OIZI P. 4 Reportaje Erreportaia P. 16 GastronomĂa Gastronomia P. 18 Salud Osasuna P. 24 Deportes Kirolak
Revista de Durango y Zornotza.
Durangaldeko eta Zornotzako aldizkaria.
OctuBRE urria NÂş/ZBKA
45 San Fausto Jaiak 2009
URRIa JASOTAKO ESKUTITZA OIZ! urria 2009. N.º 45 zbka. 13.500 ejemplares/ale Dirección/Zuzendaritza:
•
Alain Salterain.
OIZI3
Matiena: un error
Redacción/Erredakzioa:
•
Leire Gómez / Kevin Doyle / David Hernández / Olga Ingunza / Begoña Caballero. • Fotos/Argazkiak: ‘OIZ!’/ DECSA y Durango TB Diseño y maquetación/ Diseinua eta maketazioa:
•
SRB, S. L.
Imprime/Inprimatzailea:
•
Printek.
Edita/Argitaratzailea:
•
Durango TB.
Administración/Administrazioa:
•
Tfno.: 94 466 88 44 Publicidad/Publizitatea:
•
Nerea Azkorbebeitia / Juan Alberto Viejo / Virginia López-Gil. Tfno.: 94 466 88 46. Fax: 94 466 88 45. Email: info@durangotb.com Depósito legal/Lege gordailua:
•
BI-231-06
Yo la verdad es que no entiendo mucho de cómo funciona un Ayuntamiento, pero ¿es preciso que todas las obras de Matiena hayan comenzado a la vez y esté el barrio inaccesible para todo el mundo? ¿No se podía haber organizado mejor y haber aprovechado las vacaciones o el mes de agosto para que hubieran molestado menos? Entiendo que luego Matiena ganará y será favorable para todos, pero creo que en la organización no ha sido nada
acertado que hayan comenzado todas las obras al mismo tiempo.
¡Un error! Juan SÁnchez Abadiño
IOIZ
4
REPORTAJE OCTUbre
Mtv y Paramount Comedy complementan la programación de Durango Telebista Alain Salterain dirigirá un programa nocturno, ‘Bilbao.info’, todos los martes desde los estudios de Bilbao con proyección a toda Bizkaia
I REDACCIÓN Ya está en marcha la nueva parrilla de programación de Durango TB. Al margen de sus renovados programas y el estreno de otros nuevos, la cadena cuenta con contenidos como ‘La hora Chanante’, ‘Nuevos cómicos’ de Paramount Comedy y programas de la cadena juvenil MTV. Además, por la mañana los niños tendrán un amplio horario dedicado a los dibujos animados entre los que destacan los capítulos de los ‘Rugrats’.
Cambios locales Pero la parrilla local también ha variado sus-
Leire Gomez presenta Gaur Berri
tancialmente. Kevin Doyle regresa a un plató más amplio los martes de 21.00 a 22.00 horas siguiendo el testigo deportivo que Txetxu Ugalde le dejará todos los lunes por la noche. Amaia Carrasco durante los miércoles y jueves conduce un espacio llamado ‘Cada vez que te veo’ y los viernes presenta, junto a David Hernández, un magazine repleto de conteni-
dos en horario de 21.00 a 22.00 horas. Por su parte Alain Salterain seguirá en la franja nocturna a partir de las diez de la noche con importantes cambios. Los martes un nuevo plantel de invitados que tratarán junto a Salterain temas del ámbito de Bizkaia. Un nuevo espacio que se emitirá desde los estudios de Bilbao. Los siguientes días se
retoman las tertulias habituales del programa ‘Gau ON’. Y, además, como novedad Durango TB ha estrenado una serie de 20 capítulos producida por la misma cadena que recoge los momentos vividos por el durangués Oier Ariznabarreta Agirre con su particular vuelta al mundo en bicicleta. Este programa se emite los viernes a las 22.00 h.
Durango Uribarri 13 • Tel.: 94 623 26 21
DURANGO
Ref. 002-917
DURANGO
Ref. 002-986
DURANGO
Ref. 002-965
ABADIANO
Ref. 002-973
ELORRIO
OBRA NUEVA
125.611 € (20,9 mill.)
156.263 € (26 mill.)
162.273 € (27 mill.)
168.283 € (28 mill.)
Piso de 45 m², buena altura, 2 habitaciones. Para entrar a vivir. Financiación más barata que un alquiler. VEN E INFÓRMATE EN PISO ON!
Apartamento totalmente reformado con orientación Oeste, calefaccion, ventanas de doble cristal, amplio salón.
Piso con buena orientación de 2 habitaciones dobles, reformado, calefacción. Trastero. IDEAL COMO PRIMERA VIVIENDA.
Piso de 80 m², 3 habitaciones dobles, camarote. Para entrar a vivir. ¡CREA TU PROPIO HOGAR!
Pisos de 2 hab. con trastero desde 177.000 €/ Pisos de 3 hab. con trastero desde 227.500 €/ Pisos de 4 hab. con trastero desde 283.000 €/ Pisos con terraza desde 225.000 €. Garajes opcionales. PRECIOS DIRECTOS DEL PROMOTOR. ACÉRCATE A PISO ON.
ERMODO
BERRIZ
KURUTZIAGA
Ref. 002-960
IURRETA
Ref. 002-979
IURRETA
Ref. 002-954
Ref. 002-951
Ref. 002-661
186.000 € (30,9 mill.)
191.000 € (31,7 mill.)
198.334 € (33 mill.)
198.334 € (33 mill.)
204.344 € (34 mill.)
Piso céntrico de 3 habitaciones, cocina-comedor de 16 m², alto con ascensor, luminoso y balcón. GRANDES POSIBILIDADES
Piso de 53 m², 2 habitaciones dobles, calefacción, ventanas cambiadas. T/Reformado. SemiAmueblado. NO LO PIENSES MÁS CÓMPRALO CON PISO ON
Piso con ascensor, calefacción, 3 habitaciones, cocina con acceso a balcón tendedero y amplio salón. A PRECIO
Piso céntrico reformado de 2 habitaciones ambas con armario empotrado. calefacción, puertas y suelos de madera cambiados.
Piso de 3 habitaciones, totalmente exterior, calefacción a gas, ventanas de pvc doble cristal, puertas de madera cambiadas, amplia cocina y balcón
ZALDIBAR
ARLOZABAL
LANDAKO
Ref. 002-982
Ref. 002-976
Ref. 002-959
PLATERUEN PLAZA
Ref. 002-981
TABIRA
Ref. 002-974
222.374 € (37 mill.)
239.803 € (39,9 mill.)
246.415 € (41 mill.)
278.269 € (46,3 mill.)
312.526 € (52 mill.)
Piso de 67 m², 3 habitaciones dobles, calefacción y ventanas cambiadas. Reformado. PUEDE SER TU PISO.
Piso con terraza y con buena orientación de 2 hab. 2 baños, garaje y trastero. 5 años de antigüedad. COMO NUEVO.
Apartamento de 1 habitación a estrenar, salón de 24 m², muy soleado, alto con ascensor. Garaje y camarote. Buenas comunicaciones.
Piso alto con ascensor y 13 años de antigüedad, 2 hab., 2 baños. Opcional garaje. VEN A VERLO.
Piso de 70 m², 6 años de antigüedad, 2 habitaciones, 2 baños. Garaje cerrado. PUEDE SER TU NUEVO HOGAR
LANDAKO
ASKATASUN ETORBIDEA
MURUETATORRE
SAN IGNACIO.
GARAI
Ref. 002-877
Ref. 002-631
Ref. 002-329
Ref. 002-626
Ref. 002-480
318.536 € (53 mill.)
324.547 € (54 mill.)
344.015 € (57,2 mill.)
369.622 € (61,5 Mill)
510.860 € (85 mill.)
Bonito piso de 3 habitaciones dobles, baño y aseo, amplio salón, cocina con tendedero, totalmente reformado, puertas de madera de roble y camarote
Piso alto con ascensor, 85 m², orientación Este, 3 habitaciones, 2 baños. Garaje y Camarote. PISO EN BUENA ZONA.
