GG Magazine 2/21

LE MAGAZINE ENGEL & VÖLKERS

FRANCE

NOUVEAUX DÉPARTS France 6 EUR

Ludovic Caron ∙ Mauro Colagreco Pierre Gagnaire ∙ Château de Berne No. 2/21

MARS / AVRIL / MAI

MESSIKA.COM

Photographie retouchée

WELCOME

oici venu le printemps et avec lui comme une envie d’évasion, de nouveaux projets, à plus forte raison en ces temps contrariés où les voyages se sont faits rares. Une envie qui s’est souvent traduite ces derniers mois par un regain d’intérêt pour les résidences secondaires afin d’y travailler à distance, de déconnecter, ou de se dépayser. Nouvelle saison donc également pour le marché immobilier qui amorce une belle reprise, notamment sur la Côte d’Azur : le moment est idéal pour trouver votre havre de paix et ainsi profiter dès cet été d’escapades sur la Riviera, à Cannes, Nice, Saint-JeanCap-Ferrat… Sans oublier Saint-Tropez où Engel & Völkers ouvre cette saison une nouvelle agence. De manière plus générale, il semblerait que ces derniers mois extraordinaires aient nourri chez beaucoup, de profondes envies de changement : 2021, l’année du rebond et des nouveaux départs ?

Pour certains s’est concrétisé, ou se murmure de plus en plus fort, un projet en sommeil depuis longtemps : une reconversion professionnelle, un nouvel élan créatif, l’envie de se mettre au vert… Autant de résolutions qui peuvent avoir en commun une étape des plus concrètes : l’acquisition d’un nouveau bien. Pour l’immobilier, les équipes Engel & Völkers vous accompagnent à travers notre réseau, en France et à l’international. Pour le reste, nous avons choisi dans cette édition de partager avec vous quelques portraits de personnes et de lieux qui ont déjà relevé le défi du changement : l’hôtel Le Sud, premier projet hôtelier de l’entrepreneur Julien Lizée, le Paradiso, invitation gourmande de Pierre Gagnaire et Nicole Rubi qui s’essaient à un nouvel exercice à quatre mains, ou encore le pilote automobile Ludovic Caron ; en couverture de ce magazine, dont Engel & Völkers sera partenaire pour le Tour Auto Optic 2000 à la rentrée 2021, et qui s’est parallèlement lancé dans une superbe aventure hôtelière en famille et en Afrique du Sud. Nouveaux départs, une thématique puissante qui nous a également donné envie de consacrer ces pages aux grandes maisons qui ont fait la renommée du made in France et opèrent aujourd’hui un retour au premier plan grâce à une bonne dose de talents, de courage et d’envie. Également derrière tout cela, un goût prononcé pour le challenge permanent, que nous partageons profondément avec le Chef Mauro Colagreco : triplement étoilé pour sa table sacrée meilleur restaurant au monde, ce dernier parvient encore à se réinventer pour se surprendre, nous surprendre. Se lancer, réussir, échouer parfois et

Cordialement,

toujours recommencer avec pour inspiration cette philosophie qui nous a été soufflée par Nelson Mandela : « Je ne perds jamais, soit je gagne, soit j’apprends ». À vos marques, prêt... Osez !

David Scheffler

4

www.gg-magazine.com

WELCOME

I

l y a plus de quarante ans, nous débutions notre activité de courtage de biens immobiliers résidentiels de luxe dans une villa de la banlieue des bords de l’Elbe à Hambourg. Depuis, notre société a franchi de nombreuses étapes clés, notamment l’ouverture de notre

première agence à l’étranger, à Majorque, et au milieu des années 1990, l’introduction de notre concept de franchise.

Ce qui n’a jamais changé, c’est notre exigence de développer constamment de nouveaux produits et services sur mesure pour nos clients afin de répondre au mieux à leurs besoins. Je suis fier de pouvoir dire que malgré les difficultés liées à la crise sanitaire, nous sommes restés fidèles à cette devise en élargissant une nouvelle fois notre offre.

La pandémie nous a tous affectés et a durablement changé nos relations sociales et professionnelles. Pour moi, cela va de pair avec une transformation profonde du monde du travail. Les gens vont vouloir continuer à profiter de cette nouvelle mobilité et flexibilité dans leur vie professionnelle. Cela requiert certains aménagements de l’espace. Bon nombre de nos clients recherchent une rési-

dence spacieuse, offrant suffisamment de place pour un ou plusieurs bureaux.

Mais le travail à domicile n’est pas toujours la solution idéale. Les entreprises s’adaptent elles aussi à l’évolution de la situation en cherchant des alternatives qui les dispensent d’avoir leurs propres locaux. En réponse à la demande croissante d’espaces variables, nous avons mis au point notre nouveau concept exclusif de lieu de travail : Engel & Völkers Work Edition. Qu’il s’agisse d’une présentation à un client, d’un travail sur un projet ou d’une réunion d’équipe, Engel & Völkers Work Edition offre un cadre élégant et adapté à chaque occasion. Les intéressés peuvent louer des postes de travail individuels, des bureaux plus spacieux ou des salles de conférence. Ils deviennent membres d’une communauté hautement professionnelle et diversifiée. La première implantation d’un tel espace Work Edition est au 5 Stadthausbrücke à Hambourg, l’ancien en Allemagne et en Europe.

Si vous êtes en quête non seulement du lieu de travail idéal, mais aussi de la mai-

Cordialement,

son de vos rêves, vous trouverez certainement ce que vous cherchez dans les pages de ce magazine GG qui vous présente de magnifiques biens immobiliers aux quatre coins du monde. Je vous souhaite une agréable lecture !

6

Christian Völkers

www.gg-magazine.com

PHOTO : CHRISTIAN SCHOPPE

siège social de notre société. D’autres ouvertures sont prévues prochainement

Photo : Michel Gibert, non contractuelle. Centro de Interpretação do Românico, Lousada, Portugal.

French Art de Vivre

Astrolab 2.0. Table de repas, design Studio Roche Bobois.

Tournicoti. Chaise et bridges, design Antoine Fritsch & Vivien Durisotti.

Kyudo. Lampadaires, design Hansandfranz.

Services conseil décoration et conception 3D en magasin French : français

THANK YOU

Alexis Caquet

Fille du légendaire entrepreneur David Tang, Victoria Tang-Owen a le sens des affaires dans le sang. La photographe et graphiste et son époux ont fondé ensemble le studio de graphisme Thirty30 Creative. Avec son fils Rocco, elle adore partir à la découverte de coins cachés de sa ville natale, Hongkong. Veronica Chou, présentée dans la rubrique At Home, est une de ses amies d'enfance. Les deux femmes n'ont pas vécu la séance photo comme du travail mais plutôt comme une belle journée passée ensemble.

Rose Canevay Titulaire d’un doctorat en esthétique et sciences de l’art, Rose Canevay est historienne de l’art, conseillère en acquisition d'œuvres d'art et de design et membre de l’Association Internationale des Critiques d’Art (AICA).Passionnée, elle met désormais son expertise à disposition de la prestigieuse clientèle d’Engel & Völkers en proposant une offre sur-mesure, unique et personnalisée. Pour cette édition, elle livre ses adresses et coup de cœur pour une plongée dans le Paris Arty.

Michaela Cordes

Rédactrice en chef de GG magazine, Michaela Cordes insuffle la ligne éditoriale des différents numéros. Un point de vue tendance mais toujours unique, partagé dans cette nouvelle édition France pour laquelle elle signe en outre l’article consacré à l’entrepreneuse visionnaire Veronica Chou

8

www.gg-magazine.com

PHOTOS : STEFANOCANDITO.COM - JEREMY GARAMOND - CHRISTIAN SCHOPPE

Victoria Tang Owen

Alexis Caquet a rejoint le groupe Engel & Völkers au mois de février 2021 en qualité de Directeur Général Paris. Fort de 27 années d'expérience, l'ancien Directeur Général de Vaneau Luxury Real Estate, a acquis un savoir-faire complet et transversal dans l'immobilier de prestige et nous livre à travers ces pages quelques-unes de ses perspectives pour 2021.

SLEEP BETTER LIVE BETTER

En vous réveillant dans un lit Hästens, vous réalisez ce que signifie vraiment un sommeil parfait. Fruit d’un savoir-faire exceptionnel et d’une sélection des meilleurs matériaux naturels, nos lits vous apportent un bien-être incomparable, qui dure toute la journée.

BOUTIQUE HÄSTENS À PARIS 3e | 84 rue de Turenne | Tel: 09 82 44 32 70 BOUTIQUE HÄSTENS À PARIS 16e | 61 Avenue Raymond Poincaré | Tel: 01 43 59 93 81 BOUTIQUE HÄSTENS À NICE | 44 rue Gioffredo | Tel 04 93 79 87 94

*DORMEZ MIEUX VIVEZ MIEUX

Notre signature : un service d'exception Professionnels de l’immobilier, futurs acquéreurs, avec “Luxury Properties”, la Caisse d’Epargne Côte d’Azur vous accompagne pour le financement d’un bien d’exception. Services sur-mesure, solutions haute couture, écoute et attention… Exigez l’excellence, appuyez-vous sur l’expertise d’un grand Groupe national.

BY CAISSE D’EPARGNE

*IMMOBILIER D’EXCEPTION PAR LA CAISSE D’EPARGNE

W W W. L U X U RY P R O P E R T I E S - C A I S S E - E PA R G N E .C O M ( 1 )

POUR VOUS, FUTURS PROPRIÉTAIRES,

Our signature: Outstanding service Property professionals and future buyers - with “Luxury Properties”, the Caisse d’Epargne Côte d’Azur accompanies you in the financing of a luxury property. Demand excellence and rely on the expertise of a large national Group which offers bespoke services, haute couture solutions, guidance and support.

POUR VOUS, PROFESSIONNELS DE L’IMMOBILIER, FOR YOU, PROPERTY PROFESSIONALS,

Concevoir un projet à votre mesure

Develop a project that matches your vision

› Financement haute couture › Prestations haut de gamme

› Haute couture financing › Premwium services

Mobiliser tous nos métiers pour vous accompagner

Calling on all our areas of expertise to support your project

› Financements(2) › Garanties › Services au quotidien › Prise de participation(2)

› Financing(2) › Guarantees › Day-to-day services › Equity(2)

Document à caractère publicitaire et sans valeur contractuelle / This document is for advertising purposes only and has no contractual value. (1) Coût de connexion selon votre fournisseur d’accès Internet / Connection cost according to your Internet Service Provider. (2) Après étude de votre projet et sous réserve d’acceptation de votre dossier par la Caisse d’Epargne Côte d’Azur. Voir modalités et conditions auprès de votre conseiller Caisse d’Epargne Côte d’Azur / After assessment of your project and subject to your application being accepted by the Caisse d’Epargne Côte d’Azur. Ask your Caisse d’Epargne Côte d’Azur advisor for terms and conditions.

Caisse d’Epargne et de Prévoyance Côte d’Azur, société anonyme coopérative à directoire et conseil d’orientation et de surveillance, régie par les articles L.512-85 et suivants du Code monétaire et financier – Capital social 515.033.520 euros – 455, promenade des Anglais, 06200 Nice – 384 402 871 RCS NICE – Intermédiaire d’assurance, immatriculé à l’ORIAS sous le n° 07 002 199. Titulaire de la carte professionnelle Transactions sur immeubles et fonds de commerce, sans perception d’effets ou valeurs, n° CPI 0605 2017 000 019 152 délivrée par la CCI Nice-Côte d’Azur, garantie par la Compagnie Européenne de Garanties et Cautions, 16 rue Hoche, Tour KUPKA B, TSA 39999, 92919 LA DEFENSE Cedex. Crédit photo : © 2mmedia Fotolia - POINT11 - RC 88B1179.

INSIDE

36

PHOTOS : ICTORIA TANG-OWEN, TENUE : EVERYBODY & EVERYONE ; SAC À MAIN : KARL LAGERFELD - MATTEO CARASSALE

Mauro Colagreco

48

Veronica Chou

24

PLAYGROUND

FOR SALE - CÔTE D'AZUR 54

ANNONCE Secrets d’histoire

16 L'IMMOBILIER À L'INTERNATIONAL …et en France

58

ADRESSES CÔTE D‘AZUR Rendez-vous de printemps

14

COOL CITY Hôtel Le Sud : repaire solaire

18

ART & DESIGN Deirdre Dyson, de la toile à la matière

22

INTERVIEW Mange, prie, aime au Paradiso Nicole & Pierre

23

WOMAN Girl Boss

24

BOOKS

26

ARCHITECTTURE Oh Perché ! Paris à son paroxysme

AT HOME

30 LUDOVIC CARON En équilibre(s) 36 VERONICA CHOU Mission durable 44 LE RÉVEIL DES BELLES ENDORMIES 48

MAURO COLAGRECO Éloge de l’inattendu

www.gg-magazine.com

Books

FOR SALE - PARIS 76

ADRESSES PARIS Rendez-vous de printemps

101

FOR SALE - INTERNATIONAL

ALWAYS 120 ADDRESSES 121

MASTHEAD

122 PERSONAL La vie de château

11

« O N E B E AU T I F U L F R AG R A N C E C A N C R E AT E M A N Y B E AU T I F U L M E M O R I ES . . . » Delve into t h e world of Hym era Luxemb o u rg and d i s cove r o u r C o l l e ct i o ns of s ce nte d -cand l e s , di f f us e r s and candle accessories. Our products have been created with the utmost care by master craftsmen from around the world. We take pride in using high-quality and sustainably sourced natural materials. Each one of ou r hand-blown ca n d les is in d ivid ua l ly f i l l e d w i t h 100% nat u ral wax . Thi s me ans t hat eve ry o n e of o ur c andles is un ique! Ren ew your h om e a n d we l l-b e i ng w i t h t he p owe r of s ce nt and Hy me ra Lu xe m b o urg .

Discover our we b s i te : www. hy me ral uxe mb o urg . co m

PHOTO : DEIRDRE DYSON EXCLUSIVE CARPETS AND RUGS. PHOTOGRAPH MICHAEL SINCLAIR. STYLING LOUISA GREY

PLAYGROUND

COOL CITY ∙ NEWS FROM ∙ ART & DESIGN ∙ INTERVIEW ∙ WOMAN ∙ BOOKS ∙ ARCHITECTURE

13

COOL CITY

Hôtel Le Sud : repaire solaire

Chic, arty, soleil et délicieusement vintage, voilà la Côte d’Azur dévoilée sous toutes les coutures dans cette nouvelle adresse nichée dans la mythique Juan-les-Pins. Le Sud, c’est son nom, s’impose comme une halte incontournable pour les amateurs d’adresses cultivant avec justesse l’esprit Riviera.

1

14

2

4 3

1. RAYURES d’azur et terracotta pour une banquette à la touche rétro et riviera. 2. 29 CHAMBRES, de tailles diverses, dont certaines avec balcon.

3. RENDEZ-VOUS au Bar pour un délicieux cocktail.

4. L’ARTISTE Franck Lebraly signe notamment les superbes fresques murales. 5. CÉRAMIQUES, in situ, à deux pas de la ville de Vallauris.

PHOTOS : ANTHONYOBERST - VALERIO GERACI

5

www.gg-magazine.com

S

i son nom semble déjà être une promesse en soi, on serait tenté de préciser : Le Sud oui, mais pas n’importe lequel. Celui d’une Riviera qui a su conserver une touche des Années folles, un je-ne-sais-quoi où s’entrelacent apparats fastueux et nature authentique séduisant aujourd’hui encore, les amoureux de décors au charme suranné… et les autres aussi. Cette Riviera c’est celle de la station balnéaire de Juan-les-Pins, quintessence même de cet esprit Belle Époque, lorsque se rejoignait la high society américaine fuyant la prohibition, celle des nuits d’ivresse au Provençal par exemple, édifié par le milliardaire Frank Jay Gould. La Riviera, muse et théâtre d’une frénésie arty, qui voyait Francis Scott Fitzgerald écrire son Tendre est la nuit depuis la villa Saint Louis – désormais l’hôtel Belles Rives –, Picasso croiser Cocteau, ou encore Man Ray. Un esprit dont les détails Art déco nichés ça et là, la majestueuse pinède Gould ou encore le renommé festival de jazz sont les témoins d’aujourd’hui, et dont l’Hôtel le Sud s’est inspiré dans une version modernisée.

Ouvert en 2020, cette adresse soleil est le fruit d’une volonté, celle de Julien Lizée, natif de la région, qui depuis longtemps mûrissait l’envie d’une aventure hôtelière ; aventure qu’il imaginera en famille puisque c’est à sa cousine, Stéphanie Lizée, qu’il confiera l’architecture d’intérieur.

