13th arrondissement is quickly recalled on duty following the reporting of three suspicious deaths in LanguedocRoussillon where three elders were killed by a particular species of poisonous spider, commonly called a recluse, whose bite in particular topics can trigger inflammation also deadly. Adamsberg discovers that the three elders had known each other forever and that Misericordia, the orphanage where they had grown, had been their hell...

3

HAVE COFFEE! After four years of development, the world’s first and only cordless Portable Espresso Machine is here. This innovative espresso machine, called NowPresso was created for you to experience coffee freedom just anywhere.

6

DRINK! Ladies all over the world have now their own Black Label. Jane Walker is a “symbol to represent the fearless women taking steps on behalf of all.”

The special bottle, priced at around $34 displays a top-hatted woman marching forward, with a cane in her hand, a symbol that marks a celebration of all women!

4 SMELL GOOD! Mitsouko, the mythic perfume whose name means “mystery” in Japanese was composed in 1919 by Jacques Guerlain. Mitsouko is known as “a masterpiece of balance” and the fragrance has remained as exceptional as ever over the years, emblematic of the timeless appeal that characterizes the chypre fragrance family.

03/03/18 19:13

Un soggiorno cucito su misura Estasi e rapimento emotivo sono le sensazioni che vogliamo far provare ai nostri ospiti.

Chi sceglie una location Boscolo può godere di un proscenio esclusivo da cui è possibile osservare la città da un punto di vista privilegiato.

Hi-tech, design e arte si fondono in un tripudio di bellezza e ricercatezza, dove il lusso non è nell’eccesso, ma un modo di vivere: l’Italian Luxury Lifestyle di Boscolo.

HOTELS

www.boscolohotels.com OM42 - 22-23 - new_OM_+hotelMESSICO.indd 23

03/03/18 19:13

daytona

ultimatum Pucci Papaleo, better known as Mr. Daytona, is the Curator of “Daytona Ultimatum” the special sale that will be held by Phillips in Association with Bacs & Russo in Geneva on 12 May 2018. Launched in 1963 and produced to the present day, Rolex’s Cosmograph Daytona is a legendary chronograph wristwatch that has inspired several generations of watch enthusiasts

text: paolo gobbi

Quella del curatore d’asta è una figura pressoché inedita nel mondo dell’orologeria, ma chi – meglio di Mr. Daytona – avrebbe potuto curare la Daytona Ultimatum? Come è nato questo progetto?

Daytona Ultimatum è stata la naturale continuazione di un discorso iniziato tanti anni addietro con il libro Ultimate Rolex Daytona e continuato in anni di lavoro e passione. Dopo l’asta Winning Icons dello scorso Ottobre a New York, si è potuta osservare un’impennata ulteriore nell’interesse verso i Daytona e ci è sembrato il momento giusto per tornare su questo argomento con un evento dedicato, andando a cercare una serie di esemplari che rappresentassero il massimo oggi ottenibile, per ogni singola tipologia Daytona, in termini di rarità e stato di conservazione.

Proprio il lavoro di selezione è stato il più difficile e appassionante, ma siamo sicuri che il risultato sarà assolutamente unico nel suo genere: un insieme di oggetti che potrebbero costituire una collezione da sogno! Naturalmente a questo si

Phillips in Association with Bacs & Russo is proud to present: “Daytona Ultimatum” Date: 12 May 2018 Location: Hòtel La Réserve, Geneva “The Geneva Watch Auction: SEVEN” Date: 12-13 May 2018 Auction: GWA7 (second part) Location: Hòtel La Réserve, GenevaFor info: Asta Ponzo aponzo@phillips.com Visit www.phillips.com for further information

accompagnerà un catalogo, fotografato da Fabio Santinelli, che ancora una volta alzerà l’asticella in quanto a qualità e originalità della veste iconografica.

Sono passati cinque anni dalla prima asta monotematica Daytona e cresce l’apprezzamento da parte dei cultori di questo segnatempo che continua a fare la storia del marchio. Qual è il segreto di questo successo?

Nel 2013 “Rolex Daytona Lesson One” segnò, assieme alla pubblicazione di Ultimate Rolex Daytona, un momento straordinariamente importante non solo per il mondo Daytona, ma per l’intero collezionismo orologiero.

Se osserviamo bene quello che è successo da quel momento in poi, non possiamo non notare come sia avvenuta una vera e propria smitizzazione dell’orologio come oggetto di culto, legato esclusivamente alla meccanica, alle complicazioni, al blasone pluricentenario. Chi desidera, acquista, indossa, colleziona un Daytona, lo fa per il puro piacere di possedere un oggetto stupendo, di un grande valore intrinseco. Il fatto che siano in tanti a contendersi questi orologi fa si che le quotazioni siano in un continuo rialzo.

Un fenomeno quindi recente?

In realtà no! Se osserviamo il valore collezionistico dei Daytona a carica manuale e anche di alcuni automatici, non possiamo non constatare come la loro quotazione, dalla fine degli anni ’80 ad oggi, sia aumentata in maniera costante, senza mai neanche l’accenno ad una flessione. Nessun

altro oggetto, nessun investimento, ha mai osservato una crescita di così lunga durata parliamo ormai di trent’anni - e costante.

Il Daytona ha cambiato il mondo del collezionismo orologiero?

Penso che l’innovazione più importante che ha portato il Daytona, sia stata quella di aver spostato l’attenzione dei cultori, dal semplice oggetto al particolare. Abbiamo imparato che bisogna avvicinare lo sguardo all’orologio ed andarne a scoprire i segreti, le piccole varianti che cambiano l’insieme, le finiture visibili e anche quelle che il tempo ha provocato. Quando analizziamo il quadrante di un Daytona, ci comportiamo come se fossimo al cospetto di un grande dipinto d’autore, dove ogni singola pennellata non viene mai inserita per caso.

Trovo che questo sia straordinariamente bello. È una particolarità esclusiva di questo modello?

No. E’ una procedura di studio e di conoscenza che andrà applicata a tutta l’orologeria di qualità.

Quello tra Phillips e Pucci Papaleo Editions è un binomio vincente: cosa dobbiamo aspettarci per il futuro?

Non sappiamo cosa ci riserverà il futuro. Da sempre seguiamo solo la nostra passione e l’amore per la bella orologeria. Siamo e vogliamo restare degli entusiasti. La cosa che ci fa più piacere, è che sono sempre di più le persone che condividono questo nostro pensiero positivo.

With its timeless style, superb proportions and racing pedegree, the Daytona is widely recognised as the ultimate sport watch “The John Player Special” Rolex, Ref. 6241 in yellow gold with Paul Newman dial, circa 1968 Estimate: CHF 500,000-1,000,000

That of having an auction curator is almost unprecedented in the world of watchmaking, but who, better than Mr. Daytona, could come up with the Daytona Ultimatum? How did this project start?

Daytona Ultimatum was the natural continuation of a conversation started many years ago with the book Ultimate Rolex Daytona and continued through years of work and passion.

After the auction Winning Icons of last October in New York, it has been possible to observe a further surge in interest in Daytona and it seemed the right time to come back to this topic with a dedicated event, and with a series of specimens which represent the maximum achievable today, for every single type of Daytona, in terms of rarity and condition. The selection process was the most difficult and challenging, but we are confident that the result will be absolutely unique: a collection of objects that could be a dream collection! Of course this will be accompanied by a catalog, photographed by Fabio Santinelli, that once again will raise the bar in terms of quality and originality of the iconographic capacity.

It’s been five years since the first monothematic Daytona auction and over the time there has been a growing appreciation from the fans of this timepiece that continues to make the history of the brand. What is the secret of this success?

In 2013 “Rolex Daytona Lesson One” marked, along with the publication of Ultimate Rolex Daytona, an extraordinarily important moment not only for the Daytona, but for the entire world of watch collectors. If you look at what happened from that moment on, we must note that there has been a sort of de-mything of the watch as an object of worship itself, based exclusively upon its mechanics, complications, and centuries-old blazon. Those who want, buy, wear and collect a Daytona, just do it for the pure pleasure of owning a gorgeous item of a great intrinsic value. The fact that many compete for these watches make quotations rise constantly.

Is it a recent phenomenon, then?

Actually no! If you look at the collectible manual winding Daytona and also some automatic, we can observe that their

“The Ricciardi Panda” Rolex, Ref. 6263 in stainless steel with Paul Newman dial, retailed by Joyeria Ricciardi, circa 1969 Estimate: CHF 400,000-800,000

listing, since the late 80’s to present, has increased steadily, without ever even the hint of a decline. No other object, nor investment, has experienced such a constant growth rate and we talk about over thirty years, now.

“Pintabian” Rolex, Ref. 6265 in stainless steel with brown registers, circa 1974 Estimate: CHF 100,000-200,000

Did the Daytona change the world of watchmaking collectibles?

I think the most important innovation led by the Daytona, has been to have shifted the attention of scholars, from the object to details. We have learned that we must take a closer glance at the watch to discover the secrets, the small variations that change the whole, the visible finishing as well as those caused by the time. When we look at the dial of a Daytona, we act as if we were in front of a large famous painting, where each brush stroke is never inserted by accident. I find this extraordinarily beautiful.

Is it an exclusive feature of this model?

No. It is, actually, a process of study and knowledge which shall be applied to all quality watchmaking.

The relationship between Phillips and Pucci Papaleo Editions is a winning combination: what shall we expect for the future?

We don’t know what the future holds. We always follow our passion and love for beautiful watches. We are and we want to stay enthusiasts. What we like most is that there is an increasing number of people who start to share our positive thinking.

CANNES FILM FESTIVAL 2018 Maggio per gli appassionati cinefili significa solo una cosa: il Festival di Cannes. In primavera, infatti, la raffinata cittadina della Costa Azzurra riunisce una selezionatissima giuria di artisti e professionisti del settore allo scopo di assegnare numerosi premi, in primis l’ambitissima Palma d’Oro, l’anno scorso assegnata al regista svedese Ruben Östlund per il film “The Square”, poi il Grand Prix e i riconoscimenti per il migliore interprete maschile e la migliore interprete femminile.

Benché riservato ai professionisti, il Festival di Cannes, arrivato quest’anno alla sua 71^ edizione, richiama sempre orde di fan o di appassionati cinefili, che arrivano in città con la speranza di imbattersi per caso in uno dei vip invitati all’evento. Cannes, 8-19 maggio For movie lovers May can only mean one thing: the Cannes Film Festival. In the spring, in fact, the refined French Riviera town brings together a selected jury of artists and professionals in order to assign several awards, primarily the coveted Palme d’Or, last year awarded to Swedish Director Ruben Östlund for the film “The Square”, then the Grand Prix and the awards for best actor and best actress. Although reserved to professionals, the Cannes Film Festival, this year at its 71st edition, always attracts hordes of fans and aficionados, who come to the city hoping to come across by chance to one of the VIPs invited to

WHAT’S OM the event. Cannes, may 8-19

text: francesca favotto

A different picture of the artist, a new side of the icon: the exhibition “Frida – Beyond the myth” puts together works from the Museum Dolores Olmedo of Mexico City and the Jacques and Natasha Gelman Collection, with other works never Un’immagine diversa dell’artista, un lato inedito dell’icona: seen in Italy before: in 2007, in fact, in Casa Azul, where Frida has la mostra “Frida – Oltre il mito” unisce opere provenienti dal Museo Dolores Olmedo di Città del Messico e dalla

lived and worked with her husband

Jacques and Natasha Gelman Collection, con altre opere

Diego Rivera, has been discovered

mai viste in Italia: nel 2007, infatti, è stato scoperto a Casa Azul, dove Frida ha vissuto e lavorato insieme al marito Diego Rivera, un archivio inedito, che ha offerto nuove

OM42 - 28-29 - WHAT'S OM.indd 28

a brand new archive that offered new ways of interpreting the artist’s

chiavi di lettura alla produzione dell’artista. MUDEC,

production. MUDEC, Milan, from 1

Milano, dall’1 febbraio al 3 giugno

February to 3 April 2018

02/03/18 10:12

MARTIN MARGIELA Il designer belga Martin Margiela è stato e continua a essere uno degli stilisti più influenti degli ultimi trent’anni.

Innovativo e trasformista, ha un approccio destrutturante e concettuale all’abito e in un’epoca in cui il marchio vuol dire tutto, anche chi sei, lui ha fatto sua la politica del no-logo. A lui è dedicata la retrospettiva “Margiela – Galliera 1989-2009” una selezione di più di 100 abiti, ma anche video, fotografie, materiali d’archivio e installazioni speciali, a indagare una carriera – e un estro creativo – sfolgorante.

Palais Galliera, Parigi, 3 marzo - 15 luglio The Belgian designer Martin Margiela has been and continues to be one of the most influential designers of the last thirty years.

Innovative and versatile, he has a destructive and conceptual approach to the suit and in an era when the brand means everything, even

ROLAND GARROS

who you are, he goes for a no-logo policy. The retrospective dedicated to him “Margiela – Galliera 1989-2009” is a selection of more than 100 outfits, but also videos, photographs, archival materials and special installations, to investigate a career and a blazing creative flair. Palais Galliera, Paris, 3 March-15 July

BOOKS! Bologna Children’s Book Fair è il consolidato appuntamento internazionale dedicato alla letteratura e all’editoria per bambini e ragazzi, che si riconferma essere anche il più importante punto di riferimento e di incontro per operatori del settore e un’occasione per conoscere le ultime tendenze, incontrare maestri dell’illustrazione e autori di successo.

Attualmente è la più grande fiera internazionale di settore, esclusivamente per addetti ai lavori. Quartiere Fieristico, Bologna, 26-29 marzo.

Bologna Children’s Book Fair is the established international event dedicated to literature and publishing for children and teens, being once again the most important meeting place for the industry as well as an opportunity for learning about the latest trends, meeting masters of illustration and successful authors. Currently it is the largest international trade fair for industry insiders. Quartiere Fieristico, Bologna, March 26-29.

OM42 - 28-29 - WHAT'S OM.indd 29

Per i romantici del tennis esiste un solo, unico torneo al mondo, Wimbledon, ma per i puristi di questo sport il vero tennis si gioca solo sulla terra rossa. E terra rossa quando si parla di Slam ha un solo sinonimo: Roland Garros. Nadal, Djokovic, ma anche la rediviva Sharapova e la neomamma Serena Williams si daranno battaglia per aggiudicarsi un montepremi totale in denaro di 36 milioni di dollari (tra torneo maschile, femminile e doppio). Da non perdere. Parigi, 21 maggio-10 giugno For tennis’ lovers, there is only one main world’s tournament, Wimbledon, but for tennis’ purists, real tennis is played only on red clay. And red clay, when it comes to Slam, has only one synonym: Roland Garros. Nadal, Djokovic, but also the rediviva Sharapova and new mother Serena Williams will battle to win a total money prize of 36 million dollars (men’s, women’s and doubles). Not to be missed. Paris, 21 May-10 June

02/03/18 10:12

PISA OROLOGERIA il Museo Poldi Pezzoli grazie alla collaborazione con Pisa Orologeria e in occasione di “L’arte merita più spazio” presenta “Il tempo degli orologi” una rassegna dedicata agli orologi che, fino alla fine di marzo, con un ricco calendario di attività, accompagna il pubblico di tutte le età alla scoperta di questi oggetti, capaci di raccontare l’evoluzione tecnica e della storia del gusto attraverso i meccanismi e la preziosità delle casse.

The Poldi Pezzoli Museum by partnering with Pisa Watchmaking and on the occasion of “L’arte merita più spazio” presents “Il tempo degli orologi” an exhibition entirely dedicated to watches that, until the end of March, with a calendar full of activities, will be accompanying the public of all ages to the discovery of these objects, capable of covering the technical evolution as well as the history of taste through the mechanisms and the preciousness of the cases.

MONDOROLOGIO CHOPARD

Marchio di fama internazionale per la sua creatività e per il prestigio delle sue creazioni, Chopard ha presentato il suo nuovo concept specificamente immaginato per le boutique di montagna. Creato dal team di progettazione di Chopard e dalla famiglia Scheufele, questo nuovo conceptè stato svelato ai clienti della Maison all’inaugurazione della nuova boutique Chopard di St. Moritz i primi di dicembre.

Internationally renowned for its creativity and for the prestige of its creations, Chopard has unveiled its new concept specifically intended for mountain boutiques. Created by the Chopard design teams and the Scheufele family, this new concept was revealed to the clients of the Maison at the inauguration of Chopard’s new St. Moritz boutique in early December.

OM42 - 30-31 - MONDOROLOGIO.indd 30

02/03/18 10:11

RICHARD MILLE Specialista in prove combinate, vincitrice dei Campionati del Mondo 2017 e campionessa olimpica 2016, Nafi Thiam è la prima atleta femminile che è entrata a far parte del team di Richard Mille insieme ai suoi colleghi uomini, Mutaz Essa Barshim, Yohan Blake e Wayde Van Niekerk. A soli 23 anni, i suoi successi la rendono una leader nell’atletica mondiale.

A specialist in combined events, victorious in the 2017 World Championships and 2016 Olympics, Nafi is the first female athlete to join the team of Richard Mille athletes alongside her male counterparts, Mutaz Essa Barshim, Yohan Blake and Wayde Van Niekerk. At only 23 years old, her list of achievements makes her one of the world leaders in athletics.