Piso de 7 años de antigüedad, 3 habitaciones dobles, 2 baños, garaje y trastero. URGE VENDER. APROVECHA ESTA OPORTUNIDAD SÓLO EN PISO ON.
Piso de 104 m² alto con ascensor de 13 años de antiguedad, 3 hab. dobles, 2 baños, garaje y camarote. VEN A PISO ON A VISITARLO
Adosado que consta de 4 alturas, decorado a capricho, 4 baños, salón de 25 m² exterior, txoko, ático, maravillosas vistas, terraza de 15 m² y garaje para 2 coches.
IOIZ
6
ZAPPING OCTUBRE
Hola somos Unai y Telmo, los más guapos de Durango. Un saludo.
Zorionak neska zure 7. urtebetetxean! Segi horrela txintxo portatzen! Muxu haundi bat zuretzat, Eider eta Unaien partez. MUUUAACC!!!
Este niño tan guapo y simpático es Ibai y el día 27 de octubre cumple su primer añito. Esperemos que sigas siendo tan bueno. Zorionak y muxus de parte de aita eta ama.
Para el niño más revoltoso y valiente de Matiena. En su 5 cumpleaños, zorionak de parte de aita y ama, y un beso enorme. Para que siga igual de cariñoso.
Agurne, con sudadera verde, ha cumplido años, y como siempre su amiga Bego se ha olvidado. Sabes que las fechas no son lo mío. Pero nunca me olvido de ti. Ya te compensaré. Te estaré llamando todos los días hasta que te aburras. Aunque un poco tarde, zorionak.
Email: info@durangotb.com. Muchas gracias por su participación. Eskerrik asko guztioi.
IOIZ
8
NOTICIAS OctuBRE
Zer diñozu?
Nueva sede de Euskotren: ¿prioritario para Durango? Carmen Cuesta
Amaia Zuazo
Paco Ruiz
Me daría pena que después de tanto tiempo esperando, ahora no se haga. Creo que le daría vida al pueblo y crearía puestos de trabajo. El proyecto es bonito y la zona quedaría moderna. Pienso que eso también atraería gente a Durango y eso siempre le viene bien al comercio.
Presupuesto barik ere beste leku batzuetan gauzak egiteko dirua atera da, ez dakit Durangorako zergatik ez. Gauzak orain dauden moduan, proiektua atzeratzea ez dut ondo ikusten.
Si se hace seguro que quedará bien porque he visto trabajos de la arquitecta Zaha Hadid y son obras bonitas. Un edificio de esas características queda bien en cualquier sitio. Si al final se hace o no tampoco es que me preocupe demasiado.
Gregoria Colinas
Alberto Azaola
Antxon Imaz
No estoy muy a favor de que el proyecto se haga, porque toda la gente que vive al otro lado de las barreras, cuando levanten ese edificio y el resto de tantas alturas, se van a quedar sin vistas. No soy contrario al proyecto, pero veo mejor uno que contemple zonas verdes, que en Durango estamos a falta. En Ezkurdi, si en vez de más cemento hubieran puesto alguien que se encargara de cuidar el parque, habríamos ganado más.
Tengo con esta obra las mismas dudas que tuve con el Gugemheim Bilbao en su día, y al final ha resultado un acierto. Un proyecto así para Durango… creo que las cosas se pueden no anular, pero sí postponer. Le daría prioridad a otras necesidades. No es un proyecto prioritario. En cualquier caso si se hace creo que puede ser bueno para el pueblo. Lo que echo de menos es que el comercio no esté mejor estructurado. Se puede impulsar el comercio de mil maneras antes que haciendo un edificio de esas características, por ejemplo mejorando la accesibilidad al casco viejo.
Valoro mucho el edificio, pero por muchas maquetas que vea, no me imagino cómo encajarían esas torres tan altas en el centro de Durango. La nueva galería comercial que se ubicaría en el proyecto tiene sus pros y contras. Innovar y modernizarse sí, pero creo que se cargarían el casco viejo que ya ha sufrido mucho. Con los centros comerciales se ha perdido la esencia del comercio en el día a día y el tú a tú.
IOIZ
10
Especial San Faustos OCTUBRE
San faustos jaiak ´09 I concurso de cuadrillas de Durango o oras Durang Aitziber Irig hitz egiten o Telebistarak ondoren n txupinazoare
Hazte con ella
txikienek siesta bota behar dute
buen ambiente en las calles
estas fiestas atraen hasta a los valencianos
parque infa ntil
en San Anto nio – Santa Rita.
IOIZ
Especial San Faustos OCTUBRE
12
a de gran 茅xito Exposici贸n micol贸gic
gazteak ere gogotsu ari zireN
Aupa Koadrila!!, eta gora San Fausto!
zain emaitzaren
trebetasun jokoak txikientzat
txikien txokoa
URRIA SAN FAUSTOS BEREZIA
I
OIZ 13
3. postua 1go postua ehiaketa marmitako l
2. postua
jai giroa kaleetan euri gehiago egingo du?
Aitor Areta alkate txikia
lehiaketan jende ugari parte hartu zuen
Landako Etorbidea, 2 - Durango 94 621 61 09 trt@telefonica.net
IOIZ
14
Especial San Faustos OCTUBRE
porteadores de los cabezudos jarraitzaIle asko txupinazo txikian
ca铆das y a ntr a corriente en lA carrco era de Mol t贸
comienza la carrera
URRIA SAN FAUSTOS BEREZIA
Hilario Pérez txupineroa, artopilak banatzen
Nor ari da hobeto pasatzen ?
I
OIZ 15
difícil esquiar sobre asfalto
IOIZ
16
GASTRONOMÍA OCTUbre
ElTxoko Lunes 20.10 h. Durango TB
Nueva gerencia en el Asador Goiuria El restaurante Asador Goiuria en Iurreta, ahora con nueva gerencia, se halla situado en el enclave tan maravilloso de Goiuria y con unas vistas envidiables que invitan a disfrutar de su rica cocina. El buen hacer del nuevo equipo no va a dejar indiferente a nadie con su cocina. La nueva gerencia va a mimar el producto de primera calidad y creatividad y técnica en las brasas. El restaurante con excelentes materias primas que ofrece una cocina típica de asador con carnes asadas en horno. Buena carta de vinos y ambiente agradable, ven a conocer el nuevo Goiuria.
URRIA GASTRONOMIA
I
OIZ 17
Arranca la temporada de setas Arranca la temporada de setas y los aficionados de Durangaldea se adentrarán en los próximos meses en nuestros bosques a la caza de la rica seta. Los aficionados a la micología están de enhorabuena. Llegado el otoño arranca la temporada de setas y nuestros aficionados que no son pocos, sólo hace falta ver la cantidad de socios que ya tiene Errotari, se adentrarán en los próximos meses en nuestros bosques a la caza de tan preciado botín, digno de los paladares más exigentes. Cuidado si no se es un experto, y ante la duda sólo capturar aquéllas de las que se tiene un buen conocimiento o acudir donde un profesional. Por cierto vaya ejemplares
me ha tocado ver esta semana, algunos recogidas en Mañaria, otros en las cercanías de Oiz, algunos han llegado desde Araba. Pero todas de muy buen calidad, como se nota que cada vez hay más aficionados y muchos jubilados que aprovechan sin tener que esperar al fin de semana, pero ya me han adelantado que hay para todos, eso sí, desvelarme los lugares ‘secretos’ de la captura, nada de nada. Por cierto, una recomendación: tener entre manos el último libro de Errotari que hace el n.º 6 y que todos y todas practiquemos el código de buenas prácticas en la recogida de setas, respetemos nuestros montes. Juan Alberto Viejo. TXOKO
Goiuria Auzoa, 21. tf. 94 681 08 86. Iurreta
Francisco Ibarra, 3 DURANGO Tel. 946 218 122
Jatetxe / Restaurante
Barrio San Juan de Axpe. ATXONDO Tel 94 658 20 60 Fax 94 658 49 63 Móvil 685 759 022 akebaso@akebasorestaurante.com www.akebasorestaurantecom
Bodas, comidas de empresa y toda clase de eventos.