15

À la tête de son agence depuis 2017, et ayant déjà signé plusieurs projets pour particuliers, boutiques (Roseanna, The socialite Family à Paris) ou restaurants (le bar à manger Django, Paris) cette dernière a souhaité jouer ici la carte du sud dans son authenticité, fuyant toute « ostentation ou caricature ».

Pari réussi : écrin de calme niché à seulement cinq minutes à pied de l’effervescence des bords de mer, cette adresse solaire dévoile ses charmes avec une décoration pointue, tout à la fois dans l’air du temps, digne d’un feed Instagram des plus en vogue, mais dont on présage également qu’elle traversera facilement les années tant le propos est ici d’une incroyable justesse. Ça et là, dans ses vingt-neuf chambres, dans son jardin entièrement repensé ou encore dans le bar que Julien Lizée a imaginé comme « un véritable lieu de vie, pour nos hôtes et les promeneurs de passage », l’esprit sud est à son paroxysme grâce à un savant mix de mobilier designé sur mesure, des pièces chinées des céramiques totalement dans leur jus (Vallauris n’est pas loin) ou encore les couleurs d’azur : jaune, bleu Klein et terracota déclinées sur les rayures des banquettes à la touche délicieusement vintage. L’empreinte des musées voisins, dont Stéphanie Lizée déclare s’être inspirée n’est pas loin : Fernand Léger, Picasso… Le tout merveilleusement accompagné des fresques de Franck Lebraly. Il y a des lieux qui ont l’art de nous inspirer la mélodie de Nino Ferrer « On dirait le Sud »… Ici, encore mieux : voilà Le Sud.

L'IMMOBILIER À L'INTERNATIONAL

Une année record pour Engel & Völkers et de très belles perspectives pour 2021

E

nregistrant un chiffre d’affaires de 937 millions d’euros en 2020 contre 820 millions d’euros l’année précédente, le groupe Engel & Völkers a ainsi affiché une croissance de 14 %. Une augmentation une fois de plus significative et qui apparaît comme le résultat direct des moyens mis en œuvre pour garantir la même qualité de services à nos clients malgré le contexte d’incertitude. Ceci grâce au développement continu de services personnalisés exclusifs qui, conjugué à notre palette d’outils digitaux innovants, a permis à nos équipes de maintenir leurs activités durant les différents confinements, et au groupe de poursuivre le développement de son réseau avec plus de 13 500 conseillers à travers le monde. Sur certains marchés ont même été établis des records de chiffres d’affaires et dans l’ensemble, nous pouvons conclure que les marchés internationaux sont restés stables.

Si sur certains secteurs le nombre de transactions a un temps légèrement diminué du fait des restrictions et interrogations induites par la crise sanitaire, les prix sont restés élevés dans les très bons emplacements.

Par ailleurs, dès l’assouplissement des mesures et la reprise des déplacements, nous avons pu observer une très belle réactivité des marchés, avec un regain d’activité des acquéreurs locaux et internationaux. Une dynamique qui a permis au groupe Engel & Völkers d’atteindre un volume total de transactions de 27 milliards d’euros, contre 23 milliards en 2019. Parmi les marchés les plus porteurs, citons la région DACH (Allemagne, Autriche, Suisse) dans laquelle le groupe a enregistré une hausse de 10,6 % de son chiffre d’affaires, mais également l’Italie avec une croissance de 5,2 % par rapport à 2019.

Enfin, quelques lignes toutes spécifiques méritent d’être consacrées à l’Amérique du Nord qui, grâce à une politique d’expansion soutenue et continue d’Engel & Völkers aux

États-Unis et au Canada, se targue d’afficher une très forte croissance avec une hausse de 38,4 % de son chiffre d’affaires. Sur le marché immobilier des États-Unis, il faut y voir l’effet d’une augmentation du nombre de transactions par rapport à 2019 (+ 5,6 %), combinées à une hausse significative du prix de vente moyen sur 2020 (+ 12,9 %). Si l’offre y est extrêmement large, s’étendant du penthouse au ranch, quelques explications communes sont à rechercher du côté des effets de la pandémie qui a renforcé chez bon nombre d’Américains le désir d’acquérir une résidence principale ou secondaire avec, notamment, un regain d’intérêt pour les grandes surfaces habitables, et la proximité avec la nature. Ici aussi, la possibilité de travailler chez soi contribue à renforcer l’attractivité des régions qui se trouvent à l’écart des grandes villes et des pôles d’activité. C’est à la lueur de ces observations que doivent être abordés par exemple les résultats du marché de l’Idaho sur lequel nos équipes ont doublé leur chiffre d’affaires. Le succès de notre groupe aux États-Unis et au Canada signifie beaucoup pour moi.

J’ai eu le privilège d’accompagner l'expansion d'Engel & Völkers en Amérique du Nord depuis le début et suis donc particulièrement fier que nous soyons la seule société immobilière européenne implantée sur ce marché extrêmement compétitif : la moitié de notre chiffre annuel en courtage est aujourd’hui réalisée dans ces deux pays.

Autant de performances qui donnent donc à Engel & Völkers toutes les raisons de rester optimiste pour 2021. En plus d’avoir renforcé le caractère sécurisant de l’immobilier, la crise sanitaire y a associé le critère bien-être, participant ainsi à l’attrait grandissant des propriétés haut de gamme. Un constat qui nous invite à poursuivre sur la voie du succès et à encore intensifier notre développement au niveau mondial.

16

En 2020, le groupe Engel & Völkers a réalisé une croissance de 14%.

Une augmentation de chiffre d’affaires une fois de plus significative et ce malgré toutes les incertitudes de l’année écoulée.

SVEN ODIA, PDG D'ENGEL & VÖLKERS

L'Amérique du Nord a notamment enregistré une très forte croissance en 2020 avec une hausse de 38,4% de son chiffre d’affaires.

SUIVEZ-MOI SUR @sven.odia

www.gg-magazine.com

TEXTE : SVEN ODIA ; PHOTO : ENGEL & VÖLKERS AG / KLAUS WOLTER

Résistant à la crise sanitaire et à son lot d’incertitudes, l’immobilier haut de gamme renforce encore sa place de valeur refuge pour les investisseurs. Pour preuve : les très beaux résultats d’Engel & Völkers pour 2020 dans le monde, et en France.

…ET EN FRANCE

PHOTO : STEFANOCANDITO.COM

S

’inscrivant dans la tendance observée par le groupe au niveau mondial, le marché français a, après une courte période de suspens, très bien résisté face à la crise et Engel & Völkers y enregistre un volume total de transactions en hausse et s’élevant à 270 millions d’euros. Les excellents résultats de 2020 confirment la position d’Engel & Völkers comme acteur incontournable de l’immobilier de prestige dans l’hexagone. Tout comme sur le plan international, ce bilan positif doit être analysé à l’aune de notre capacité à assurer à nos clients un même niveau de service en continu, notamment grâce à une maîtrise du digital largement développé avant même la crise sanitaire. Fortes de cette expérience, les équipes Engel & Völkers France constatent un maintien de l’activité et anticipent par ailleurs une bonne tenue du marché. Les indicateurs de ce début d’année en sont l’illustration : une hausse de 30 % de nouveaux mandats a été enregistrée, parallèlement à une augmentation de 15 % de nouveaux acquéreurs par rapport à la même période en 2020. Une tendance à la hausse même en comparant aux chiffres de 2019 soit avant la crise. 2021 s’amorce donc sous le signe du renouveau et nous appréhendons le printemps de manière très positive. Je partageais il y a peu dans ce magazine, l’idée que les crises sont parfois l’occasion d’un nouveau départ : c’est avec cette approche qu’Engel & Völkers a abordé cette période inédite en tous points, prenant ainsi le parti de transformer le risque en opportunité, maintenant notre objectif de déploiement dans tout l’Hexagone et investissant, notamment sur le plan humain, afin de nous entourer des meilleurs dans cette aventure. C’est dans cette perspective que je me réjouis de la nomination d’Alexis Caquet au poste de Directeur Général d’Engel & Völkers Paris : il ne fait aucun doute que son expertise de plus de vingt-sept ans dans l’immobilier de prestige, son expérience en tant que directeur général du réseau Vaneau Luxury Real Estate seront d’une grande valeur pour le développement d’Engel & Völkers France. Rigoureux connaisseur du terrain, ce dernier partage notre analyse pour le premier semestre sur le marché parisien marqué par « une attractivité soutenue, des prix qui se maintiennent, et la manifestation d’une nouvelle clientèle locale en quête d’une meilleure qualité de vie et de plus grandes surfaces habitables avec extérieurs, qui a compensé en grande partie la baisse significative d’acteurs étrangers ». Engel & Völkers enregistre ainsi à Paris une hausse de 5 % de son chiffre d’affaires : la crise sanitaire

n’a pas impacté notre dynamique de croissance continue depuis 2016. Nous observons à présent une remontée en puissance de l’activité, tendance qui s’accentuera au fil de l’avancée des campagnes de vaccination.

Un horizon positif qui se profile également sur la Côte d’Azur, qui, bien qu’ayant davantage souffert de l’absence de clientèle étrangère, reste l’un des marchés les plus exclusifs au monde et a même intensifié son attractivité en se révélant être une valeur sûre pour les propriétaires et les investisseurs. La demande y est en effet restée stable pour les résidences principales et a également été portée par la hausse significative de la présence d’une clientèle parisienne dans le contexte d’un regain d’intérêt pour les résidences secondaires jusque dans l’arrièrepays. La présence de la clientèle transfrontalière (Suisse, Allemagne, Autriche, Belgique, Luxembourg, Hollande, Suède…) anticipant notamment l’impossibilité de voyager hors d’Europe dans les prochains mois, est de plus en plus soutenue, tout comme celle des acteurs britanniques que les effets du Brexit ne semblent pas impacter. Des acquéreurs attirés par le mélange d’authenticité pittoresque et de mediterranean way of life glamour qui fait le charme de la Côte d’Azur, à Cannes ou Saint-Jean-CapFerrat où la clientèle étrangère représente respectivement 50 et 75 % des transactions, mais également sur toute la côte varoise. Du golfe de Saint-Tropez à Saint-Raphaël, la demande reste forte dans la perspective de la période estivale, particulièrement pour les villas avec vue offrant un havre de paix en toute privacité, ou les biens à fort potentiel locatif. Afin de répondre à la demande de sa clientèle locale et internationale, Engel & Völkers ouvre ce printemps, au cœur de SaintTropez, une nouvelle agence destinée à les accompagner dans tous leurs projets Ce printemps sera plus que jamais le moment d’investir pour profiter dès l’été d’escapades azuréennes.

270 millions

C’est le volume total de transactions négocié par Engel & Völkers France en 2020.

Les excellents résultats de 2020 confirment la position d’Engel & Völkers comme acteur incontournable de l’immobilier de prestige en France.

DAVID SCHEFFLER PDG ENGEL & VÖLKERS FRANCE BELGIQUE PAYS-BAS MEMBRE DU COMITÉ DE DIRECTION INTERNATIONAL

Au coeur de Saint-Tropez, une nouvelle agence Engel & Völkers destinée à vous accueillir pour vous accompagner dans tous vos projets immobiliers.

17

Deirdre Dyson, de la toile à la matière « Je me suis lancée le défi, non seulement de trouver sept idées sur le thème du papier, mais aussi de créer une image tridimensionnelle utilisant la laine et la soie au lieu de la peinture. » L’artiste et créatrice de tapis britannique, Lady Deirdre Dyson, devenue, depuis peu, parisienne avec l’ouverture de sa nouvelle galerie dans le très arty sixième arrondissement, déploie sa nouvelle collection de tapis - à exposer sur les murs autant que sur les sols - placée sous le signe de la nature. « Paper & Stone », ligne 2021, s’inspire de la forme, la texture et la couleur de ces matériaux du quotidien que sont le papier et la pierre insufflant, au travers de ses sept créations, l’esprit des jeux de pliages et de découpes de l’enfance. Artiste-peintre, Deirdre Dyson crée des combinaisons de formes et des palettes de couleurs – qui sont ensuite tissées à la main en laine et soie par des artisans népalais - pour donner un effet trompe-l’œil renversant comme dans ce tapis « Concertina » semblable à un escalier. On se prend aisément au jeu, ainsi propulsés dans un univers imaginé !

18

www.gg-magazine.com

GALERIE DEIRDRE DYSON, 12, RUE DES SAINTS PÈRES, 75006 PARIS. SUR RENDEZ-VOUS. WWW.DEIRDREDYSON.COM - PHOTOS : DEIRDRE DYSON EXCLUSIVE CARPETS AND RUGS. PHOTOGRAPH MICHAEL SINCLAIR. STYLING LOUISA GREY

ART & DESIGN

Mange, prie, aime au Paradiso Nicole & Pierre C’est un de ces nouveaux repaires gourmands dont on aura profité que trop furtivement en 2020.

Vite, que les beaux jours reviennent, pour s’attabler au Paradiso Nicole & Pierre : un aller simple vers la Méditerranée et les latitudes du 7e art que nous adressent Nicole Rubi et Pierre Gagnaire depuis le Majestic Barrière Cannes.

Quelle a été la genèse de cette collaboration ?

Nicole Rubi : Lors d’un dîner en compagnie de Dominique Desseigne et d’amis, j’ai exprimé mon admiration pour Pierre Gagnaire. Le Président du groupe Barrière a alors eu l’idée de nous réunir en nous offrant l’opportunité d’imaginer une cuisine à l’image du soleil de la Méditerranée et de ses habitants si joyeux et généreux.

Pierre Gagnaire : … et nous avons tout de suite été séduits, car nous avons beaucoup de respect l’un pour l’autre.

La cuisine méditerranéenne peut avoir une acception relativement large. Au Paradiso, elle revêt des accents niçois et italiens. En aviez-vous au départ la même vision ? Que vous inspire la Méditerranée ?

P. G. : La vision c’est celle de Nicole qui par ses origines italiennes a su me donner quelques informations capitales quant à l’esprit de la cuisine et du lieu. La Méditerranée c’est le bleu, l’huile d’olive, la pointe d’ail, les truffes, les petits farcis… tous les clichés que l’on aime !

N. R. : Nous avions la même vision, de partage et de convivialité. La Méditerranée c’est une qualité de vie, la joie, la bonne humeur, la lumière… ici conjuguées à la délicatesse, au raffinement de Pierre Gagnaire.

20

Il y a ici un lien fort avec le 7e art : la terrasse avec vue sur les marches du Palais des Festivals, l’ADN du Majestic Barrière, mais aussi, sûrement, le clin d’œil au Cinema Paradiso de Giuseppe Tornatore. Au cinéma justement : une recette qui vous a particulièrement marqué(e) ?

P. G. : Je dirais que le cinéma m’inspire un bon plat de spaghetti largement arrosé de chianti.

N. R. : J’ai le souvenir d’un dimanche soir alors que j’étais enceinte et d’une envie furieuse de macaroni aux aubergines après en avoir vu dans Affreux, sales et méchants d’Ettore Scola. Je me suis levée pour cuisiner ces pâtes, sous les yeux médusés de mon mari, heureux de déguster ça avec moi. Il était 1 heure du matin !

Au Paradiso, on ne dévore pas les films, mais les plats, avec un répertoire autour des classiques dans un décor à l’ambiance décontractée. La simplicité : le nouveau luxe ?

N. R. : Tout à fait la simplicité, au milieu d’un décor voulu comme un petit écrin au cœur de la somptueuse Croisette.

P. G. : La simplicité a toujours été le luxe. Sous ce mot se cachent beaucoup de formes d’élégance qui se traduisent sur différents registres. Pour moi, la simplicité doit se traduire par l’honnêteté du propos avant tout.

www.gg-magazine.com

HÔTEL BARRIÈRE LE MAJESTIC CANNES, 10 BOULEVARD DE LA CROISETTE - INFOS : + 33 (0) 4 92 98 77 00 - PHOTOS : JEAN-MICHEL SORDELLO - JEAN-FRANÇOIS ROMERO

INTERVIEW

GranTrofeo™ est une marque déposée, visuel réalisé par Guy Allen exclusivement pour GranTrofeo™, © Copyright sur l’ensemble des créations, tous droits réservés

Pour vous, nous avons inventé le plus grand rallye au monde.

Après dix ans d’organisation de rallyes* dont la réputation n’est plus à faire, nous avons mis à profit cette période bien particulière pour élaborer une vraie révolution : le plus grand rallye au monde, où que vous soyez, quel que soit votre copilote ou pilote, quand vous voulez. Incroyable, non ?! Et pourquoi une Maserati MC20 sur cette publicité ?