ARNOLD & SON

BREGUET Per il film ‘DARKEST HOUR’ Breguet ha realizzato una replica del famoso “Turnip”, il Breguet No. 765 indossato per tutta la vita da Sir Winston Churchill, interpretato da Gary Oldman.

A replica of the Breguet No. 765, known as “The Turnip”, was made by the House of Breguet for the film ‘DARKEST HOUR’, in which Gary Oldman plays the role of Sir Winston Churchill.

Dopo una valutazione del brand dei suoi orologi, della capacità produttiva, del know-how tradizionale e all’avanguardia, a partire da gennaio 2018, la FHH ha ritenuto che Arnold & Son soddisfi i requisiti e i principi fissati dal Libro Bianco dell’Alta Orologeria e lo ha incluso nel circolo esclusivo delle “Marche contemporanee”.

After an evaluation of the brand including timepieces, manufacturing capabilities and use of traditional as well as cutting-edge expertise, as of January 2018, the FHH has recognized that Arnold & Son meets all the requirements and principles set by its White Paper on Fine Watchmaking and has included it in the exclusive circle of “Contemporary Brands”.

OMEGA OMEGA presenta un’esclusiva boutique “pop-up” interattiva nell’affollato e modaiolo distretto del Marais a Parigi. Il negozio non vende orologi. Il concept, primo al mondo nel suo genere, è focalizzato interamente sulla colorata collezione dei cinturini NATO di OMEGA. OMEGA presents an exclusive “pop-up” interactive boutique in the crowded and fashionable Marais district in Paris. The shop does not sell watches. The concept, first of its kind in the whole world, is entirely focused on the colourful collection of rubber strap by OMEGA.

OM42 - 30-31 - MONDOROLOGIO.indd 31

02/03/18 10:11

CONCEPT & DIRECTION: ROBERTA STIFINI PHOTOGRAPHY: STEFANO CAZZATO MODEL: ROBERTA MEMMI MAKE UP: ROBERTA STIFINI DRESS: BIBI ESPOSITO ACCESSORIES: MOMA TRICASE LOCATION: GROTTA SULFUREA SANTA CESAREA TERME (LE)

OM42 - 32-35 - shooting ciccioni.indd 32

02/03/18 10:12

IN THE FOOTSTEPS OF

GIANTS Down South, where the heel of the Italian peninsula stretches into the

Mediterranean-Sea, there is a place where the Leuterni giants - who believed themselves to be invincible having been forged in fire and sulphur - escaped and hid in caves to avoid Hercules’ rage. This place of the Salento coast is called Santa Cesarea. And this is where our story takes place.

OM42 - 32-35 - shooting ciccioni.indd 33

02/03/18 10:12

Some, though, believe Santa Cesarea Terme was named for a virtuous young maid of the time. In the story, Cesarea, who wished to become a nun, was forced to flee from her home to escape the incestuous advances of her father. After searching far and wide she found shelter in one of the caves. Not long after, the villainous father tracked her down but upon entering the cave, the wretch was swept away by the water and drowned and as his evil body decomposed it turned the water sulphurous as they still are nowadays...

OM42 - 32-35 - shooting ciccioni.indd 34

02/03/18 10:12

Voted No.1 Hotel in the UK at the 2014 TripAdvisor Travellers’ Choice Awards, the exquisite five-star Grade II Listed Milestone Hotel is located within the esteemed Royal Borough of Kensington and Chelsea, overlooking Kensington Palace and Gardens, minutes from the Royal Albert Hall and within easy access to the West End. Perfect for exploring London’s many iconic attractions, The Milestone is also moments from an abundance of world-renowned shopping. From the stylish design and decor to the small thoughtful details and warm personal service, our aim is to make every guest feel special, cared for and most of all, at home.

The Milestone Hotel 1 Kensington Court, London W8 5DL T: +44 (0)20 7917 1000 E: bookms@rchmail.com www.milestonehotel.com OM42 - 32-35 - shooting ciccioni.indd 35

35

02/03/18 10:12

TAURUS

WATCH...

ENJOY YOUR EDITOR’S PICK FOR EACH SIGN

Your ruling planet Venus is one of the best connected and most powerful forces in the sky this year!

OM SUGGESTS: “HEURE MINUTE CUPRITE”

by JAQUET DROZ

ARIES

...YOUR SIGN

Look forward to success, praise, and pleasure, Aries!

OM SUGGESTS: “KALPARISMA NOVA GALAXY”

by PARMIGIANI FLEURIER

CANCER The year 2018 is an open book for you, Cancer.

You have access to all that the stars have to offer!

OM SUGGESTS: “PANTHÈRE”

by CARTIER

GEMINI Expect 2018 to bring you improvements and some changes of direction in your social life and career!

OM SUGGESTS: “CHRONOMÈTRE FB-1R.6-1”

by FERDINAND BERTHOUD

OM MAGAZINE

OM42 - 36-39 - OROSCOPO+PIAGET.indd 36

02/03/18 10:13

LEO What you achieve in 2018 can be made to last. Plan and proceed wisely!

OM SUGGESTS: “VELVET” by ROGER DUBUIS

SCORPIO Once you decide on a plan of action, nothing and no one will be able to slow you down!

OM SUGGESTS: “MAESTRO MAMBA”

by CHRISTOPHE CLARET

VIRGO Virgo, 2018 is your year to get intense! This intensity colors your whole year.

OM SUGGESTS: “HISTORIQUES TRIPLE CALENDRIER 1942”

BY VACHERON CONSTANTIN

LIBRA Be prepared for people to look to you for advice and leadership.

OM SUGGESTS: “TOURBILLON-AIEB001”

by BOVET 1822 37

OM42 - 36-39 - OROSCOPO+PIAGET.indd 37

02/03/18 10:13

SAGITTARIUS Your planet Jupiter is powerful and ambitious and will keep you going full blast in the direction that moves you forward!

OM SUGGESTS: “POLARIS DATE”

by JAEGER-LECOULTRE

ACQUARIUS The most fundamental changes to your daily life could begin

PISCES

to happen this year.

The year 2018 is one for hard

OM SUGGESTS: “FREAK VISION” by ULYSSE NARDIN

work, Pisces, and the stars are working hard for you.

OM SUGGESTS: “DOPPIOTEMPO 46 BRONZO GR”

by U-BOAT

CAPRICORN Life makes more and better sense in 2018, Capricorn. A clearer perspective will make it much easier to achieve your goals and dreams.

OM SUGGESTS “INVICTUS” by HAUTLENCE

OM MAGAZINE

OM42 - 36-39 - OROSCOPO+PIAGET.indd 38

02/03/18 10:13

COLLECTION

THE SUNNY SIDE OF

LIFE

Piaget introduce una nuova collezione di orologi femminili in combinazioni giocose di oro, diamanti, pietre ornamentali e acciaio con una lunetta girevole e cinturini colorati intercambiabili. Radiosa e carismatica, la collezione Possession passeggia sicuramente dal lato soleggiato della vita.

Piaget introduces a new collection of feminine watches in playful combinations of gold, diamonds, steel and ornamental stones with a rotating bezel and colourful interchangeable straps. Radiant and charismatic, Possession takes a walk on the Sunny Side of Life.

39

OM42 - 36-39 - OROSCOPO+PIAGET.indd 39

02/03/18 10:13

Essere la più importante casa d'asta specializzata in orologi di alta gamma, significa anche avere un ruolo, oltre che una responsabilità, nel plasmare i gusti del pubblico per quanto riguarda l'alta orologeria. Questo è probabilmente il motivo per cui Phillips in Association with Bacs & Russo ha deciso di sostenere “Watchmakers”, una mostra speciale immaginata da Maxima Gallery, che presenterà eccezionali pezzi di orologeria di alcuni tra gli orologiai indipendenti più importanti al mondo. La mostra sarà una perfetta vertrina per le creazioni di Philippe Dufour, Hajime Asaoka, Ludovic Ballouard, Christophe Claret, De Bethune, Laurent Ferrier, Romain Gauthier, Vianney Halter, Christian Klings, JeanDaniel Nicolas, Roger W. Smith e Kari Voutilainen, e darà spazio a diversi pezzi realizzati da George Daniels, che molti considerano come il padre della moderna orologeria indipendente, e che ha direttamente influenzato il lavoro di tanti degli artisti sopra citati. Concepita come mostra itinerante, “Watchmakers” farà il suo debutto a Roma prima di volare a New York, Hong Kong e infine a Londra. Phillips sarà presente durante tutto il tour mondiale ed è entusiasta di invitare gli appassionati della bella orologeria alla scoperta dell'opera di questi artisti.

Being the leading watch auction house dedicated to highest quality timepieces, also means having some kind of responsibility in shaping people's tastes as far as high watchmaking is concerned.

PHILLIPS IN ASSOCIATION WITH BACS & RUSSO, PRESENTS "WATCHMAKERS" AN EXCEPTIONAL EXHIBITION IN SUPPORT OF INDEPENDENT WATCHMAKING CREATED BY MAXIMA GALLERY WHICH WILL BE HELD AT THE MAXXI IN ROME FROM APRIL 5 TO 15

This is probably the reason why Phillips in Association with Bacs & Russo has decided to support “Watchmakers”, a special exhibition imagined by Maxima Gallery,

nthusiast All E st s oT e v i t xh ib i t i o n I n R o m gE at t h

l

AXXI

a na

eM

16 ,

rn

18

will showcase watches from Philippe

e

m A p r i l 5 to

20

made by some of the world’s most important independent watchmakers. The exhibition

Fr o

ing of T he inte

tio

which will present exceptional pieces of horology

he

en Op

Dufour, Hajime Asaoka, Ludovic Ballouard, Ferrier, Romain Gauthier, Vianney Halter, Christian Klings, Jean-Daniel Nicolas,

Roger W. Smith and Kari Voutilainen as well as

several pieces made by the late George Daniels, who

Phill ip Trav s In el l in

Christophe Claret, De Bethune, Laurent

many consider to be the father of modern independent

watchmaking, and who has directly influenced the work of so many of the men cited above. Conceived as a travelling exhibition, Watchmakers will debut in Rome before flying to New York, Hong Kong and finally London. Phillips will be present throughout the exhibition’s worldwide tour and is thrilled to be able to invite watch enthusiasts to discover the work of these artists.

OM MAGAZINE

OM42 - 40-41 - MAXXI-GOLF.indd 44

05/03/18 16:26

PARLACI DI ARTE&GOLF Dal 2011, il Trofeo con il piu’ rapido successo in Italia. L’eleganza dei migliori Circoli si fonde con le più alte performance artistiche, avvolgendo i giocatori in un percorso sensoriale unico nel suo genere. Il green è la tela, il golfista il perfomer di un evento spettacolare, dove ogni colpo è come un tocco di creatività: inimitabile.

COSA TI PORTI SUL GREEN DALL’ULTIMA STAGIONE? L’emozione durante il taglio del nastro fatto nello Spazio per l’apertura della Finale. Esattamente in Stratosfera, mandando una sonda che portava la bandiera con il tee time della gara.

Ancora oggi ho un ricordo forte delle sensazioni provate quel giorno...

COSA CI DOBBIAMO ASPETTARE DALL’EDIZIONE 2018?

Si partirà con sabato 24 marzo sui green della Franciacorta portando il nostro Imprint in tutta Italia ed in qualche green d’ Europa. Sarà una Stagione entusiasmante e ricca di novità!

QUALE OBIETTIVO TI SEI PREFISSATO PER IL FUTURO? Ogni giorno, anche durante la stessa stagione, siamo in continua evoluzione e cambiamento. Siamo sempre alla ricerca di innovare, aprire strade nuove che decidiamo di intraprendere durante il percorso, senza aspettare l’anno successivo.

Il nostro unico obiettivo e quello di cambiare ogni giorno. Abbiamo deciso di intraprendere questa filosofia quando nei primi anni l’obiettivo stagionale era già vecchio dopo qualche settimana.

TELL US ABOUT ART & GOLF Since 2011 it hase been the trophy with the fastest growth of success in Italy. The elegance of the best Clubs merges with the highest artistic

five minutes with

Adriano Vicini FOUNDER AND BRAND MANAGER OF ARTE & GOLF text: fabiana romano

performances, wrapping the players in a unique sensory experience. The green is the canvas, the golfer the performer of a spectacular event, where every shot is like a touch of creativity: inimitable.

WHAT DO YOU BRING ON THE GREEN FROM LAST SEASON? The excitement of the ribbon cutting in space for the opening of the Finale. We sent a probe that carried the flag with the tee time of the race In the stratosphere, . Still today I have a strong memory of the emotions I felt that day...

WHAT CAN WE EXPECT FROM THE 2018 EDITION? We will start on Saturday March 24th on the Greens of Franciacorta bringing our Imprint throughout Italy and in some green in Europe. It will be an exciting season and full of news!

WHAT ARE YOUR GOALS FOR THE FUTURE? Every day, even during the same season, we are constantly evolving and changing. We are always looking to innovate, to walk the new roads that we decide to take along the way, without waiting for the following year. Our only goal is to change every day. We decided to take up this philosophy when­, in the early years, the target for the season was already old after a few weeks.

45

OM42 - 40-41 - MAXXI-GOLF.indd 45

05/03/18 16:26

1815 REASONS TO OM MAGAZINE

OM42 - 42-43 - da2.indd 44

02/03/18 12:42

Il 16 gennaio 2018 durante l'SIHH presso lo stand di A. Lange & Söhne Aurel Bacs e Wilhelm Schmid hanno annunciato l'asta 1815 "Omaggio a Walter Lange" con cassa in acciaio e quadrante in smalto nero. Il ricavato sarà devoluto alla Children Action Foundation il cui motto è "ogni bambino ha diritto all'infanzia". Il prezzo di vendita risultante dall'asta sarà completamente devoluto ai programmi chirurgici di Children Action che ha già portato a termine 12.482 operazioni. "Per noi è stato come mantenere intatte le intenzioni di Walter Lange. Per tutta la vita, il benessere dei giovani svantaggiati è stata una questione particolarmente vicina al suo cuore"ha spiegato Wilhelm Schmid, CEO di Lange circa la scelta del partner di beneficenza e Aurel Bacs ha aggiunto: “Tutti sanno che amo gli orologi in acciaio e quando Wilhelm Schmid mi ha mostrato l'unico 1815 'Omaggio a Walter Lange' sono rimasto senza parole, soprattutto quando ho sentito che avrebbe un quadrante in smalto nero champlevé.

Sono così eccitato di poter offrire questo pezzo nella nostra Geneva Watch Auction: Seven ed è così meraviglioso che tutti possiamo aiutare ra accogliere fondi per Children Action, una causa molto importante, vicina al mio cuore." Sarà prodotto un solo 1815 "Omaggio a Walter Lange" con quadrante in smalto nero e cassa in acciaio di 40,5 millimetri, cosa che lo rende davvero straordinario. Come l'uomo di cui porta il nome.

On 16 January 2018 at the SIHH booth of A. Lange & Söhne Aurel Bacs and Wilhelm Schmid announced the auction 1815 “Homage to Walter Lange” with stainless-steel case and black enamel dial. The proceeds will be donated to the Children Action Foundation whose motto is "Every child has a right to childhood". The complete resulting sale price of the auction will be donated to the surgical programs of Children Action which have already enabled 12,482 operations. “For us it was about keeping with the intentions of Walter Lange.

Throughout his life, the well-being of disadvantaged young people was a matter especially close to his heart” explained Lange CEO Wilhelm Schmid about the choice of charity partner and Aurel Bacs added:“Everyone knows that I love steel watches, and when Wilhelm Schmid showed me the unique 1815 ‘Homage To Walter Lange’ I was speechless, especially when I heard it would have a black enamel champlevé dial. I am so excited and humbled to be offering this piece in our Geneva Watch Auction: Seven and it is so wonderful that we can all help raise funds for Children Action, a highly important cause, close to my heart.” Only one 1815 “Homage to Walter Lange” with black enamel dial and 40.5-millimetre steel case will be made, making it really extraordinary. As the man

A. LANGE & SÖHNE WILL BE OFFERING THE ONLY EXISTING STAINLESS STEEL VERSION OF THE 1815 "HOMAGE TO WALTER LANGE" DURING THE GENEVA WATCH AUCTION: SEVEN. THE COMPLETE RESULTING SALE PRICE OF THE AUCTION WILL BE DONATED TO THE SURGICAL PROGRAMS OF CHILDREN ACTION WHICH HAVE ALREADY ENABLED 12,482 OPERATIONS

whose name it bears.

45

OM42 - 42-43 - da2.indd 45

02/03/18 12:42

THE KING STRIKES BACK text: fabiana romano photo: credits phillips in association with bacs & russo

OM MAGAZINE

OM42 - 44-47 - elvis.indd 44

Commercially successful in many genres, including pop, blues and gospel, he is the best-selling solo artist in the history of recorded music, with estimated album sales of around 600 million units worldwide. He was nominated for 14 competitive Grammys and won three, also receiving the Grammy Lifetime Achievement at age 36.