Abierto diariamente, incluido viernes y sábados por la noche
IOIZ
18
SaLUD Y BELLEZA OCTUBRE
Edipo, el hombre de los pies heridos Lleva el nombre de Edipo, por sus pies hinchados. Edipo en griego Oidipous, de pous: pie y oidein: estar hinchado, y serán sus particulares pies los que desvelarán su identidad ante su madre Yocasta. Nada más nacer el padre de Edipo le perforó los pies y se los ató con una correa. Pero, ¿por qué su padre le perforó los pies? Edipo era hijo de Layo,(rey de Tebas) y de Yocasta. Según Sófocles, Layo fue advertido por el oráculo de que su hijo le mataría. Así que al nacer Edipo, su padre, Layo, se deshace de él para evitar la profecía y le perfora los pies. Entregó al recién nacido a unos pastores extranjeros, y estos se lo dieron a Polibio,( rey de Corinto) que no conseguía tener hijos, criándolo y educándolo como hijo propio, el de un rey. Cuando creció se alejó de Polibio, por que el oráculo de Delfos advirtió a Edipo de que mataría a su padre, por lo que se fue a Tebas. En el camino se topó con Layo. Cuando Polifontes criado de Layo, le dice que se aparte del camino
del rey, mata al caballo de Edipo , con lo que Edipo se enfada y... apaleandolos con su bastón, (pues como persona coja que es, necesita de un bastón para caminar), les mata. Al llegar a Tebas, la cruel Esfinge, que proponía adivinanzas a los viajeros y si no eran capaces de resolverlas los devoraba, preguntó a Edipo: “¿cual es el animal que al amanecer anda a cuatro patas, al atardecer se sostiene con dos, y cuando anochece camina con tres?”. Tras pensarlo Edipo dijo:¡EL HOMBRE!,”pues de pequeño gatea con manos y pies; en su madurez camina erguido sobre sus dos pierna; y en su vejez, necesita el apoyo de un bastón”. Creonte quien ocupó el trono de Layo, antiguo rey de Tebas, como premio por adivinar a la Esfinge, liberando así al pueblo de tal tiranía que èsta ejer-
cía, ofreció la mano de la reina Yocasta, viuda de Layo, y se la dió a Edipo. Después de años,la peste asoló el reino de Tebas, con lo que Creonte consultó al Oráculo de Delfos, el cual respondió:”la peste pasará cuando se sepa la identidad del asesino de Layo y pague por ello”. Edipo consultó a Tiresias el adivino, que le reconoció por que Yocasta le contó la historia de su hijo con los pies perforados y... guardó silencio. En ese momento, llegó un enviado de Corinto anunciando la muerte de Polibio, padrastro de Edipo, y le reclama para que ocupe el trono. Edipo teme el incesto con su madre,( viuda de su padrastro Polibio) y se niega. Pero el criado le cuenta la historia de su abandono y le dice que los reyes de Corinto no son sus padres verdaderos.Y a la vez Yocasta,le ve los pies hinchados y perforados y lo identifica como su hijo, con lo cual Yocasta se suicida y Edipo se pega fuego y se ciega. Minerva olmedo, podologo. Txatxiena 2 lonja, ( j.M. Altuna) Durango Telf: 94 620 13 81 / 607 410 562
URRIa PUBLIZITATEA
I
OIZ 19
VIVIENDAS DE NUEVA CONSTRUCCIÓN 1, 2 Y 3 HABITACIONES
DURANGO
ASKATASUN ETORBIDEA, 39
PRECIOS REAJUSTADOS Y SI A LA ENTREGA SU BANCO NO LE FINANCIA SE LO DEVOLVEMOS INTEGRAMENTE MAXI EROSKI
Fuente Avenida
Proyectos futuros de zonas verdes y espacios culturales
Entrega a finales del 2010 INFORMACIÓN Y VENTA EN LA PROPIA OBRA (CITA PREVIA) o en el tfno.
679 439 897
Muy pronto en Iurreta / Laister Iurretan
IOIZ
20
NOTICIAS OCTUBRE
Durango TB estrena su página www.durangotb.net La página ha sido confeccionada por la empresa duranguesa Digitak
I REDACCIÓN Durango telebista ha estrenado este mes su portal de Internet. De esta forma la intención de la cadena es poder acercar no solo la información más cercana y actualizada a cada instante sino también las noticias y programas que la televisión produce diariamente.
“Queremos que sea un portal donde la gente que nos conoce como la que no nos conoce porque vive alejada de la comarca tenga conocimiento de la actualidad y de los protagonistas del duranguesado” señala el director del medio Alain Salterain.
Actualidad Esta página mostrará en todo momento la actualidad de los diferentes pueblos del duranguesado. “En todo momento el portal estará al tanto de lo que ocurra en
nuestro alrededor” señala Salterain. Además el portal contará con un apartado de video donde los ínternautas podrán ver las noticias por días y extractos de programas de la parrilla. Al margen es intención de la cadena poder abrir un espacio para que los usuarios puedan colgar aquellos videos que hagan referencia a la comarca.
Programación Además este portal servirá para que los ciuda-
danos tengan opción de conocer de primera mano la parrilla de programación así como los temas que se van a abordar en sus contenidos. En el desarrollo del portal de Internet, Durango TB, quiere que esta página se convierta en uno nuevo nexo de unión entre los telespectadores y el canal. De esta forma podrán ponerse en contacto con el medio para abordar o ineteresarse tanto por sus contenidos como por su cadena.
URRIa PUBLIERREPORTAIA
I
OIZ 21
El Gobierno Vasco adjudica las obras de desdoblamiento del tramo Euba-Iurreta ETS (Euskal Trenbide Sarea), Ente Público dependiente del Departamento de Vivienda, Obras Públicas y Transportes del Gobierno Vasco, ha adjudicado a la unión temporal de empresas (UTE) CORSAN CORVIAM-BALZOLA las obras de desdoblamiento de la vía entre Euba e Iurreta, un tramo de 4.250 metros de longitud de la línea ferroviaria BilbaoDonostia/San Sebastián. La actuación ha sido adjudicada por un importe de 15,1 millones de euros (IVA excluido) y su plazo de ejecución es de 22 meses. Además de la adjudicataria, se presentaron al concurso público otras 15 ofertas, algunas de las cuales se presentaban en solitario y otras, al igual que la adjudicataria, mediante uniones temporales de empresas. La actuación que se desarrollará entre Euba e Iurreta supone la duplicación de vía en un tramo de 4.250 metros y la supresión de seis pasos a nivel existentes en la zona. Esta iniciativa está enmarcada en el proyecto “+ Durango”, que contempla el desdoblamiento de la línea ferroviaria Bilbao-Donostia/San Sebastián entre Amorebieta y Lebario (Abadiño). En total,
y
14.335 metros del trazado ferroviario pasarán a ser de doble vía en la comarca del Duranguesado, con la consiguiente mejora en las frecuencias y la calidad del servicio que Euskotren podrá ofrecer a sus usuarios y usuarias. Del mismo modo, esta iniciativa, que se encuadra en las actuaciones del Gobierno Vasco por un transporte sostenible y de calidad, posibilitará la recuperación de los impactos visuales, acústicos
medioambientales que produce el ferrocarril a su paso por el municipio de Durango, así como la supresión de los 27 pasos a nivel existentes en la zona y la recuperación para la ciudadanía del espacio que durante décadas han ocupado las infraestructuras ferroviarias. Con ello, se elimina la barrera urbanística que supone el actual trazado del ferrocarril en Durango y se mejora de manera considerable la calidad de vida de durangueses y duranguesas.
IOIZ
22
Noticias OCTUBRE
xxxxxxxxxxxxxxxxxx
Se triplican el número de visitas a los restos de Santa Ana Se colocará un panel simulando como estaba la plaza de Santa Ana
I REDACCIÓN Tras la aparición de los restos arqueológicos de la plaza de Santa Ana, desde la oficina de turismo de Durango se organizaron visitas guiadas. En principio, las visitas, dirigidas por el equipo de la arqueóloga, Belen Bengoetxea, había previsto que unas 300 personas acudieran a la cita, pero sin embargo la avalancha de peticiones ha
sido tal que desde la oficina se habilitaron más visitas.
de dejarlo al aire libre como reclamo histórico ocasionarían bastantes problemas con lo que se optó por la vía de conservarlo bajo tierra.