Parce que nous vous la confierons pendant un an si vous réalisez la meilleure performance. *Rallye Père-Fils™, Rallye Père-Fille™, Padre-Figlio™ notamment

21

À partir du printemps 2021

22

WOMAN

Girl boss

Exit la tenue comfy de télétravail, aussi élégante soit-elle. Le printemps se vit dehors, au grand jour et au grand look, avec quelques tenues marquant le retour aux affaires. Back to business l’esprit plus conquérant que jamais.

1

2

5

3

4

1 JIMMY FAIRLY, Lunettes modèle Flawless, une

6

des précédentes collections. 3. JACQUEMUS sac

accessoire pour cheveux, l’indispensable des

costaud…et toujours plein de soleil comme

montre connectée Summit 2 acier inoxydable

monture fine et oversize inspirée des années 70’s

à main le grand chiquito. Comprendre : petit mais

mais pas trop. Bref : sans défaut. 2. EMILIO

toutes les créations Jacquemus. 4. GUCCI : pour

pour une touche vintage mais pas trop, tendance PUCCI X MOLESKINE Ruled Notebook: Naples,

Milan, voilà l’Italie au carré pour ce carnet dont la couverture est réalisée avec des tissus restants

une girl boss preppy et puissante qui n’a pas peur d’attirer les regards avec des mix and match 1000% assumés. 5. ETRO : foulard en soie,

23

héroïnes des temps modernes. 6. MONTBLANC, couleur or et cuir. Large éventail de

fonctionnalités : Timeshifter pour le décalage horaire, appli fitness…Smartwatch pour smart girl.

BOOKS

Retour à la vie sauvage

Alors que l’exode rural connait un regain d’intérêt, quoi de plus inspirant que de pousser la porte - du moins, en images - de merveilleuses cabanes d’architectes offrant un nouveau mode de vie novateur et écologique. Un superbe ouvrage Taschen signé Philip Jodidio, et accompagné d’illustrations pop de Marie-Laure Cruschi. D’un atelier sur les côtes anglaises du Suffolkaux des huttes écologiques perchées dans les Ghats occidentaux de l’Indeen passant par un refuge noyé dans le décor lacustre d’une île des Pays-Bas, se déploient au fil des pages et aux quatre coins du globe de véritables sanctuaires dédiés à l’essentiel, réminiscences de nos escapades d’enfance. Une ode à la vie dans les bois et à la simplicité, toutefois, stylisée.

Cabins, Philip Jodidio, édition Taschen, 15 € www.taschen.com

Renouer avec son rêve

« Le guide pratique pour arriver à tout concilier sans rien sacrifier ! » annonce la couverture pop et motivante de « Je veux tout «. Une promesse tenue par cet ouvrage qui s’invite dans notre quotidien comme une promesse que l’on se fait à soi, celle d’enfin trouver son chemin. Pratique, boostant et déculpabilisant, ce mode d’emploi destiné aux femmes et signée Nathalie Rozborski, notamment directrice générale déléguée du cabinet de conseil NellyRodi, offre un puissant passage à l’action avec en objectif lune : le bonheur ! Des tas de conseils à potasser pour se connecter à sa puissance physique, devenir la personne que l’on rêverait de rencontrer, définir son « personnage professionnel » pour une meilleure vie pro ou encore retrouver sa puissance trop longtemps occultée. Libérateur !

Je veux tout, Nathalie Rozborski, éditions Marabout, 18,90 €

24

Rebâtir un monde

« Les humains ont deux caractéristiques (…).

Ils utilisent des outils et racontent des histoires. Et lorsqu’ils fabriquent quelque chose, ils font les deux à la fois. » Le douzième volume papier du website des amoureux d’outdoor, Les Others, a été inspiré par les paroles de l’artiste américain Adam Savage en ces temps extraordinaires où « la solution aux plus grands défis de notre temps se trouve entre nos mains, au sens propre du terme ». Un retour au « faire » et au « maintenant » avec, en lumière notamment, une plongée dans l’esprit « wabi-sabi » japonais ou la découverte de la bible du Do It Yourself américaine des années 1970, le Whole Earth Catalog, qui favorisa l’émancipation de million d’individus. 304 pages de toute beauté et en papiers recyclés, s’il vous plaît !

Les Others, volume 12, (Re)construction, 20 €

www.gg-magazine.com

ARCHITECTURE

Oh Perché ! Rooftop est d’abord un défi technique, celui d’une construction en hauteur, que relève le promoteur François Gaucher. C’est également une patte, celle d’une architecture contemporaine, conjuguant confort, esthétique et fonctionnel.

La recherche permanente d’une vie urbaine différente, sans rien sacrifier à la qualité et au haut de gamme a conduit Oh Perché ! à se rapprocher d’Engel et Völkers, les maîtres de la commercialisation immobilière outre-Rhin. Une collaboration placée sous le signe de l’excellence et de l’expertise.

Au-delà d’un habitat hors du commun, Oh Perché ! Rooftop s’attache à promouvoir un certain art de vivre à la française. Preuve encore avec la deuxième opération, réalisée dans le très « parisian way of life » quartier de Montmartre, à deux pas du Sacré-Cœur.

Le projet ? La conception, sur les toits d’une ancienne galerie d’art, d’un loft de 113 m2 doté de sa terrasse végétalisée à l’abri des regards. Un havre de paix bucolique pour profiter du calme, au cœur de l’effervescence ur-

baine. Un lieu de vie baigné de lumière, doté des dernières technologies en matière de domotique et dont les différents espaces (salon, cuisine, deux chambres dont une suite parentale) ont été conçus et réalisés par l’agence d’architecture intérieure Mariebey, qui a sélectionné les matériaux les plus hauts de gamme. Confort, esthétique, fonctionnalité.

Pour ce faire, l’agence a su s’entourer de partenaires partageant cette même vision d’un certain art de vivre à la française : ainsi, la cuisine a-t-elle été imaginée comme une véritable pièce à vivre, habillée de l'expertise de la maison Bulthaup Haussman alliant élégance et pratique. Des atouts appréciés par Matan et Baptiste, fondateurs de NHomade, autre comparse de ce projet haut perché : passés par le George V, ces deux jeunes chefs de talent proposent d’offrir à la maison, tout le raffinement des tables étoilées… car indubitablement, bien manger fait partie du savoir-vivre à la française. Pour sa nouvelle réalisation, Oh Perché ! Rooftop a pu également compter sur des partenaires tels que Marine Peyre, spécialiste des espaces mo-

26

dulaires, la Maison Philippe Hurel qui depuis plus d’un siècle défend, à travers ses gammes de mobilier de haute facture, le savoir-faire français tout en étant résolument tournée vers l’avenir. Une posture que partage sans conteste The French Design qui depuis quarante ans promeut le design dans l’ameublement, via un parfait équilibre entre la tradition, le futur, et une touche d’intemporalité. Avec de tels compagnons d’aventure, réunis autour de ce projet Oh Perché ! commercialisé par Engel & Völkers, voilà donc la touche française portée… au sommet.

PHOTOS : ALEXANDRE TABASTE

Oh Perché !

Paris à son paroxysme

Des lieux de vie végétalisés sur les toits de Paris… Oh Perché ! Rooftop invente un « french way of life » citadin, ultra-connecté, avec un air de campagne pour se mettre au vert au cœur même de la capitale. Dernier projet en date, un écrin rue Lepic, à Montmartre.

www.gg-magazine.com

Spirit of the Riviera L’A B U S D ’A L C O O L E S T D A N G E R E U X P O U R L A S A N T É . À C O N S O M M E R AV E C M O D É R AT I O N .

galerie

Ø

møbler

photo : © galerie møbler 2020

l’ambassade du design scandinave

www.galerie-mobler.com Showroom : 55 avenue de l’Europe 92400 Courbevoie. Sur RDV uniquement : +33 (0)1 43 33 20 12

UN NOUVEAU DÉPART

Dans chaque crise réside aussi une chance d'opérer des changements significatifs. Les parcours hors du commun des différentes personnalités présentées dans les pages qui suivent en sont la preuve. Laissez-vous inspirer et motiver !

29

En équilibre(s)

« Fais de ta vie un rêve, et d’un rêve, une réalité. » Ludovic Caron semble avoir fait sienne la formule d’Antoine de Saint-Exupéry en tissant les contours de sa propre idée de l’art de vivre, entre l’adrénaline des circuits automobiles et la quiétude du bush africain. Rencontre (presque) sur la grille de départ.

30

www.gg-magazine.com

PHOTO : CATHY DUBUISSON

udovic aron

PHOTO : ESIWENI LUXURY SAFARI LODGE

32

Les nouveaux départs, Ludovic Caron connaît bien : le 30 août prochain, il s’élancera pour la 20e fois sur les routes du Tour Auto Optic 2000 pour dévorer, étape par étape et durant cinq jours, les 1 930 kilomètres depuis le pied de la tour Eiffel jusqu’aux palmiers de la promenade des Anglais, en passant par l’élégant château de Courance, les trésors de Beaune, ou encore les arènes de Nîmes. Une course d’endurance qui invite donc à varier les paysages et les plaisirs, entre de mythiques circuits tels que celui du Castellet et les spéciales négociées à vue, sans reconnaissance aucune, par des pilotes aguerris, jaugeant sans cesse un niveau de prise de risque à faire pâlir d’effroi l’automobiliste du dimanche.

Des pilotes, mais avant toute chose des passionnés d’automobiles classiques, s’affrontant dans une ambiance entre franche camaraderie et esprit de compétition, dans ce que le terme a de

PHOTO : LIONEL BEYLOT

« J’aime l’idée qu’on puisse tout à fait faire de la planche à voile le matin, lire Dostoïevski l’après-midi et pourquoi pas le soir venu, se plonger dans le film Nikita. » Comprendre : Ludovic Caron est un esprit libre. Qui vogue entre les plus beaux circuits automobiles classiques à bord de son AC Cobra, et la sérénité du Esiweni Luxury Safari Lodge, aventure hôtelière dans laquelle il s’est lancé en famille en Afrique du Sud. Récit d’une épopée contemporaine. Moteur… passion !

plus noble : « L’enjeu reste symbolique et nous sommes là avant tout pour le plaisir de participer, mais il est vrai que la victoire n’est pas sans ajouter un petit quelque chose », nous précise Ludovic Caron en fin connaisseur, lui-même ayant remporté la mythique course par deux fois, en 2008 puis 2011. Évoquer le Tour Auto, une des plus anciennes courses de France qui fêtera cette année son 30e anniversaire sous sa récente formule, c’est jongler entre l’image du tonnerre de mécanique, les pilotes intrépides galvanisés par le challenge, et, en même temps, l’idée d’une élégance certaine : celles des séduisants bolides historiques et des valeurs humaines qui y sont partagées. Le chic flegmatique : puissant, décontracté entre deux étapes.

On saisit alors bien facilement la figure des gentlemen drivers ainsi que les raisons de la présence d’Engel & Völkers en tant que parte-

www.gg-magazine.com

naire aux côtés de Ludovic Caron et de son emblématique AC Cobra de… 1963 soit, « l’âge d’or de l’automobile, avant le choc pétrolier : une période qui a vu naître des voitures sans concession, lorsque les choix de fabrication n’étaient pas encore contraints par les recherches d’économie ». Parole de passionné. D’ailleurs, est-il possible qu’il en soit autrement ? « L’univers des voitures classiques est bien plus qu’un sport, c’est un véritable lifestyle, qui séduit de plus en plus, sûrement du fait de ce petit supplément d’âme.

Il nous replonge dans cette époque où les pilotes, en véritables chevaliers, risquaient leur vie chaque fois qu’ils prenaient le volant. Derrière chaque course, chaque automobile, se cache finalement une histoire d’hommes autant que de machines. » Pour l’histoire d’homme en l’occurrence, c’est celle d’un destin en marche dès la septième an-

33

la Shelby Cobra : le modèle que possède Ludovic Caron est d’ailleurs une des premières engagées dans les championnats sous la bannière Shelby, piloté par les plus grands de l’époque à l’instar de Dave McDonald ou Dan Gurney. Encore une fois, des histoires d’hommes « j’aime la conduire justement, pour tout ce qu’elle représente ».

Peut-être est-ce un peu de ce charme désuet et de ce soupçon de touche british qui a séduit Ludovic Caron dans le bush africain qu’il élira pour initier un nouveau départ d’un autre genre : c’est ici, dans le KwaZulu-Natal, au cœur de 15 000 hectares de nature sauvage dans la réserve privée de Nambiti, qu’il se lancera avec son épouse Sophie Vaillant dans le projet d’Esiweni Luxury Safari Lodge. Un projet en sommeil depuis longtemps : « Tout a démarré en 1997 lors d’un voyage en Afrique du Sud : je découvrais pour la première fois une girafe dans son milieu naturel et ce moment magique est resté ancré dans ma mémoire. Petit à petit a mûri l’envie de venir nous y installer avec notre dernière fille, Adèle, afin qu’elle grandisse dans un environnement différent. » Un euphémisme tant le dépay-

34

sement est total depuis les cinq luxueux bungalows de 100 m2 : la nature, à l’état pur et à perte de vue. « C’est un lieu exclusif sans aucune pollution visuelle ni sonore, pour s’extraire un petit peu du monde virtuel et se reconnecter à l’essentiel. » Et si le luxe en 2021 était de ne pas avoir de connexion wifi ? Ici, elle n’est accessible que depuis le bungalow principal. Plus d’excuses pour déconnecter et s’adonner aux différentes expériences que proposent les maîtres de maison : dîner à la belle étoile, escapade en montgolfière, promenade à cheval ou encore bien sûr, safari accompagné des rangers pour apercevoir notamment léopards, éléphants, zèbres et lions parmi les autres voisins de savane.

Là encore, une certaine idée de l’élégance qui emprunte au récit d’un Ernest Hemingway dans Les Neiges du Kilimandjaro. C’est d’ailleurs le romancier qui donnera leur nom aux célèbres Big Five – les cinq mammifères africains remarquables – qu’on peut apercevoir en toute sécurité depuis les terrasses panoramiques privatives des bungalows, véritables écrins de quiétude surplombant la rivière Sunday. Un way of

PHOTOS : MARION ABADA 2014 - ESIWENI LUXURY SAFARI LODGE - WWW.ESIWENILODGE.COM

née de Ludovic Caron, lorsqu’en vacances en famille, il découvrit les courses de kart, discipline dont il intégrera plus tard l’équipe de France pour participer aux championnats d’Europe, puis du monde. Comme une suite logique, il s’essayera plus tard à la formule 3 puis la formule 2 jusqu’à ce qu’en 1994 on lui propose de conduire une Lola T70 aux 2 Tours d’Horloge… qu’il remportera. Il n’en fallait pas moins pour que la magie opère : « J’ai commencé à m’impliquer de plus en plus, à acheter puis préparer mes propres voitures », fidèles destriers avec lesquels il brillera au Tour Auto donc, mais également au Mans Classic ou lors du Goodwood Revival.

L’histoire de machine automobile quant à elle, est ici celle de l’AC Cobra Shelby… et quelle histoire ! Le fruit d’un mélange de persévérance et de génie, celui du Texan Carroll Shelby, ancien pilote décidé à imaginer la voiture capable de détrôner la Scuderia d’Enzo Ferrari, ce qu’il fera finalement avec la Ford GT40. Pour ce faire, il alliera d’abord la légèreté du châssis d’un roadster du Britannique AC Cars à la puissance d’un v8 made in America puisque Ford. Était ainsi née

life « Out of Africa » que les propriétaires des lieux ont tenu à agrémenter d’une touche d’art de vivre à la française : « C’était pour nous une évidence, cela se ressent dans chaque détail, et bien évidemment à table, grâce au savoir-faire du Chef Crystal Wentzel, formé notamment auprès du chef doublement étoilé Michel Rostang. » Un nouveau virage très bien négocié, puisque l’Esiweni Luxury Safari Lodge et ses exceptionnelles prestations font désormais partie de la Collection Relais & Châteaux.

On est loin ici de l’effervescence régnant sur la grille de départ du Tour Auto, « mais c’est tout à fait ce qui me convient, j’ai la chance d’avoir trouvé un équilibre », affirme le gentleman driver, avant de préciser :« Il y a d’une part cet univers de sérénité au cœur de la savane africaine, et d’autre part l’adrénaline à 1 000 % lorsque je rejoins une course. C’est ce contraste qui rend la vie excitante ! » Alors on repense à ces mots : « Il n’y a pas de fin. Il n’y a pas de début. Il n’y a que la passion infinie de la vie. » La formule est de Federico Fellini, la philosophie, celle de Ludovic Caron.

www.gg-magazine.com

35

TENUE : EVERYBODY & EVERYONE ; SNEAKERS : THOUSAND FELL

À tout juste 30 ans, Veronica Chou était propriétaire de douze marques de mode en Chine.