05/03/18 16:28

45

OM42 - 44-47 - elvis.indd 45

05/03/18 16:28

text: fabiana romano

Tra i lotti che infiammeranno il cuore dei collezionisti durante la Geneva Watch Auction: Seven di Phillips in Association with Bacs & Russo che si terrà il 12 e 13 maggio, ce n’è uno il cui valore economico è ben poca cosa rispetto al suo fascino. Parlo, ovviamente, dell’Omega per Tiffany & Co. in oro bianco 18kt appartenuto al Re del Rock and Roll.

Elvis ricevette in regalo l’orologio dalla RCA Records, la sua casa discografica, per il conseguimento di un traguardo importante: la vendita di 75 milioni di dischi con le sue “Are You Lonesome Tonight” e “It’s Now Or Never”. Sul fondello un’incisione “Ad Elvis, 75 milioni di dischi, RCA Victor, 12-2560”. La stima per la vendita è tra i 50mila e i 100mila CHF. Ben poca cosa per portare a casa un pezzo di storia.

Among the lots that will ignite the hearts of collectors during the Geneva Watch Auction: Seven by Phillips in Association with Bacs & Russo which will be held on May 12 and 13, there is one whose economic value is very little compared to its charm.

I speak, of course, of the Omega retailed by Tiffany & Co. in 18k white gold that belonged to the King of Rock and Roll.

Elvis received the watch as a gift by RCA Records to mark an important achievement: selling 75-million records with his “Are You Lonesome Tonight” and “It’s Now Or Never”. On the case back is engraved: “To Elvis, 75 Million Records, RCA Victor, 12-25-60.” It is estimated to sell for between CHF 54,000 and 108,000. Very little, indeed, to take home a piece of history.

OM MAGAZINE

OM42 - 44-47 - elvis.indd 46

05/03/18 16:28

www.hotellatortugaspa.com

47

OM42 - 44-47 - elvis.indd 47

05/03/18 16:28

ferretti_Layout 1 28/10/12 19.51 Pagina 1

OROLOGI D’EPOCA CONCESSIONARIO UFFICIALE OFFICINE PANERAI LAbORATORIO SPECIALIzzATO OROLOGI D’EPOCA

UNDER THE HAMMER! ESTIMATED AT $25,000- $35,000 ________________________________ SOUP CAN (MINT/OR ANGE/BROWN), 2005 Soup Can (Mint/Orange/Brown) is an important early and iconic print by the British urban artist Banksy. It is a satirical play on Andy Warhol’s iconic soup cans that made him famous. Here, Banksy substitutes a cheap, “extra value” can of cream of tomato soup from

www.ferrettiwatches.com

British supermarket Tesco for Warhol’s Campbell’s. Impressions of this work, printed in mint, orange and brown, come to auction more rarely than the similar Soup Can executed in red, white and blue.

The present example is accompanied by a Certificate of Authenticity

Corso Roma, 22 - Montecatini Terme PT tel. +39 0572 772 082 fax +39 0572 900 105

from Pest Control.

OM MAGAZINE

OM42 - 48-49 - auction news.indd 48

02/03/18 21:53

PRIZE LOTS

UNDER THE HAMMER! ESTIMATED AT $400,000- $600,000 ________________________________ CHRISTIE’S TO AUCTION DANIEL CR AIG’S ASTON MARTIN SOLD TO BENEFIT THE OPPORTUNITY NETWORK Christie’s announces that Daniel Craig’s personal Aston Martin, a 2014 ‘Centenary Vanquish’ numbered 007, will be auctioned in New York on April 20 in The Exceptional Sale. All sale proceeds will benefit The Opportunity Network, a nonprofit organization of which Mr. Craig is on the board. Daniel Craig worked with the Chief Creative Director of Aston Martin to customize his limited-edition car. Estimated at $400,000- $600,000, the car is left-hand (U.S.) drive and street ready. The Aston Martin will first be on public view at Christie’s Los Angeles gallery from February 27 – March 3, before the preview and auction in New York. The winning bidder will also receive the unique opportunity to visit the Aston Martin Headquarters in Gaydon, Warwickshire and meet with Marek Reichman, Aston Martin’s Chief Creative Director for a behind-the-scenes tour of the production facilities. Daniel Craig remarks: “This Aston Martin Vanquish is a tour-de-force of automobile engineering and a distinct pleasure to drive. While I will miss it, I am keen to further the very important work of The Opportunity Network with its sale.” Becky MacGuire, Director of The Exceptional Sale, adds: “We are thrilled at the chance to support Daniel Craig’s generosity to The Opportunity Network with the offer of this unique and gorgeous sports car. With its pristine condition, luxury materials, exceptional craftsmanship and impeccable provenance the Aston Martin fits perfectly into Christie’s masterpiece sale. It’s like a 21st century sculpture that comes equipped with an incredibly fine engine”.

OM42 - 48-49 - auction news.indd 49

UNDER THE HAMMER!

ESTIMATED AT $12,000- $18,000

ROUND THE CLOCK II, NEW YORK, 1987 Horst P. Horst 49

02/03/18 21:53

VINTAGE SOUL

SOLD! £ 489,000

___________________

Francis Picabia LES BAIGNEUSES, FEMMES NUES AU BORD DE LA MER Basing his figures on three portrait photographs from a 30s edition of the The Paris Magazine, Francis Picabia has elevated mass media photography and ‘low-brow’ culture to the realm of high art. Les Baigneuses, femmes nues au bord de la mer belongs to a series of paintings that Picabia began in the late 1930s which came to be known as his ‘war-year works’.

SOLD!

GBP 13,733,750 ESTIMATE GBP 12,000,000 - GBP 18,000,000 _________________________________________ MOUSQUETAIRE ET NU ASSIS Pablo Picasso (1881-1973). Painted in Mougins on 11 April 1967

SOLD! € 790,200

___________________

A pair of diamond ear pendants were sold at Artcurial on 18 January 2018 at the Yacht Club de Monaco auction OM MAGAZINE

OM42 - 50-51 - VINTAGE-SOUL.indd 48

02/03/18 21:35

PIRETTI A N T I C H I T A’

SOLD! €3,323,750 ESTIMATE UPON REQUEST ________________________________ RECORD-SETTING BUGATTI SUPERCARS STEAL THE SHOW AT RM SOTHEBY’S €23.75 MILLION PARIS SALE RM Sotheby’s enjoyed a fantastic night at its fifth annual Paris sale, 7 February, bringing in a sale total of €23,745,225 with 83 percent of the 84 lots successfully sold. Demonstrating continued interest in low-production modern-era hypercars, the 2017 Bugatti Chiron was the night’s top seller, achieving an incredible €3,323,750. Only 500 Bugatti Chirons are slated for production and worldwide delivery, so its position as a prized collector car will undoubtedly forever be cemented. Launched at the Geneva Motor Show in 2016, the Chiron is capable of an electronically limited top speed of 420 km/h, thrust by no less than 1,500 bhp. The car sold by RM Sotheby’s in Paris had less than 1,000 km on the clock and was presented in beautiful Atlantic Blue over French Racing Blue and a brown leather interior. A lucky new owner took this ultimate hypercar home at a final €3,323,750, a

Galleria Cavour, 7f 40124 Bologna - Italy +39 051 239647 fax +39 051 239678 piretti_srl@virgilio.it

world-record price for a Chiron offered at public auction.

49

OM42 - 50-51 - VINTAGE-SOUL.indd 49

02/03/18 21:35

GOOGLE TURNS 20 I primi vent’anni sono passati velocemente ma non si può certo negare che a Mountain View li hanno spesi bene, imponendo di fatto un monopolio nell’ambito della web search. Il 4 settembre 1998 Larry Page e Sergey Brin, due giovanissimi programmatori infomatici, creavano Google Inc e presentavano il

TIME BRIDGE

primo motore di ricerca del web.

The first twenty years have passed quickly, but you can’t deny that in Mountain View they spent them well, imposing a de facto monopoly in the field of web search.

On 4 September 1998 Larry Page and Sergey Brin, two young IT programmers, created Google Inc and gave birth to the first web search engine.

THE CENTENARY OF THE BIRTH OF ALBERTO ASCARI Nel 2018, ricorre il centenario della nascita del campione di automobilismo che, ancora oggi, resta il solo italiano ad aver conquistato due volte il titolo mondiale di F1 e a farlo guidando una Ferrari.

2018, marks the centenary of the birth of a motoring champion whom still remains the only Italian to have won the F1 world title twice having done so by driving a Ferrari.

OM MAGAZINE

OM42 - 52-53 - TIME-BRIDGE.indd 52

03/03/18 00:14

A SPACE ODYSSEY IS 50!

Nel 2018, l’opera di Stanley Kubrick che vedeva in anticipo il futuro e che resta un capisaldo di genere per i cineasti che ancora oggi raccontano storie ambientate nello spazio profondo, compie 50 anni. Resta però difficile emulare un film così complesso e ben bilanciato, anche sul fronte delle immagini e della colonna sonora.

In 2018, the work of Stanley Kubrick who saw the future in advance and which remains a gender landmarks for moviemakers who still tell stories set in deep space, turns 50 years old. It still remains difficult to emulate a film so complex and well balanced, even in terms of images and soundtrack.

200 YEARS AGO...

Nel 1818 venne pubblicato dalla casa editrice londinese Lackington, Hughes, Harding, Mavor, & Jones, il romanzo di Mary Shelley Frankenstein, o il Prometeo moderno, che sarebbe presto diventato un classico della letteratura con il personaggio del “mostro”, creato da Victor Frankenstein, scienziato con l’ambizione di ricostruire una vita umana In 1818 was released by London-based publishing house Lackington, Hughes, Harding, Mavor & Jones, Mary Shelley’s novel, Frankenstein, or the modern Prometheus, which would soon become a literary classic withe the “Monster”, created by Victor Frankenstein, a scientist with the ambition to build a human life 53

OM42 - 52-53 - TIME-BRIDGE.indd 53

03/03/18 00:14

SILVER CLOUD II DROPHEAD ROLLS ROYCE

From: ‘THE GOLDEN AGE GARAGE’

by Paul White.

For info & reservations: info@millaeditore.com OM MAGAZINE

OM42 - 54-57 - macchina paolo.indd 54

02/03/18 17:43

55

OM42 - 54-57 - macchina paolo.indd 55

02/03/18 17:43

La Rolls Royce Silver Cloud II è un’automobile prodotta dalla Rolls-Royce dall’aprile del 1955 al marzo 1966. In quel periodo era il modello di punta dell’azienda. Sebbene non ci fossero grandi differenze esterne alla Silver Cloud I, la Silver Cloud II era equipaggiato con un motore V8 da 6,2 litri e dal nuovo sistema di ventilazione. Un adattamento coupé è stato effettuato dalla Mulliner Park Ward con design 7504 per 98 esemplari di cui 72 con guida a sinistra. La vettura fotografata, prodotta nel 1962, è l’ultima di un piccolo numero di eleganti Silver Cloud II Cabrio prodotta per pochi fortunati e selezionati appassionati. Che sia in movimento o in mostra ad un concorso, gli storici generalmente considerano la rara Silver Cloud II con carrozzeria speciale, come la quintessenza del meglio del mondo Rolls-Royce: tecnica di livello superiore, qualità assoluta e design senza tempo. Questa macchina, come l’ultima di una serie importante e come vettura dotata di interessanti dotazioni speciali, è particolarmente unica, e si troverebbe a casa in qualsiasi raffinata collezione di vetture caratterizzate dallo Spirito dell’Estasi.

OM MAGAZINE

OM42 - 54-57 - macchina paolo.indd 56

02/03/18 17:43

The Rolls Royce Silver Cloud II is an automobile produced by Rolls Royce from April 1955 to March 1966. It was the care model of the company during that period.

Little changed externally from the Silver Cloud I but now equipped with a 6,2 litre V8 engine and new ventilation system.

A convertible adaptation was made by Mulliner Park Ward with design 7504 for 98 examples which 72 left hand drive. The photographed car, built in1962, is the last among a small number of elegant Silver Cloud II Convertible produced for few lucky and selected people. Whether in motion or on concours display, historians generally consider the rare Silver Cloud II coachbuilt cars as offering the best of all Rolls-Royce worlds: superior engineering, fine quality, and timeless design. This car, as the last of a proud series and one filled with bespoke features, is particularly special, and it will find a home in any fine collection of cars bearing the Spirit of Ecstasy.

AMONGST THE MOST ELEGANT POST-WAR BODIES CREATED FOR ROLLS-ROYCE WAS THE SILVER CLOUD II DROPHEAD COUPÉ BY H.J. MULLINER, DESIGN NUMBER 7504. ROLLS-ROYCE SPECIALISTS AGREE THAT THIS WAS THE MOST POPULAR BODY H.J. MULLINER EVER CREATED.

57

OM42 - 54-57 - macchina paolo.indd 57

02/03/18 17:43

HOUSTON

text: valeria abate

“Houston, we’ve had a problem here” è una citazione entrata nell’uso quotidiano che indica l’insorgenza di una difficoltà improvvisa e dagli esiti difficilmente prevedibili.

Ma alle 21.08 del 13 aprile 1970 quando l’astronauta Jack Swigert, membro dell’equipaggio dell’Apollo 13, comunica al quartier generale della NASA che c’è stato un problema, per l’equipaggio inizia un’odissea per rientrare sulla Terra che, per quattro giorni, tiene il mondo col fiato sospeso.

A bordo c’è stata un’esplosione e la navicella, che avrebbe dovuto portare l’equipaggio sulla luna, perde rapidamente ossigeno. Per riportare (vivi) gli astronauti sulla Terra è necessario correggere la traiettoria della navicella: bisogna accendere il motore del modulo lunare per un determinato numero di secondi senza l’ausilio delle attrezzature di bordo.

Non sono ammessi errori di misurazione del tempo. Nel film Apollo 13 – che nel 1995 racconta la vicenda sul grande schermo – è Kavin Bacon a calarsi nel personaggio di Jack Swigert e cronometrare i tempi dell’accensione manuale con lo Speedmaster in dotazione agli astronauti. A quelle lancette sono appese le speranze del mondo intero. Quell’orologio dimostra, con la sua precisione sbalorditiva, di essere “il compagno ideale dell’uomo nello spazio”. Resistente, affidabile e caratterizzato da un design intramontabile, l’Omega Speedmaster è l’unico orologio a risultare all’altezza dei rigorosi standard previsti dalla NASA. Amagnetico e antiurto l’Omega Speedmaster è, probabilmente, il cronografo più testato al mondo in condizioni estreme.

OM MAGAZINE

OM42 - 58-59 - seen-on-screen.indd 58

02/03/18 10:13

SEENONSCREEN

“WE’VE HAD A PROBLEM” BUT, LUCKILY, THE OMEGA SPEEDMASTER DID NOT. THE APOLLO 13 CREW MEMBERS MANAGED TO RETURN TO EARTH AND NASA AWARDED OMEGA WITH THE “SNOOPY AWARD”, THE HIGHEST HONOR AWARDED BY NASA ASTRONAUTS. “Houston, we’ve had a problem here” is a common quote indicating the onset of a sudden difficulty for which the outcomes are difficult to predict. But at 9.08 pm of April 13th 1970, when the astronaut Jack Swigert, Apollo 13 crewman, communicates to the NASA headquarters that there is a problem, the crew begins an Odyssey to return to earth that, for four days, keeps the whole world with bated breath. An oxygen tank had exploded and the spacecraft, which was supposed to land on the Moon, quickly lost oxygen. To bring back (alive) the astronauts on earth it was mandatory to correct the trajectory of the spacecraft: the lunar module engine had to be turned on for a specified number of seconds without the use of the on board equipment. Timing errors are not allowed. In the movie Apollo 13 – that in 1995 brings the story on the big screen – it is Kavin Bacon to feature Jack Swigert and to time manual ignition with the Speedmaster chronograph supplied to the astronauts. To those hands are hung the hopes of the whole world. That watch shows, with its stunning accuracy, to be “the perfect companion of man in space”. Durable, reliable and featuring a timeless design, the Omega Speedmaster is the only watch to match to the rigorous standards set by NASA. Antimagnetic and shock-proof the Omega Speedmaster is probably the most tested chronograph under extreme conditions in the world.

59

OM42 - 58-59 - seen-on-screen.indd 59

02/03/18 10:13

WAITING FOR

BASELWORLD TAG HEUER

CONNECTED MODULAR 41

THE TAG HEUER CONNECTED MODULAR 41 WAS DEVELOPED IN COLLABORATION WITH INTEL AND GOOGLETM

With an elegant diameter of 41 mm, the TAG Heuer Connected Modular 41 is now suited to the smallest wrists. Innovative, unique and distinctive, the TAG Heuer Connected Modular 41 is at the forefront of the latest technologies available in Silicon Valley and, at the same time, a genuine Swiss watch bearing the Swiss Made label.

GUCCI

G-FRAME LINE

GUCCI TIMEPIECES IS EXTENDING THE G-FRAME LINE WITH THREE NEW TIMEPIECES IN FRESH AND FEMININE SHADES. EACH WATCH FEATURES A PETITE CASE (14X18MM) WITH AN ELEGANT SQUARE SILHOUETTE IN POLISHED STAINLESS STEEL

The color of the strap of each variant harmonizes perfectly with its mother of pearl dial, creating a bold and streamlined look in blue, mandarin, or fuchsia.

These sophisticated models are finished with the Gucci logo at 12 o’clock, the Swiss Made stamp at 6 o’clock, and delicate silver-tone hands and indexes.