Tapar
Panel
Ahora el dilema se encontraba en decidir que se podía hacer con los restos, si dejar al descubierto o taparlos. Tras deliberaciones la comisión de urbanismo del Ayuntamiento de Durango ha decidido taparlos. Al parecer las opciones
A pesar de que la respuesta a la invitación del Ayuntamiento sobre el posible futuro de los restos ha sido el escaso el Ayuntamiento ha optado por poner unos paneles en la plaza Santa Ana que simulen como estaba en aquel tiempo ese
“El panel será similar a los colocados en Durango antes de verano” entorno. Por lo que ha podido conocer la revista OIZ, el panel será similar como los nuevos colocados antes de verano donde se puede obtener información de Durango. En los mismo mediante un gráfico se podrá observar como estaba la plaza.
URRIA BERRIAK AUPI se trata de una asociación que lleva seis años y que responde a las necesidades de los niños y niñas con prótesis en sus extremidades superiores e inferiores
AUPI: Niños del Duranguesado con prótesis Rocio nos explica que su hija Maialen desde tres meses de edad viene desarrollando una vida normal gracias a diferentes prótesis. De hecho cuando era un bebé se le puso una prótesis que hacía las veces de brazo con la que la niña al mismo tiempo que su hermano empezó a gatear.
I REDACCIÓN Concretamente Rocio Fernandez, es un joven duranguesa que hace cinco años se vio envuelta en un situación que no esperaba. Cuando se quedó embarazada de sus mellizos, ahora de 5 años, le dijeron que la niña Maialen nacería sin el antebrazo. Rocío y su pareja recibieron una noticia inesperada, pero cayeron en buenas manos. Una ginecóloga que anteriormente había tratado una patología similar. Esta ginecóloga les informó de la situación y de los pasos que debían de dar. Gracias a ello Rocio y su marido pudieron tener mas información y pudieron enfrentarse a una nueva etapa. Para ello contactaron con Aupi (Asociación de Usuarios de Prótesis infantiles). Allí les dieron las pautas a seguir.
I
OIZ 23
Ladillo Rocio con sus hijos en el parque.
Eskatu Ezazu
Según nos comentan desde la asociación en Euskadi, Osakidetza está costeando al 100€ el gasto de estas prótesis que pueden cotar alrededor de 17.000€. Rocio enfatiza en que, “aquí (por Euskadi) tenemos suerte. Porque nos costean todo el gasto, sin embargo en otras comunidades no es asi y aquí por ejemplo las prótesis por amputación no tiene ayuda”. AUPI quiere darse a conocer en toda la comunidad autonomota con el fin de que se les conozca y puedan ayudar a parejas que se encuentren en silimar situación. : ebplaza@hotmail.com : 658 738 7 18
IOIZ
24
DEPORTEs OCTUBRE
Iv. Duatlon popular de Durango
Los j贸venes se esforzaron por terminar la prueba lo mejor posible.
Las bicicletas protagonistas en la Duatlon.
La participaci贸n de los menores fue masiva.
UrrIa kirolak
Dos participantes cruzan satisfechos la lĂnea de meta.
Los padres acompaĂąaron a sus hijos en toda la prueba.
Nervios antes del pistoletazo de salida.
I
OIZ 25
IOIZ
26
DEPORTES OCTUBRE
“Es un mundo muy cabrón, si pueden te pisan” A principios de este mes de octubre, Rober Uriarte se reivindicó dentro del trinquete al adjudicarse la Kopa Tornosolo. En la final derrotó al berriztarra Mikel González, pelotari referencia en esta modalidad. Las cosas se complicaron en julio para Rober cuando Aspe decidió no renovarle tras tres años como pelotari profesional en la empresa. El último año de contrato, lo pasó prácticamente en blanco por una lesión en la mano, lo que le obligó a pasar por quirófano. Con 23 años recién cumplidos, el pelotari abadiñarra ha pasado de estar en la cúspide a recalar en el campo aficionado.
I kevin doyle
OIZ. Te has adjudicado la Copa Tornosolo. ¿Cómo lo valoras? R.U. Estoy muy satisfecho por haber logrado la txapela y a la vez sorprendido con el nivel que he ofrecido. El trinquete es una nueva modalidad para mí, seguiré practicándolo en la medida que pueda. OIZ. La final disputada ante el pelotari referencia en esta modalidad, el berriztarra, Mikel González. ¿Tiene aun más mérito esta txapela? R.U. Mikel es el pelotari de referencia de esta modalidad en Hegoalde y para mí
haberle podido ganar es bastante meritorio, él no tuvo su mejor día y yo supe aprovecharlo. OIZ. En julio la empresa Aspe decidió no renovar tu contrato. ¿Cómo encajaste la noticia? R.U. En junio en Sopelana al término de un encuentro me dijeron que no me iban a renovar el contrato Fue un palo muy grande y una desilusión tremenda. Por un tiempo llegué a perder la ilusión de jugar a pelota OIZ. ¿Cuáles crees que han sido los motivos de tu no renovación? R.U. Estábamos muchos delanteros en la empresa y
Rober Uriarte
PELOTARI me tocaba renovar a mí el primero, entonces lo más fácil era prescindir de mí. OIZ. ¿Se ha sido injusto con Rober Uriarte? R.U. Si y no. Aspe me dio la oportunidad de ser profesional y estoy muy agradecido por ello. Se me acabó el contrato y ellos decidieron no renovarme, hasta ahí lo
entiendo lo acepto. No acepto las formas de decírmelo. OIZ. Dos meses y medio después de recibir la baja, te adjudicas un Torneo. ¿Servirá de reivindicación? R.U. No para nada. Yo se lo que puedo dar y como siempre he hecho seguiré trabajando para dar lo máximo.
UrrIa kirolak OIZ. Las lesiones no te han respetado. ¿Has llegado a obsesionarte con ello? R.U. No lo se. He estado un año parado por la operación que tuve en la mano y sí que le das vueltas a la cabeza. No es una situación fácil. La herramienta del pelotari es la mano y si no te funciona…Me comí mucho la cabeza.
PERSONAL Un deporte: La pelota Un deportista: Irujo Una bandera: La del Athletic Un color: Azul Una fecha: 17 abril Un sueño: Volver a ser profesional Un recuerdo: Día de mi debut Una injusticia: Pobreza Un defecto: Muchos Una virtud: La constancia
Trinkete, una modalidad atractiva.
OIZ. 23 años recién cumplidos, has vivido en el mundo profesional y el mazazo de salir de él. ¿Como enfocas ahora tu futuro? R.U. Con mucha ilusión ya que he dejado atrás una tem-
I
OIZ 27
porada que tenía la moral por los suelos. Tengo ganas de ganar. OIZ. Has sido profesional. ¿Como está el mundo del profesionalismo
en la Pelota? R.U Es un mundo muy cabrón, nadie te regala nada. Si pueden te pisan. OIZ. ¿A que aspira Rober Uriarte?
R.U. Ha recuperar mi mejor nivel. Volver a ganar partidos y sobre todo a disfrutar de la pelota. Lo demás ya vendrá.
IOIZ
28
RASTRILLO OCTUBRE
1. Se vende coche-silla Bugaboo casi nuevo. Poco usado, color arena. Adaptadores para Maxi Cosi o Bugaboo. Complementos: burbuja, capota, cestillo, barras protectoras y accesorios. Sacos para silla, cubre coche y funda polar. Económico. Tel. 620362273 2.