Puis, elle a tout vendu et repris à zéro.

Mission durable

Suite à un voyage au Népal, Veronica Chou a changé de vie. Tirant les leçons de son expérience, la femme d’affaires âgée de 36 ans, héritière d’une dynastie chinoise de l’industrie textile, ne mise plus que sur la durabilité.

TEXTE : Michaela Cordes PHOTOS : Victoria Tang-Owen

www.gg-magazine.com

37

TENUE : EVERYBODY & EVERYONE

« Quand je rentrais à la maison le soir, j'avais du mal à respirer, mon visage et mes mains étaient noirs. » VERONICA CHOU

L

a révélation de vouloir radicalement changer de cap lui est venue au milieu de la nuit, lors d’un trek au Népal. Juste après son 30e anniversaire, la jeune entrepreneure avait fait un break, après avoir travaillé sept ans comme une acharnée et ouvert plus de 1 000 boutiques de mode dans les régions de Hong Kong et de Shanghai. « Une semaine de yoga, de méditation et de randonnée en pleine nature, seule face à moi-même », raconte Veronica Chou au cours d’un appel vidéo par Zoom entre Hong Kong et Hambourg. « La veille du jour où j’allais escalader le plus haut sommet, je me suis réveillée vers minuit et j’ai eu ce déclic : peu importe ce que je ferai dans le futur, ce sera forcément en lien avec la durabilité. »

Depuis le début de la pandémie, Veronica Chou vit à Hongkong et travaille avec son équipe américaine par Zoom.

www.gg-magazine.com

Une conviction qui s’est forgée au cours de nombreuses années d’expérience dans l’industrie de la mode. Depuis ses 24 ans, Veronica Chou a introduit douze grandes marques de mode comme Karl Lagerfeld, Ed Hardy, London Fog ou encore Candie’s en Chine. Mais malgré son succès économique, son quotidien professionnel faisait de plus en plus naître en elle le doute. « Ce que j’ai vécu à cette époque s’est profondément inscrit dans ma mémoire.

Chaque fois que je descendais de l’avion, j’avais l’impression d’entrer dans un nuage de poussière. Mes voies respiratoires étaient obstruées, mon visage et mes mains étaient noirs quand je rentrais à la maison le soir. Cela faisait partie de mon quotidien. Tous ceux qui ont vécu en Asie à cette époque ont connu ce phénomène.

La pollution posait d’énormes problèmes. » Pour bien comprendre le sens de sa réorientation, il faut se pencher sur l’histoire de la famille Chou, devenue au fil des générations une véritable institution de l’industrie textile grâce à des idées visionnaires. Et ce, bien au-delà des frontières de la Chine : Chao Kuang-Piu, le magnat du textile, plus particulièrement de la laine, aujourd’hui âgé de 101 ans, est le grandpère de Veronica. Les plus grandes usines de tricot lui appartiennent. Son père, Silas Chou, est l’homme qui se cache derrière le succès de marques telles que Tommy Hilfiger ou Michael Kors. « J’ai pour ainsi dire grandi dans nos usines de jeans et de tricots », raconte Veronica Chou évoquant sa jeunesse à Hong Kong. Adolescente, elle travaillait en tant que stagiaire dans les différentes entreprises familiales, ce qui lui a permis de connaître les rouages de la fabrication textile. « À cet âge, je demandais déjà : “pourquoi y a-t-il autant de poussière ici ? Quelle est cette odeur étrange ? Où vont les eaux souillées après la teinture ?” » Mais à

39

l’époque, on ne se posait pas de questions sur les processus de fabrication et sur leurs conséquences. « Plus tard, quand je me suis lancée dans ma propre activité qui consistait à ouvrir des boutiques en Chine, j’ai réalisé que les préoccupations environnementales prenaient de plus en plus d’ampleur et il m’était quasiment impossible de ne pas m’intéresser de plus près au sujet de la durabilité. » Un autre aspect malsain dans le monde de la mode lui déplaisait fortement : « Pour moi, en tant que jeune femme chinoise, le fait de grandir dans le monde de la mode impliquait de me comparer constamment avec les top models maigres de l’époque. » Déjà à l’internat de sa high school aux États-Unis, ses colocataires affichaient des posters d’effigies de la mode dans leur chambre, suivaient toutes sortes de régimes amaigrissants et faisaient, selon Veronica, « beaucoup trop de sport ». De plus, les femmes asiatiques n’étaient presque pas représentées dans les médias américains. « Je me suis longtemps sentie sous-représentée et soumise à une énorme pression. Ce vécu m’a donné des leçons précieuses pour mon futur. J’ai réalisé qu’une marque de mode actuelle devrait s’adresser à toutes les nationalités, cultures et tailles de confection. » En 2015, en rentrant de son voyage de trekking, Veronica Chou a décidé de passer à l’action : elle a vendu sa société Iconix Brand Group pour se consacrer entièrement à la durabilité. Une décision courageuse pour laquelle elle a pu compter dès le début sur le soutien de ses deux demi-frères. Ayant tous deux avaient déjà de l’expérience en matière d’investissements écologiques, ces derniers l’ont aidée à trouver des entreprises investies dans la recherche en matière de technologies textiles alternatives. Comment son père a-t-il réagi à sa réorientation professionnelle soudaine ?

Un mode de vie durable et sain : méditation, jogging et alimentation bio sont les secrets de Veronica Chou.

« Il n’a jamais essayé de m’en dissuader.

Au début, il ne comprenait pas bien et se défendait quand je voulais lui imposer des produits écologiques dans sa maison. Aujourd’hui, dans son travail, sa posture est : “s’il s’agit de durabilité, alors adresse-toi à ma fille !” » Il y a un peu plus d’un an – juste avant le début de la pandémie – Veronica Chou a fondé son entreprise Everybody & Everyone. Cette marque de mode féminine durable lancée aux États-Unis est non seulement size inclusive – tous ses articles sont disponibles dans les tailles 00 à 24, c’est-à-dire 32 à 56 en tailles européennes –, mais la jeune femme d’affaires met en outre un point d’honneur à sensibiliser la société à un mode de vie plus durable et à soutenir la recherche de nouvelles matières écologiques. Elle s’est notamment engagée à planter un arbre pour chaque produit vendu. « Chez nous, on ne trouve pas de robes de soirée, dit-elle. On devrait de toute façon ne plus les acheter que d’occasion. » Chez Everybody & Everyone, on mise sur les basics du quotidien, des vêtements polyvalents. Par exemple un pull à col roulé amovible que l’on

40

www.gg-magazine.com

TENUE : EVERYBODY & EVERYONE ; SAC À MAIN : KARL LAGERFELD

« Nous avons la possibilité de faire le choix de la durabilité trois fois par jour.

Il faut en être conscient. » VERONICA CHOU

peut donc également porter comme pull à col rond. Ou bien un pantalon infroissable fabriqué à base de sucre fermenté dont on peut adapter la longueur en fonction de la hauteur des talons grâce à un système de boutons à l’ourlet. Il y a aussi une veste d’hiver en plastique recyclé avec une fermeture éclair qui permet de la porter en veste courte cropped ou en parka longue.

Attirer l’attention sur des matières innovantes et durables et les commercialiser auprès de sa clientèle est devenu une véritable passion pour Veronica Chou qui, au début de l’année, a lancé la première collection de vêtements de sport de sa marque, entièrement fabriquée en nylon biodégradable : « Le nylon traditionnel met 100 ans à se dégrader, le nôtre se dégrade en seulement trois ans. » Aujourd’hui, avec sa famille, Veronica Chou soutient également la recherche de nouvelles matières textiles durables et investit depuis plusieurs années dejà dans des entreprises telles que Modern Meadow qui fabrique du cuir en laboratoire « pour qu’il ne soit plus nécessaire de tuer des vaches pour obtenir du cuir ». Avec son amie Emily Lam-Ho, elle a investi dans la marque de sneakers Thousand Fell qui a mis au point les premières baskets entièrement recyclables. Les clients ont la possibilité de retourner leur ancienne paire de sneakers pour la faire transformer en une nouvelle. L’évolution dans ce secteur est extrêmement rapide, dit-elle. Si lorsqu’elle a commencé, on trouvait à peine une entreprise qui proposait des leggings en plastique recyclé, aujourd’hui, même des fournisseurs de masse comme H&M ou Adidas ont dans leurs gammes des produits en plastique recyclé issu des océans. « Ce qui me fascine le plus, ce sont les sociétés innovantes qui fabriquent des matières qui, non seulement ne nuisent pas à la planète, mais qui, en plus, lui font du bien – des textiles à base de végétaux issus de l’agriculture régénératrice. » Une agriculture qui préserve l’écosystème grâce à des cultures mixtes, à l’instar de la nature – et sans aucun ajout de pesticides chimiques. L’avantage de ce type de culture est que les sols restent durablement sains et sont capables de stocker davantage de carbone. De plus, l’agriculteur local est mieux rémunéré, et, en cultivant différents produits, il peut élargir sa clientèle. « Nous proposons notamment une chemise confectionnée en soie issue de l’agriculture régénératrice. Nous veillons à ce que la chemise soit cousue au même endroit que celui où la soie est cultivée afin de limiter l’empreinte carbone. Je souhaite procurer à nos clients l’agréable sensation qu’en achetant chez nous, ils se font autant plaisir à eux-mêmes qu’ils font du bien à la planète. » Y a-t-il une entreprise exemplaire à ses

TENUE : EVERYBODY & EVERYONE ; TALONS : ROGER VIVIER

Sa marque Everybody & Everyone ne vend pas de robes de soirée, mais mise sur des basics pratiques et durables.

TENUE : EVERYBODY & EVERYONE

Une affaire de famille : Veronica Chou est mère de jumeaux, elle a deux demi-frères plus âgés et une demi-sœur plus jeune.

42

www.gg-magazine.com

« Très jeune, j’ai senti l’énorme pression exercée par le monde de la mode. C’est pourquoi notre marque est size inclusive. » VERONICA CHOU yeux ? « Patagonia ! » s’exclame Veronica Chou, sans devoir réfléchir longtemps. Son slogan: « We’re in business to save our home planet. » La marque de vêtements de sport et de loisirs installée en Californie compte 4,6 millions d’abonnés sur Instagram, 1 000 salariés et a prouvé qu’il est possible de se positionner sur le marché de masse tout en respectant des règles de justice sociale et de durabilité. « J’admire la façon dont Patagonia traite ses employés et comment elle a réussi à s’imposer sur le marché. » Pour cela, la marque a mis en place une formidable plateforme qui propose ses propres films documentaires pour sensibiliser le public à la durabilité. Lorsque les entreprises prennent autant d’ampleur, leur influence sur la politique et sur les gouvernements augmente également. « Je suis d’avis qu’on ne peut pas laisser le consommateur assumer seul la responsabilité d’une consommation durable.

Les politiques doivent aussi instaurer de nouvelles réglementations afin de rendre possible un mode de vie durable et d’inciter les gens à l’adopter une fois pour toutes. » Une étude mondiale récente du Capgemini Research Institute montre que le comportement des consommateurs a profondément changé depuis la pandémie de la covid-19 : à l’échelle mondiale, 79% des consommateurs font aujourd’hui dépendre leurs choix d’achats de valeurs comme la responsabilité sociale, l’inclusion ou l’impact environnemental. 69% des consommateurs choisissent plus de produits durables depuis la crise sanitaire. A-telle ressenti les effets de ce changement sur le chiffre d’affaires de sa nouvelle marque ? « Absolument, acquiesce Veronica Chou. Nous sommes encore une toute jeune entreprise, mais nous avons déjà livré dans chacun des cinquante États américains. » Sa cliente type serait selon elle une femme de son âge qui observe attentivement ce qui se passe autour d’elle. « La pandémie a marqué un nouveau départ pour beaucoup d’entre nous. Comme tout était fermé dès le premier confinement, nous n’avons eu d’autre choix que d’aller dans la nature. Et soudain, nous avons pris conscience de la valeur d’une nature en bon état ! Cela nous montre à quel point la durabilité est importante. Sans la nature, nous ne pouvons pas vivre sainement. Il existe de nombreuses études qui démontrent l’effet positif du contact avec la nature sur notre

43

bien-être. Une simple promenade en forêt améliore l’humeur et apaise l’esprit. » Cette expérience a suscité une plus grande curiosité – y compris envers la mode durable. « Les clients sont maintenant prêts à dépenser un peu plus d’argent pour préserver la planète. Nous devons prendre conscience que chacun de nous a le choix trois fois par jour, à chaque repas, de prendre une décision qui va dans ce sens. Et il en va de même pour chaque vêtement que nous portons. » Jusque-là, Veronica Chou vivait à Londres avec ses jumeaux âgés de 5 ans. Mais au début de la pandémie, elle a déménagé à Hong Kong. Son entreprise Everybody & Everyone, que la jeune femme d’affaire a lancé par zoom, a son siège à New York et ne livre pour l’instant qu’aux États-Unis. Selon elle, les entreprises les plus avancées en technologie des matériaux se trouvent aux États-Unis. La Chine serait en revanche plus progressiste en termes de technologies de production. Autrefois, il était nécessaire de s’envoyer de nombreux échantillons pour mettre au point un produit. « Aujourd’hui, avec les scans 3D, c’est beaucoup plus simple. » Les modes de fabrication dans les usines chinoises ont également beaucoup changé ces dernières années, explique-t-elle. « La tendance est nette. Les usines avec lesquelles nous travaillons en Chine sont certifiées et utilisent des énergies renouvelables. Le gouvernement chinois incite fortement à l’usage de technologies vertes. L’usine qui nous fournit en soie biologique en est un bon exemple. Toutes les fermes des alentours l’ont suivie parce qu’elles se sont rendu compte que la culture régénératrice est aussi plus lucrative. » De plus, il y a de nouvelles initiatives globales qui soutiennent des usines dans le monde entier – y compris en Chine. Le Natural Resources Defense Council (NRDC) est la plus grande organisation américaine. Avec son programme Clean by Design, elle aide les usines, notamment en Chine, à passer à l’éclairage LED en dix étapes et à mesurer exactement leur consommation d’énergie lors de la production. En améliorant l’isolation des bâtiments et en adoptant des solutions ingénieuses pour traiter les eaux usées de façon plus respectueuse de l’environnement, les usines réalisent qu’elles peuvent réduire leurs coûts de production en à peine un an. Quel est son but ? « Ce n’est pas tant l’argent, mais bien plus la quête d’une cohérence globale. »

PHOTO : PATRICK TOURNEBOEUF

La Bourse de Commerce s’expose à la nouveauté « L’histoire de l’art devait se poursuivre et accueillir l’art de notre temps », écrit François Pinault. Avec ce tout nouveau musée d’art contemporain de Pinault Collection en plein cœur de la capitale dans le jardin des Halles, le grand collectionneur passionné a souhaité apporter sa pierre à l’édifice du légendaire Paris arty. Dans cet écrin sublime et historique de la Bourse de Commerce (1889) à la magnifique verrière centrale et intégralement rénové sous le geste architectural épuré du renommé Tadao Ando, une collection inédite, allant des années 1960 à nos jours, de plus de dix mille œuvres de près de 380 artistes de tous les continents et de toutes les générations y fait son nid. Ce nouveau musée se voit doté d’un immense cylindre de béton « qui s’emboîte à l’intérieur de l’existant » - de neuf mètres de haut et de trente mètres de diamètre – « reliant la terre et le ciel » pour favoriser un espace d’exposition pareil à un lieu de dévotion. Comme l’impression de pénétrer dans un temple… Instaurant un pont entre patrimoine et création contemporaine, cet impressionnant monument-musée de 6 800 m2 d’espaces d’expositions qu’est la Bourse de Commerce-Pinault Collection devrait ouvrir ses portes au printemps 2021. Une nouvelle ère tant attendue de culture !

Bourse de Commerce-Pinault Collection, 2, rue de Viarmes, 75001 Paris. www.boursedecommerce.fr

T

el un conte de fées du XXIème siècle, les fleurons de l’esthétique et de l’art de vivre à la Française renaissent, plus attrayants que jamais.

De belles histoires perpétuant ce « je ne sais quoi » qui fait la renommée de notre beau pays. Il était une fois…

Le réveil des belles endormies

Solex sur les chapeaux de roue Quand on partait de bon matin, quand on partait sur les chemins, à bicyclette… C’est en 1946 que la France connaît l’arrivée de « la bicyclette qui roule toute seule », la fameuse bicyclette à moteur, le Solex. Bon marché, beau design, faible consommation : ce vélo d’avant-garde accompagne la vie des Français, de tous âges et de toutes classes sociales, du bureau à la plage, de la ville à la campagne. Le bel engin file - à 35 km/h !