BREGUET

BREGUET CLASSIQUE TOURBILLON EXTRA-PLAT AUTOMATIQUE 5367

BULGARI IS PRESENTING THREE THE INVENTOR OF THE TOURBILLON REGULATOR IS INTRODUCING ITS CLASSIQUE TOURBILLON EXTRA-PLAT AUTOMATIQUE IN A “GRAND FEU” ENAMEL VERSION.

This new Classique Grandes Complications 5367 provides a beautifully simple interpretation of the tourbillon, which reigns supreme on a minimalist dial. The information has been deliberately pared down to essentials in order to give the mechanism the full attention it deserves.

OM MAGAZINE

OM42 - 60-65 - PRE-BASELWORLD.indd 60

02/03/18 10:14

FREDERIQUE CONSTANT

CLASSIC WORLDTIMER MANUFACTURE

THE FC-718 CALIBER MOVEMENT IS AN EXTRAORDINARY PIECE OF MACHINERY NOT ONLY BECAUSE IT IS IN-HOUSE DESIGNED, DEVELOPED AND PRODUCED BUT ALSO BECAUSE ITS WORLDTIMER FUNCTIONS AS WELL AS THE DATE ARE ALL ADJUSTABLE VIA THE CROWN ITSELF, WITH NO ADDITIONAL PUSH-BUTTONS.

JACQUET DROZ

GRANDE SECONDE MOON BLACK ENAMEL

Part of the Grande Seconde collection, this model featuring a black enamel dial is to make its debut at Baselworld 2018. Enhanced with a moon phase complication, the model acknowledges the significance of the lunar cycle to watchmakers, and pays homage to the mysterious and complex choreography that links Earth to Sun and Moon to Earth. The watch is a technical and artistic triumph, representing the phases of the lunar cycle from the new moon to the last quarter, while staying true to the clean aesthetic of the Grande Seconde collection and the signature Jaquet Droz figure 8.

ZENITH

PILOT CRONOMETRO TIPO CP-2 FLYBACK

BULGARI

OCTO ROMA

BULGARI IS PRESENTING THREE NEW REFERENCES OF THE QUINTESSENCE OF STYLE

Octo Roma enables style to take on substance. Formal design is not a theoretical exercise in spatial geometry.

On the contrary, the Bulgari approach is as practical as it is contemporary.

It dedicates its mastery of volumes and proportions to serving creativity and aesthetic expression: Octo Roma embodies the quintessence of style.

ZENITH’S ICONIC PILOT CRONOMETRO TIPO CP-2 IS TREATED TO BRAND-NEW GEAR AND AN EMINENTLY USEFUL FUNCTION FOR 2018 AS THE BRAND WITH THE GUIDING STAR REVIVES ITS FAMOUS 1960S CAIRELLI MODEL WITH THE PILOT TIPO CP-2 FLYBACK.

In a choice of bronze or aged stainless steel and with a range of stylish modifications, this subtly altered icon gains a trendy edge while losing nothing of its traditional adventurous DNA. Transcending time, the 2018 PILOT CRONOMETRO TIPO CP-2 FLYBACK features the imposing 43 mm stature of its illustrious predecessor, along with a high-precision movement, faceted arrow-shaped hands, Arabic numerals and trademark TIPO CP-2 dial with running seconds and minute counters at 9 o’clock and 3 o’clock respectively.

61

OM42 - 60-65 - PRE-BASELWORLD.indd 61

02/03/18 10:14

OMEGA

SEAMASTER OLYMPIC GAMES COLLECTION

THE NEWLY ANNOUNCED BASELWORLD 2018 OMEGA SEAMASTER OLYMPIC GAMES COLLECTION DOESN’T JUST MARK THE BRAND’S 86-YEAR ASSOCIATION WITH THE OLYMPICS BUT THE BRAND’S DEDICATION TO PRECISION, INNOVATION AND THAT CLOSE RELATIONSHIP TO FANTASTIC FEATS OF HUMAN ENDEAVOUR.

GLASHÜTTE ORIGINAL

SENATOR COSMOPOLITE STEEL

The retro-vintage appeal of the Collection is inspired by several of the brand’s stopwatches like those used at the 1976 events in Montreal and Innsbruck, and celebrates the brand’s timekeeping legacy through five watches each representing the 5 colours of the Olympic Rings: black, yellow, green, blue or red. Only 2,032 versions of each Omega Seamaster Olympic Games watch has been created, a reference to OMEGA’s role as Official Timekeeper, which extends right through till 2032, marking 100 years of Olympic Games timekeeping. An anodised aluminium ring, engraved with all known host cities and dates from OMEGA’s Olympic Games journey, from Los Angeles 1932 up to Los Angeles 2028 holds the movement securely within the 39.5mm case.

HE COMPLEX YET CLEAN SENATOR COSMOPOLITE WITH 36 WORLD TIME ZONES NOW IN STAINLESS STEEL AND WITH ARABIC NUMERALS Few are the watches that can display all the time-zones around the world and most rely on the 24 main cities.

The Glashütte Original Senator Cosmopolite takes a different approach, by both having a simplified display, with clear and legible indications, as well as being able to have no less than 36 time-zones on one single watch.

MAURICE LACROIX

CZAPEK & CIE

QUAI DES BERGUES RAINFOREST GREEN Czapek’s first engine-turned dials, using the distinctive “ricochet” design, were launched in two colours: Aqua Blue and Sea Salt Grey.

The Sea Salt Grey version shows off the detail of the engine turning and the distinctive angle of depth of the grooves that can only be achieved by hand turning on a rose engine.

Czapek & Cie now takes this even further with the introduction of some colours rarely seen on engine-turned dials like in the Quai des Bergues Rainforest Green and Red Rhubarb.

AIKON AUTOMATIC SKELETON

TRUE TO ITS VOCATION OF MANUFACTURING HIGH QUALITY TIMEPIECES AT AN AFFORDABLE PRICE, DEEPLY ROOTED IN URBAN AND CONTEMPORARY CULTURE, MAURICE LACROIX INTRODUCES AIKON AUTOMATIC SKELETON.

The AIKON Automatic case leans towards a more masculine, sharper state of mind, one that is also more polarizing. It is 45 mm wide, yet only 13 mm thick, which provides it with strong and harmonious proportions. Entirely made of steel, both brushed and polished, it stands out thanks to the six arms on its bezel, positioned once every two hours. AIKON Automatic Skeleton also introduces Maurice Lacroix’s Easychange system. These fast-swap attachments allow to singlehandedly remove the bracelet, in a few seconds.

OM MAGAZINE

OM42 - 60-65 - PRE-BASELWORLD.indd 62

02/03/18 10:14

ALPINA

STARTIMER PILOT CHRONOGRAPH QUARTZ A NEW CHRONOGRAPH MAKES ITS WAY TO THE STARTIMER COLLECTION, THE ULTIMATE PILOT LINE FROM ALPINA. INSPIRED BY PREVIOUS MODELS, THIS NOVELTY REMAINS FAITHFUL TO THE STARTIMER DESIGN CODES THAT DEFINE A PILOT WATCH.

CHARRIOL

ST-TROPEZ™ “INVISIBLE” KNOWN FOR ITS CHIC, FEMININE STYLE AND EASY-TO-WEAR APPEAL, THE ST-TROPEZ™ LINE IS ONE OF CHARRIOL’S BESTLOVED COLLECTIONS Now, the Swiss luxury brand is proud to unveil the most glamorous and exclusive ST-TROPEZ™ watch

This line introduces five new models sporting three different styles. The first is available in a sunray navy blue dial with a matching blue nylon strap or a stainless steel bracelet.

The second showcases a creamy beige dial also with a choice of either blue nylon strap or a stainless-steel bracelet. Finally, the third is an all-black version for the more daring pilots. All three have a 42mm case with a scratch-resistant sapphire crystal and a specially engraved case-back with the Alpina logo.

created so far. Introducing “Invisible”, a jewellery watch that brilliantly shows off the heights of Charriol’s fine craftsmanship.

DE GRISOGONO ALLEGRA 25

WHILE SHE MAY TAKE NEW PATHS AS LIFE GOES ALONG,HER BOND WILL REMAIN THE SAME. FOREVER STRONG, FOREVER ALLEGRA.

CHOPARD

MILLE MIGLIA RACING COLOURS ROSSO CORSA, SPEED SILVER, BRITISH RACING GREEN, VINTAGE BLUE AND SPEED YELLOW WERE THE COLOURS ALLOCATED TO

Its name resonates with all the strength,

THE VARIOUS NATIONS

the joy and the magnetic charisma of a

COMPETING IN THE

highly distinctive, quintessentially

WORLD OF MOTOR RACING.

de GRISOGONO collection. The legendary outlines of this now

To celebrate the 30th

iconic model have earned it a place

anniversary of the

among the greatest feminine

partnership between Chopard

timepieces. ALLEGRA appeals and

and Mille Miglia, the Maison

entrances, embracing the skin and

presents a new collection composed

symbolising the unconditional attachment

of five Mille Miglia Racing Colours watches. A re-edition

of true love. It is in turn surprising, daring,

of a historical Chopard collection featuring unique dials

unexpected and timeless. It is free-spirited

and intended for gentlemen drivers and collectors.

and bold. It reinvents itself without ever

They pay tribute to the heyday of motorsports and to an

losing sight of its veritable nature, jealously

exclusive race, the Mille Miglia, widely referred to as “la

safeguarding that which makes it so truly unique.

corsa la più bella del mondo”.

63

OM42 - 60-65 - PRE-BASELWORLD.indd 63

02/03/18 10:14

BLANCPAIN

VILLERET QUANTIÈME COMPLET GMT FOR BASELWORLD 2018, THE MANUFACTURE REINTERPRETS THIS PRACTICAL COMPLICATION AND BRINGS IT BACK WITH THE NEW QUANTIÈME COMPLET GMT ENHANCED WITH BLANCPAIN’S PATENTED UNDER

L&JR

L&JR CHRONOGRAPH

THREE MEN: CREATIVE, ENTREPRENEURIAL, INDUSTRY EXPERTS – ALL CRAZY ABOUT WATCHES. ONE VISION: TO CREATE EXCITING, SOPHISTICATED AND AFFORDABLE TIMEPIECES. A NEW ADVENTURE: L&JR. The L&JR Chronograph expresses its sporty purpose through strong and dynamic design. Capable of measuring intervals to an accuracy of 1/10 second, the chronograph is controlled by two round-topped pushers. The subtly vintage hint of their piston shape provides a sporty counterpoint to the taut, contemporary lines of the case-sides. The closed case-back has a screwed construction, guaranteeing water resistance to 50 metres.

LUG CORRECTORS. There are two versions of the new Quantième Complet GMT, in red gold with an opaline dial and applied red gold Roman indexes; and in stainless steel with a white dial and white gold applied Roman indexes. Both are fitted into 40 mm diameter cases with the traditional Villeret double stepped bezel. Alligator straps or metal bracelets are available for each.

SWAROVSKI CRYSTAL LAKE

THE CRYSTAL LAKE RANGE EMBODIES THE ESSENTIAL CHARACTERISTICS OF SWAROVSKI: INNOVATION, MODERNITY, BOLDNESS, AND CRAFTSMANSHIP. Made of a single piece of faceted sapphire crystal, the dial celebrates the mesmerizing brilliance of crystal and gives the company’s signature material an eye-catching center stage. Housed in a sleek and minimalist 35 mm polished round case, the dramatic dial reflects light like the surface

RADO

HYPERCHROME CHRONOGRAPH BRONZE AN AVANT-GARDE MÉLANGE OF BRONZE AND HIGH-TECH CERAMIC.

Limited to 999 pieces, this exclusive timepiece joins two materials that are perfectly suited

of a pristine lake. More than a

for use in watchmaking: Bronze,

stylish statement, this dazzling

which marks the passage of time by

Swiss Made timepiece is the result of Swarovski’s know-how and its will to constantly explore new and audacious territories. There are eight models in the

developing a rich patina, and hightech ceramic, which boasts lightness and superior scratch resistance. The initial pale gold colour of

versatile collection and the he style of each

the HyperChrome’s bronze elements deepens with

watch is unmistakably Swarovski and features a

time, developing a matt vintage-look patina that is

harmonious balance of glamour and understated elegance

unique to each watch and wearer.

OM MAGAZINE

OM42 - 60-65 - PRE-BASELWORLD.indd 64

02/03/18 10:14

H. MOSER & CIE.

THE SWISS ALP WATCH CONCEPT COSMIC GREEN

A WATCH TO TELL THE TIME, NOTHING MORE: THE SWISS ALP WATCH CONCEPT COSMIC GREEN OFFERS NO EXTRA APPLICATIONS. INSTEAD, IT CLAIMS ITS POSITION AS A STATUS SYMBOL FOR 100% SWISS MECHANICAL WATCHES IN CONTRAST TO SMARTWATCHES. Joining the H. Moser Concept Series of watches, the Swiss Alp Watch Cosmic Green has a double message. It represents the values of traditional mechanical watchmaking, bringing an irreverent attitude and the slight touch of provocation that has become a signature of the Schaffhausen-based Manufacture. With a nod to the modern design of connected watches, the Swiss Alp Watch Concept Cosmic Green also features a 100% Swiss mechanical movement that guarantees a minimum 4-day power reserve, allowing the wearer to enjoy life, take time for themselves and their family, without an interface and without embellishment. It is available in a limited edition of 20 pieces

ORIS

CARL BRASHEAR

BELL & ROSS

BR03-92 HOROBLACK THIS THREE-HANDS MODEL COMES IN A LIMITED EDITION OF 999 PIECES,

THE NEW ORIS CARL BRASHEAR CHRONOGRAPH LIMITED EDITION COMMEMORATES CARL BRASHEAR’S LEGENDARY ACHIEVEMENTS. THE CHRONOGRAPH FUNCTION REMEMBERS THAT

A SIMPLE AND UNCLUTTERED DISPLAY

HE WAS REPEATEDLY STOPPED IN LIFE – BUT

THAT FEATURES A GRAPHIC DIAL WITH

ALWAYS KEPT GOING.

CLEAR INDICATIONS. THE CASE, IN BELL & ROSS’ EMBLEMATIC SHAPE, IS MACHINED IN MATT MICRO BLASTED STEEL.

Like the first watch, a time-only piece, the Oris Carl Brashear Chronograph Limited Edition is based on the Oris Divers Sixty-Five and cast in bronze.

The BR03-94 Horolum and BR03-92

Oris has chosen the material again to represent the early

Horoblack instrument watches have been

diving equipment Brashear used, which was also made

designed according to the principles of industrial design. Based on a square case, with pure and simple lines, they return to basics. These contemporary timepieces have their character and evoke the realm of the air. They share a minimalist design, hyper-readability and the micro blasted steel

of bronze. Like Brashear, bronze has a natural warmth, a quality that makes it an appealing material for use in watches. Bronze also ages over time, developing a natural patina that will make each watch bespoke to its wearer.

gives them modernity and purity.

65

OM42 - 60-65 - PRE-BASELWORLD.indd 65

02/03/18 10:14

[ MADE IN ITALY ]

Fine& dandy “LIFE IS ABOUT MAKING YOUR DREAMS COME TRUE. WE ALL HAVE A DREAM. OURS BECAME TRUE ONE DAY WHEN OUR FIRST WATCH PROTOTYPE WAS BUILT. IT WAS 15:48 ON JANUARY 29TH, 2015.

THAT’S HOW WE NAMED IT” by: fabiana romano

15.48 è una realtà imprenditoriale tutta italiana nata dall’idea di Massimo Bovera e Scilla Nascimbene di Pavia con il pallino degli orologi e dalla visione dei designers Marcello Pasotti e Manuela Cucchi, che mettono nero su bianco le idee che scaturiscono dalla mente dei due soci. Il segnatempo 15.48 è nato anche grazie al maestro orologiaio Giuseppe Lama di Somma Vesuviana, che ha realizzato a mano il modulo ore saltanti. I moduli vengono creati partendo da zero e, una volta montati sul movimento, vengono inviati a Pavia dove avviene l’assemblaggio finale. Un processo che richiede molte ore di lavoro e che rende ogni movimento un pezzo assolutamente unico come unica è la possibilità di personalizzare il proprio orologio grazie al brevetto sviluppato da 15.48 per realizzare cover cinturini intercambiabili. L’ispirazione nasce dall’osservazione di un altro segmento industriale in cui la personalizzazione è sinonimo di lusso: la sartoria. Cosi l’orologio si veste secondo il desiderio del cliente, proprio come fosse un abito sartoriale, e diventa un riflesso del suo stile. Il savoir faire degli artigiani della maison è in grado di trasformare ogni tessuto o materiale in cinturini e cover della cassa per personalizzare i preziosi segnatempo.

OM42 - 66-67 - bargiggia.indd 66

02/03/18 16:14

15.48 is an Italian industrial reality born from the idea of ​​ Massimo Bovera and Scilla Nascimbene, entrepreneurs from Pavia with a passion for watches, and thank to the vision of designers Marcello Pasotti and Manuela Cucchi, whom put black on white the ideas that spring from the minds of the two partners. 15.48 was also born thanks to Giuseppe Lama, watchmaker from Somma Vesuviana, whom has hand made the jumping hours complication. The jumping hours complications are created from scratch and, once mounted on the movement, are sent to Pavia where the final assembly of the watch takes place. This is a process which takes many hours of work and makes each movement a unique piece. Unique is also the ability to customize each15.48, thanks to the patented interchangeable cover and strap. The team has been inspired by another industrial sector where personalization is a luxury: tailoring.

