Page 1

OIZI P. 4 Noticias Berriak P. 14 Salud Osasuna P. 22-23 Gastronomía Gastronomia P. 25 Deportes Kirolak

Revista de Durango y Zornotza.

Durangaldeko eta Zornotzako aldizkaria.

ABRIL Apirila Nº/ZBKA

51

La biblioteca cumple un año


APIRILA JASOTAKO ESKUTITZA OIZ! ABRIL 2010. N.º 51 zbka. 13.500 ejemplares/ale Dirección/Zuzendaritza:

•

Alain Salterain.

Redacción/Erredakzioa:

•

Leire Gómez / Kevin Doyle / Olga Ingunza / Begoña Caballero. •Fotos/Argazkiak: ‘OIZ!’/ DECSA y Durango TB Diseño y maquetación/ Diseinua eta maketazioa:

•

SRB, S. L.

Imprime/Inprimatzailea:

•

Elkar Mccgraphics. Edita/Argitaratzailea:

•

Durango TB.

Administración/Administrazioa:

•

Tfno.: 94 466 88 44 Publicidad/Publizitatea:

•

Nerea Azkorbebeitia Virginia López-Gil. Tfno.: 94 466 88 46. Fax: 94 466 88 45. Email: info@durangotb.com Depósito legal/Lege gordailua:

•

BI-231-06

Basura en el campo de Landako Soy un vecino de Durango que acude todos los fines de semana al campo de rugby de Landako a ver jugar a mi hijo, y no exa­ gero si digo que va para tres temporadas que lleva­ mos viendo este ‘monu­ mento’ nada agradable. Recientemente han cor­ tado la hierba y lo han amon­tonado un poco, pero sigue sin retirarse. Y luego el Ayuntamiento presume de Agenda Local 21 y pide a los vecinos que dejen la basura dentro de los con­

tenedores. Si quieren un pueblo limpio y unos veci­ nos responsables, ¿cómo es posible que permitan esa basura en unas insta­ laciones municipales? El espectáculo para los que

OIZI3

lo vemos semana tras semana no es de nuestro agrado, pero imagínense lo que pensarán los equi­ pos visitantes. Un poco más de civismo, que hay que dar ejemplo, y ésta precisamente no es la mejor manera. Juan Carlos Poderoso Durango

Udaberriarekin batera dastatu gure platerrak. Bokata beroak  Entsaladak  Razioak... Eta igandeetan dastatu gure raba bereziak.


IOIZ

4

NOTICIAS ABRIL

Aviación hace 100 años I Redacción Nos cuenta la historia que hace ahora 100 años se celebró la Semana de la Aviación en Bizkaia. Sobre las 16.30 estaba previsto que el monoplano Bleriot y el biplano Farman hicieran demostración de sus habili­ dades en el aire. Pero quiso la suerte que el primero, por problemas técnicos se tuvie­ ra que quedar en el hangar que provisionalmente se instaló en las campas de Santa Apolonia en Iurreta.

Allí comenzaron las protes­ tas de los asistentes, pero la situación empeoró cuan­ do el biplano Farman salió a escena y tampoco conse­ guía arrancar sus motores. Era un día nubloso, sopla­ ba una brisa norte nordes­ te que hacía ondear la bandera azul. Los impacientes especta­ dores, molestos por el enga­ ño al que se consideraban expuestos, arremetieron contra el avión a pedradas. El revuelo era cada vez

mayor, la gente corría des­ pavorida ante la presencia de la guardia civil que acu­ dió en un intento fallido de controlar la situación. Era domingo 24 de abril de 1910. Las campas de San­ ta Apolonia quedaron cubiertas de humo. Todo se convirtió en cenizas, cuan­ do el público arremetió contra los aviones.

La empresa Fomento de la Aviación que fue quien organizó el evento, se aver­ gonzó del lamentable espectáculo que aquella tarde tuvo lugar en Iurreta, e interpuso la demanda pertinente en los juzgados. Agradecer esta informa­ ción a Ignacio Ansorena, amante de nuestra historia en fotografías.