- sur les chemins de la renommée devenant un objet culte des années de liberté que seront les sixties, la blonde BB ou le brun Belmondo jouant les conducteurs de chic et de choc. Ultra-populaire, le Solex incarne, depuis, l’élégance et l’art de vivre à la française. Cette icône vintage - revitalisée par le Groupe Easybike qui, en 2015, rachete la marque et relocalise toute sa production en Normandie - reprend la route en mars 2021 avec un modèle capsule innovant, réconciliant nostalgiques et nouvelles générations. Le bien nommé « Intemporel 1946 », inspiré du modèle originel et décliné en deux modèles battra le pavé avec une motorisation moderne par assistance électrique. Continuant sur cette belle lancée, l’entreprise sort au même moment SolexOn, une roue équipée d’un moteur électrique adaptable à tous les Solex et aux vélos non électriques. Le plus ? « Une hyperconnectivité du véhicule avec son propriétaire De quoi créer sa propre légende au guidon du Solex new generation !

www.gg-magazine.com

45

La Coupole refait son tour de danse

« Paris est une fête » écrivit Ernest Hemingway qui fêta la libération de Paris… à La Coupole. Cette brasserie Art Déco du très bohème quartier de Montparnasse fut le lieu de rendez-vous des oiseaux de nuit du Tout-Paris, pendant l’entre-deux guerres. Son inauguration en 1927 sous des litres de champagne est aussi flamboyante que ses invités, Jean Cocteau, Blaise Cendrars, Joséphine Baker, Man Ray, Mistinguett… et le dancing, en sous-sol, verra se déhancher une foule joliment bigarrée. Un véritable âge d’or était né : intellectuels, artistes, acteurs et actrices s’y précipiteront alors au gré des époques, Albert Camus y célébrant son Prix Nobel de Littérature, Jean-Paul Sartre et Simone de Beauvoir y bénéficiant d’une table attitrée, Alberto Giacometti aimant à dessiner sur les nappes et, Jane Birkin et Serge Gainsbourg offrant leur couple mythique aux yeux des clients. Et puis… La Coupole, délaissée, s’est refait une beauté, en 2018 ! Son enseigne rouge surplombe toujours le boulevard et c’est une terrasse qui, désormais, déroule le tapis rouge aux passants enhardis de Paris, de jour comme de nuit. Rénovés comme à la grande époque, la salle de restaurant, le bar américain et le dancing en sous-sol revisitent le succès de cette institution parisienne autour de plateaux de fruits de mer à n’en plus finir, incontournables choucroutes ou encore curry d’agneau, plat signature de la maison et organisation de soirées à l’esprit cabaret, boums pour ados ou show de standup. Une nouvelle folie douce est née !

La Coupole, 102, boulevard de Montparnasse, 75014 Paris. Tél. : 01 43 20 14 20

Il est à nouveau temps de se réjouir ! L’emblématique griffe parisienne des seventies, symbole de joie de vivre, renaît de ses cendres après avoir été rachetée en mai 2020 par Eric et Michael Dayan, deux frères co-fondateurs du site Showroomprivé. « À la veille des 53 ans de la Maison Parisienne, Sonia Rykiel dévoile son tout nouveau site www.soniarykiel.com et annonce son lancement le mardi 27 octobre 2020. (…) Mettant au cœur de sa stratégie le digital et l’innovation, (elle) a imaginé une nouvelle expérience shopping en immersion dans le vestiaire emblématique de la griffe. » Les Parisiennes se pâmeront devant les intemporels offerts par cet e-shop dernier cri aux vidéos 360°, immersion shopping dans le vestiaire emblématique de Sonia Rykiel : le petit pull en maille rayée près du corps, les ensembles noirs signatures, les sacs colorés et joliment texturés se voient exposés parmi quelques 20 000 pièces issues des archives et rééditées. Un retour à la joie, l’élégance, l’indépendance et la flamboyance de sa créatrice, disparue en 2016, et surnommée « reine du tricot ». Une première collection devrait revamper bientôt les podiums en attendant la venue d’un directeur artistique. La démode revient à la mode ! www.soniarykiel.com

46

PHOTO :YANN DERET

Sonia Rykiel ressuscite le mythe en version digitale

Fusalp surfe en vogue Icône du style seventies du skiwear, la griffe française Fusalp, contraction de « Fuseau des Alpes », a été créé en 1952 par deux tailleurs originaires d’Annecy. Ils révolutionnent le vêtement de ski en créant un fuseau ajusté en stretch dont les genoux sont préformés de boudins. Une pièce près du corps qui révolutionne les performances des grands champions de ski et qui séduit les célébrités. Entre technicité et élégance, ce seyant pantalon patte d’éléphant, décliné en combinaison, ouvre la voie mode du sportchic et devient un incontournable des pistes et des villes. Soixante ans plus tard, après des années d’hibernation, Fusalp remonte la pente en 2014 via Philippe et Sophie Lacoste, petits-enfants du père de la marque au crocodile, et Alexandre Fauvet, avec pour visée élégance et technicité au sommet.

En 2020, la collection capsule Chloé x Fusalp met le feu aux poudres offrant la tenue néo-rétro la plus désirable qui soit : combinaison cintrée au pantalon bootcut et au top zippé smocké déclinée en deux pièces pantalons et vestes, le tout dans des nuances de bleu marine, blanc et orangé pour un esprit vintage chic. www.fusalp.com

Mathilde Lacoste, directrice artistique de Fusalp

www.gg-magazine.com

47

PHOTO :MATTEO CARASSALE

Éloge de l’inattendu

Mauro Colagreco

Trois étoiles au guide Michelin pour sa table azuréenne, le Mirazur, sacré meilleur restaurant au monde… pas de quoi freiner l’élan du Chef Mauro Colagreco qui multiplie les projets, et explore de nouvelles pistes savoureuses l’invitant au plus beau des défis : se réinventer chaque jour.

Rencontre avec un Chef en équilibre(s) permanent(s).

49

oilà longtemps que le chef du Mirazur cultive l’idée d’une cuisine du bon sens, qui se réinvente au gré des saisons, des aléas de la pêche locale et des trésors de ses jardins. Au gré également des cycles lunaires, qui rythment désormais les menus proposés à la table mentonnaise. Écoresponsable donc, mais pour le reste, n’essayez pas de qualifier l’approche du chef triplement étoilé : italienne, française méditerranéenne… en lisière. Aux racines, Mauro Colagreco préfère les histoires, s’affranchissant des genres et des frontières. Une certaine idée de la liberté qui lui a permis de décrocher les étoiles. Désormais, objectif lune.

Qu’est-ce qui vous motive pour vous lancer dans de nouveaux projets ?

Quand on aime ce qu’on fait, il y a toujours l’envie de se renouveler, d’aller plus loin à travers de nouvelles aventures. La plupart sont inspirées du plaisir de partager des produits sains, bons et gourmands et animées surtout par un

désir de transmettre une philosophie. La nourriture est quelque chose qui nous concerne tous et suppose un pouvoir énorme dans nos choix du quotidien. Par ces choix, nous pouvons provoquer d’importants changements, pour nous et pour les prochaines générations.

Avec le projet de Mitron Bakery, vous réveillez une adresse historique pour proposer des pains artisanaux aux levures bio. À la table du Mirazur, le pain est depuis longtemps à l’honneur, porté par les puissants mots de Pablo Neruda. Qu’est-ce qui vous fascine dans ce produit ?

L’univers du pain est absolument captivant. C’est un produit simple qui invite à une réflexion autour de la culture des semences anciennes, les variétés oubliées qui sont en train de disparaître, et le travail du levain naturel. Au Mitron Bakery, nous préférons les farines de qualité et bio comme celles issues des grains anciens : Le Barbu du Roussillon, Le Blanc de Noé… La rencontre avec Roland Feuillas, fondateur des Maîtres de mon moulin, et producteur de farines issues de blés anciens à Cucugnan a également été déterminante.

On parle beaucoup de 2021 comme l’année du renouveau : cette idée vous agace ou au contraire, correspond-elle à votre état d’esprit ?

Nous sommes obligés de nous réinventer. Pour tous ceux qui, comme nous, travaillent avec une conscience environnementale, c’est un constat réel et sans appel.

Au pied des montagnes, vue plongeante sur la Méditerranée, le Mirazur est à l'image de la cuisine du Chef Mauro Colagreco.

Début 2020 justement, déjà engagé dans une démarche écoresponsable, le Mirazur devenait le premier restaurant au monde à obtenir la certification Plastic free. Au printemps vous annonciez développer un nouveau concept, celui d’une cuisine basée sur les cycles lunaires : pourriez-vous nous en dire davantage ? À la sortie du confinement, nous ne nous ima-

50

ginions pas accueillir nos clients dans le même restaurant que nous avions quittés difficilement trois mois plus tôt. Après une année 2019 chargée en émotions et récompenses, nous avons traversé une véritable période d’introspection ; le moment était venu de provoquer des changements. Nous nous sommes concentrés sur le travail que nous faisions depuis des années en permaculture et biodynamie. La démarche nous est alors apparue comme une évidence : intégrer au cœur de la cuisine du Mirazur, le rythme du calendrier lunaire que nous utilisons pour travailler nos jardins potagers. Une nouvelle expérience pour nos clients qui approfondit encore le contact avec les forces de la nature.

L’idée que le fameux « monde d’après » est un monde dans lequel la nature redonne le tempo ?

Absolument, car toute notre idée de civilisation s’est construite dans la domination totale de la nature par l’homme et l’imposition d’un autre rythme.

Vous ne souhaitez pas nécessairement qu’on catalogue votre cuisine par une nationalité ou une autre, et semblez aimer de la Côte d’Azur le fait qu’on ne sache pas très bien en définir les contours…

Pour moi, il ne s’agit pas d’une nationalité ou d’une définition… Il s’agit tout simplement du sentiment de liberté. Pour pouvoir créer, il faut traverser les frontières intérieures, les cases et les idées reçues. Créer c’est prendre des risques.

Affichée dans les cuisines du Mirazur, cette citation d’Ernesto Guevara « Soyez réalistes, demandez l’impossible ». Trois étoiles au Guide Michelin, une place de meilleur restaurant au monde… Existe-il encore des choses qui vous semblent impossibles Mauro Colagreco ?

Comme dit le dicton, les utopies sont toujours loin et semblent inaccessibles, mais elles servent à continuer le chemin.

PHOTO : RESTAURANT MIRAZUR - MATTEO CARASSALE

Partons de votre actualité, et elle est plutôt très riche : La boulangerie Mitron Bakery à Menton, Byo Traiteur à Monaco, le restaurant Parilla e pasta convoquant l’Argentine et l’Italie à Menton… la fin d’année 2020 a été plus que prolifique !

Oui, pour la plupart il s’agit de projets qui étaient en sommeil, dont nous avions déjà commencé à discuter et à mettre en marche avant le mois de mars dernier. Pour certains, comme dans le cas de la boulangerie, le confinement a fonctionné comme accélérateur : nous avons ainsi ouvert la boutique pendant le premier confinement.

Votre expert-comptable depuis 1948 Spécialiste de l’immobilier, le cabinet Roche & Cie vous accompagne dans la gestion comptable et fiscale de vos propriétés en France : - Etude préalable à l’achat et à la mise en location - Comptabilité et imposition des revenus locatifs : location meublée, para-hôtellerie - Gestion de la TVA immobilière - Etablissement des déclarations fiscales (impôt sur le revenu, impôt sur la fortune)

Cabinet Roche & Cie +33 ( 0) 4 7 8 2 7 4 3 0 6 l c on t a c t @cab inet-ro che. co m l www. cab inet-ro che. co m

FOR SALE - CÔTE D’AZUR Annonces proposées par ENGEL & VÖLKERS MMC FRANCE S.A.S. Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Residential GmbH

53

SECRETS D’HISTOIRE

Dans un lieu préservé donnant sur toute l’étendue de la mer Méditerranée trône une splendide demeure à l’histoire romanesque. La villa Marizzina, érigée en 1901 par une comtesse française au Cap-d’Ail, petit paradis des Alpes-Maritimes niché entre Nice et Monaco, est aujourd’hui un rêve à portée de main.

G

PHOTOS : ENGEL & VÖLKERS

atsby le Magnifique ne l’aurait pas reniée… Surplombant de toute sa majesté aristocratique un jardin paysager et une piscine sur une surface d’environ 1 200 m2, ce petit bijou d’architecture fait office de balcon – royal – sur la Méditerranée. Écrin privilégié des acheteurs du monde entier, la Côte d’Azur offre un climat et un paysage d’une douceur et d’une beauté peu communes. Un lieu de santé hautement privilégié par les riches familles russes depuis la Belle Époque.

L’un d’entre eux, le grand-duc Andrei Vladimirovich, cousin du tsar Nicolas II, y trouvera refuge pendant son exil forcé – avant de la racheter en 1913 –, accompagné de sa future femme, la célèbre ballerine russe Mathilde Kschessinska . Si les murs de la superbe villa pouvaient parler, ils raconteraient assurément les somptueux bals et réceptions donnés par ce couple de haut standing… Un souvenir, pourtant, résonne encore de cette époque féérique : le nom de « Alam ». Désignant toujours le quartier où est bâtie la maison, il était aussi le surnom donné par le grand-duc à sa belle Mathilde, avec lequel il rebaptisa, avec romantisme, la propriété, « villa Alam ».

S’ils procédèrent à une première rénovation

des lieux, ils ne purent y couler tous leurs jours heureux. Suite à des dettes de jeux de Mathilde à Monaco, la villa fut revendue, mais resta en des mains nobles puisque la princesse Odescalchi, nouvelle maîtresse des lieux, était issue d’une lignée italienne remontant au XIIIe siècle. La « villa Marizzina » était née, transportant avec elle un destin de légende…

La villa classée retrouva son faste d’antan en 2010, lorsque son nouveau propriétaire se prit de passion pour ces lieux enchantés, rénovant avec minutie et respect cette perle historique.

Les nostalgiques de cette grande époque s’imagineront aristocrates ou princes en ouvrant les répliques des portes aux poignées argentées ou les fenêtres d’origine donnant

sur l’immensité de la Grande Bleue. Dans un style contemporain grand chic avec carrelage en stuc et sols en marbre, les 506 mètres carrés de ce véritable petit palais s’organisent en sept chambres, sept salles de bain, deux cuisines et une salle de loisirs parfaitement adaptée pour des séances privées de cinéma. Chauffage au sol, systèmes d’alarme et de vidéosurveillance viennent compléter ce confort luxueux de nos temps modernes. On imagine aisément un grand mariage familial prendre ses quartiers dans ce domaine splendide, doté d’un garage et d’un parking pour pas moins de six voitures et autant d’invités triés sur le volet. De quoi s’offrir une vie de cinéma pour les amoureux de lieux qui ont une âme.

Type de propriété Villa Prix de vente EUR 23 000 000 E&V ID W-027215 Surface hab. approx. 506 m² Surface terrain approx. 1 200 m² Contact ENGEL & VÖLKERS Côte d’Azur Tél. +33 4 93 68 64 72 E-mail cotedazur@engelvoelkers.com

www.gg-magazine.com

57

ADRESSES CÔTE D’AZUR

RENDEZ-VOUS DE PRINTEMPS De Monaco à Saint-Tropez, et entre terre et mer, la Riviera joue la carte de l’éclectisme et d’un retour aux fondamentaux pour le printemps. La preuve avec cette sélection d’adresses azuréennes.

Cookies family

Bien connues des azuréens, les adresses Emilie’s and the Cool Kids ont toutes été imaginées comme de véritables nids cosy où il fait bon se poser pour déguster un large choix de pâtisseries inspirées de recettes américaines, parmi lesquelles des cookies à tomber, mais également de délicieux bagels et salades. Détail de taille : chez Emilie’s, tout est fait maison, et avec amour.

Emilie’s and the Cools Kids, plusieurs adresses à Nice, Antibes, Cannes, Cagnes-sur-Mer, Mougins.

Info sur : www.http://emiliescookies.com/

Plongez

Depuis le boulevard Franck Pilatte, impossible de le manquer : il faut dire que le lieu a un petit quelque chose d’extraordinaire avec sa terrasse perchée au milieu des flots. Le Plongeoir, adresse historique, invite à une plongée dans le Nice le plus Riviera chic, une touche Belle Époque en plus. On vient savourer à son restaurant une touche de bistronomie méditerranéenne : l’authenticité des produits locaux et de saison conjuguée à une créativité raffinée. Aux beaux jours, rendez-vous pour une pause pas comme les autres à son bar-lounge pour un apéritif accompagné de spécialités à partager : l’incontournable socca préparée à la minute, les délicats beignets de fleurs de courgette… la Grande Bleue en toile de fond.