So the watch is dressed according to the customer, like a tailor made dress, and becomes a reflection of the style and mood of the customer himself. The savoir faire of 15.48’s artisans can transform a piece of fabric or material into watch straps and case covers to customize the precious watch.

67

OM42 - 66-67 - bargiggia.indd 67

02/03/18 16:14

BORN DARE to

In 2017, TUDOR launched a new campaign with the “Born To Dare” signature which reflects both the history of the brand and what it stands for today. Daring individuals have long chosen TUDOR while achieving the extraordinary on land, ice, in the air and underwater. David Beckham’s life journey embodies these daring values that made TUDOR what it is today, and TUDOR is proud to have him as the new member of the family

Ex capitano della nazionale di calcio inglese e

Former captain of the English football team and

icona di stile, David Beckham è il nuovo volto di

celebrity style icon, David Beckham is the new

Tudor. Il fondatore dell’azienda, Hans Wildorf, volle

face for Tudor watches. The founder of the watch

creare un marchio che potesse offrire orologi di

company, Hans Wildorf, sought to create a brand

lusso a prezzi più contenuti. Voleva qualcosa che,

that would offer the world luxury watches at more

pur essendo altrettanto interessante, fosse meno

considerate prices. He wanted something just as

costosa di Rolex, l’altra sua marca. Tudor Watch

interesting as but less expensive than his other

Company ha raggiunto il successo producendo

brand, Rolex. The Tudor Watch Company did

alcuni classici diventati iconici nel tempo come, ad

achieve success as it has produced some iconic

esempio, la serie Heritage Bay. David Beckham, già

classics over time like the Heritage Bay series.

noto appassionato di orologi e collezionista Rolex,

David Beckham who is already known as a watch

è stato scelto dal marchio per rappresentare coloro

aficionado and fan of Rolex was chosen by the

che vengono descritti come “individui audaci”

brand to represent what it described as “daring

in grado di personificare i valori di Tudor. “Da

individuals” who define Tudor. “Especially as an

buon inglese, amo i completi e gli orologi eleganti.

Englishman I think you really appreciate a nice suit

Insieme sono perfetti. Ciò che mi ha attratto di

and a nice watch. They go very well together. I was

Tudor è l’attenzione ai dettagli dei suoi orologi.

attracted to Tudor by the attention to detail I could

Poi ho scoperto la storia del Marchio, fatta di

see in their watches. I then learned about the history

avventura, immersioni estreme, audaci esplorazioni

of the brand: one of adventure, pioneer diving

e ne sono stato subito conquistato.” ha dichiarato

and daring expeditions. I was instantly hooked.”

Beckham che ha scelto il Black Bay Chrono, un

David Beckham said in a statement. Beckham has

cronografo certificato dal COSC, dotato di un

chosen to wear both the Black Bay Chronograph, a

calibro di manifattura con ruota a colonne, che

COSC certificated chrono with column wheel and

rievoca la tradizione subacquea e motoristica di

vertical clutch and the Black Bay S&G, the two-tone

Tudor, e il Black Bay S&G, un orologio subacqueo di

stainless steel and gold diver’s watch whose design

ispirazione vintage in acciaio e oro.

was inspired by the brand’s past.

OM42 - 68-71 - TUDOR+garmin.indd 68

02/03/18 10:15

TUDOR HERITAGE BLACK BAY S&G Presented at Baselworld 2017, TUDOR’s famous Heritage Black Bay divers’ watch featuring a 41mm case is now available in a new steel and gold version. Fitted with the Manufacture Calibre MT5612 (COSC certificated), the Heritage Black Bay S&G model also introduces a date function to the Black Bay family. It comes with an additional fabric strap. Price: € 4.760.

OM42 - 68-71 - TUDOR+garmin.indd 69

02/03/18 10:15

TUDOR HERITAGE BLACK BAY CHRONO The TUDOR Heritage Black Bay Chrono, combines the aquatic heritage of the Black Bay family, with the chrono function.

It is powered by the COSC certificated Manufacture Calibre MT5813 and comes in a 41-mm steel case. It is fitted with pushers inspired by the first generation of TUDOR’s chronographs and features the ‘snowflake hands’ a brand’s signature since 1969. The bracelet is inspired by the folding riveted bracelets of TUDOR’s watches produced in the ‘50s and ‘60s. It also comes with a complimentary fabric strap. Price: € 4.810.

OM42 - 68-71 - TUDOR+garmin.indd 70

02/03/18 10:15

ENJOY THE MUSIC!

Forerunner 645 Music dispone di una memoria interna da 4 GB in cui puoi caricare le tue canzoni preferite. Il software Garmin Express permette di trasferire la musica dal computer ed ascoltare le tue playlist. Associando poi delle cuffie BluetoothÂŽ, di terze parti, a Forerunner 645 Music potrai ascoltare la tua musica in qualsiasi momento, durante la corsa o in palestra, senza avere con te lo smartphone.

Forerunner 645 Music features a 4 GB internal memory where you can upload your favorite songs. With Garmin Express you can transfer music from your computer and listen to your playlists.

Conneting BluetoothÂŽ headset to Forerunner 645 Music then, you can listen to your music anytime during the race or at the gym, without having your smartphone with you

COLLECTION OM42 - 68-71 - TUDOR+garmin.indd 71

71

02/03/18 10:15

FOR THE 4TH CONSECUTIVE YEAR, SPEAKE-MARIN SIGNED AN AGREEMENT WITH MR PIERCE BROSNAN AS THE INTERNATIONAL BRAND AMBASSADOR

IS OM MAGAZINE

OM42 - 72-75 - speake marin+ da MARIO BIONDI.indd 72

A

STAR

BORN 05/03/18 13:38

N

73

OM42 - 72-75 - speake marin+ da MARIO BIONDI.indd 73

05/03/18 13:38

Pierce Brosnan ha scoperto il marchio Speake-Marin per la prima volta nel 2015 sul set del film, “The Survivor” nel quale interpretava il ruolo di un orologiaio londinese e per meglio calarsi nel ruolo aveva bisogno di qualche consiglio da un marchio di alta orologeria. Pierce Brosnan, che si descrive come un “amante degli orologi”, e Speake-Marin condividono gli stessi valori: eleganza, semplicità ed indipendenza. Da quel momento Pierce Brosnan and Speake-Marin traggono ispirazione l’uno dall’altro. Per l’ultimo servizio fotografico con la star di Hollywood, che ha avuto luogo a Londra nell’ottobre 2017, Speake-Marin ha scelto di collaborare con Marco Grob, talentuoso fotografo noto per la fotografia di ritratti e di persone. Per questi nuovi scatti, Speake-Marin aveva l’obiettivo di rinnovare l’immagine della marca con un mood più giovane ed impertinente. La campagna ha come protagonista il modello One & Two Openworked, sottile e performante, certificato COSC che monta il calbro SMA01.

Pierce Brosnan discovered Speake-Marin for the first time in 2015 on the set of the movie “The Survivor” in which he played the part of a London watchmaker and needed some advice from a fine watchmaking brand. Pierce Brosnan, who described himself as a “lover of watches”, and Speake-Marin brand realised that they both share the same values: elegance, simplicity and independence. Since then, Pierce Brosnan and Speake-Marin keep drawing inspiration from each other. For the last photo shooting with the Hollywood star, which took place in London in October 2017, Speake-Marin chose to work with the talented Marco Grob, who is well-known for portrait and people photography. For these new shots, Speake-Marin had the objective to rejuvenate its brand image with younger and more impertinent clichés. The campaign enhances the bestseller and iconic Speake-Marin model One & Two Openworked featuring the COSC certificated SMA01 Calibre, which is both slim and performant.

OM MAGAZINE

OM42 - 72-75 - speake marin+ da MARIO BIONDI.indd 74

05/03/18 13:38

MARIO BIONDI featuring JOHN DANDY

Dopo il “Best Of Soul Tour” durante il quale il brand ha accompagnato Mario Biondi nel viaggio tra i teatri e arene delle principali città italiane, John Dandy – simbolo di uno stile contemporaneo ed elegante che offre un’originale interpretazione del tempo – si è confermato al polso dell’artista anche in occasione della 68esima edizione del Festival di Sanremo.

After the “Best Of Soul Tour” during which the brand has accompanied Mario Biondi during the tour in the theatres and arenas of the main Italian cities, John Dandy – symbol of elegance and contemporary style offering an original interpretation of time – enriches the artist’s wrist t the 68th edition of Sanremo Festival

COLLECTION OM42 - 72-75 - speake marin+ da MARIO BIONDI.indd 75

75

05/03/18 13:38

Shimmering Women love all that glitters.

Better if it is real gold.

Nanis, Dancing Reverse Ring (POA)

2.

CHANEL Joaillerie, Collier “Passionate” (€820.000)

3.

Van Cleef & Arpels, Vintage Alhambra Watch (€ 14.900)

4.

Hemmerle, Harmony Bangle (€30.900)

5.

Harry Winston, Emerald Watch (POA)

6.

Harakh, Sunlight Ring (€124.215)

in the window

1.

5

2 1

3

6 4 arceau When Henri d’Origny created the Arceau watch in 1978, he revisited the aesthetic codes of the round watch. Eager to escape the confines of its classicism, he fitted it with asymmetrical lugs in a shape inspired by stirrups. Four decades later, the story continues. The case of the Arceau Casaque becomes an equestrian manège, an arena marked with curved hoof prints on the sand.

Their bright tones bring to mind the horse-head pawns of a classic French children’s board game. Yellow, red, green or blue: which will prove the fastest in flouting time?

OM MAGAZINE

OM42 - 76-77 - vetrina.indd 76

02/03/18 10:16

1

Cufflinks

2

THEO FENNELL, parrot gold cufflinks €5.930

PAUL SMITH, fish enamelled silver-tone cufflinks €115

JAN LESLIE, enameled turtle cufflinks €370

3

Watches

DEAKIN & FRANCIS, hummingbird cufflinks €290

No matter what your style is, make sure to be in love with the sea.

1.

SUSANNAH LOVIS, fly fishing cufflinks in silver €305

4

Audemars Piguet, Royal Oak Offshore Diver

2.

Eberhard - Scafograf Black Sheep

3.

Panerai - Luminor Marina Logo 3 Days

4.

Ulysse Nardin Freak Vision Coral Bay

77

OM42 - 76-77 - vetrina.indd 77

02/03/18 10:16

GENTLEMAN’S GUIDE

BMW i8 Roadster Al Los Angeles Auto Show, BMW ha svelato la sua new entry nel comparto sostenibilità, la i8 Roadster, con capote elettrica pieghevole e prestazioni migliorate. L’esterno della versione Roadster della i8 è stato aggiornato con un’elegante tettino convertibile e pannelli laterali orientabili fino a consentire alla capote, completamente elettrica, di rientrare quando è il momento di lasciarsi andare. La i8 è una sbirciatina nel futuro del marchio BMW come player fondamentale nel futuro dell’energia pulita in cui intende continuare a fornire un’incredibile esperienza di guida ad emissioni zero.

At the Los Angeles Auto Show, BMW took the wraps off the newest entry into its sustainability stable, the BMW i8 Roadster, which features a folding electric convertible top and improved performance. The bold exterior has been updated for the Roadster edition of the i8 with a sleek convertible tonneau cover and side panels pivoting up to allow the fully electric convertible top to retract when it’s time to cut loose.

The i8 is a peek into the future of the BMW brand as a major player in a clean energy future where BMW continues to deliver not only the Ultimate Driving Experience, but does so with zero tailpipe emissions.

OM MAGAZINE

OM42 - 78-79 - due pagine uomo macchina-orologio-style.indd 78

05/03/18 13:39

Eye catching proposals for Spring 2018

CHRONOFIGHTER SUPERLIGHT BY GRAHAM 1695 Il Chronofighter Superlight è un cronografo in carbonio che unisce complessi processi di lavorazione ad alte prestazioni. Dedicato agli appassionati di adrenalina e di tecnologia avanzata, l’orologio presenta l’innovativa tecnologia superlight. Il peso totale dell’orologio è inferiore ai 100g. L’orologio è arricchito da una cassa in composito carbonio nero superleggero, trigger di carbonio, lunetta, quadrante e fibbia.

The Chronofighter Superlight is a carbon-chronograph watch combining complex high-performance machining processes. Dedicated to adrenaline and advanced technology, the watch presents the innovative superlight technology. The total weight of the watch is lighter than 100g. The watch is enhanced by a superlight black carbon composite case, carbon trigger, bezel, dial and buckle.

GUCCI Realizzato in Italia, il giubbotto in jeans presenta una stampa con una versione sbiadita del logo ‘falso’ del marchio, usato nelle contraffazioni degli anni ‘80 ed è decorato con ricami floreali lungo le spalle. Price: €1.980 This Made in Italy denim jacket is printed with a faded version of the brand’s ‘fake’ logo, based on ‘80s counterfeits, and decorated with intricate floral embroidery along the shoulders.

Price: €1,980.

‘Modern’ refers to the house’s new design chapter and vision

Multicoloured embroidery

79

OM42 - 78-79 - due pagine uomo macchina-orologio-style.indd 79

05/03/18 13:39

DAIZY SHELY SS18 COLLECTION Daizy Shely si ispira all’amore che ci esalta eppure ci rende vulnerabili come secondo la teoria di Freud, costruendo una collezione giocata sui contrasti, sugli equilibri instabili, sulle ombre che oscurano la luce, su ciò che non è sempre come appare...

Daizy Shely is inspired by the love that exalts and yet makes us vulnerable as Freud’s theory, building a collection that plays on

STYLE HUNTER

contrasts, unstable balances, on the shadows that obscure the light, on what is not always as it appears...

chosen for you by: giusy curcio

EXOTIC CHARM La camicia ed i pantaloni di Escada ispirati al pijama style, sono un tripudio di blu intenso e di fiori candidi. Un mix esotico e irresistibile, perfetto dalle 9 am alle 5 pm.

The shirt and pants by Escada inspired by the pijamastyle, are a riot of blue and white flowers. An exotic and irresistible

SIMPLY CHIC

blend, perfect from 9:00 am to 5:00 pm.

La canotta in chiffon di seta stretch (€380) in abbinamento allo slip a vita media (€180) di La Perla per la donna che ricerca un look trendy e sofisticato.

The silk chiffon stretch tank top (€380) in combination with the medium waist panties (€180) by La Perla for women seeking a trendy and sophisticated look.

OM MAGAZINE

OM42 - 80-81 - STYLE_HUNTER_LEI.indd 80

02/03/18 10:17

TIMELESS MULE Le mules sono diventate un trend lo scorso anno di questi temi e date le decine di iterazioni che sono state proposte finora, è giusto pensare che il loro successo durerà ancora a lungo!

Mules ascended to trend-status around this time last year, and given the near-dozens of iterations that have popped up to stay weather-appropriate it seems they’re here to stay.

OM TOP BUYS FOR YOU HERMÈS CAPE COD NANTUCKET SILVER ITALIA INDEPENDENT I-VELVET CAT-EYE SUNGLASSES € 167

TIBI CROPPED PLISSÉCHIFFON TOP €555

“You can cut all the flowers but you cannot keep Spring from coming.”

POMELLATO BAHIA RING € 3.050

CONVERSE CHUCK TAYLOR ALL STAR VELVET €75

BOTTEGA VENETA KN0T BAG € 3.800

Pablo Neruda

MISS SIXTY La top model brasiliana Candice Swanepoel torna per la campagna primavera/estate 2018 di Miss Sixty. Nel servizio scattato nello showroom di Milano di Miss Sixty, Candice trasuda fascino e raffinatezza indossando i pezzi glamour del marchio italiano.

Brazilian supermodel Candice Swanepoel returns for fashion label Miss Sixty’s Spring/Summer 2018 Campaign. Shot in Milan’s Miss Sixty showroom, Candice oozes off charm and sophistication in the Italian label’s glamorous pieces.