IOIZ

6

ZAPPING ABRIL

ZORIONAK Inhar! Ondo pasa zure lehenengo urtebetetzean. Mosu handi bat. Aiala

Zorionak Gontzal! Apirilak 28an 8 beteko dituzu. Ondo ospatu zure urtebetetze egunean! Musu handi bat etxeko guztien partez eta belarritik tirakada batzuk.

Nahia come solita y con el chocolate no hay quien le gane. Pronto cumple los 2 años. ¡Te queremos mucho guapa!

Zorionak Markel! Este chicharrón tan guapo el próximo día 22 de mayo cumple su primer añito. Un besote muy grande de parte de tus aitas, aitites, y de todos los que te quieren un montón. Todos esperamos que te lo pases muy bien ese día con tus amiguitos.

De forma fácil, ahorrando tiempo y dinero En un taller que ponemos a tu disposición Durante toda la semana (de lunes a domingo de 9:30 a 21:30)

Cambio Aceite y filtro Limpia tu tapicería Cambio neumáticos (no incluidos)

Visítanos Ctra. N-634 Durango-Bilbao km 82 Polígono UEI-3 nº5 bajo 48215 Iurreta Tel/fax: 94 681 79 14

APUNTATE A NUESTROS CURSOS DE FORMACION!

Cambio Filtro del aire combustible y habitáculo Precios aplicables y condicionados al alquiler de un box durante 3h 15 min para realizar todos los servicios ofertados, utilizar aceite Gulf 10w.40, filtros Mann, herramientas y accesorios RTV. Consultar otros precios.


Durango Uribarri 13 • Tel.: 94 623 26 21

KIRIKIÑO

Ref. 002-895

DURANGO

Ref. 002-1090

160.000€ (26,6Mill)

165.410€ (27,5 Mill)

Piso de 3 habitaciones, con buena orientación. HIPOTECA SUBVENCIONADA 337€/mes (durante los 3 primeros años) ¡NO LO DUDES, CONSÚLTANOS!

Piso céntrico de 1 habitación con buena orientacion. Reformado. ¡IDEAL PARA PAREJAS! SÓLO EN PISO ON

DURANGO

TABIRA

Ref. 002-1021

OBRA NUEVA

ELORRIO

OBRA NUEVA

Pisos de 2 hab. con trastero desde 177.000€/ Pisos de 3 hab. con trastero desde 227.500€/ Pisos de 4 hab. con trastero desde 283.000€/ Pisos con terraza desde 225.000. Garajes opcionales. ¡PRECIOS DIRECTOS DEL PROMOTOR! ¡ACÉRCATE A PISO ON! DURANGO

Ref. 002-1048

ZALDIBAR

Ref. 002-1066

ABADIÑO

Ref. 002-702

178.000€ (29,6 Mill)

183.308€ (30,5 Mill)

Apartamento decorado a capricho totalmente reformado, amplio salón, habitación y baño.¡Ideal para parejas!

Apartamento de 7 años de antigüedad, 1 habitación doble, cocina comedor de 23 m² con acceso a balcón de 7 m², amplio garaje, trastero y camarote

ELORRIO

MADALENOSTE

Ref. 002-1053

Ref. 002-1086

186.314€ (31 Mill)

192.000€ (31,9 Mill)

225.379€ (37,5 Mill)

228.384€ (38 Mill)

234.394€ (39 Mill)

Piso de 2 habitaciones dobles, amplio salón, cocina y baño. Totalmente reformado. ¡IDEAL COMO PRIMERA VIVIENDA!

Apartamentos de 1 habitación en zona privilegiada con mucha claridad, materiales de calidad y camarote.

Piso alto con ascensor y con vistas de 3 habitaciones, amplio salón, cocina y baño. ¡VISÍTALO SIN COMPROMISO!

Piso de 76 m² de 3 habitaciones dobles, amplio salón. Reformado. Trastero. IDEAL COMO PRIMERA VIVIENDA, ¡VEN A VERLO!