Le Plongeoir, 60 boulevard Franck Pilatte, Nice - Réouverture du restaurant prévue mi-mars.

Lounge bar de juin à fin septembre. Tél. : + 33 (0) 4 93 26 53 02

« Ordre et beauté, luxe calme et volupté » : à ceux qui trouvent encore ces rimes de Baudelaire quelque peu galvaudées, adressons une invitation au voyage : rendez-vous à SaintJean Cap-Ferrat, luxuriante presqu’île sur laquelle se niche un petit coin de paradis. Depuis 1908, le Grand-Hôtel du Cap-Ferrat, adresse Four Seasons, déploie ses charmes face à la Méditerranée. Non moins mythique, son Club Dauphin dominant le littoral : sa piscine panoramique d’eau de mer, son restaurant éponyme aux accents méditerranéens et sa cuisine gastronomique d’inspiration marine ou encore son bar lounge. Sans compter les dix-neuf nouvelles cabanas, repaires exclusifs nichés en pleine nature déployant tous les atouts d’un service palace, en toute intimité. Le lifestyle Riviera chic à son paroxysme.

Grand Hôtel du Cap Ferrat, 71 boulevard du Général de Gaulle, Saint-Jean-Cap-Ferrat, Tél. : + 33 (0) 4 93 76 50 50

58

PHOTOS : ERIC D'HEROUVILLE - MARTINO DINI

Palace

Entre sport et farniente

Au cœur de la technopole de Sophia Antipolis et d’un parc de 13 hectares se niche le Mouratoglou Hotel & Resort. Un site hors du commun sur la Côte d’Azur imaginé par le célèbre entraîneur de tennis Patrick Mouratoglou et jouxtant justement les infrastructures sportives exceptionnelles de la Tennis Academy voisine. Avec les nombreux cours (padel, fitness, Pilates, yoga, aquagym…) proposés par le Mouratoglou Country Club, voilà la destination idéale pour un séjour sportif, mais pas seulement : son emblématique piscine en forme de raquette, son spa Cinq Mondes de 700 m2, sans compter le restaurant l’Emblème ou son bar lounge… en font le lieu de villégiature sur mesure pour se ressourcer entre amis ou en famille. Le cadre parfait également pour des séjours de team building.

Mouratoglou Resort, 3550 route des Dolines, Biot - Tél. : + 33 (0) 4 92 96 68 78

Un grand vent de fleurs Quoi de plus naturel que Grasse comme berceau pour une maison de parfum ? Voilà presque un siècle que l’authentique Fragonard souffle ses fragrances à travers ses élixirs fantastiques, ses cosmétiques et désormais toute une sélection mode et art de vivre. Une certaine vision de la Côte d’Azur et de la Provence : chic, fleurie et toute en soleil. En 2021, c’est la fleur de la passion qui est à l’honneur, à découvrir dans les boutiques azuréennes ou pourquoi pas, pour approfondir, au musée Fragonard. C’est ce qui s’appelle aller à la source.

Boutiques Fragonard sur la Côte d’Azur : www.fragonard.com

Musée du Parfum, 20 boulevard Fragonard, Grasse. Tél. : + 33 (0)4 93 36 44 65

PHOTO : RAFFIN PATRICK

Café Délice Depuis l’été dernier, se joue sur la célèbre place des Lices, à l’ombre des platanes, autre chose qu’une partie de pétanque : au Café, se dévoile un ballet du répertoire classique, avec les incontournables d’une carte brasserie, revisités d’une touche Provence : œufs poireau mimosa, petits farcis niçois… Côté décor, à l’intérieur ou sur la terrasse, place à des jeux de mix and match pour un univers juste ce qu’il faut de tendance.

Un repaire à la fois convivial et intimiste où venir savourer la douceur de vivre tropézienne du déjeuner au dîner, avec, chaque soir, une délicieuse ambiance piano-bar.

Le Café, Place des Lices, Saint-Tropez - Tél. : + 33 (0)4 94 97 44 69

www.gg-magazine.com

59

Roquebrune-Cap-Martin

PHOTOS : ENGEL & VÖLKERS – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE EN COURS – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1961

Propriété de prestige en position dominante avec vue imprenable sur la mer, Cap Martin et Monaco. Située dans un domaine privé et sécurisé, cette propriété rare se compose d’une villa principale, une maison d’amis et un logement pour le personnel.

ENGEL & VÖLKERS Côte d’Azur Tél. +33 4 93 54 93 42 E-mail cotedazur@engelvoelkers.com

61

Provence-Alpes-Côte d’Azur, France Prix de vente Sur demande Surface habitable approx. 720 m² Terrain approx. 2 500 m² E&V ID W-02KP2E

Cavalaire-sur-Mer

PHOTOS : ENGEL & VÖLKERS – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE EN COURS – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2017

Villa contemporaine avec vue mer

Provence-Alpes-Côte d’Azur, France Prix de vente EUR 3 950 000 Surface habitable approx. 285 m² Terrain approx. 2 711 m² E&V ID W-02K56R

ENGEL & VÖLKERS Côte d’Azur Tél. +33 4 94 79 57 35 E-mail cotedazur@engelvoelkers.com

62

PHOTOS : ENGEL & VÖLKERS – CERTIFICAT DE CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE / CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE TOTALE : 230 kWh/m²a – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1986 – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : D

Saint-Tropez

Villa proche de la plage des Canoubiers

Provence-Alpes-Côte d’Azur, France Prix de vente EUR 4 250 000 Surface habitable approx. 206 m² Terrain approx. 1 744 m² E&V ID W-02KK19

ENGEL & VÖLKERS Côte d’Azur Tél. +33 4 94 79 57 35 E-mail cotedazur@engelvoelkers.com

63

PHOTOS : ENGEL & VÖLKERS – CERTIFICAT DE CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE / CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE TOTALE : 94 kWh/m²a– ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2008 – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : C

Gassin

Villa d’architecte contemporaine

Provence-Alpes-Côte d’Azur, France Prix de vente EUR 1 950 000 Surface habitable approx. 255 m² Terrain approx. 1 695 m² E&V ID W-02K4G3

ENGEL & VÖLKERS Côte d’Azur Tél. +33 4 94 79 57 35 E-mail cotedazur@engelvoelkers.com

64

Le Plan-de-la-Tour

PHOTOS : L. MEESEMAECKER – CERTIFICAT DE CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE / CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE TOTALE : 72 kWh/m²a – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : B

Propriété entre terre et mer avec étang et écuries

W-02KEXO

Provence-Alpes-Côte d’Azur, France Prix de vente EUR 3 600 000 Surface habitable approx. 270 m² Terrain approx. 3 ha E&V ID W-02KEXO

ENGEL & VÖLKERS Côte d’Azur Tél. +33 4 94 79 57 35 E-mail cotedazur@engelvoelkers.com

65

Provence-Alpes-Côte d’Azur, France Prix de vente EUR 4 558 000 Surface habitable approx. 238 m² Terrain approx. 1 020 m² E&V ID W-026G0D

ENGEL & VÖLKERS Côte d’Azur Tél. +33 4 94 79 57 35 E-mail cotedazur@engelvoelkers.com

66

PHOTOS : L. MEESEMAECKER – CERTIFICAT DE CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE / CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE TOTALE : 50 kWh/m²a – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1940 – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : A

Saint-Aygulf

Villa pieds-dans-l’eau avec accès direct à la plage

PHOTOS : ENGEL & VÖLKERS – CERTIFICAT DE CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE / CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE TOTALE : 114 kWh/m²a – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : C

Cannes-Palm Beach

Penthouse rénové avec piscine privée

Provence-Alpes-Côte d’Azur, France Prix de vente EUR 1 790 000 Surface habitable approx. 114 m² Terrasse approx. 196 m² E&V ID W-02I4WU

ENGEL & VÖLKERS Côte d’Azur Tél. +33 4 93 68 64 72 E-mail cotedazur@engelvoelkers.com

67

Provence-Alpes-Côte d’Azur, France Prix de vente EUR 3 690 000 Surface habitable approx. 136 m² Terrasse approx. 15 m² E&V ID W-02JMXI

ENGEL & VÖLKERS Côte d’Azur Tél. +33 4 93 68 64 72 E-mail cotedazur@engelvoelkers.com

68

PHOTOS : L. MEESEMAECKER – CERTIFICAT DE CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE / CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE TOTALE : 152 kWh/m²a – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1970 – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : C

Cannes-Croisette

4 pièces dans résidence de prestige

Mougins

PHOTOS : L.MEESEMAECKER – CERTIFICAT DE CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE / CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE TOTALE : 102 kWh/m²a – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2006 – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : C

Propriété d’architecte avec vue sur les collines

Provence-Alpes-Côte d’Azur, France Prix de vente EUR 3 490 000 Surface habitable approx. 408 m² Terrain approx. 4 080 m² E&V ID W-02JVUN

ENGEL & VÖLKERS Côte d’Azur Tél. +33 4 93 68 64 72 E-mail cotedazur@engelvoelkers.com

69

Provence-Alpes-Côte d’Azur, France Prix de vente EUR 4 250 000 Surface habitable approx. 476 m² Terrain approx. 5 946 m² E&V ID W-02E58F

ENGEL & VÖLKERS Côte d’Azur Tél. +33 4 93 68 64 72 E-mail cotedazur@engelvoelkers.com

70

PHOTOS : ENGEL & VÖLKERS – CERTIFICAT DE CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE / CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE TOTALE : 190 kWh/m²a – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1969 – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : D

Vence

Bastide rénovée avec vue panoramique

Villefranche-sur-Mer

PHOTOS : L. MEESEMAECKER – CERTIFICAT DE CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE / CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE TOTALE : 95 kWh/m²a – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2019 – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : C

Villa neuve avec vue panoramique sur la rade de Villefranche

Provence-Alpes-Côte d’Azur, France Prix de vente EUR 2 900 000 Surface habitable approx. 240 m² Terrain approx. 630 m² E&V ID W-02GSU8

ENGEL & VÖLKERS Côte d’Azur Tél. +33 4 93 54 93 42 E-mail cotedazur@engelvoelkers.com

71

Saint-Jean-Cap-Ferrat

PHOTOS : ENGEL & VÖLKERS – – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1980 – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : D

Appartement unique en première ligne

Provence-Alpes-Côte d’Azur, France Prix de vente EUR 799 000 Surface habitable approx. 30 m² Terrasse approx. 84 m² E&V ID W-02JRJE

ENGEL & VÖLKERS Côte d’Azur Tél. +33 4 93 54 93 42 E-mail cotedazur@engelvoelkers.com

72

Saint-Jean-Cap-Ferrat

PHOTOS : L.MEESEMAECKER – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE EN COURS – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2006

Villa en front de mer face à la plage

Provence-Alpes-Côte d’Azur, France Prix de vente EUR 5 995 000 Surface habitable approx. 254 m² Terrain approx. 127 m² E&V ID W-02FQO3

ENGEL & VÖLKERS Côte d’Azur Tél. +33 4 93 54 93 42 E-mail cotedazur@engelvoelkers.com

73

658-Une idée sur le toit

Cassez les codes Découvrez la nouvelle collection sur www.perzel.fr 3 rue de la cité universitaire 75014 Paris, Tél : 01 45 88 77 24

FOR SALE - PARIS

Annonces proposées par ENGEL & VÖLKERS MMC FRANCE S.A.S. Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Residential GmbH

75

ADRESSES PARIS

PARIS, PARADIS ARTY

Paris chic, Paris magique, mais aussi Paris arty : Rose Canevay, conseillère en art chez Engel & Völkers, vous invite à une balade toute en créations à travers la Ville Lumière.

Un tourbillon de style : le palais Galliera Temple de l’histoire de la mode depuis 1977, le palais Galliera trône, majestueux, non loin du palais de Tokyo. Aujourd’hui musée de la Mode de la ville de Paris, il renferme des trésors, près de deux cent mille œuvres qui retracent les merveilles de l’habillement en France, du XVIIIe siècle à nos jours, sans oublier ses expositions temporaires d’envergure. Dernier podium en vue ? L’exposition « Gabrielle Chanel. Manifeste de mode », qui reprendra à la réouverture, mais se visite virtuellement sur les réseaux. De quoi découvrir Paris avec style !

Palais Galliera,

Expériences artistiques : le palais de Tokyo Incontournable de la rive gauche, il se visite aussi bien de l’extérieur que de l’intérieur, tant son impressionnante architecture a des allures de palais offrant d’immenses espaces en friche investis par la création émergente ou les artistes de légende de l’art moderne et contemporain. Sa nouvelle directrice, Emma Lavigne, a ouvert sa première saison en février dernier avec l’exposition poético-théâtrale « Le milieu est bleu » de l’artiste Ulla von Brandenburg, malheureusement écourtée au vu de l’actualité. Un nouveau fil artistique qui reprendra dès que possible avec la carte blanche donnée à Anne Imhof, Lion d’Or de la 57ème biennale de Venise en 2017 pour la meilleure participation nationale pour sa performance « Faust ». Pour faire vibrer les murs !

Palais de Tokyo, 13, avenue du Président Wilson, 75016 Paris.

76

PHOTOS : JEREMY GARAMOND - AURELIEN MOLE - GEOFFROY MÉNABRÉA

10 avenue Pierre 1er de Serbie, 75016 Paris

La bohème parisienne : Jacqueline Marval Sous les toits de Montmartre rayonne encore la bohème artistique de légende… Mais connaissiez-vous l’œuvre de la flamboyante Jacqueline Marval (1866-1932), peintre avant-gardiste au pinceau libre et poétique ?

Guillaume Apollinaire la désigna comme l’« une des plus remarquables artistes de ce temps » et Matisse, son ami, fut un admirateur fervent. C’est en poussant la porte d’un ravissant hôtel particulier de la rue des Martyrs que se dévoile une collection de plus de 70 huiles sur toile, de dizaines d’œuvres sur papier, et une base d’archives unique réunis par le passionné Comité Jacqueline Marval.

On se laisse volontiers happer par L’étrange femme à la grande plume rose trônant, altière et moderne, sous la verrière.

Comité Jacqueline Marval, 4 cité Malesherbes, PHOTOS : LUC BOEGLY - MAD, PARIS -MUSÉE DES ARTS DÉCORATIFS, LASZLO HORVATH - SOPHIE LLOYD - COLLECTION PRIVÉE, COURTESY COMITÉ JACQUELINE MARVAL, PARIS

75009 Paris. Visites sur rendez-vous. www.jacqueline-marval.com

Jacqueline Marval, Affiche du sixième bal de l’Aide Amicale Aux Artistes, 1928

Exploration magique : musée de la Chasse et de la Nature

Voyage dans le temps : musée des Arts décoratifs et musée Nissim de Camondo

Dans un écrin en plein cœur de la capitale se niche, comme à l’affût, une faune exceptionnelle.

Vous les croirez endormis mais que nenni ! Cette incroyable collection d’animaux naturalisés est disposée dans tous les dédales de cette maison d’amateurs d’art comme voulu par les fondateurs, François et Jacqueline Sommer. Le musée, inauguré en 1967, invite à se promener au cœur d’un territoire étonnant interrogeant le rapport de l’homme à l’animal dans une muséographie foisonnante, un Rubens côtoyant un Jeff Koons. Une forêt enchanteresse qui reconnecte viscéralement à la nature…

Musée de la Chasse et de la Nature, 62, rue des Archives, 75003 Paris. Réouverture prévue au printemps 2021.

Les Arts déco sont la parfaite escapade muséale d’un week-end parisien. Outre sa collection permanente de près de 6 000 objets précieux du Moyen Âge à nos jours, ses expositions temporaires font souvent événement comme l’exposition « Christian Dior, couturier du rêve » en 2017-2018. En ces temps secoués, l’exposition « Un printemps incertain », bouquet d’œuvres réalisées dans cette période exceptionnelle –par l’artiste Alexandre Benjamin Navet ou le designer Erwan Bouroullec, entre autres – résonne fortement dans les esprits en attendant de pouvoir la découvrir. Autre pépite à arpenter, le fabuleux écrin qu’est le musée Nissim de Camondo, reconstitution fidèle d’une demeure du XVIIIe. Chic absolu à la Downton Abbey !