Alquilo PARCELA de garaje en Grupo Ibaizabal (Landako). Tel.: 630.266.446 3. Sevende piso en Iurreta, cocina, despensa, salón, 3 habitaciones, un baño, terraza. Totalmente amueblado, para entrar a vivir. móvil: 626254239 4. Se vende parcela de garaje bajo el colegio Jesuitas. Parcela amplia e iluminada cerca de los accesos. Precio 32.000 €. Llamar a 647616605 629477710 5. Se ofrece chico para trabajar en limpieza o como conductor con todos los carnet de conducir, también carnet de grúa autopropulsada. Tel. 617085756 - 678249190 6. Se vende piso en Iurreta. Cocina, despensa, salón, baó, 3 habitaciones y terraza. Totalmente amueblado. Para entrar a vivir. Tel 616254239 7. Alquilo parcela de garaje en Ezkurdi en Durango (debajo del BBV). Para coche grande. Tlf: 619 554 550/ 94 681 05 79. 8. Alquilo garaje cerrado. Para
2 coches (32 m2). Está impecable. En la calle Antso Esteguiz de Durango. Tlf: 619 554 550/ 94 681 05 79. 9. Pareja con trabajo fijo necesita piso de alquiler, minimo 2 habitaciones tlf : 663628823; 669208088 10. Se vende piso en Iurreta, 80 m2, cocina, despensa, salón amplio, tres habitaciones, un baño y terraza, tiene ascensor. Totalmente amueblado para entrar a vivir. Precio económico. telf: 626254239 11. Se vende piso en Matiena
90 m2, cocina, tres habitaciones, salón, dos baños, balcón. Con camarote. Totalmente amueblado para entrar a vivir. Precio económico Telf: 678249190 ó 617085756. 12. Se necesita peluquera con experiencia para media jornada en turno de tarde. Tel 946826883 13. Se alquila apartamento en Ezcaray para 2-4 personas en el centro del pueblo para fines de semana o verano. Llamar a las noches. Telf. 946734326 14. PILATES. Instructora Certificada da clases a domicilio. Cristina, 609487816." 15. Se venden coches. Uno, marca mercedes automático con 96.000 km. por 11.000 €. Golf de 269.000 km por 1.200 €. Teléfono 626713990 16. Se vende piso en Durango, zona Pinondo, 4º piso con ascensor, 70 m.Sala, cocina, baño, 3 habitaciones y balcón .Calefacción, reformado, amueblado, para entrar a vivir. Totalmente exterior, muy soleado, preciosas vistas.Precio. 255.000 euros (42,5 mil). Interesados llamar al 655 74 08 07 , 635 20 95 87 17. Compraría caravana usada. Pequeña y barata. Llamar a partir de las 22:00 horas al tel. 94 621 82 88. 18. Se alquila piso en Kalebarria. Dos habitaciones. Tercer piso con ascensor. Nueva construcción. A partir del 1 de octubre. Tel: 686 989 963 - 696 163 532
Rastrillo Tel.: 94 466 88 44 - e-mail: info@durangotb.com 19. Se busca persona seria y responsable, con trabajo estable para compartir piso céntrico y económico en Durango. Tel 660001117- 667244269
30. Se alquila apartamento en Santa Pola (Alicante). 2 habitaciones, a 50 metros de la playa por meses o quincenas. Teléfono 646 31 18 58
20. Umeak zaintzeko neska euskalduna. Interesatuak 627210570 ra deittu
31. GARAJE ANDRA MARI (CASCO ANTIGUO) Pequeña parcela valida para mini-coches, motos o remolques 25€/ mes. Tel 665700461
21. Se necesita persona para llevar a los niños al colegio y hacer labores domesticas. En horario de 7:30 a 11:00 de la mañana. Imprescindible coche propio. Te. 660 72 36 02. 22. Se vende o alquila garaje cerrado calle Alluitz 619431854 Se vende piso de 115 m2 en Durango . 3 habitaciones, 2 baños, salón, cocina con tenderete, garaje y camarote incluido. Txoko y terrazasolarium comunitario. 324.000 €. Tel 656 77 46 35 23. Se vende parcela de garaje bajo el colegio Jesuitas. Parcela amplia e iluminada cerca de los accesos. Precio 32.000 €. Llamar a 647 61 66 05 / 629 47 77 10 24. Vendo coche marca kia shuma ii, 1.6 ls año 2003 gasolina, 5 puertas. 71.000 km, aire acondicionado, elevalunas eléctricos delanteros y traseros, doble airbag, espejos eléctricos, radio cd, antiniebla delantero y trasero. azul metalizado. cambio de aceite y filtros recién hecho. precio: 3.500 €. tel. 617.89.40.27 25. Compro bicicleta de paseo en buen estado. Teléfonos 94 603 37 24 / 639 56 27 18 Se necesita piso ó apartamento de alquiler. Llamar 639847627 26. Se vende parcela de garaje para motos y remolques. Precio económico. Urge vender. Tel 666333572 27. Alquilo trastero en la C/ Alluitz Grupo Astepe. 20 m2. Muy bien acondicionado y ventilado. Precio 90 €. Tel 696064433 28. Se vende carro-tienda modelo Convert RT 13. 4 plazas. Seminuevo. Tel 679956059 29. Se vende moto de 125cc. Modelo Keway Speed. Tiene un año. Precio: 800€. Interesad@s llamar: 646 888 045/ 690 143 456
32. GARAJE MURUETATORRE (Frente a Landako Gunea) Parcela abierta alquiler 50 € / mes. LLAMAR 665700461 33. Se vende parcela de garaje en la calle San Pedro de Amorebieta-Etxano. Precio: 24.000€. Llamar a: 646 888 045/ 690 143 456. 34. Oportunidad en Cantabria. Venta de adosado a estrenar, entre Ampuero y Resines. En plena naturaleza. A 7 minutos de la playa de Laredo. 4 habitaciones, cocina, salón, porche y terreno. Garaje cerrado. Precio 198.000 €, tel 630 077 678 35. Vendo piso en Abadiño (Zelaieta) seminuevo de 80 m2, todo exterior. Cocina con balcón y tendedero, salón-comedor, 2 habitaciones y 2 baños. Garaje, trastero y camarote. Precio 270.455€ Telef: 688 80 10 03. 36. Alquilo apartamento en Torrevieja (Alicante) a solo 7 minutos andando de la playa. Julio, Agosto y septiembre por quincenas. Precios muy económicos. Enseño fotos. Interesados llamar al 695729298 37. Alquilo estudio vacacional en Benalmádena Costa (Málaga) para 2/4 personas. A 7 minutos andando de la playa. Urbanización con 3.000 m2 de piscinas y jardines y Recepcionista las 24 horas. A partir de Junio y hasta Octubre. Semanas, quincenas. Tlfno.: 695729298 38. Se vende Scooter 49CC , Malaguti “ Firefox F15”, preciosa , seminueva y en muy buen estado. Año1998 , 3320 km. Color azul metalizado y siempre en garaje . Se vende por no usarse . Regalo casco . Precio 700 € . Tel.615711485 .
Madalenoste, 7 • 48200-Durango Tfno. 946 200 904 VENTA DE VIVIENDAS NUEVA CONSTRUCCIÓN DURANGO SAN FAUSTO. Próxima construcción de viviendas, 1, 2 y 3 habitaciones, bajos con terraza, garajes y trasteros. Buenos precios, materiales de 1ª calidad. IPARZABALARRA. Próxima construcción de viviendas de 1, 2 y 3 habitaciones, bajos con terraza, garajes y trasteros. ERMODO. Junto a la ermita de Magdalena. Próxima construcción viviendas de 1,2 y 3 habitaciones, amplios duplex con terraza. Garajes, trasteros y locales comerciales. FRENTE AL GRAN HOTEL DURANGO. Últimos garajes y trasteros. TABIRA. Nueva construcción Duplex de 2, 3 y 4 habitaciones y bajos de 1, 2 y 3 habitaciones con terraza y piscina. Áticos con terraza. PABELLONES INDUSTRIALES EN VENTA. NUEVA CONSTRUCCIÓN. IZURZA.