Piso totalmente reformado de 3 habitaciones, calefacción, ventanas cambiadas. VEN A VER EL QUE PODRÍA SER TU HOGAR

SASIKOA

DURANGO

SAN IGNACIO

ASKATASUN ETORBIDEA Ref. 002-1070

DURANGO

256.000€ (42,6 Mill)

270.455€ (45 Mill)

279.470€ (46,5 Mill)

258.480€ (47,5 Mill)

288.486€ (48 Mill)

Piso de 15 años con buena orientación de 2 habitaciones dobles, amplio salón. Semi-reformado VEN AL QUE PUEDE SER TU NUEVO HOGAR

Piso en zona de Landako de 3 habitaciones 1 baño y 1 aseo, garaje y camarote. ¡OPORTUNIDAD!

Precioso piso de 8 años de antigüedad, 2 habitaciones dobles con AAEE y 2 baños. Garaje y camarote. ¡SÓLO EN PISO ON! NO LO DEJES ESCAPAR

Piso de 120 m² totalmente reformado, 4 habitaciones dobles, 2 baños. Totalmente reformado. ¡PRECIOSO! VEN A VERLO

Piso con buena orientación de 3 habitaciones dobles, 2 baños, garaje y trastero. Semi-Reformado. ¡NO DEJES ESCAPAR ESTA OPORTUNIDAD!

MATXINESTARTA

SAN IGNACIO

DUPLEX TABIRA

Ref. 002-882

Ref. 002- 831

Ref. 002-1023

Ref. 002-949

MONTEBIDEO Ref. 002-910

JUAN DE OLAZARAN

299.905€ (49,9 Mill)

330.557€ (55 Mill)

366.617€ (61 Mill)

369.622€ (61,5 Mill)

411.693€ (68,5 Mill)

Piso de 2 habitaciones con AAEE ,salón de 22 m² con acceso a balcón, ventanas de madera de doble cristal, ascensor, seminuevo, amplia cocina. Garaje y camarote. VEN Y DÍNOS QUE OPINAS

Piso en zona tranquila, alto con ascensor de 3 habitaciones, reformado, buena orientación, balcón. Garaje y trastero. ¡SÓLO EN PISO ON!

Piso de 12 años de antigüedad , 3 habitaciones dobles, 2 baños. Camarote y garaje. ¡COMO NUEVO!

Maravilloso piso en zona residencial, 3 habitaciones con AAEE, ventanas de madera de doble cristal, garaje cerrado y camarote. BONITO PISO QUE PUEDE SER TU HOGAR

Dúplex de 10 años de antigüedad. buena orientación y luminoso. Habitaciones 3 dobles ,2 baños, amplio salón con balcón y cocina. Garaje y trastero.

Ref. 002-392

Ref. 002-999

Ref. 002-385

Ref. 002-1041


IOIZ

8

ZAPPING ABRIL Las dos forofas del Athletic, Maialen y Maddi, se fueron a celebrar sus cumpleaños, 6 y 7 añitos, nada más y nada menos que a Port Aventura. Se lo pasaron genial. Así cualquiera cumple años ¿Eh neskak? Zorionak June eta Iñigoren partez.

Zorionak para Amaia, la mayorcita de la foto, que cumplió años en abril. Las que no nos acordamos a tiempo te felicitamos ahora. Musus potolos y pasarlo bien.

Zorionak para Aimar y para Ane. Estos pequeñajos ya han cumplido 6 añazos. Lo celebraron con sus amiguitos de la ikastola, soplando una tarta de tren con velas. ONDO IBILI! Puedes mandar tus fotos a nuestra dirección de correo electrónico:

Zorionak por tus 17 añazos y por el disco que está en camino. Un besazo y muchísima suerte de parte de toda tu familia.

info@durangotb.com


APIRILA BERRIAK

I

OIZ 9

La biblioteca celebra su primer aniversario De los rasgos del paso del tiempo reflejados en las columnas, a la firmeza de las nuevas paredes. Del color marrón de las vigas de madera, al blanco brillante de los modernos techos. De la calle Kurutziaga a la calle Conventos.