Le musée des Arts décoratifs, 107-111, rue de Rivoli, 75011 Paris. Le musée Nissim de Camondo, 63, rue de Monceau, 75008 Paris.

www.gg-magazine.com

77

Paris 8ème Madeleine

PHOTOS : STEPHAN - CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE EN COURS – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1839

Situé dans le quartier de la Madeleine, penthouse meublé de 230 m² offrant un espace de vie idéal pour vivre Paris dans le plus grand confort et en toute intimité. Spacieuse salle à manger, cuisine entièrement équipée, chambre de Maître avec salle de bains en suite, deux chambres avec salle de douche.

Île-de-France, France Prix du loyer EUR 50 000 Surface habitable approx. 270 m² Nb de pièces 6 E&V ID W-02KRY7

ENGEL & VÖLKERS Paris Tél. +33 1 45 64 30 30 E-mail paris@engelvoelkers.com

79

PHOTOS : JEAN-PHILIPPE HUMBERT – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE EN COURS – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1994

Neuilly-Saint-James Maison avec jardin et piscine

Neuilly-sur-Seine, France Prix de vente Sur demande Surface habitable approx. 675 m² Nb de pièces 9 E&V ID W-02CH45

ENGEL & VÖLKERS Paris Tél. +33 1 45 64 30 30 E-mail paris@engelvoelkers.com

80

Neuilly-Pasteur

PHOTOS : STEFANO CANDITO – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE EN COURS

Maison de caractère

Neuilly-sur-Seine, France Prix de vente EUR 9 300 000 Surface habitable approx. 430 m² Nb de pièces 14 E&V ID W-02KD92

ENGEL & VÖLKERS Paris Tél. +33 1 45 64 30 30 E-mail paris@engelvoelkers.com

81

Paris 1er-Saint Honoré

PHOTOS :SHOOTIN – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE EN COURS – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1840

Élégant 2 pièces

Île-de-France, France Prix de vente EUR 1 050 000 Surface habitable approx. 57 m² Nb de pièces 2 E&V ID W-02KG4M

ENGEL & VÖLKERS Paris Tél. +33 42 71 00 15 E-mail paris@engelvoelkers.com

82

PHOTOS :SHOOTIN – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE EN COURS – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1870

Paris 4ème-Arsenal

Appartement au style typiquement parisien

Île-de-France, France Prix de vente EUR 1 055 000 Surface habitable approx. 74 m² Nb de pièces 2 E&V ID W-02KS7D

ENGEL & VÖLKERS Paris Tél. +33 42 71 00 15 E-mail paris@engelvoelkers.com

83

PHOTOS : SHOOTIN – CERTIFICAT DE CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE / CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE TOTALE : 200 kWh/m²a – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1714 – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : D

Paris 6ème-Monnaie

Appartement dans hôtel particulier avec jardin

Île-de-France, France Prix de vente EUR 7 800 000 Surface habitable approx. 267 m² Nb de pièces 8 E&V ID W-02APVQ

ENGEL & VÖLKERS Paris Tél. +33 1 45 64 30 30 E-mail paris@engelvoelkers.com

84

Paris 6ème-Cherche Midi

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE EN COURS – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1930

Maison au cœur de Saint-Germain-des-Près

Île-de-France, France Prix de vente EUR 2 350 000 Surface habitable approx. 100 m² Nb de pièces 3 E&V ID W-02K6BT

ENGEL & VÖLKERS Paris Tél. +33 1 45 64 30 30 E-mail paris@engelvoelkers.com

85

Paris 7ème-Champ de Mars

PHOTOS : SHOOTIN – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE EN COURS

Duplex - Vue spectaculaire sur la Tour Eiffel

Île-de-France, France Prix de vente EUR 6 750 000 Surface habitable approx. 203 m² Nb de pièces 7 E&V ID W-02HU0F

ENGEL & VÖLKERS Paris Tél. +33 1 45 64 30 30 E-mail paris@engelvoelkers.com

86

PHOTOS : STEFANO CANDITO – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE EN COURS – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1950

Paris 7ème-Quai d’Orsay Appartement rénové, 3 chambres

Île-de-France, France Prix de vente EUR 2 990 000 Surface habitable approx. 135 m² Nb de pièces 5 E&V ID W-02KKU7

ENGEL & VÖLKERS Paris Tél. +33 1 45 64 30 30 E-mail paris@engelvoelkers.com

87

Paris 8ème-Triangle d’Or

PHOTOS : SHOOTIN – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE EN COURS – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1880

Triplex au style typiquement parisien

Île-de-France, France Prix de vente EUR 6 900 000 Surface habitable approx. 325 m² Nb de pièces 8 E&V ID W-02K64H

ENGEL & VÖLKERS Paris Tél. +33 1 45 64 30 30 E-mail paris@engelvoelkers.com

88

PHOTOS : SHOOTIN – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE EN COURS – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1820

Paris 8ème-Champs-Elysées Appartement en étage élevé

Île-de-France, France Prix de vente EUR 2 490 000 Surface habitable approx. 180 m² Nb de pièces 5 E&V ID W-02KQHR

ENGEL & VÖLKERS Paris Tél. +33 1 45 64 30 30 E-mail paris@engelvoelkers.com

89

Appartement style loft

Île-de-France, France Prix de vente EUR 699 000 Surface habitable approx. 54 m² Nb de pièces 1 E&V ID W-02GUKT

ENGEL & VÖLKERS Paris Tél. +33 1 45 64 30 30 E-mail paris@engelvoelkers.com

90

PHOTOS : SHOOTIN – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE EN COURS– ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1900 – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : E

Paris 8ème-Marceau

Paris 17ème-Pereire-Malesherbes

PHOTOS : SHOOOTIN – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE VIERGE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1900 – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : VIERGE

Appartement d’architecte

Île-de-France, France Prix de vente EUR 1 575 000 Surface habitable approx. 117 m² Nb de pièces 4 E&V ID W-02KE9Q

ENGEL & VÖLKERS Paris Tél. +33 1 45 64 30 30 E-mail paris@engelvoelkers.com

91

Paris 16ème-Quai Louis Blériot

PHOTOS : SHOOTIN – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE EN COURS – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1971

Appartement familial avec vue sur la Seine

Île-de-France, France Prix de vente EUR 2 050 000 Surface habitable approx. 160 m² Nb de pièces 5 E&V ID W-02FYS8

ENGEL & VÖLKERS Paris Tél. +33 1 45 64 30 30 E-mail paris@engelvoelkers.com

92

PHOTOS : SHOOOTIN – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE EN COURS – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1910 – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : D

Paris 16ème-Passy

Appartement haussmannien en étage élevé

Île-de-France, France Prix de vente EUR 975 000 Surface habitable approx. 81 m² Nb de pièces 4 E&V ID W-02KUNL

ENGEL & VÖLKERS Paris Tél. +33 1 45 64 30 30 E-mail paris@engelvoelkers.com

93

PHOTOS : SHOOOTIN – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE EN COURS – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1914 – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : D (188)

Paris 9ème-Maubeuge

Appartement familial au 5ème étage avec balcon

Île-de-France, France Prix de vente EUR 2 2990 000 Surface habitable approx. 165 m² Nb de pièces 6 E&V ID W-02KJ3K

ENGEL & VÖLKERS Paris Tél. +33 1 45 64 30 30 E-mail paris@engelvoelkers.com

94

Paris 18ème-Rue Lepic

PHOTOS : SHOOOTIN – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE EN COURS

Maison familiale avec jardin

Île-de-France, France Prix de vente EUR 2 950 000 Surface habitable approx. 148 m² Nb de pièces 6 E&V ID W-02KW2T

ENGEL & VÖLKERS Paris Tél. +33 1 45 64 30 30 E-mail paris@engelvoelkers.com

95

PHOTOS : TANGUY DE MONTESSON – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE EN COURS – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1880

Paris 16ème-Victor Hugo Appartement de caractère

Île-de-France, France Prix du loyer EUR 13 000 Surface habitable approx. 180 m² Nb de pièces 6 E&V ID W-02INOS

ENGEL & VÖLKERS Paris Tél. +33 1 45 64 30 30 E-mail paris@engelvoelkers.com

96

PHOTOS : SSTEFANO CANDITO – CERTIFICAT DE CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE / CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE TOTALE : 107 kWh/m²a – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1800 – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : C

Paris 16ème-Tour Eiffel-Iéna Appartement lumineux et spacieux

Île-de-France, France Prix du loyer EUR 6 400 Surface habitable approx. 154 m² Nb de pièces 4 E&V ID W-02K5CM

ENGEL & VÖLKERS Paris Tél. +33 1 45 64 30 30 E-mail paris@engelvoelkers.com

97

Compiègne

PHOTOS : MEERO – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE EN COURS

Demeure d’exception avec box et piscine

Hauts-de-France, France Prix de vente EUR 1 690 000 Surface habitable approx. 800 m² Nb de pièces 15 E&V ID W-02CN4Z

ENGEL & VÖLKERS Paris Tél. +33 1 45 64 30 30 E-mail paris@engelvoelkers.com

98

Parc de Saint-Cloud

PHOTOS : PROPRIÉTAIRE – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE EN COURS – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1890

Prestigieuse demeure aux portes de Paris

Hauts-de-Seine, France Prix de vente EUR 5 450 000 Surface habitable approx. 605 m² Nb de pièces 10 E&V ID W-02K64G

ENGEL & VÖLKERS Paris Tél. +33 1 45 64 30 30 E-mail paris@engelvoelkers.com

99

DDF6-46-SQ Bleu France

www.brm-manufacture.com Pour toutes informations : infos@brm-manufacture.com - +33(0)1 61 02 00 25

Bernard Richards Manufacture

FOR SALE - INTERNATIONAL

Pages coordoonées par Inken Becker, annonces proposées par les partenaires franchisés d’ENGEL & VÖLKERS

101

Mississauga

PHOTOS : OTBX – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : GAZ – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1996

Propriété privée boisée et arrière-cour aménagée au cœur de Mineola

Ontario, Canada Prix de vente CAD 5 495 000 Surface habitable approx. 10 127 ft² Terrain approx. 39 600 ft² E&V ID AM-185035

ENGEL & VÖLKERS Oakville (CA) Contact Tavares Scaletta Group Tél. +1 416 456 6690 E-mail tavaresscalettagroup@engelvoelkers.com

Engel & Völkers Oakville – 226 Lakeshore Road East – Oakville, ON L6J 1H8 / Agence immobilière – Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Canada Inc.

102

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE

Stuart Island

Goose Landing – hébergement hors classe dans la baie Desolation

Colombie-Britannique, Canada Prix de vente CAD 14,9 mill.

Surface habitable approx. 8 864 ft² Terrain approx. 118,5 acres E&V ID AM-182140

ENGEL & VÖLKERS Victoria-Oak Bay (CA) Contact LeBlanc Piercy Group Tél. +1 250 940 2770 E-mail leblancpiercygroup@engelvoelkers.com

Engel & Völkers Victoria-Oak Bay – 2249 Oak Bay Avenue – Victoria, BC V8R 1G4 / Agence immobilière – Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Canada Inc.

103

Lac des Quatre-Cantons

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – PATRIMOINE CLASSÉ – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1936

Villa sur lac avec hangar à bateau et pool house

Schwyz, Suisse Prix de vente CHF 9,2 mill.

Surface habitable approx. 600 m² Terrain approx. 2 972 m² E&V ID W-02KHYR

ENGEL & VÖLKERS Zürichsee Freienbach (CH) Tél. +41 43 888 11 11 E-mail schwyz@engelvoelkers.com

Seeperlen Immobilien AG – Rebstockstrasse 4 – 8808 Pfäffikon / Agence immobilière – Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Wohnen Schweiz AG

104

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1902

Berne

Une maison de ville spacieuse au cœur de Berne

Berne, Suisse Prix de vente CHF 17 mill.

Surface habitable approx. 918 m² Terrain approx. 854 m² E&V ID W-02KLVY

ENGEL & VÖLKERS Bern (CH) Tél. +41 31 310 06 70 E-mail bern@engelvoelkers.com

EV Mittelland Immobilien AG – Mettlengässli 2 – 3074 Muri bei Bern / Agence immobilière – Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Wohnen Schweiz AG

105

Hambourg

PHOTOS : JÖRG BUCHER – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE / CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE TOTALE 110,6 kWh/m²a – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : GAZ – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1900 – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : D

Maison de ville au bord de l’eau sur Bellevue

Hambourg, Allemagne Prix de vente EUR 7,5 mill.

Surface habitable approx. 409 m² Terrain approx. 386 m² E&V ID W-00EPPN

ENGEL & VÖLKERS Hamburg Alster Stadtvillen (DE) Tél. +49 40 46 86 31 20 E-mail alster.stadtvillen@engelvoelkers.com Répartition de la commission entre l’acheteur et le vendeur conformément à la nouvelle réglementation légale (entrée en vigueur le 23/12/2020)

E+V Hamburg Immobilien GmbH – Maria-Louisen-Straße 11-13 – 22301 Hamburg / Agence immobilière Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Residential GmbH

106

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – PATRIMOINE CLASSÉ – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : MAZOUT – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1911

Munich

Luxueux joyau dans un bâtiment ancien très bien situé

ENGEL & VÖLKERS Münchner Westen (DE) Contact Robin Graf Douglas Tél. +49 89 18 90 80 60 E-mail robin.grafdouglas@engelvoelkers.com Répartition de la commission entre l’acheteur et le vendeur conformément à la nouvelle réglementation légale (entrée en vigueur le 23/12/2020)

Bavière, Allemagne Prix de vente EUR 1,498 mill.

Surface habitable approx. 130 m² Nombre de pièces 3 E&V ID W-02KJYI

EuV Münchner Westen GmbH – Bahnhofstraße 87 – 82166 Gräfelfing / Agence immobilière – Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Residential GmbH

107

Neuss

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – PATRIMOINE CLASSÉ – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : GAZ – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1899

Maison de ville historique dans un emplacement de choix

ENGEL & VÖLKERS Neuss (DE) Contact Andreas Franke Tél. +49 2131 20 94 40 E-mail franke.andreas@engelvoelkers.com Répartition de la commission entre l’acheteur et le vendeur conformément à la nouvelle réglementation légale (entrée en vigueur le 23/12/2020)

Rhénanie du Nord-Westphalie, Allemagne Prix de vente EUR 2,58 mill.

Surface habitable approx. 420 m² Terrain approx. 416 m² E&V ID W-02JW8Y

Engel & Völkers Immobilien Deutschland GmbH – Sebastianusstraße 11 – 41460 Neuss / Agence immobilière Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Residential GmbH

108

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : 536 kWh/m²a – UC 20130714011118 – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : GAZ – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1908 – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : G

Spa

Le château Freuheu – une des plus belles propriétés de Spa

Liège, Belgique Prix de vente EUR 1,49 mill.

Surface habitable approx. 720 m² Terrain approx. 80 ares E&V ID W-02JUQT

ENGEL & VÖLKERS Liège (BE) Tél. +32 4 270 34 14 E-mail liege@engelvoelkers.com

EV Liège SPRL – Rue Bonne Fortune 9 – 4000 Liège / Agence immobilière – Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Residential GmbH

109

Madrid, Espagne Prix de vente EUR 1,49 mill.

Surface habitable approx. 174 m² Nombre de chambres 3 E&V ID W-02K76U

ENGEL & VÖLKERS Madrid MMC (ES) Tél. +34 91 277 45 00 E-mail madrid@engelvoelkers.com

EV MMC SPAIN, S.L.U. – Génova, 27 5ª planta – 28004 Madrid / Agence immobilière – Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Residential GmbH

110

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE / CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE TOTALE 148 kWh/m²a – ÉMISSION 29 kgCO2/m²a – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : CHAUFFAGE URBAIN – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1939

Madrid

Magnifique appartement de luxe sur la Gran Vía

Getxo

PHOTOS : BIDERBOST PHOTO – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE / CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE TOTALE 210 kWh/m²a – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1920 – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : F

Duplex exceptionnel avec vue imprenable sur la mer, rénové en 2010

Pays Basque, Espagne Prix de vente EUR 3,4 mill.

Surface habitable approx. 519 m² Nombre de chambres 6 E&V ID W-02IUNQ

ENGEL & VÖLKERS Getxo (ES) Tél. +34 946 40 89 89 E-mail getxo@engelvoelkers.com

BI-WOTER 56, S.L. – Calle Paulino Mendibil 6 – 48930 Getxo / Agence immobilière – Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Residential GmbH

111

Majorque

PHOTOS : TONI PERELLÓ VALLS – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE / CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE TOTALE 55,8 kWh/m²a – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1900 – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : C

Magnifique propriété dans un fabuleux cadre privé à Pollensa

Îles Baléares, Espagne Prix de vente EUR 11 mill.