VENTA DE VIVIENDAS DE SEGUNDA MANO Y OTROS EZKURDI: Ático totalmente reformado 110 m2, 2 habitaciones, 2 baños. Para entrar a vivir. EUBA: estupendo bifamiliar en construcción, 200 m2 de vivienda en una planta y 3.500 m2 de terreno. KURUTZIAGA, Apartamento 1 habitación, totalmente nuevo, 50 m2. Céntrico. TABIRA, 90 m2, 2 habitaciones, amplio hall, cocina, salón-comedor, 2 baños, balcón y garaje cerrado. 3 años de antigüedad, completamente nuevo. TABIRA, 90 m2, 2 habitaciones, 2 baños, cocina con balcón y tendedero totalmente equipada, garaje y trastero. 3 años antigüedad. MIKELDI: 100 m2, totalmente reformado, ultimo piso con excelentes vistas y totalmente exterior, 3 habitaciones, 2 baños. A capricho. SAN MARTIN ATARIA: 63 m2, 2 habitaciones, 1 baño, reformado, alto con ascensor, 2 terrazas con excelentes vistas. BARRENKALE: Apartamento 1 habitación tipo ático, nueva construcción. KONBETU KALEA: Piso de 4 habitaciones, amplio salóncomedor, alto con vistas. ASTARLOA KALEA: 75m2, 3 habitaciones, sala con balcón, cocina y baño. Completamente amueblado. Muy luminoso. JUAN Mª ALTUNA KALEA: 110 m2, 3 habitaciones, 2 baños, cocina de diseño, salón-comedor amplio, garaje y camarote, reciente construcción. MIKELDI: 81 m2, 3 habitaciones, cocina con amplio balcón, salón, 2 baños, 2 balcones, ascensor, calefacción y camarote. ERMODO: 90 m2, 3 habitaciones, sala, cocina, 1 baño, ascensor, calefacción. Economico. UNTXILLATZ: 105 m2, 3 habitaciones, 2 baños, cocina, salón-comedor, camarote y garaje. ARKOTZA: 4 habitaciones, amplia cocina, salón comedor, 2 baños, balcón, camarote, ascensor y solarium comunitario. SASIKOA: 70 m2, último piso con excelentes vistas, 2 habitaciones, salón comedor, cocina, amplio balcón, garaje opcional. FRAY JUAN DE ZUMARRAGA: 2 habitaciones, amplio hall, cocina-office, 1 baño, exterior y alto. PLATERUEN PLAZA: 64 m2, 2 habitaciones, salón amplio, 1 baño, garaje y camarote. Calefacción y ascensor. Amueblado. SAN IGNACIO: 104 m2, 3 habitaciones, cocina-office de 16 m2, amplio salón-comedor, 2 baños, armarios empotrados, garaje y camarote. Reciente construcción. AVENIDA: 120 m2, 4 habitaciones, cocina con tendedero, salón-comedor, 2 baños, amplio balcón, garaje y camarote. LAUBIDETA: bajo con terraza 80 m2, amplio hall, 2 habitaciones, cocina-sala, 1 baño, reciente construcción.
Barrenkalea, 15 - Bajo Tfno./Fax: 94 681 64 23
48200-DURANGO BIZKAIA
VIVIENDAS Y CHALETS ANDRA-MARI. Venta de Apartamentos nuevos ZALDIBAR. Venta de viviendas en construcción. (varios tipos) ABADIANO. Venta de Chalet-Bifamiliar con terreno. ATXONDO. Venta de Chalet adosado con terreno. Venta de caserío. ERRETXU–DURANGO. Venta de chalets adosados en construcción. OTXANDIANO. Nueva construcción de Adosados . Kalebarria: Hall, sala, cocina, 3-dormitorios, baño y balcón Kalebarria: Hall, cocina, salón comedor, 2 dormitorios y baño (totalmente restaurado) Kirikiño: Hall, 3 dormitorios, sala, cocina y baño Komentu-Kalea: Hall, salón-comedor, cocina-, 2-dormitorios con armarios empotrados, baño y camarote (Piso totalmente reformado y semi-amueblado) Laubideta: Hall, cocina-comedor, sala, 2 dormitorios, baño y terraza Mikeldi: Hall, sala, cocina, 1-dormitorio y balcón. Iparraguirre: (Duplex) Hall, cocina, salón-comedor, 4 dormitorios, 2 baños, terraza, trastero y dos plazas de garaje. Monago-torre: Hall, salón-comedor - cocinacomedor, 3-dormitorios, 3- baños y balcón. Garaje y Trastero Murueta-torre: Hall, salón-comedor, cocinaequipada, 3-dormitorios, 2-baños y balcón. Garaje y Camarote Plateruen Plaza: Hall, salón, comedor, cocina equipada, 4 dormitorios, 3 baños, plaza de garaje y trastero San Francisco: Hall, cocina, sala, 3 dormitorios, baño, 2 balcones y trastero. San Ignacio Auz.: Hall, cocina, salón-comedor, 3 dormitorios, 2 baños, garaje y trastero. San Agustinalde: Venta de apartamentos nuevos San Fausto: Hall, cocina-comedor, 2-dormitorios y baño. Sasikoa: Hall, sala, cocina-comedor equipada, 2-dormitorios, baño y camarote. Piso amueblado. Tromperri: Hall, salón -comedor, cocina-equipada, 3/4-dormitorios, 2-baños y balcón. Camarote y Garaje. Piso amueblado. Txibitena: Hall, salón -comedor, cocina-equipada con tendedero, 3-dormitorios y 2-baños. Camarote y Parcela de Garaje. Piso semiamueblado con buenas vistas Untzillaitz: Hall, salón-comedor, cocina-equipada, 2-dormitorios, 2-baños y balcón. Garaje y Trastero (Semiamueblado) Urkiaga-torre: hall, cocina, salón, 3 dormitorios, baño y balcón. Abadiano: Hall, salón-comedor, cocina-equipada, 3-dormitorios y 2- baños. Dos parcelas de Garaje y piso amueblado. Abadiano – Matiena: Hall, cocina, sala, dos dormitorios, baño y camarote. Abadiano: Casa de tres plantas para reformar Bedia: Hall, salón-comedor, cocina-equipada, 3-dormitorios, 2-baños y balcón. Piso con mejoras. Bérriz: Hall, cocina-equipada, salón-comedor, baño, 2-dormitorios y balcón. (Piso amueblado). Garaje y Trastero Bérriz: Hall, cocina-equipada, salón-comedor, 2 baño, 3-dormitorios y balcón. (Piso semi-amueblado) Garaje cerrado y Trastero (duplex). Bérriz: Hall, salón-comedor, cocina-equipada, 4-dormitorios, 2-baños, 2-balcones y camarote. Piso totalmente soleado y exterior Elorrio: Hall, cocina, balcón, 3 dormitorios, sala, baño, trastero y garaje. Iurreta: Hall, sala, cocina-equipada, 3-dormitorios, baño y Galería. Piso amueblado y con muchas mejoras Iurreta: Hall, salón-comedor, cocina-equipada con despensa, 3-dormitorios, 2- baños y 2 balcones.
Askatasun Etorbidea, 10 • 48200-DURANGO Tfno. 946 816 666 NUESTRA PÁGINA WEB inmoduranguesado@gmail.com ASKATASUN. Nuevas Promociones: 1, 2, 3 y 4 HAB. 1 Habitación con garaje y camarote desde 200.000 +IVA 2 Habitaciones con garaje y camarote desde 230.000 + IVA 3 Habitaciones con garaje y camarote desde 350.000 + IVA TABIRA: Nueva Promoción Apartamentos de Lujo con camarote.