I Redacción La nueva biblioteca de Durango cumple pronto un año y ya ha cumplido sus expectativas: acercar a la población de Duran­ go el mundo de la litera­ tura de una manera más completa, en un amplio horario. Casi 2.000 m2 de edifi­ cio en pleno centro de la localidad, donde 800 personas acuden cada día a utilizar las bien equipadas instalaciones. El pueblo de Durango ha demostrado tener cultura de biblioteca. Además, vecinos de otras localida­ des acuden también a uti­ lizar los servicios que ofre­ ce y que destacan por ir acorde con los tiempos modernos. El edificio está dotado de zona Wifi en todas sus plantas. Un total de 20 ordenadores están a disposición de quienes quieran usarlos durante una hora al día como máxi­ mo de forma gratuita.

Se utiliza un sistema de autopréstamo de libros con una tarjeta personal, que facilita la labor y evi­ ta que el bibliotecario esté presente. La corpo­ ración municipal apostó en su día por un traslado a un lugar mejor, más moderno y amplio, acor­ de con los tiempos y adaptado a las nuevas tecnologías. Mudanza que se hizo en menos de

En la nueva biblioteca, los más pequeños cuentan con un espacio pensado para que compartan lectura con sus padres una semana y de manera muy ordenada. Parte del reconocimiento se lo lle­ van las seis personas que trabajan en la biblioteca municipal. Dicen los representantes políticos, que es una suerte contar con gente tan preparada

xxxxx

y con tanta ilusión por lo que hacen. Ellos y ellas, sin embargo, dicen que es el día a día lo que les enseña todo lo que saben, y que es un lujo poder trabajar en una cosa que te gusta. En la nueva biblioteca hay sitio para todos. Los más pequeños cuentan con un acogedor espacio pensado para que com­ partan tanto lectura como juegos con sus padres y madres. En la planta baja, en la sala de lectu­ ra y estudio, hay dos ordenadores que pueden utilizar, sin límite de tiempo, para realizar sus tareas escolares. En la planta que le antecede, espacio llenos de baldas que acogen libros de todo tipo, seleccionados según

las necesidades de los usuarios, lo más utilizado y las últimas novedades en literatura y vídeo. Una planta más arriba está la sala multimedia. Ordena­ dores en red y mesas acondicionadas para que cada uno pueda utilizar su propio ordenador si así lo desea. Hay varias salas adaptadas para estudiar o realizar trabajos en gru­ po, donde se puede hablar sin molestar al resto de los usuarios. Y en la planta superior una sala polivalente que tiene mucho éxito ya que en ella se realizan diversos talleres, cuentacuentos, presentaciones de libros… El servicio se completa con la información que la biblioteca ofrece a los


IOIZ

10

noticias ABRIL

usuarios vía SMS o por email, informando de las actividades que se van a llevar a cabo durante el mes. Destaca, entre otras cosas, porque cuenta con la colección de comics más grande e importante, y porque en la planta sótano cuenta con el archivo más importante que se ha dado. En él se guardan documentos desde la Edad Media, hasta el día de hoy. Todo está digitalizado por lo que está al alcance de cualquiera que tenga curiosidad por saber cómo eran los documen­ tos en siglos pasados.

Este local de Durango es un concepto mucho más amplio que decir simple­ mente la palabra biblio­ teca. Me dejo muchos detalles en el tintero, pero es que la visita fue tan completa que ya sólo recuerdo algunos. Lo mejor es acercarse y ver­ la. Si aún no lo has hecho, serás de los pocos que no la cono­ cen. Si quieres más información puedes visi­ tar su web (www.duran­ go-udala.net/liburutegia) y descubrir un amplio mundo de posibilidades, eso sí, siempre relacio­ nadas con el mundo de la literatura.

La biblioteca presenta unas instalaciones modernas.

En una de las plantas hay salas adaptadas para estudiar.

La mejor relación calidadprecio en tus seguros reinventando

los seguros

AXA te ofrece el seguro de salud, VIDA y ACCIDENTES donde lo importante eres tú

Co ns úl ta no s

Precios especiales en seguros para empresas y colectivos.

AMBOTO ASEGURUAK te regala un vale de

*

Fco. Ibarra, 5 - DURANGO ✆ 946 201 838 B. Berrio-otxoa, 4 - ELORRIO ✆ 946 582 745

* Regalos condicionados al cumplimiento de los requisitos de contratación de seguros establecidos. Preguntar en nuestras oficinas.