Surface habitable approx. 750 m² Terrain approx. 48 ha E&V ID W-02D1J2

ENGEL & VÖLKERS Mallorca North (ES) Tél. +34 971 53 20 50 E-mail pollensa@engelvoelkers.com

EV North Mallorca Real Estate S.L. – Via Pollentia, 20 – 07460 Pollensa / Agence immobilière – Partenaire franchisé de Balearev GmbH

112

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2020

Marbella

Superbe villa de luxe près de la plage sur le Golden Mile

Málaga, Espagne Prix de vente EUR 6,5 mill.

Surface habitable approx. 600 m² Terrain approx. 985 m² E&V ID W-02G6NA

ENGEL & VÖLKERS Marbella Golden Mile (ES) Tél. +34 952 86 84 06 E-mail marbellagoldenmile@engelvoelkers.com

Mazal Realty, S.L. – Blvd. Principe Alfonso de Hohenlohe, CN 340, Km 178,2 - La Poveda, local 5 – 29600 Marbella / Agence immobilière Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Residential GmbH

113

Sicile, Italie Prix de vente EUR 1,5 mill.

Surface habitable approx. 498 m² Nombre de chambres 4 E&V ID W-02I21S

ENGEL & VÖLKERS Catania (IT) Tél. +39 095 722 13 64 E-mail catania@engelvoelkers.com

ALM Real Estate S.r.l. – Via Teramo 9 – 95127 Catania / Agence immobilière – Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Italia S.R.L.

114

PHOTOS : ALESSANDRO GRUTTADAURIA – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE : CERTIFICAT DE CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE / CONSOMMATION ÉNERGÉTIQUE TOTALE 162,66 kWh/m²a – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : GAZ – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1870 – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : G

Catane

Appartement de prestige au cœur de la cité historique

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – SOURCE ÉNERGÉTIQUE : GAZ/SOLAIRE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1962 – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : A +

Rome

Villa avec vue sur le terrain de golf à Olgiata

Latium, Italie Prix de vente EUR 5,5 mill.

Surface habitable approx. 1 440 m² Terrain approx. 5 000 m² E&V ID W-02GJKJ

ENGEL & VÖLKERS Roma MMC (IT) Tél. +39 06 45 54 81 20 E-mail roma@engelvoelkers.com

EV MMC Italia S.r.l. – Corso Vittorio Emanuele II, 282-284 – 00186 Rome / Agence immobilière – Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Italia S.R.L.

115

Lagoa

PHOTOS : HI-CAM PORTUGAL – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 2020 – CLASSE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE : A

Sur la côte de lʼAlgarve au sommet de la falaise, grande villa à peine achevée

Algarve, Portugal Prix de vente sur demande Surface totale approx. 1 470 m² Terrain approx. 22 940 m² E&V ID W-02K7SR

ENGEL & VÖLKERS Portimão (PT) Tél. +351 282 07 11 31 E-mail portimao@engelvoelkers.com

Soho Algarve, Lda. – Praça Visconde Bivar – 8500-544 Portimão / Agence immobilière Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Residential GmbH

116

PHOTOS : BERLYN MEDIA – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1991

Laguna Beach

Magnifique propriété avec vue sur lʼocéan Pacifique et le soleil couchant

Californie, États-Unis Prix de vente sur demande Surface habitable approx. 3 267 ft² Terrain approx. 12 197 ft² E&V ID AM-187707

ENGEL & VÖLKERS Santa Monica (US) Contact Sandra Miller Tél. +1 310 616 62 13 E-mail sandra.miller@engelvoelkers.com

Engel & Völkers Santa Monica – 1123 Montana Avenue – Santa Monica, CA 90403 / Agence immobilière – Partenaire franchisé d’EV Real Estate Inc.

117

Weston

Massachusetts, États-Unis Prix de vente USD 2,775 mill.

Surface habitable approx. 8 435 ft² Terrain approx. 2,02 acres E&V ID AM-185668

PHOTOS : JEFFREY DODGE ROGERS – CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE – ANNÉE DE CONSTRUCTION : 1993

Splendide maison de campagne en brique

ENGEL & VÖLKERS Wellesley (US) Contact Dean Poritzky Tél. +1 781 248 6350 E-mail dean.poritzky@engelvoelkers.com

Engel & Völkers Wellesley – One Abbott Street – Wellesley, MA 02482 / Agence immobilière – Partenaire franchisé d’Engel & Völkers Americas, Inc.

118

Lompoc

CERTIFICAT DE PERFORMANCE ÉNERGÉTIQUE INDISPONIBLE

Ampelos Vineyard – vignoble et ranch

Californie, États-Unis Prix de vente USD 6 475 000 Surface habitable approx. 2 285 ft² Terrain approx. 82 acres E&V ID AM-164812

ENGEL & VÖLKERS Santa Ynez (US) Contact Kris Johnston Tél. +1 805 689 4777 E-mail kris.johnston@engelvoelkers.com

Engel & Völkers Santa Ynez – 1090 Edison Street, Suite 102 – Santa Ynez, CA 93460 / Agence immobilière – Partenaire franchisé d’EV Real Estate Inc.

119

ADDRESSES CREDITS

PHOTO: Lionel Beylot

À L’ÈRE DU NUMÉRIQUE LES BIENS IMMOBILIERS S’ANIMENT !

Encore plus d’infos, de données, de photos – Utilisez l’application E&V pour votre recherche immobilière

PLAYGROUND COOL CITY Page 14 HÔTEL LE SUD

www.hotellesud.com

ART & DESIGN Page 18

DEIRDRE DYSON

FUSALP www.fusalp.com

BOURSE DE COMMERCE, PINAULT COLLECTION www.boursedecommerce.fr

MAURO COLAGRECO Page 48 www.mirazur.fr

www.deirdredyson.com/

INTERVIEW Page 22

ADRESSES CÔTE D’AZUR Page 58

PARADISO NICOLE & PIERRE

LE PLONGEOIR NICE

www.hotelsbarriere.com/fr/cannes/le-

www.leplongeoir.com

majestic/restaurants-et-bars/paradiso

LE CAFÉ SAINT-TROPEZ www.lecafe.fr

WOMAN Page 23

MOURATOGLOU HÔTEL

JIMMY FAIRLY

www.mouratoglou-resort.com

www.jimmyfairly.com

EMILIE’S & THE COOL KIDS

EMILIO PUCCI

Adresses sur www.emiliescookies.com

www.emiliopucci.com

FRAGONARD

MOLESKINE

Adresses boutiques sur : www.fragonard.com

www.moleskine.com

GRAND-HÔTEL DU CAP-FERRAT

GUCCI

www.fourseasons.com/fr/capferrat/

www.gucci.com

FOR SALE

MONTBLANC www.montblanc.com

ADRESSES PARIS Page 76

ETRO

PALAIS DE TOKYO

www.etro.com

www.palaisdetokyo.com

AT HOME

LUDOVIC CARON Page 30 www.esiwenilodge.com www.relaischateaux.com

VERONICA CHOU Page 36 www.everybodyeveryone.com

LE REVEIL DES BELLES ENDORMIES Page 44 SOLEX

www.solex.world

SONIA RYKIEL www.soniarykiel.com

MUSÉE DES ARTS DÉCORATIFS

1. Téléchargez l’application 2. Sélectionnez « recherche immobilière » 3. Entrez le code E&V ID 4. Trouvez le bien dont vous rêviez 5. Prenez contact avec l’agence en un clic

www.madparis.fr

MUSÉE NISSIM DE CAMONDO www.madparis.fr/francais/musees/museenissim-de-camondo

MUSÉE DE LA CHASSE ET DE LA NATURE

www.chassenature.org

COMITÉ JACQUELINE MARVAL www.jacqueline-marval.com

PALAIS GALLIERA www.palaisgalliera.paris.fr

PERSONAL Page 122 CHÂTEAU DE BERNE

www.chateaudeberne.com

120

www.gg-magazine.com

MASTHEAD

paraît quatre fois par an chez l’éditeur GRUND GENUG Verlag und Werbe GmbH GG MAGAZINE EDITION FRANCE EV MMC FRANCE SAS, 24 bis, rue de Berri, 75008 Paris, France, Téléphone : +33 1 45 64 30 31, www.engelvoelkers.com/paris ÉDITEUR O2C, 2791 chemin Saint-Bernard, 06220 Vallauris, France, Téléphone : +33 4 93 65 21 70, www.o2c.fr DIRECTEUR DE LA PUBLICATION DAVID SCHEFFLER Président Engel & Völkers France, Belgique, Pays-Bas Rédactrice en chef CHLOË BERGOUTS cbergouts@o2c.fr Directrice marketing et communication Engel & Völkers France CAROLINE MAÎTREJEAN caroline.maitrejean@engelvoelkers.com Coordination des annonces immobilières Paris MARION GARNIER marion.garnier@engelvoelkers.com Coordination des annonces immobilières Côte d’Azur AUDREY LE GALL audrey.legall@engelvoelkers.com Directrice de la publicité MARIE EHRLACHER mehrlacher@o2c.fr Direction artistique LAURENT HAOUA laurent@o2c.fr Infographiste VIRGILE ARLAUD varlaud@o2c.fr Contributeurs à ce numéro PIERRE ANFOSSI, CLAIRE BONNOT, MARION GARNIER, STEFFI KAMMERER, AUDREY LE GALL GG MAGAZINE EDITION INTERNATIONALE ÉDITEUR GRUND GENUG Verlag und Werbe GmbH, Vancouverstraße 2a, 20457 Hamburg, Allemagne, représenté par son gérant MIRKO HEWECKER DIRECTEUR DE LA PUBLICATION CHRISTIAN VÖLKERS Adresse de la rédaction Vancouverstraße 2a, 20457 Hamburg, Allemagne, tél. +49 40 36 13 11 40, fax +49 40 36 13 11 44, info@gg-magazine.com, www.gg-magazine.com RÉDACTION EDITION INTERNATIONALE REDACTRICE EN CHEF MICHAELA CORDES michaela.cordes@gg-magazine.com Secrétaire générale de la rédaction STEFFI KAMMERER steffi.kammerer@gg-magazine.com Directrice artistique MARIA MUNDT maria.mundt@gg-magazine.com Maquette édition internationale MONG TING ZHU mongting.zhu@gg-magazine.com Maquettes éditions locales ANNA GEHRMANN-PHILIPPI anna.gehrmann-philippi@gg-magazine.com Directrice de la rubrique Playground CHRISTINA LIBUDA christina.libuda@gg-magazine.com Chef de service ALEXANDER HALTER alexander.halter@gg-magazine.com Coordinatrice éditoriale & gestionnaire des éditions en ligne JANINA REEGER janina.reeger@gg-magazine.com Traduction (parties rédactionnelle et immobilière) CAROLINE ROTT (ES), SUSANA SILVA OLLET (ES), RACHEL KRETZ (EN), ROBERT SMALES (EN), KATJA ISELER (IT), JAN WILLEM PAPO (NL), ALEX VALK (NL) Responsable au regard du droit allemand de la presse MICHAELA CORDES, Vancouverstraße 2a, 20457 Hamburg, Allemagne

ANNONCES

Responsable de la rubrique des annonces HABIB FEROGH, Tél. +49 17 02 27 16 38 habib.ferogh@gg-magazine.com Annonces nationales MONIKA SCHIFFMANN, tél. +49 17 26 46 16 66 monika.schiffmann@engelvoelkers.com KLAUS RIEMENSCHNEIDER, tél. +49 17 24 91 20 58 klaus.riemenschneider@gg-magazine.com Benelux DEBORAH UBACHS ET ERIK MOOIBROEK, tél. +31 65 10 07 334 info@salesexpertise.nl Assistante de l’équipe et responsable de la gestion commerciale HELENA MICHALKE, tél. +49 40 36 13 11 55 helena.michalke@gg-magazine.com ANNONCES IMMOBILIÈRES PRÉSENTÉES PAR ENGEL & VÖLKERS EDITION INTERNATIONALE Directrice internationale des annonces immobilières INKEN BECKER inken.becker@gg-magazine.com Layout publireportages ANNA GEHRMANN-PHILIPPI anna.gehrmann-philippi@gg-magazine.com Coordination New Home CHRISTINA LIBUDA christina.libuda@gg-magazine.com Maquette Classic éditions locales ANNA GEHRMANN-PHILIPPI anna.gehrmann-philippi@gg-magazine.com Assistante Classic JENNIFER GRAUBAUM jennifer.graubaum@gg-magazine.com GG Hambourg Directeurs de la publication NICLAS GYLLENSVÄRD, PHILIP BONHOEFFER ET PHILIPP NIEMANN Annonces & coordination RACHEL STERN rachel.stern@engelvoelkers.com NADINE WILBRANDT nadine.wilbrandt@engelvoelkers.com

GG Berlin Directeurs de la publication CHRISTIAN VÖLKERS, RACKHAM F. SCHRÖDER* ET NICOLAS JEISSING* Direction des annonces RACKHAM F. SCHRÖDER rackham.schroeder@engelvoelkers.com Annonces & coordination ANKE FORTKAMP anke.fortkamp@engelvoelkers.com *Gérants d’Engel & Völkers Gewerbe Berlin GmbH & Co. KG

GG Munich/Kitzbühel Directeurs de la publication FLORIAN FREYTAG-GROSS ET FLORIAN HOFER Annonces & coordination BARBARA WEGER barbara.weger@engelvoelkers.com DISTRIBUTION EDITION INTERNATIONALE Directrice internationale de la gestion administrative INKEN BECKER inken.becker@gg-magazine.com DPV Deutscher Pressevertrieb GmbH, GUIDO LANGE, Nordendstraße 2, 64546 Mörfelden-Walldorf, Allemagne, Tél. +49 6105 975 06 25, lange.guido@dpv.de Responsable administrative JENNIFER GRAUBAUM jennifer.graubaum@gg-magazine.com IPS Pressevertrieb Hamburg GmbH, Nordendstraße 2, 64546 Mörfelden-Walldorf, Allemagne, tél. +49 61 05 97 50 625, vertrieb@ips.de PrimaNeo GmbH & Co. KG, Postfach 10 40 40, 20027 Hamburg, Allemagne, Tél. +49 40 23 67 03 04, Fax +49 40 23 67 03 01, grundgenug@primaneo.de DIRECTION SVEN ODIA, MIRKO HEWECKER

Le prochain numéro de GG paraîtra le 04/06/2021 www.gg-magazine.com

121

PERSONAL

La vie de château

L’évasion est totale en posant ses bagages au cœur du domaine provençal de l’hôtel cinq étoiles, le Château de Berne. Un écrin de paradis au milieu de vignes pour une

Splendide domaine viticole tout droit sorti d’un roman provençal, le Château de Berne est un hôtel cinq étoiles des plus charmants. Idéalement niché dans l’arrière-pays provençal, entre le golfe de Saint-Tropez et les gorges du Verdon, et au cœur de plus de six cents hectares de nature jouxtant un immense champ de vignes, ce lieu d’exception datant du XVIIIe siècle déroule ses charmes authentiques pour offrir une bulle de bonheur ensoleillée. Un havre de paix, conçu comme un cocon entre forêt et champs d’oliviers : il faut bien le dire, à lui seul le cadre est déjà séduisant. L’enchantement se poursuit en découvrant les vingt-sept chambres et suites de l’hôtel, dans lesquelles, baignés par la lumière provençale, on se surprendrait presque à rêver d’une vie pagnolesque en ouvrant grands ses volets vers l’horizon des grandes vacances. Et du décor à la déco il n’y a qu’un pas : l’esprit « campagne chic » offre l’évasion tant attendue au travers d’un mobilier à l’authenticité raffinée… La Provence en somme, dans ce qu’elle a de plus élégant, savant mélange de vintage au charme suranné et d’intemporel. Un véritable art de vivre à la provençale où tout n’est que douceur, calme et volupté grâce aux autres univers déployés par le domaine : un spa pour goûter à la sérénité des lieux, un domaine viticole pour se délecter des vins qui font la renommée de la maison, une gastronomie au parfum de terroir… tout ici est réveil des sens.

122

www.gg-magazine.com

CHÂTEAU DE BERNE, CHEMIN DES IMBERTS, FLAYOSC, VAR

parenthèse hors du temps.

7-12 SEPTEMBRE 2021 C A N N E S - V I E U X P O R T & P O R T C A N TO

1ER SALON NAUTIQUE À FLOTS D’EUROPE Le luxe a rendez-vous avec le yachting à Cannes Visitez le Yachting Festival de manière privilégiée avec notre programme VIP : transfert en hélicoptère, tour personnalisé, visite de yachts, accès au club VIP...

Information : vipcannes@reedexpo.fr

w w w. c an n e s y a c h ti n g f e s ti va l . c o m

e um l p

de

n o pa

n o ti c e ll o c