EZKURDI: 130 m2: 4 habitaciones. Garaje. Vivienda amplia. Buena orientación. ASKATASUN: 123 m2: 4 habitaciones. Garaje, trastero y Camarote.Buena altura. Todo exterior. Vistas y Sol. F.J.ZUMARRAGA: 108 m2: 4 habitaciones. Buena altura. CONVENTOS: 88 m2: 4 habitaciones. Camarote. Garaje Opcional. HERRIKO GUDARI: 105 m2. 3 habitaciones. Garaje cerrado. Con terraza de 42 m2. ASKATASUN: Seminuevo: 92 m2. 3 habitaciones. Garaje y trastero. ERMODO: Seminuevo: 90 m2: 3 habitaciones. Garaje y camarote. Balcón. ZABALE: 90 m2. 3habitaciones. Garaje y trastero.2 balcones. Exterior. MURUETA TORRE: (V.Vizcaya): 88 m2: 3 habitaciones. Garaje y trastero. S.IGNACIO: 104 m2.3hab.Garaje y camarote. Seminuevo. Buena altura. Exterior.Sol. PAGASARRI: 94m2: 3 habitaciones. Garaje y camarote. Seminuevo. Exterior. IPARRAGUIRRE: 80 m2: 3 habitaciones. Piso todo reformado. Buena altura. ASTARLOA: 75 m2:3 habitaciones.Reformado.Con ascensor. ARAMOTZ: 70 m2: 3 habitaciones.Reformado. Para entrar a vivir. LAUBIDETA: 70 m2: 2 habitaciones. Garaje cerrado. Planta baja con terrenito. MENDIZABAL: 63 m2: 2 habitaciones. Todo exterior. Soleado. Con camarote. ASTXIKI: 74 m2: 2 habitaciones. Exterior. Garaje y camarote. Balcón grande. F.J.ZUMARRAGA: 75 m2: Duplex. 2 habitaciones. Garaje y trastero. MONTEVIDEO: 75 m2: 2 habitaciones. Garaje y trastero. Seminuevo. AVDA.LANDAKO: 80 m2. 2 habitaciones. Parcela de garaje y camarote. Balcón. INTXAURRONDO: 68 m2: 2 habitaciones, sala,cocina y baño. Reformado. Muy bonito. ZEHARKALEA: 68 m2: 2 habitaciones, sala, cocina montada y baño. C/ MIKELDI: 50 m2.1 habitación.Con garaje y camarote. Precioso.Seminuevo. ANDRA Mª: 38 m2: 1 habitación. Todo reformado. Muy coqueto. ABADIÑO: 2 Habitaciones. Garaje, trastero y camarote. ZALDIBAR: Terreno Rural con posibilidad de edificar. ABADIÑO: Bifamiliar en parcela de 480 m2. BERRIZ: Unifamiliar en parcela de 1.100 m2. ELORRIO: Adosado en venta. BERRIZ. Diferentes viviendas de 2 y 3 habitaciones en venta. ELORRIO: Diferentes viviendas de 2 y 3 habitaciones en venta. DURANGUESADO: Chalets y caseríos en diferentes zonas. Pabellones, locales, garajes… Amplia cartera.
Fray Juan de Zumarraga, 4 • 48200-DURANGO Tfno. 946 814 049 ietxetxo@hotmail.com DURANGO. URGE VENTA. 156.300€ ZALDIBAR. 46 viviendas TASADAS en Construcción con Garaje y Trastero. Desde 138.565€. C/ ERMODO. 105m2. A ESTRENAR. Construcción Nueva. Camarote, Garaje y Trastero. FCO.IBARRA. 90m2. SEMI-NUEVO. DURANGO. Apartamento NUEVO. Garaje y Trastero. 36 Mill. TABIRA. Nueva Promoción. Pisos de lujo. ZUMARPARKEA. (Tabira). De 2 Hab. Semi-Nuevo. DURANGO. 3 Hab. Entrar a Vivir. Precio: 179.000€ LANDAKO. SEMI-NUEVO. Con garaje y Trastero. M.TORRE. 90m2. 3 Hab. 2 Baños. Garaje y Trastero. Semi-nuevo. Exterior. Soleado. C/ ZABALE. 3 Hab. 2 Baños. Camarote. Garaje. C/ IPARRAGUIRRE. 90m2. 3 Hab. 2 Baños. ALLUITZ. 2Hab. 2 Baños. Garaje y Camarote. EZKURDI. 150m2. 4 Hab. 2 Baños. Salón. Terraza. Aire Acondicionado. Garaje opcional. VISTAS. DURANGO. 3 Hab. 2 Baños. Cocina. Salón con Terraza. Entrar a Vivir. Exterior. Soleado. Zona Ajardinada. Garaje opcional. TABIRA. 2 y 3 Hab. Salón, Cocina y Baños. Garaje. KALEBARRIA. 3 hab. Entrar a vivir. OCASIÓN. ASTXIKI. 2 Hab. ALTO. Camarote y Garaje. A estrenar. PLATERUEN PLAZA. Precioso piso. 93m2 .Entrar a vivir. Salón con chimenea. Garaje y Trastero. ZONA MENDIZABAL. 2Hab. 2 Baños. Garaje Cerrado. A. EZTEGIZ. 100 m2. 3 Hab. Precio: 240.000€ MURUETA TORRE. ÚLTIMO PISO. Seminuevo. 3 hab. 2 baños. Vistas. Terraza Garaje y Camarote. IURRETA. 3 Hab. Salón. 2 Balcones. Garaje opcional. 210.000€ IURRETA. 70 m2.3 Hab. Salón. Despensa y Terraza. Ascensor. Soleado. 33 Mill. IURRETA. C/Dantzari. COMO NUEVO.190.600€ IURRETA. C/Bidebarrieta. 80 m2.3 Hab. Terraza. IURRETAC/B.Kapanaga. 90 m2.3 Hab. Salón. 2 Terrazas. Garaje y Trastero. ZALDIBAR. 3 Hab. Trastero. Entrar a Vivir. BERRIZ. 2 hab. Salón. ENTRAR A VIVIR. 155.000€ ABADIÑO. C/ A. BAESCHLIN: 3 Hab. Bonitas Vistas. ABADIÑO. C/ZELETABE: 95 m2.3 Hab.2 Baños. ABADIÑO.C/FERIA LEKU:90 m2. 3 Hab. Soleado MATIENA. 3 Hab. Cocina. Salón. Camarote. Todo Nuevo. Precio: 180.300€ ELORRIO. NUEVA CONSTRUCCIÓN. 90m2. A estrenar.
CASERÍOS Y TXALETS
OROZKETA. NUEVO con 2000 m2 ABADIÑO. Bifamiliar. 300 m2. Jardín 290 m2. ZALDIBAR. Reformar. Precio: 203.800€ DURANGO. Bifamiliar. 417 m2. Jardín 150 m2 DURANGO. Adosado. 400 m2. MAÑARIA. 200 m2 más garaje. Terreno 1.400 m2. BERRIZ. Caserío 420 m2 con Terreno de 22.600 m2
LOCALES COMERCIALES
LANDAKO. 80 m2 .Alquiler. F.J.ZUMARRAGA. 600 m2 divisibles. Alquiler. LANDAKO (zona bus). 60m2. 650 €/mes. F.J. ZUMARRAGA. 70 m2. Venta. EZKURDI. 145 m2
PABELLÓN INDUSTRIAL
ABADIÑO. (Gaztelua). 1250 m2, con Parking y Txoko. Alquiler. MATIENA. 700 y 1400 m2. Alquiler 2000€. IURRETA. Mallabiena. 375 m2. IURRETA. Ctra. General y autopista. 400 m2. Con 2 puertas de entrada.
GARAJES
MENDIZÁBAL. Venta. Cerrado. IURRETA. Alquiler. Plaza. BARANDIARAN. Alquiler. Plaza.