APIRILA BERRIAK

I

OIZ 11

Zer diñozu? ¿Qué puntuación le das a Durango en calidad de vida? Jose Mari Bravo

Marisol Durán

Ana Isabel Galán

A Durango le doy un 7. Es un pue­ blo muy bien situado. Tiene el monte aquí al lado, el pueblo está bien equipado. El problema que le veo es todo el tema de la circulación. No creo que se haya conseguido reducir las emisiones CO2. Durango está invadido por los coches. En horas punta está colapsado. Lo peor el tema del aire, por lo demás la calidad de vida es buena.

Le doy una puntuación alta porque ando con mi madre con silla de ruedas y estoy encan­ tada. Tenemos acceso a todos los sitios. En cuanto a parques están muy bien porque cada vez están poniendo más. Tengo un parque en Landako al lado de mi casa, y lo que no he tenido siendo mis hijas pequeñas, ahora voy con mi sobrino y estoy encantada.

No soy de Durango, pero es un pueblo que siempre me ha gustado mucho. Le doy un 9. El casco viejo es muy tranquilito y alrededor tiene muchos monumentos y mucho que ver. Creo que está bien cuidado. Lo que me parece un poco engorroso es el acceso para los coches al casco viejo, sobre todo para el comercio.

Merche Mozo

Luis Ángel Elosegui

Juan Carlos Duñaiturria

En la zona peato­ nal, habría que matizar. Parques infantiles, para la cantidad de niños que hay, «nas­ ti de plasti». El soterramiento del tren, como no se lleve a cabo pro­ voca un caos circulatorio, pero le doy un 7 porque es una pequeña ciudad que tiene de todo. Lo peor, la contaminación.

Le voy a dar un 8. Hay ciertas cosas que se podrían mejorar. La zona peatonal bien, pero se podría restringir un poco el acceso a coches. Hay mucha gente que se aprovecha de la circunstancia por la mañana y hay mucho tráfico. Contaminación no tanto como antes, salvo la pape­ lera que sigue igual.

Un 7. Lo del cas­ co viejo fue una idea buena, ha quedado bonito, se están haciendo cosas en la zona del cementerio. El parque está muy bien, es una zona soleada y tiene posibilidades de aprovechamiento. La limpieza diaria, bien, pero los contenedores soterrados son un asco, siempre están averiados.


IOIZ

12

SAN PRUDENCIO ABRIL

Traña-Matiena San Prudentzio 2010 jai-egitaraua Apirilak 27, Donien Atxa Eguna 19:00. Koadrila guztien bilera Trañako zubian. 20:00. Donien Atxa landatu. Giroa alaitzen, Zo Zongo txaranga, Iluntze taldearen dantza saioa eta urteko lagun ospetsuena saritzeko ekitaldia.

Apirilak 28, San Prudentzio Eguna 11:00. Meza Nagusia. 11:30. Umeen kalejira Goloka taldeagaz. 11:30. Umeendako jolastokia Traña plazan. Euria bada, frontoian. 14:00. Jubilatuen bazkaria. 15:30. Umeendako jolastokia Traña plazan. Euria bada, frontoian. 16:00. Afrikako orrazkeren tailerrak eskoletako gimnasioan. 16.30. Umeendako margo txapelketa Traña plazan. 18:00. Umeen pirata jaial-

dia Traña plazan. 18:30. Txokolatada Traña plazan.

Apirilak 30, barikua 19:30. Tamega txarangak alaitutako poteoa. 21:00. San Prudentzio texas holdem poker txapelketa eskoletako gimnasioan. 23:00. Jaialdia Trañabarren etorbidean: Ritmo Joven. 23:00. Musika jaialdia Traña plazan: Ymotek Alerta Tres41