81

OM42 - 80-81 - STYLE_HUNTER_LEI.indd 81

02/03/18 10:17

by: giusy curcio

Your breakfast, lunch and dinner wardrobe boasted by bold accessories

FASHIONMISSY

MONTBLANC TIMEWALKER MANUFACTURE CHRONOGRAPH, NICHOLAS KIRKWOOD BEYA METALLIC SLIPPERS €365, ROSIE ASSOULIN STRIPED BLAZER €1.240

OM MAGAZINE

OM42 - 82-87 - FASHION_MISSY.indd 82

02/03/18 10:17

HELMUT LANG BODYSUIT €187, RESERVOIR WATCH GT TOUR CARBON €5.600, NICHOLAS KIRKWOOD BOOTS €995, VICTORIA BECKHAM PENCIL SKIRT €643

ALEXACHUNG DENIM JUMPSUIT €420, CASTAÑER CARINA CANVAS WEDGE ESPADRILLES €117, CATHERINE DE’ MEDICI 1533 THE ARABESQUE COLLECTION, GUCCI STRIPED CANVAS WATCH€690

PALM ANGELS BASEBALL CAP €80,RIXO LONDON SOFIA FLORALPRINT SILK TOP €195, CLUSE LA GARÇONNE WATCH, GUCCI AVIATOR SUNGLASSES €290, GOLDEN GOOSE DELUXE BRAND LEATHER SNEAKERS €375

83

OM42 - 82-87 - FASHION_MISSY.indd 83

02/03/18 10:17

ROMAIN GAUTHIER INSIGHT MICROROTOR LADY, ALLSAINTS CARGO LEATHER BIKER JACKET €372, DOLCE & GABBANA ZIPPED CARDHOLDER €216, MCQ ALEXANDER MCQUEEN LACE HEM MAXI DRESS €450

ULYSSE NARDIN CLASSICO JADE 37MM €8.575, TIBI DOUBLEBREASTED SATIN-TWILL BLAZER €665 GABRIELA HEARST SAVAGE BUCKLED LEATHER MULES €895, TIBI SATINTWILL TAPERED PANTS €500

THE ROW GIBET CASHMERE SWEATER €990, MILLY NEW YORK CADY PANTS €385, CARTIER TANK LOUIS CARTIER SMALL WATCH IN PINK GOLD €9.540, HUNTING SEASON LIZARD TOTE €1.865

OM MAGAZINE

OM42 - 82-87 - FASHION_MISSY.indd 84

02/03/18 10:17

WINTER WONDERLAND

From florals to stripes and denim, trends are in the air for Spring 2018 DORIS S JUMPSUIT OFF SHOULDER €457, VACHERON CONSTANTIN PATRIMONY 36MM, POMIKAKI GIADA HAND BAG €168

85

OM42 - 82-87 - FASHION_MISSY.indd 85

02/03/18 10:17

ZIMMERMANN SNAKE COWBOY MID BOOT €1.075, JOHANNA ORTIZ IRIS DRESS €3.890, AUDEMARS PIGUET ROYAL OAK CONCEPT FLYING TOURBILLON

STUART WEITZMAN NUNAKED METALLIC WOVEN SANDALS €450, TEMPERLEY LONDON METAL JUMPSUIT €2.395, PIAGET SAND WAVES SECRET CUFF WATCH

ALEXANDRE BIRMAN CLARITA SUEDE SANDALS €495, JAEGER-LECOULTRE REVERSO ONE DUETTO ROSE GOLD DIAMOND WATCH €67.500, MARCHESA FLORAL DRESS €6.195

OM MAGAZINE

OM42 - 82-87 - FASHION_MISSY.indd 86

02/03/18 10:17

DOLCE & GABBANA FLORAL TULLE DRESS € 3.450, CHOPARD HAPPY DREAMS 36 SATIN, 18-KARAT ROSE GOLD, DIAMOND AND MOTHER-OF-PEARL WATCH €43.400, ROGER VIVIER CRYSTAL-EMBELLISHED SATIN PUMPS €1.550

GLITTERS & SEQUINS

Discover the perfect trends for your vernal night occasions

87

OM42 - 82-87 - FASHION_MISSY.indd 87

02/03/18 10:17

STYLE HUNTER HIM

text: giusy curcio

Franceschetti, in partnership con la Fondazione Mazzoleni Onlus, che opera nel campo dell’arte e da sempre pone grande attenzione alle nuove leve emergenti, ha presentato a Pitti Immagine Uomo la collezione “Passi nell’Arte”: cinque modelli di calzatura in cui l’opera è impressa con accurata fedeltà sul cuoio della suola, grazie ad una tecnica artigianale simile al tattoo. La collezione “Passi nell’Arte” riproduce le opere di: Sabrina Golin - Mirella Scotton - Irma Servodio - Francesca Sirianni - Francesco Verdi. Nella foto, l’opera impressa sulla suola è di Irma Servodio.

Franceschetti, in partnership with the Foundation Mazzoleni Onlus, which operates in the field of art and always pays great attention to new emerging levers, presented at Pitti Immagine Uomo the collection “Passi nell’Arte”: five models of shoes in which the work is imprinted with careful fidelity on the sole leather, handcrafted using a technique similar to that of the tattoo. The collection “Passi nell’Arte” reproduces the works of: Sabrina Golin - Mirella Scotton - Irma Servodio - Francesca Sirianni - Francesco Verdi. In the picture, the work engraved on sole is by Irma Servodio.

OM MAGAZINE

OM42 - 88-89 - STYLE_HUNTER_LUI.indd 88

02/03/18 10:18

OM suggestions FOR the season

FEAR OF GOD DENIM JACKET€1.210

BURBERRY CHECKED COTTON SHIRT €295 MAISON MARGIELA VINTAGE ACE LOWTOP NUBUCK TRAINERS €490

PRPS JAPAN DEMON STRAIGHT-LEG JEANS €768

THE WORKWEAR TREND Il “Workwear trend” evoca un senso nostalgico di praticità e confort

HOLIDAY BOILEA EMBROIDERED COTTON-TWILL BASEBALL CAP €45

SCHNEIDERS SALZBURG, “CUT-OFF” TRENCH & LODEN COAT NAVA DESIGN

BY NAOTO FUKASAWA MILANO BRIEFCASE €395

The “Workwear trend”, evokes a nostalgic sense of old-fashioned practicality and comfort CASIO,G-SHOCK RANGEMAN GPR-B1000

the tennis trend Una delle parole chiave della primavera del 2018 è sicuramente tennis. Uno dei trend maschili della stagione è il maglioncino da tennis, tipico della tradizione anglosassone.

One of the keywords of Spring 2018 is certainly tennis. One of the male trends of the season is the tennis sweater, typical of the Anglo-Saxon tradition.

BOGGI MILANO PRINTED SILK TIE

GIANNI GALLUCCI ATELIER €660

PAUL SMITH SUNGLASSES ENAMELLED SILVER-TONE CUFFLINKS €115

EBEL DISCOVERY GENT € 1.250 B&O PLAY BEOPLAY H9 HEADPHONES €500

89

OM42 - 88-89 - STYLE_HUNTER_LUI.indd 89

02/03/18 10:18

FASHIONMISTER by: giusy curcio

PAUL SMITH GROSGRAIN-TRIMMED COTTONPIQUÉ POLO SHIRT €185, ALTEA LINEN AND COTTON-BLEND CARDIGAN €240, OFFICINE GENERALE NEW FISHERMAN COTTON-TWILL CHINOS €175, JAEGER-LECOULTRE POLARIS CHRONOGRAPH

RIGHT: VESPA X SAINT LAURENT BY ANTHONY VACCARELLO LEFT: LORD OF THE RINGS COLLECTOR’S CHESS SET

BY NOBLE COLLECTION

OM MAGAZINE

OM42 - 90-95 - FASHION_MR.indd 90

02/03/18 10:18

A.P.C.BLOUSON JACKET €365, BERLUTI SLIMFIT TROUSERS €750 , COMMON PROJECTS ACHILLES RETRO LEATHER SNEAKERS €395, GUCCI DRAWSTRING BACKPACK €1.490, BAUME & MERCIER CLIFTONCLUB INDIAN BURTMUNRO TRIBUTE

91

OM42 - 90-95 - FASHION_MR.indd 91

02/03/18 10:19

THE GIGI ANGIE STRIPED COTTON BLAZER €587, VELVA SHEEN SLUB COTTON-JERSEY T-SHIRT €50, TODD SNYDER HUDSON COTTON-TWILL CHINOS €170, GOMMINO MOCCASIN IN SUEDE €420, VACHERON CONSTANTIN OVERSEAS DUAL TIME

“A GENTLEMAN NEVER MAKES PROMISES HE CANNOT KEEP”

OM MAGAZINE

OM42 - 90-95 - FASHION_MR.indd 92

02/03/18 10:19

HUGO BOSS NAVY HARTLAY SLIM-FIT WOOL BLAZER €500, STELLA MCCARTNEY GREY PUPPYTOOTH VIRGIN WOOL TROUSERS €390 BOGLIOLI SLIM-FIT SHIRT €220, ADIDAS ORIGINALS SUPER TOBACCO SPZL NUBUCK SNEAKERS €120,HERMÈS-CARRE H GREY

LEFT: FAIRMONT MALDIVES SIRRU FEN FUSHI WILL OPEN ITS DOORS IN APRIL RIGHT: AQUILA 36 REPRESENTS THE LATEST INNOVATION FROM THE WORLD LEADING POWER CATAMARAN BRAND. 93

OM42 - 90-95 - FASHION_MR.indd 93

02/03/18 10:19

BARTON PERREIRA GRIFFIN ROUND-FRAME ACETATE AND GOLD-TONE SUNGLASSES €485, SAINT LAURENT BLUE SLIM-FIT SUIT €1.950 , CONNOLLY COTTON-JERSEY T-SHIRT €255, VISVIM FOLEY FOLK SUEDE-TRIMMED LEATHER SNEAKERS €690 PARMIGIANI FLEURIER KALPA CHRONOR

LEFT: TEELING 34-YEAR-OLD VINTAGE RESERVE SINGLE MALT RIGHT: LOTUS 3-ELEVEN 430

OM MAGAZINE

OM42 - 90-95 - FASHION_MR.indd 94

02/03/18 10:19

THE ELDER STATESMAN COTTON-JERSEY T-SHIRT €185, TURNBULL & ASSER PRINTED SILK-TWILL POCKET SQUARE €75, BRUNELLO CUCINELLI NAVY FEATHER WEIGHT CASHMERETWILL UNSTRUCTURED BLAZER €3.320, BERLUTI LORENZO POLISHED FULL-GRAIN LEATHER LOAFERS €890, GREUBEL FORSEY DOUBLE BALANCIER 1692

95

OM42 - 90-95 - FASHION_MR.indd 95

02/03/18 10:19

COLLECTION

show your aura!

Aura Mugler incarna l’istinto della donna e ne rivela l’energia vitale. Riconnessa alla propria natura profonda e ai propri sensi, ogni donna scopre in sé stessa una forza insospettata. Si trasforma, guidata dal proprio istinto, e la sua aura risplende con forza. Aura Mugler fonde freschezza vegetale e sensualità felina.

Aura Mugler embodies the woman instinct and reveals her vital energy. Reconnected to her profound nature and to her senses, every woman finds in herself an unsuspected strength. She changes, guided by her instincts, and her aura shines forcefully. Aura Mugler blends vegetable freshness with feline sensuality.

OM MAGAZINE

OM42 - 96-97 - fashion + fragrances.indd 96

02/03/18 10:19

Scent of a

WOMAN

ARMANI SI PASSIONE 50ML €89,90

CHOSEN FOR YOU BY GIUSY CURCIO

salvatore ferragamo amo 50ml, €90

Bitter, sweet, fresh yet sensual captivating scents that inspire emotions, evoque memories, enhance a woman’s personality or reveal something about her and her inner world

LANCOME MAISON BLANC LAVANDE 50ML€182

BVLGARI SPLENDIDA ROSE ROSE 50ML, €114 YSL MANIFESTO ML 75, €113

MARC JACOBS DIVINE DECADENCE 100ML, €116

VERSACE CRYSTAL NOIR 50 ML, €99

Xerjoff Cruz Cruz Del Sur ml 100, €280

97

OM42 - 96-97 - fashion + fragrances.indd 97

02/03/18 10:19

BEAUTY CASE

chosen for you by: giusy curcio

Un rossetto ultra sottile di lunga durata, morbido e con finitura opaca creato in 14 nuances di colori unici ed intensi progettati per adattarsi ad ogni tipo di incarnato. (€23) An ultra slim lipstick with a longwearing, petal-soft matte finish, created in a rainbow of 14 weightless, color-intense shades each designed to flatter all skin tones. (23)

S

s are its must-have... r o l o c nd a pring t h NAKED HEAT g 2018 is bri Urban Decay presenta 12 nuovissime

ay st

dation that st

by the powe ro fr

Infused with nourishing cold-pressed Avocado, Chia and Grape Seed oils, Sunday Riley’s ‘Luna Sleeping Night Oil’ is formulated with a derivative of trans-retinoic acid to minimize the appearance of pores, loss of elasticity and slow the development of wrinkles.. (€125)

n ce

ou

Infuso con Avocado spremuto a freddo, Chia e semi d’uva, dunday Riley’s ‘Luna Sleeping Night Oil’ è formulato con un derivato dell’acido trans-retinoico per minimizzare la comparsa dei pori dilatati, combattere la perdita di elasticità e rallentare lo sviluppo delle rughe. (€125)

OM42 - 98-99 - BEAUTY.indd 98

d on

ia ad

HAVE A GOOD SLEEP!

u

e rn

oun rf

Inspired by Christian Louboutin’s intimate moments shared with fans from around the world, and his on-the-spot drawings, the Loubitag Nail Collection showcases one-of-a-kind artwork hand-drawn by Christian. Each of the three limited edition duo sets is presented in a beautiful origamilike collection box and offers two miniature bottles of Nail Colour shades from the Pops collection. Loubitag Collection II includes Miss Loubi, a vibrant coral pink, and Bolidonna, a bright berry violet infused with red. (€75)

nuance dalle tonalità ambrate.

Un must have della stagione è En Fuego, un rosso opaco, che sta meravigliosamente bene nella piega dell’occhio o sulla palpebra (€51) Urban Decay presents 12 new amber tones and shades. En Fuego, a dull red, which is wonderfully well in the crease of the eye or on the eyelid is a season’s must have (€51)

N A R S ’ 16 -h

LOUBITAG COLLECTION II

02/03/18 10:20

“DAMN HANDSOME” BEARD GROOMING KIT Una gran barba richiede cura e attenzione, sia di chi la porta che dai suoi ammiratori. Il “Damn Handsome” Beard Grooming Kit contiene i prodotti essenziali necessari per ammorbidire, idratare e mettere in piega barba e baffi. Il kit di Men Society può essere utilizzato da tutti i tipi di pelle.

A great beard demands care and attention, both from its wearer and its admirers. This wonderful beard kit contains all the essential products needed to help soften, moisturise and style your moustache and beard. Men Society’s kit can be used by all, and all skin types.

GROOMING chosen for you by: giusy curcio

THE MALE GENTLE BODY WASH SKIN REFRESHER! Non c’è modo migliore per rinfrescare la pelle dopo la rasatura che questo dopobarba tonificante di Penhaligon. (€59) There’s no better way to refresh post-shave skin with this invigorating aftershave splash by Penhaligon’s. (€59)

DEPOT presenta NO. 601 GENTLE BODY WASH, disponibile in quattro diverse profumazioni. (€16) DEPOT introduces MNo.601 GENTLE BODY WASH in four different fragrances. (€16)

NOT ONLY FOR HIPSTERS! Arricchito con l’acqua termale

BACK IN SHAPE!

di Castéra-Verduzan, Francia, questo dentifricio Buly 1803 è

Questo balsamo da massaggio ricco e ristoratore è stato pensato per alleviare i muscoli dopo sforzi eccessivi. (€51)

profondamente detergente e

This rich and restorative massage balm is designed to relieve stiffness after overexertion. (€51)

this Buly 1803 toothpaste is

OM42 - 98-99 - BEAUTY.indd 99

lenitivo. (€25) Enhanced with thermal water from Castéra-Verduzan, France, deeply cleansing and soothing. (€25)

02/03/18 10:20

OM MAGAZINE

OM42 - 100-103 - momonì+1.indd 100

02/03/18 10:20

walk in Cefalù

a

101

OM42 - 100-103 - momonì+1.indd 101

02/03/18 10:20

text: fabiana romano

Gioseppo Woman continua a puntare su Elsa Pataky come ambasciatrice della campagna primavera/estate 2018. Nella nuova campagna pubblicitaria Elsa indossa i panni di una spia italiana in missione in Sicilia, in particolare a Cefalù, dove percorre ogni angolo per confondersi con i suoi abitanti e fare propri i loro usi e costumi. Per questa campagna, Elsa Pataky è stata immortalata dall’obiettivo del fotografo Mario Sierra sotto la direzione artistica di Gallery Room. Berta Álvarez e la makeup designer Beatriz Matallana si sono occupate dello styling. L’intera campagna ricorda i valori mediterranei del marchio e li esalta attraverso gli scenari che percorrono ciascuna delle immagini.

Gioseppo Woman continues to focus on Elsa Pataky as an Ambassador for the campaign spring/summer 2018. The role of Elsa in the new advertising campaign is that of an Italian spy in mission in Sicily, in particular in Cefalù, where she walks each and every corner to mingle with its people and make hers, their own customs and traditions. For this campaign, Elsa Pataky was immortalized by photographer Mario Sierra under the artistic direction of Gallery Room. Bertha Álvarez and makeup artist Beatriz Matallana were in charge of the styling. The entire campaign is reminiscent of the Mediterranean brand values and enhances them through the scenarios of each image.

OM MAGAZINE

OM42 - 100-103 - momonì+1.indd 102

02/03/18 10:21

PARISIAN SOUL Claudie Pierlot, l’intramontabile marchio

parigino, celebra il colore in tutte le forme nella collezione P/E 2018. Il tema fresco e femminile con quadretti multicolori, gli abiti camicia e le giacche di tweed parla alla donna contemporanea che cercae un tocco di stile francese.