Fray Juan de Zumarraga, 8 • 48200-DURANGO Tfno. 94 620 41 46 Fax. 94 620 12 93 www.zimendi.com
San Agustín, 4 • 48200-Durango Tfno./Fax: 946 813 562 iamboto@euskalnet.net
PisoS EN VENTA
PISOS EN VENTA
Durango. O c a s i o n. ! ! ! ! 50 m2, 3 hab, sala, cocina,
DURANGO. Iniciamos construcción de apartamentos nuevos, desde SETECIENTOS EUROS AL MES. APROVECHE ESTA OPORTUNIDAD. IURRETA. Piso de 2 habitaciones, cuarto de baño, cocina, sala con balcón, ascensor, calefacción gas, buena orientación. Precio a convenir. DURANGO. Andra Mari, piso de 110 m2, con tres habitaciones, cuarto de baño, salón, y cocina, lugar excepcional. DURANGO. Piso De nueva construcción, de 2 habitaciones, 2 cuartos de baño, cocina con tendedero, salón, y garaje cerrado. Materiales de 1ª calidad. DURANGO. Apartamentos de nueva construcción en pleno centro de Durango. De una y dos habitaciones, con cocina montada. Apartamentos desde 172.000.-€, materiales de primerísima calidad. Financiación del 100%. Entrega inmediata DURANGO. Tabira. NUEVA CONSTRUCCIÓN. Apartamentos de una habitación, con cocina comedor, tendedero y cuarto de baño. DURANGO. San Ignacio Auzunea. Piso impecable, recién reformado, de 3 habitaciones, (principal con vestidor y cuarto de baño), dos cuartos de baño, cocina, salón con balcón, aire acondicionado, camarote y garaje. ESPECTACULAR. DURANGO. Pedro Pablo Astarloa. Piso de 3 habitaciones, cuarto de baño, cocina, y salón. JACA. Precioso apartamento de 2 habitaciones, cocina, salón, cuarto de baño, garaje y trastero, como nuevo, a estrenar. DURANGO. BARRENKALE. ULTIMO DUPLEX. De reciente construcción. ENTREGA INMEDIATA. DURANGO. Herriko Gudarien. Precioso piso de 3 habitaciones, 2 cuartos de baño, cocina, salón, dos terrazas, y garaje cerrado MATIENA-ABADIANO. Txinurrisolo. Piso de 3 habitaciones, cuarto de baño, salón, y cocina con balcón. Precio interesante. DURANGO. Astarloa. Precioso piso de 3 habitaciones, cocina, salón con balcón, y cuarto de baño, además de camarote. ATXONDO. Piso de 2 habitaciones, 2 cuartos de baño, cocina tendedero, salón y garaje, nuevo a estrenar. Precio increible.
baño. Todo exterior. 148.449,99€ (24,7 Mill) Durango. Piso de 2 hab y 2 baños de reciente construccion y todo exterior. 70 m2, salon, cocina amueblada con tendedero. Terraza. Orientacion sur. Garaje. 336.566,78€ (56 Mill) Durango. Apartamento de reciente construccion. Todo exterior. Muy soleado con muy buenas vistas. 45 m2, 1 hab, salon con cocina americana. 2 Balcones. Tendedero. Totalmente amueblado. Armarios empotrados. Opción a garaje. 198.333,99€ (33 Mill) Durango. Piso de 2 hab semiamueblado con inmejorables vistas. 45 m2, sala, cocina, baño con ventana. Tiene mejoras. Calefacion. 156.263,15€ (26 Mill) Durango. 63 m2, 3 hab, sala, baño con ventana, cocinacomedor. Puertas y ventanas nuevas. Todo exterior. Calefaccion. Trastero comunitario. 165.278,33€ (27,5 Mill) Durango. Piso amueblado de 60 m2, 3 hab, sala, cocina-comedor amueblada, baño con ventana. Con mejoras. Calefaccion. 186.313,75€ (31 Mill) Durango. Loft de 2.5 Años de antigüedad. 40 m2, 1 habitación, cocina amueblada, baño, salon y tendedero. Todo exterior. 192.323,87€ (32 Mill) Iurreta. 70 m2, 3 hab, sala, cocina-comedor amueblada, baño. 2 Balcones. Exterior. Tiene reformas. Calefaccion. Orientacion sur. Opcion a garaje cerrado. 210.354,24€ (35 Mill) Iurreta. Oportunidad. Piso todo reformado muy bonito. Orientacion sur. Preciosas vistas. 58 m2, 2 hab. Sala, cocina amueblada, baño. Exterior. 186.313,75€ (31 Mill) Iurreta. Oportunidad !!!!! Economico !!! Piso rustico de 100 m2, 4 hab, cocina muy amplia, salon-comedor, un baño. Calefaccion. Garaje. Para entrar a vivir. 120.202,42€ (20 Mill) Iurreta. 53 m2, 2 habitacion, salón, cocina y baño todo reformado con calefaccion. 189.919 € (31.6 Mill) Berriz. Piso de 2 hab amplias (eran 3 mill) totalmente reformado. 70 m2. Cocina amueblada, baño, sala. Amueblado. Con mucha luz. Muy bonito. 186.313,75€ (31 Mill) Izurza. Apartamento totalmente reformado con txoko. Muy bonito. 46 m2, cocina amueblada y equipada, salón con despacho, baño, 1 hab. Camarote de 25 m2. Txoko de 16 m2. Posibilidad de hacer otra habitación y de utilizar el txoko como garaje. 198.333,99€ (33 Mill) Muntsaratz. 98 m2, 3 hab, salon + comedor cocina amueblada, 2 baños, balcon, despensa. Todo exterior con vistas. Opcion a garaje de 50 m2 para 3 con coches. 288.485,81€ (48 Mill) Abadiano. pueblo. 90 m2, 2 hab, hall amplio, saloncomedor, cocina-comedor amplia amueblada, 2 baños. Despensa. Exterior con excelentes vistas. Balcon. Opcion a garaje doble cerrado. 244.010,91€ (40,6 Mill) Matiena. Oportunidad en matiena. Piso de 2 hab para entrar a vivir. 50 m2, cocina-comedor amueblada, sala. 1 Baño. Totalmente exterior. Orientacion este-oeste. Soleado. Calefacción a gas natural. 168.283,39€ (28 Mill)
En construcción Iurreta. 16 Viviendas de 1 ,2 ,3 y 4 hab con camarote. Garaje opcional. Desde 210.500 € Apata. 44 Viviendas de 1, 2 y 3 hab. Garaje y trastero opcional. Zona ajardinada. Buena ubicación. Centrico. Desde 180.000 €. Zaldibar. 15 Viviendas de 1, 2, 3 hab y camarotes. Opcion a parcela de garaje o garaje cerrado. Zona céntrica. DESDE 203.000 €.
CHALETS VENTA ABADIANO. MENDIOLA. Precioso bifamiliar, de reciente construcción, como nuevo a estrenar, marco incomparable, información personalizada. GOIURIA. Precioso Chalet con vistas espectaculares sobre el valle del duranguesado, con 2.000 m2 de terreno. GARAY. Precioso adosado, como nuevo a estrenar. Situación privilegiada. ELORRIO. Jaral de Bedoya. Chalet adosado en esquina de 240 m2 y jardín de 200 m2, con doble plaza de garaje, txoko, cocina y salon muy amplios, 4 baños, 4 habitaciones dobles y terraza con unas vistas inmejorables. Distribucion: sótano: garaje para dos coches con mando a distancia y txoko montado. Planta baja: cocina espaciosa a estrenar, salon muy amplio y aseo. 1ª planta: 3 habitaciones dobles y dos baños. 2ª planta:. Baño con ducha de hidromasaje, habitacion principal suite y terraza.
TERRENOS VENTA OLETA (OTXANDIO). Precioso terreno de 2.300 m2, con arboles frutales y apero de labranza, completamente llano y junto a río. ABADIANO. Terreno para edificar un bifamiliar, 1.100 m2. Información personalizada.
I
OIZ 31
URRIa AUTOEN GIDA ALLUITZ V.O.
VEHICULOS SEMINUEVOS
C/ ESTANISLAO LABAIRU S/N. TEL. 94 620 20 04
OCASIONES DEL MES
CONSULTA OTROS MODELOS
Seat León 1.9 TDI 105 CV año 08 sport Limited 5.000 KM W Passat Variant 2.0 TDI 140 CV Advance año 08 9.000 KM AUDI A 4 AVANT 2.0 TDI 143 CV, AÑO 08 15.000 KM. Audi A4 2.0 TDI 143 CV 21.000 KM W Touran 1.9 TDI 105 CV Traveler 16.000 KM SEAT ALTEA XL 1.9 TDI 105 CV, AÑO 08 4.000 KM Seat Altea 1.9 TDI 105 CV año 08 5.000 KM W CADDY COMBI PLUS 1.9 TDI 105 CV AÑO 08 , 5.000 KM
14.900 € 22.500 € 27.000 € 26.000 € 20.000 € 15.500 € 14.800 € 16.500 €
DESCUENTO ESPECIAL EN EL HONDA ACCORD EN BERLINA Y FAMILIAR HASTA FIN DE EXISTENCIAS OFRECEMOS SERVICIO DE TALLER PROFESIONAL