Maiatzak 1, zapatua 10.00. Benjamin mailako aretoko futbol partida eskoletan: Traña-Matiena H.E.A – ETK A 10:30. Txistularien kalejira. 11:30. Aretoko futbol partidak eskoletan: TrañaMatiena A, B eta Nevers. 12:00. Paella txapelketa

merkatu plazan. 13.00. Iluntze taldearen dantza ekitaldia. 16:00. Ugasixo txapelketa merkatu plazan. 16.30. Eriz magoaren emanaldia merkatu plazan. 17:00. San Prudentzio pilota txapelketaren finala. 17:30. Brasilgo dantzen erakustaldia Rio Samba Show taldeagaz merkatu plazan. 18:00. Tortilla txapelketa merkatu plazan. 22:00. Su artifizialak. Euria edota haizea bada, ez da egingo. 22:30. Bertsolariak frontoian: Eñaut Uruburu, Miren Amuriza, Anjel Mari Peñagarikano, Amets Arzallus. Gai jartzailea: Eneko Abasolo Abarkas. 23:00. Jaialdia Trañabarren etorbidean: Casting.

Maiatzak 2, domeka 10:00. Txistularien kalejira.


APIRILA SAN PRUDENTZIO

OIZI13 edota haizea bada, ez da egingo. 22:30. Mozorro txapelketako sari banaketa Galizia prazan. 23:00. Jaialdia Galizia prazan: Alto Standing. 23:00. Rock jaialdia Traña plazan: Los Carniceros del Norte Metalmania La Leñera The Bond Scott Band

Maiatzak 9, domeka - Goizean Geu Be taldeak txahal bat erreko dau Traña plazan. 10:30. Nekazari, artisau eta abeltzainen azoka Traña plazan. 11:45. Kontzertua elizan, Jaizale Durangaldeko txistularien elkartea eta Done Zezili abesbatzarekin. 12:00. Umeendako ipuin lehiaketa Traña plazan. 18:00. Xake erakusketa Pino plazan. 19:00. Herri kirolak Traña plazan.

Maiatzak 7, barikua 20:00. Koreografia jaialdia Irati Taldeagaz Traña plazan. 21:00. San Prudentzio

frontenis txapelketaren finala frontoian. 23:00. Onda Futura diskoteka Traña plazan.

Maiatzak 8, zapatua, Mozorro Eguna 11:30. Umeendako jolastokia Galizia prazan. 12:00. Umeendako quad-ak Galizia prazan. Abadiño Enduquad taldeak antolatua.

14:30. Bazkari herritarra Traña plazan, tabernek, txosnek eta Udalak antolatuta. Euria bada, frontoian izango da. Txartelak salgai txosna eta tabernetan 12 eurotan. 18:00. Play back txapelketa Galizia prazan. 19:00. Maskarrada taldeak alaitutako poteoa, Abadiñoko Iratxoak antolatua. 22:00. Su artifizialak. Euria

12:00. Umeendako jolastokia Traña plazan. Euria bada, frontoian. 12:30. Perretxiko pintxoak eta salda Trañabarren etorbidean, Geredixa mikologi elkarteak antolatua. 12:30. Potxin eta Patxin pailazoen saioa Trañabarren etorbidean. 18:30. V. danborrada, De Norte a Sur taldeak antolatuta eta Sugarri txarangak alaituta. 20:00. Donien Atxa bota.


IOIZ

14

SaLUD Y BELLEZA ABRIL

‘Kinesiotaping’

R.P.S. en trámite.

Cada vez con más frecuen­ cia observamos a deportis­ tas con unas cintas nor­ malmente de colores vis­ tosos en sus articulaciones y músculos. Son los ven­ dajes neuromusculares conocidos como ‘kinesio­ taping’. El ‘kinesiotaping’ ha surgi­ do como un innovador y efectivo método de venda­ je y está siendo aplicado con éxito y gran acepta­ ción dentro de todas las comunidades médicas internacionales. En un tiempo relativamen­ te corto esta técnica ha