Claudie Pierlot, the timeless Parisian brand, celebrates colour in all forms with the release of the S/S 2018 Collection. The Fresh and Feminine theme with its multicolored checks, shirt dresses and tweed jackets speaks to the contemporary woman wanting a hint of French flair.

COLLECTION OM42 - 100-103 - momonì+1.indd 103

103

02/03/18 10:21

OM MAGAZINE

OM42 - 104-125 - bianconiglio.indd 104

02/03/18 18:31

ROMEO, ROMEO, WHEREFORE ART THOU

ROMEO? quotes: william shakespeare, romeo and juliet

CONCEPT & ART DIRECTION: ROBERTA STIFINI PHOTOGRAPHY: GIANPIERO DI MOLFETTA MODELS: DESIREE RIZZO, ROBERTO TREGLIA HAIRSTYLING: SALVATORE CITTO MAKE-UP: ROBERTA STIFINI ASSISTANT: ANNA PITTI STYLIST: SILVIA DONGIOVANNI ASSISTANT: MARIA CRISTINA COMI VIDEO BACK-STAGE: LUCIO IANNI DRESSES: ALBATELIER, ATELIER LUCIA, SUSANNA RIVIERI, YADA ACCESSORIES: ALBATELIER CARRIAGE AND HORSE: LUIGI LOCATION: CASTELLO DIÂ CAPRARICA, TRICASE (LE) SPECIAL THANKS TO: ANDREA BENTIVOGLIO OWNER OF THE CASTLE 105

OM42 - 104-125 - bianconiglio.indd 105

02/03/18 18:31

OM MAGAZINE

OM42 - 104-125 - bianconiglio.indd 106

02/03/18 18:31

107

OM42 - 104-125 - bianconiglio.indd 107

02/03/18 18:31

“O Romeo, Romeo! Wherefore art thou Romeo? Deny thy father and refuse thy name, or if thou wilt not, be but sworn my love, and I’ll no longer be a Capulet.”

OM MAGAZINE

OM42 - 104-125 - bianconiglio.indd 108

02/03/18 18:31

109

OM42 - 104-125 - bianconiglio.indd 109

02/03/18 18:31

OM MAGAZINE

OM42 - 104-125 - bianconiglio.indd 110

02/03/18 18:31

111

OM42 - 104-125 - bianconiglio.indd 111

02/03/18 18:31

OM MAGAZINE

OM42 - 104-125 - bianconiglio.indd 112

02/03/18 18:31

113

OM42 - 104-125 - bianconiglio.indd 113

02/03/18 18:31

“My bounty is as boundless as the sea, My love as deep; the more I give to thee, The more I have, for both are infinite...�

OM MAGAZINE

OM42 - 104-125 - bianconiglio.indd 114

02/03/18 18:31

115

OM42 - 104-125 - bianconiglio.indd 115

02/03/18 18:31

OM MAGAZINE

OM42 - 104-125 - bianconiglio.indd 116

02/03/18 18:31

117

OM42 - 104-125 - bianconiglio.indd 117

02/03/18 18:31

OM42 - 104-125 - bianconiglio.indd 118

02/03/18 18:31

OM42 - 104-125 - bianconiglio.indd 119

02/03/18 18:31

OM MAGAZINE

OM42 - 104-125 - bianconiglio.indd 120

02/03/18 18:31

121

OM42 - 104-125 - bianconiglio.indd 121

02/03/18 18:31

OM MAGAZINE

OM42 - 104-125 - bianconiglio.indd 122

02/03/18 18:31

123

OM42 - 104-125 - bianconiglio.indd 123

02/03/18 18:31

“Here’s what love is: a smoke made out of lovers’ sighs. When the smoke clears, love is a fire burning in your lover’s eyes. If you frustrate love, you get an ocean made out of lovers’ tears. What else is love? It’s a wise form of madness. It’s a sweet lozenge that you choke on...”

OM MAGAZINE

OM42 - 104-125 - bianconiglio.indd 124

02/03/18 18:31

125

OM42 - 104-125 - bianconiglio.indd 125

02/03/18 18:31

EAT& DRINK

SIMPLY UNMISSABLE

CHOCO-DESIGN-EXPERIENCE La Nestlè giapponese è la prima al mondo a commercializzare ”Ruby”, distribuito solo presso i negozi KITKAT® Chocolatory® (offline/online) in Giappone e Corea. Ruby è stato sviluppato dal produttore svizzero Barry Callebaut come nuova varietà oltre al cioccolato amaro, quello al latte e il cioccolato bianco.

Cioccolato da annusare, bere o mangiare presso il nuovo Flaghip Store Lavazza di Milano.

Chocolate to sniff, drink or eat at the new Lavazza Flaghip Store in Milan.

Nestlé Japan is the first in the world to commercialize the “Ruby” chocolate, distributed at KITKAT Chocolatory® (offline/online) in Japan and Korea. The Ruby chocolate was developed by the Swiss chocolate maker Barry Callebaut as a new variety in addition to bitter, milk, and white chocolates.

CAPPUCCINI D’AUTORE! Lee Kang-bin è l’autore dei cappuccini artistici serviti nel C.Through bar di Seoul.

Lee Kang-bin is the author of artistic cappuccinos at C.Through bar in Seoul.

Diet Coke ha appena annunciato quattro nuovi sapori che arriveranno presto anche in Italia: Ginger Lime, Twisted Mango, Feisty Cherry, e Zesty Blood Orange. I nuovi sapori saranno presentati in lattine che somigliano molto a quelle della Red Bull.

Diet Coke just got a sleek makeover and announced four new flavors that will arrive also in Italy pretty soon: Ginger Lime, Twisted Mango, Feisty Cherry, and Zesty Blood Orange. The new flavors will come in a skinnier can that looks similar to a Red Bull.

Johnnie Walker, la marca di Scotch Whisky più popolare al mondo, ha lanciato sul mercato una bottiglia di Johnnie Walker Blue Label in limited edition per celebrare il Capodanno cinese.

Johnnie Walker, the world’s most popular Scotch Whisky Brand has released an exquisitely designed limited edition Johnnie Walker Blue Label bottle to celebrate this Chinese New Year.

IL MUSEO DEL TIRAMISU! Nasce a Treviso presso la Casa dei Carraresi lo Sportello del tiramisù.

Was born in Treviso at la Casa dei Carraresi the museum of tiramisu.

OM MAGAZINE

OM42 - 126-127 - FOOD&DRINK.indd 126

02/03/18 10:22

BABINGTONS

HAPPY 125TH B-DAY

The Eternal City’s beloved English tea room Babingtons has a reason to celebrate: in

2018 the historic business at the foot of the Spanish Steps turns 125 and is planning a year-long events and celebrations

Un libro elegante e raffinato, ricco di curiosità e aneddoti, che racconta la storia di una famiglia un po’ inglese, un po’ italiana, delle quattro generazioni e dei cambiamenti che la loro sala da tè ha visto in 125 anni di storia a Roma. Anzi nel cuore pulsante di Roma, Piazza di Spagna. 125 anni di storia intorno al tè, ai dolci e ad una piazza teatro delle grandi trasformazioni romane. Il Grand Tour, due guerre mondiali, Hollywood sul Tevere, le mode e le tendenze nella città eterna viste attraverso gli occhi discreti di una sala da tè che affonda le proprie radici nella Londra di fine ‘800. E che ancora oggi è, come scrive un anonimo nel libro delle firme: “non proprio inglese, non proprio italiana, profondamente romana”.

“Babingtons: the first 125 years” is an elegant hard back book full of anecdotes from over a century of beeing in the most famous Piazzas in Rome, discretely serving tea to generations from all over the world, as well as artist, writers, film producers and actors, politicians and the roman jet set. The Grand Tour, two world wars, the Dolce Vita, the changes of the Piazza, the family story all blend into this rich and interesting piece of Rome’s history. As a client wrote in our guest book “Babingtons is not entirely British, not precisly Italian, truly Roman”.

127

OM42 - 126-127 - FOOD&DRINK.indd 127

02/03/18 10:22

COGNACVS BOURBO text: d.j. kerns

A lungo ho creduto che il Bourbon del Kentucky fosse l’alternativa americana al

Cognac francese. Il Cognac francese ha una storia leggendaria molto più annosa

di quella del Bourbon. Nel XVI secolo gli olandesi esportavano il vino dalla regione di Charente, in Francia, e spesso, durante il trasporto, il vino andava a male. Per porre rimedio a questa situazione, gli olandesi decisero di distillare il vino in acqua vite creando così un vino più stabile che, dopo una seconda distillazione, rendeva il prodotto ancora più gradevole. Nasceva così il brandy e solo il brandy prodotto nella zona di Cognac in Francia può essere legalmente chiamato Cognac.

Composto principalmente da uva Ugni Blanc con un pizzico di Folle Blanch, le uve sono pressate e distillate due volte in pentole di rame. Dopo la distillazione vengono invecchiate in botti di rovere francese, raccolto nella Francia centrale. Il rovere più giovane impartisce note speziate mentre quello più vecchio conferisce profondità e carattere. L’invecchiamento del cognac è sottoposto a regole severe: il VS, ovvero VERY SPECIAL, è il cognac invecchiato almeno due anni, il VSOP ovvero VERY SUPERIOR OLD PALE è invecchiato almeno 4 anni, il Napoleon indica un cognac di almeno 5 anni di età e il XO (vieille reserve) ha tra 20 e 25 anni di media.

La storia del Bourbon, invece, affonda le sue radici in Kentucky nel XVIII secolo.

Spirito veramente americano, si pensa che il Bourbon debba il suo nome a Bourbon Street a New Orleans dove arrivava con le navi ed era considerato un’eccellente e assai più conveniente alternativa al Cognac. Anche il Bourbon ha requisiti molto rigorosi. occorre utilizzare almeno il 51% (ma non più del 79%) della miscela di mais fermentato e deve invecchiare in botti nuove di rovere americano carbonizzate.

Sebbene non ci siano regole precise circa l’invecchiamento, lo Straight Bourbon deve essere stato invecchiato almeno 2 anni, ma se fossero meno di 4 va indicato in etichetta. Il risultato è un whiskey dolce leggermente piccante e fumoso distillato ad 80°. Oggi il bourbon sta vivendo una vera rinascita in America. Per molto tempo i distillatori hanno creato nuovi spiriti invecchiati più a lungo, single barrel ed altro ancora. I nuovi produttori stanno producendo a mano bourbons sperimentali con una miscela di mais, il mash bill, del 49% che può contenere segale, frumento o orzo. Per il nuovo anno, quindi, in alternativa al Cognac, provate il Four Roses Single Barrel, NV Elmer T. Lee Single Barrel Sour Mash Bourbon oppure il Knob Creek Single Barrel. Se si desidera qualcosa di diverso da un nuovo produttore di Nashville, in Tennessee, il mio consiglio è di provare il Belle Meade Bourbon invecchiato in botti di cognac.

OM MAGAZINE

OM42 - 128-129 - rise-your-glass.indd 128

02/03/18 10:22

RBON I have long held

cognac with specific age requirements: VS (Very Special)

the belief that

Cognac must age for 2 years, VSOP (Very Superior Old

Kentucky bourbon

Pale) must age for 4 years, Napoleon for at least 5 years and

is America’s

XO (vieille reserve) for about 20/25 years. Bourbon can

alternative to

trace its roots to Kentucky in the eighteenth century. A truly

French Cognac.

American spirit, Bourbon is thought to garner its name

French Cognac has

from Bourbon Street in New Orleans where it was shipped

a storied history

and was considered an excellent and cheaper alternative to

much longer than

Cognac. Bourbon too has its strict requirements. It must be

bourbon’s. In the

made from no less that 51% (but no more than 79%) corn,

sixteenth century

pot distilled in charred new oak barrels. While there are no

the Dutch were exporting wine from the Charente region

aging requirements, straight Bourbon must be aged for at

of France. During shipping the wine often went bad. To

least two years and any bourbon aged less than 4 years must

remedy this situation, the Dutch decided to distill the wine

state it on the bottle. The result is a smoky slightly spicy

into an eau de vie. Distillation created a

sweet whiskey at a minimum 80 proof. Today

more stable wine, and a second distillation

bourbon is going through a renaissance in

made the resulting product even finer. Thus,

America. Long time distillers have created

the birth of brandy. It is only the brandy

new longer aged spirits, singe barrel offerings

made in the Cognac area of France that is

and more. New producers are creating

legally called Cognac. Made primarily from

handmade bourbons experimenting with

the Ugni Blanc grape with a hint of Folle

the 49% of the blend, which can contain rye,

Blanch and Colombard grape, the grapes

wheat or barley. As an alternative to Cognac

are pressed and double distilled in copper

in the new year, try Four Roses Single Barrel,

pots. After distilling they are required to age

NV Elmer T. Lee Single Barrel Sour Mash

in barrels made from French oak harvested

Bourbon or Knob Creek Single Barrel. If you

in Central France. Young oak imparts spicy

want something a little different from a new

notes and older oak provides depth and

producer in Nashville, Tennessee, try Belle

character. There are different grades of

Meade Bourbon aged in cognac barrels.

129

OM42 - 128-129 - rise-your-glass.indd 129

02/03/18 10:22

GLOBETROTTING ALILA YANGSHUO RESORT Alila Yangshuo, originariamente uno zuccherificio, è stato trasformato in un resort “modern-retro” Alila Yangshuo, originally a sugar mill, has been converted into a modern retro resort

ZAYA NURAI RESORT Acque turchesi e sabbia bianca circondano una piccola isola che sembra essere il cuore del Paradiso e dove si trova il resort Zaya Nurai, composo da 32 ville bilocali, non lontano dalla costa di Abu Dhabi, un rifugio perfetto per sfuggire dalla realtà.

Turquoise waters and white sand surround a small island that seems to be located in the heart of paradise and where is located the 32 one-bedroom villas resort of Zaya Nurai, not far from the coast of Abu Dhabi, a perfect hideaway for escaping from reality.

BUDDHA-BAR IN BUDAPEST Il Buddha-Bar Hotel ha appena aperto in uno splendidamente restaurato Palazzo Klotild nel cuore di Budapest.

The Buddha-Bar Hotel just opened in a beautifully restored Klotild Palace in the heart of Budapest.

BELVITA LEADING WELLNESSHOTELS Il gruppo Belvita Leading Wellnesshotels Südtirol riunisce i migliori hotel wellness dell’Alto Adige in categorie Wellfeeling, Beauty, Vitale Cuisine e Fitness dove prendersi cura di mente e corpo.

The Belvita Leading Wellnesshotels Südtirol group brings together the best wellness hotels

THE MURRAY HONG KONG

in South Tyrol into the categories Wellfeeling,

Il Murray è il nuovissimo hotel aperto

Beauty, vital Cuisine and Fitness where

di recente nel quartiere centrale di

caring for mind and body.

Hong Kong The Murray is the newly opened hotel in Hong Kong’s central district

OM MAGAZINE

OM42 - 130-131 - LUXURY TRAVEL.indd 130

05/03/18 13:42

VERSACE MANSION Casa Casuarina, anche conosciuta come la Villa di Versace resa famosa dallo stilista Gianni Versace quando acquistò la proprietà nel 1992 e spese più di $ 35 milioni per un’elaborata ristrutturazione ed espansione. Piastrelle in oro 24kt, soffitti con affreschi e mosaici con la testa di Medusa ornano quasi ogni superficie. Il Palazzo era anche una delle principali destinazioni per il bel mondo, tra cui Cher, Madonna ed Elton John. Casa Casuarina è stata trasformata in un hotel di lusso.

Casa Casuarina, also known as the Versace Mansion was made famous by fashion designer Gianni Versace when he purchased the property in 1992 and spent over $35 million on an elaborate renovation and expansion. Twenty-four-karat gold tiles, ceiling frescoes and Medusa mosaics adorned just about every surface.

The mansion was also a major destination for the glitterati, including frequent visits from Cher, Madonna and Elton John.

Casa Casuarina has now being transformed into a luxury hotel.

TRAVEL OM42 - 130-131 - LUXURY TRAVEL.indd 131

131

05/03/18 13:42

ITALIAN STYLE Si chiama Corbellati Missile la nuova hypercar made in Italy che sarà presentata al Salone di Ginevra 2018, ultima creazione di un’azienda a conduzione familiare dedita ai gioielli e all’arte che ha deciso di dedicare l’attenzione al mondo delle auto. Con un motore V8 da 9,0 litri e 1.800 CV si propone di raggiungere e superare i 500 km/h di velocità ad essere l’auto stradale più veloce del mondo.

It is called Corbellati Missile the new Italian prototyped hypercar debuting at the 2018 Geneva Motor Show, the latest creation of a family-owned business devoted to jewelry and art that has decided to devote attention to the world of cars.

With a 9.0-liter v-8 engine and 1,800 HP it aims to achieve and exceed a top speed of 500 km/h o be the fastest road car in the world.

ON THE ROAD text: davide zamblera

EVER WANTED TO FEEL LIKE JAMES BOND? Biski è il più piccolo veicolo anfibio al mondo che si trasforma in un jet-ski e può essere guidato sull’acqua premendo un pulsante per soli 5 secondi. Biski è alimentato da un motore bicilindrico che eroga 55hp che si traducono in una velocità massima di circa 130 km/h (a terra), o 60 km/h sull’acqua, una prestazione più che soddisfacente per uno scooter che pesa circa 230 kg.

Biski is the manufacturer’s smallest amphibious vehicle that transforms into a jet-skiing and can be driven on the water by pressing a button for only 5 seconds. Biski is powered by a twin-cylinder engine which produces 55hp that translates into a top speed of around 130 km/h (on land), or about 60 km/h (on the water), which is a more than satisfactory performance for scooter weighing about 230 kg.

OM MAGAZINE

OM42 - 132-133 - on the road.indd 132

02/03/18 10:24

“EXP12 Speed 6e is a triumph for the luxury experience of high style, design, aesthetic and originality.

It brings the luxury electric car to a new level.” Christian Narkiewicz-Laine

BENTLEY

EXP 12 SPEED 6E THE ELECTIC LUXURY

The Bentley EXP 12 Speed 6e concept car, unveiled at the 2017 Geneva Motor Show, has received the Good Design Award in the transportation category by the Chicago Athenaeum Museum of Architecture and Design and The European Centre for Architecture Art Design and Urban Studies - one of the most highly respected design awards in the world. The EXP 12 Speed 6e demonstrates that Bentley is defining electric motoring in the luxury sector, with the appropriate technology, high-quality materials and refinement. www.bentleymotors.com

La concept car della Bentley, la EXP 12 Speed 6e, presentata al Motor Show di Ginevra 2017, ha ricevuto il Good Design Award nella categoria trasporto dal Chicago Athenaeum Museum of Architecture e Design e dall’European Centre for Architecture Art Design and Urban Studies - uno dei premi di design maggiormente rispettati nel mondo. La EXP 12 Speed 6e dimostra che Bentley ha dato il via alle motorizzazioni elettriche nel settore del lusso dotandosi non solo della tecnologia appropriata, ma anche di materiali di alta qualità e raffinatezza.

133

OM42 - 132-133 - on the road.indd 133

02/03/18 10:24

ILUMEN BY DOMINATOR

La linea Ilumen che ha conquistato il mond dello yachting rimane all’avanguardia dello sviluppo, con due nuovi yacht di 28M che verranno presentati nel mese di giugno di quest’anno.

The Ilumen range that took the yachting world by storm remains at the cutting edge of development, with two brand new 28M yachts being presented in June this year.

OCEAN GUARDIANS text: adriana zambon

ILUMEN BY DOMINATOR Brabus e Axopar Boats Oy hanno prodotto una nuova gamma di hyper boat personalizzate, Brabus Shadow 800.

L’edizione limitata 1 di 20 imbarcazioni è stata oresentata in anteprima al boat Show di Düsseldorf a gennaio 2018.

Brabus and Axopar Boats Oy have produced a new range of bespoke hyper boats Brabus Shadow 800. The special limited edition 1 of 20 boats was premiered at boot Düsseldorf in January 2018.

HAPPY B-DAY SESSA MARINE Sessa Marine celebra 60 anni di attività prepara il lancio di 6 nuovi modelli e la nuova gamma di prodotti fast displacement e presenta le nuove versioni di due modelli top sellers degli ultimi anni: la C44 e la C38.

Sessa Marine celebrates its 60th anniversary, prepares the launch of 6 new models and the new fast displacement product range and launches the new version of two models top sellers of the recent years: the C44 and the C38.

OM MAGAZINE

OM42 - 134-135 - ocean guardians.indd 134

02/03/18 10:24

BLUEWATER CRUISER S

eawind Catamarans è lieta di annunciare il lancio del primo di molti 12 metri Seawind 1260 famosi per essere potenti yacht a vela.

Il 1260 che ha fatto il suo debutto mondiale al Australias Sanctuary Cove International Boat Show lo scorso maggio ha già fatto il sold out della produzione negli Stati Uniti.

Seawind Catamarans is pleased to announce the launch of the first of many 12 Metre Seawind 1260’s renown for being powerful sailing yachts. The 1260 which made her world debut at Australias Sanctuary Cove International Boat Show last May has already sold out US production.

135

OM42 - 134-135 - ocean guardians.indd 135

02/03/18 10:24

“MONDO” IS OURS “Mondo” è la collezione di alta gioielleria che Farnese Gioielli dedica all‘universo interiore femminile.

Ispirata a due concetti contrapposti, mutevolezza e solidità, la Collezione Mondo è disponibile nelle versioni anelli e orecchini Luxor, Pantheon e Versailles.

Chanel introduces the “Gallery Collection”, worn by Keira Knightley in the shots of Sarah Moon. “My Chain” necklace in 18K yellow gold set with an emerald-cut quartz rutile of 25,75 carats and 140 brilliant-cut diamonds.

COLLECTION

OM MAGAZINE

OM42 - 136-137 - sweet dreams.indd 136

02/03/18 10:25

ESPADA DIAMOND RING RED CARPET Alla 75° cerimonia dei Golden Globes Angelina Jolie ha indossato orecchini pendenti di Forevermark.

During the 75th Golden Globes ceremony Angelina Jolie wore pendant earrings from Forevermark.

ULTRAVIOLET CRAZE

La Espada Collection di Jacob & Co. sottolinea l’incantevole capacità delle donne di piegare la volontà degli uomini con la propria femminilità.

The Espada Collection by Jacob & Co. underscores women’s enchanting ability to bend the will of men with their own feminine strength.

SWEET DREAMS m

d en on

gagement

rin g

s!

a mante con dia a è già g a L’anello G di Lady e r o u M di c di ne di O forma selezio la i are! u Q m d. he... a un tren otrete c p n ring o d n n he d diamo anelli c t-shape r OM a e is h e ’s ga nd her Lady Ga trend a a ’ll u ff o o y t se ions already ome opt

f no

h e ar

t- s h a p e d

dia

Pantone ha annunciato il nuovo colore sensazionale dell’anno 2018, UltraViolet. È il colore del pensiero visionario sul futuro, una tonalità vibrante di immaginazione e di tranquillità. Dall’alto: anello Picchiotti Ultra Violet, anello Limelight Cocktail inspiration Blueberry Daiquiri di Piaget e Ritratto di Pomellato per festeggiare il 50 ° anniversario della maison.

The Pantone has announced the sensational new color of the year 2018, UltraViolet. It is the color of visionary thinking about life in future, a vibrant shade of imagination and tranquility. From the top: Picchiotti Ultra Violet ring, Limelight Cocktail inspiration Blueberry Daiquiri ring by Piaget and Ritratto ring by Pomellato to celebrate 50th anniversary of the house.

Vhernier is known for its contemporary designs with a sense of surprise and the Palloncino earring in 18ct white gold, with diamonds and set with rock crystal, perfectly fits this definition.

OM42 - 136-137 - sweet dreams.indd 137

our s e l ec tio

DOVE VANNO A FINIRE I PALLONCINI?

Vhernier è noto per il suo design contemporaneo e sorprendente e gli orecchini “Palloncino” in oro bianco 18ct, con diamanti e in cristallo di Rocca, si adattano perfettamente a questa definizione

n of s ve! just... lo

selectio

137

02/03/18 10:25

BIG BOYZ TOYZ Questo piccolo pezzo di tecnologia che vanta una fotocamera da 2 Micron pixel con involucro impermeabile, senza fili e oltre 2 ore di durata della batteria presenta anche una serie di diverse opzioni di scatto!

This small piece of tech boasting a 2 Micron pixel camera with wireless, waterproof casing and over 2 hours of continuous shooting battery life features a number of different shooting options!

Con abbastanza spazio per 6 lattine o bottiglie, la Beer Belt è la risposta a tutte le vostre preghiere. Non più in fila per ogni drink, potrete tenerne accanto ben 6! Completamente regolabile questo è il vero sexy six pack che avrete voglia di mostrare a tutti With enough space for 6 cans or bottles, the Beer Belt is the answer to all your drinking prayers. No more queuing up for every drink, you’ll keep 6 right by your side. With a fully adjustable waist belt, this is one sexy six pack you’ll be wanting to show off to everyone!

Vuoi ottenere quel non-so-che su Instagram? Oltre alle 3 lenti (grandangolo, macro, fish eye) il set presenta un copriobiettivo, una custodia ed una clip per fissare le lenti sullo smartphone.

the Smartphone Projector!

Want to get that better Instagram? This 3-in-1-lens set comes with 3 lenses (wide angle, macro and fish eye) as well as a lens cap, carrying pouch and a clip to attach the lenses to your smartphone.

ZIPPELIN è il trolley dotato di una camera d’aria come una comune bicicletta. Grazie a questa caratteristica un bagaglio da 85 litri può essere sgonfiato, arrotolato e riposto alla fine del viaggio.

ZIPPELIN is the trolley with a tube like an ordinary bicycle. Thanks to this feature a baggage to 85 litres can be deflated, rolled up and stowed away at the end of the trip.

Questo Smart Phone Projector proietta le immagini sulla parete in modo da ottenere un’incredibile esperienza di visualizzazione senza l’uso di fili!

Disegnato sapientemente per lasciare spazio per collegare gli altoparlanti, il proiettore consente di creare un cinema nella vostra camera!

This Smart Phone Projector projects the images onto the wall so you get a much better viewing experience, without the use of wires! Cleverly leaving space to plug your speakers in, the projector helps you create a cinema in your own room!

OM MAGAZINE

OM42 - 138-139 - big_boys_toys.indd 138

02/03/18 10:25

THE SHOAL TENT La Shoal Tent ($1499) è costituita da una zattera gonfiabile dotata di tenda e può essere utilizzata laghi e stagni. Il mondo è ora il tuo materasso ad acqua.

The Shoal Tent ($1499) is made up of an inflatable raft with a tent topper. Whether you want to use it on a local pond, or spring creek the world is now your waterbed.

brew it yourself!

THE SUB di Heineken è lo strumento ideale per gli amanti della birra che vogliono spillare la pinta di birra perfetta a casa. Un oggetto minimal ed elegante per concedersi l’esperienza dell’home bar.

The SUB by Heineken is the ideal tool for beer lovers who want to pour the perfect pint at home. A minimal and elegant object to enjoy the experience of home bar.

139

OM42 - 138-139 - big_boys_toys.indd 139

02/03/18 10:25

DESIGN-ABLE

AND THE WINNER IS...

Tra i vincitori del Good Design Award 2017 anche le cappe Dama, Materia e Oceano E.ion di Falmec che, come tradizione, verranno inserite nella collezione permanente di design del Chicago Athenaeum. Il Good Design Award rappresenta un importante riconoscimento per Falmec che, da sempre, coniuga la forza di un design ricercato alle nuove tecnologie.

Among the winners of the Good Design Awards 2017 the hoods Dama, Materia and Oceano E.ion made by Falmec that, as usual, will be placed in the permanent design collection of the Chicago Athenaeum. The Good Design Award represents an important recognition to Falmec which has always combined the power of a sophisticated dewsign to new technologies.

OM MAGAZINE

OM42 - 140-141 - DESIGN.indd 140

02/03/18 10:26

THE CANDY BOX Nest è il candy Box by Pentagon Design per Nude Glass disponibile in due dimensioni ed in tre varianti colore: grigio fumè, rosa e trasparente. È realizzato dai maestri artigiani di Nude glass in cristallo senza piombo lavorato artigianalmente. Prezzo: €45 Nest is the candy Box by Pentagon Design for Nude Glass available in two sizes and three colours: smoke grey, pink and clear. It is handcrafted by the master craftsmen of Nude Glass in lead-

WHAT’S YOUR COLOR? Creata dallo studio coreano Orijeen, la collezione è composta da due piccoli armadi: quello più grande è rifinito con gradienti blu e verdi, mentre quello più piccolo passa dal blu al rosa.

free Crystal. Price: €45

Created by Korean studio Orijeen, the collection consists of two small closets: the larger one is finished with blue and green gradient, while the smallest change from blue to pink.

LOOKS LIKE A FLOWER! La nuova collezione di vasi Fusca progettata da Constance Guisset e presentata dall’azienda veneta Bosa rievoca abiti scenici o il fiore di una calla The new collection of vases Fusca designed by Constance Guisset and presented by the Italian company Bosa evokes a calla flower or scenic dresses

GO GET IT! “Omini” il Fisherman Napkins Tray di Ghidini 1961 disegnato da Stefano Giovannoni è un portatovaglioli estivo per una tavola allegra.

“Omini” the Fisherman Napkins Tray by Ghidini 1961, designed by Stefano Giovannoni is a summery napkin ring for a cheerful tablescape.

141

OM42 - 140-141 - DESIGN.indd 141

02/03/18 10:26

LUXURY LISTINGS The latest news from international realtors all around the globe

“Pinocchio’s Villa” for Sale The garden of the villa is among the most spectacular and scenographic examples of the Italian baroque Costruita nel 1600 sulle fondamenta di una fortezza medievale, la villa in Stile lucchese con una grandiosa facciata disposta su 5 livelli con un totale di 3.032 metri quadrati di interni, tra cui ben 40 camere da letto! All’interno, gli ambienti principali sono decorati da stucchi e affreschi, tra cui alcuni di notevole importanza dovuti all’artista Angelo!

Michele Colonna! (terminati nel 1652).

Built in 1600 consolidated on a great medieval force, the villa in lucchese style with an impressive façade consists of 5 levels for a total of 3,032 meters squared of interior, from which 40 bedrooms are obtained. In the interior, the main rooms are decorated with plaster and fresco, among those some of remarkable importance due to the artist Angelo Michele Colonna (finished in 1652).

OM MAGAZINE

OM42 - 142-144 - real_estate.indd 142

05/03/18 13:43

D’ANNUNZIO’S “GODILONDA”

WILL BE AN HOTEL Dopo sette anni di abbandono è stata venduta una delle più belle ville della costa toscana, villa Godilonda a Castiglioncello, che fu dei gioiellieri Bulgari. A breve inizieranno i lavori di ristrutturazione per farne uno degli alberghi extra lusso più belli al mondo. I numeri per diventarlo li ha tutti, a partire dalla sua straordinaria storia.

Sembra che sia stato proprio Gabriele D’Annunzio a darle il nome di Godilonda, dopo averci trascorso una notte di amore e di incanto agli inizi del ‘900.

After being abandoned for seven years one of the most beautiful villas on the Tuscan coast has been sold, Villa Godilonda in Castiglioncello, previously owned by the Bulgari jewelers. Shortly the renovation work will begin to create one of the most luxurious and beautiful hotels in the world. It has all the characteristics to manage this feat starting from the impressive history. It seems that Gabriele D’Annunzio +gave it the name Godilonda, from “godi l’onda” or “enjoy the waves”, after having spent a romantic and passionate night here at the beginning of the XX century.

PALAZZO DONÀ GIOVANNELLI Nelle stanze dello splendido palazzo veneziano, Donà Giovannelli, adornate di stucchi e dipinti, si trovava uno dei più celebri ed enigmatici capolavori della storia dell’arte: La Tempesta di Giorgione. Adibito a dimora privata, l’edificio si presta a essere trasformato in splendido hotel di lusso in una delle più belle città d’arte italiane. Il palazzo è una delle proprietà che in vendita dalla Lionard Luxury Real Estate (http://www.lionard.it/) The rooms of this wonderful Venetian Palace, the Donà Giovannelli, adorned with stuccoes and paintings, were once home to one of the most famous and mysterious works in the history of art: Giorgione’s The Tempest. Currently a private home, this building is perfect to be converted in a stunning luxury hotel in one of Italy’s most beautiful cities. Today, this wonderful palace is one of the properties sold by Lionard Luxury Real Estate (http://www.lionard.com) 143

OM42 - 142-144 - real_estate.indd 143

05/03/18 13:43

DREAM BIG

Villa Bibbiani

SPEAKS ENGLISH

photo courtesy: lionard luxury real estate

Una prestigiosa dimora storica in

A prestigious historical estate

Toscana, nella campagna nei dintorni di

in Tuscany, in the countryside

Firenze, Villa Bibbiani è stata venduta dalla Lionard Luxury Real Estate a un magnate americano che investirà oltre 20

around Florence, Villa Bibbiani has been sold by Lionard Luxury Real Estate to an American tycoon who will invest over 20 million

milioni di euro. Oltre all’acquisto, costato

euros which will be used for

circa 10 milioni di euro, gli investimenti

purchasing, renovation, and the

riguarderanno il restauro degli immobili e del giardino botanico ottocentesco della villa, la realizzazione di una nuova

creation of new businesses. Owned by the Frescobaldis, one of the most powerful noble families in Florence, from the 16th to the 19th century,

azienda agricola per la produzione del

the majestic Villa Bibbiani in the

vino e dell’olio e il sostegno ad attività

town of Capraia e Limite has been

culturali sul territorio, in particolare

sold for approximately 10 million

agli scavi archeologici della grande città etrusca di Montereggi (III – IV sec. a. C) e

euros. 380 hectares of grounds, a spectacular villa with two towers, a farm with houses, cellars and stables (the total internal surface measures 9,800

del suo porto fluviale, che si trovano nella

m2), a 20-hectare, 19th-century botanical garden with exotic oriental plants and a

proprietà.

romantic 19th-century park: this is what constitutes the Bibbiani property.

OM MAGAZINE

OM42 - 142-144 - real_estate.indd 144

05/03/18 13:43

OM42 - 0-0.indd 1

08/03/18 13:13