conquistado su sitio en la práctica diaria terapéutica de la medicina deportiva, la fisioterapia y la rehabi­ litación. La manera en que este método optimiza el proceso de recuperación del propio cuerpo lo hace muy popular tanto entre pacientes como entre pro­ fesionales. Tal es así que se está convirtiendo en una necesidad para los deportistas de élite de todas las disciplinas quie­ nes están usando la técni­ ca con gran aceptación e increíbles resultados. Esta técnica fue desarro­ llada por el doctor Kenzo Kase hace algo mas de 25 años en Japón. Este méto­ do de vendajes utiliza unas exclusivas cintas de ‘tape’ (esparadrapo) elás­ tico que han sido diseña­ das imitando las propieda­ des de la piel y cuya fina­ lidad es el tratamiento de lesiones musculares, arti­ culares, neurológicas y ligamentosas, así como la reducción de la inflama­ ción y del linfedema. Las funciones que se atri­ buyen al vendaje neuro­ muscular son la capacidad de reeducar el sistema neuromuscular y propio­ ceptivo, mejorar la postura del paciente, facilitar el drenaje linfático, reducir el dolor, y acelerar el pro­ ceso de reparación de la

lesión permitiendo en todo momento el movimiento y facilitando la circulación y su consiguiente aporte de nutrientes. Es una técnica basada en el proceso de autocuración del cuerpo, y es aplicable a todo tipo de pacientes desde niños a personas mayores, y no sólo para lesiones deporti­ vas, sino para los cotidia­ nos dolores de espalda, tendinitis, dolores articu­ lares, drenajes y trata­ miento de cicatrices. Su éxito radica en que es una técnica eficaz, segura y fácil de usar, además de cómoda para el paciente ya que el método y el ‘tape’ o cinta utilizados permiten que el individuo reciba las ventajas tera­ péuticas las 24 horas del día y durante 3 o 4 días

consecutivos, tiempo que el vendaje puede perma­ necer sin despegarse. Sus propiedades de resisten­ cia al agua permiten que el individuo lleve una vida normal sin necesidad de preocuparse por el venda­ je. Actualmente, el ven­ daje neuromuscular está siendo utilizado en diver­ sos hospitales, clínicas, universidades y en equi­ pos deportivos profesio­ nales de todo el mundo, y su aceptación y acogida está haciendo que sea una de las técnicas prefe­ ridas por los profesionales de la salud. Para mÁs información: MarÍa Zamakona FISIOTERAPIA.

Durango. Joxemiel Barandiarán 10

Tel.: 94 621 59 71


aPIRILA DEKORAZIOA

I

OIZ 15

Diseñar nuestro hogar Bienvenidos al mundo de la moda. Bienvenidos al hogar. A todos nos gusta tener la casa recogida, bien decorada y sacándole provecho al espacio, aunque éste sea reducido.

Los muebles marcan nuestro estilo y hacen de la estancia nuestro hogar.

Muebles de cocina y baño

AMOREBIETA, San Miguel,16 Tel. 94 673 45 83 y DURANGO, Ollería, 3. Tel. 94 620 15 16


IOIZ

16

decoración ABRIL

No hay una casa donde falten los muebles. Esos que marcan nuestro estilo y hacen de la estancia nuestro hogar. Se puede tener diseño a precios asequibles. Las tendencias existen para todos los gustos: tradicional, moderno, contemporáneo, minimalista… Siempre teniendo muy presente los gustos de cada uno. Los muebles de líneas rectas, en tonalidades marrones, tierras, cremas, grises, blancos, con tapizados lisos, configuran ambientes vanguardistas y atractivos. Las piezas de mobiliario rectas confieren a los rincones un aire de sencilla elegancia. Sencillez Al seleccionar los muebles debemos lograr ambientes con tendencias que logren equilibrio, funcionales, prácticos y versátiles. La sencillez en el diseño del muebles nos da una mayor facilidad a la hora de combinar. Los materiales se entremezclan. Maderas, cristales, metales como el aluminio, son algunas opciones que combinan entre sí a la perfección. En el mercado encontramos la tendencia de mobiliario con diversidad de tonalidades, amplia gama de dimensiones de los muebles, las

Los materiales se entremezclan.


aPIRILA DEKORAZIOA

I

OIZ 17

Se hacen presentes con fuerza las lámparas esféricas.

formas… pero siempre a la hora de amueblar nuestro hogar, esa tendencia debe ser definida por nosotros, acorde con nuestros gustos. De esa manera lograremos ambientes que nos llenen de satisfacción. Por ejemplo, para la habitación, decorar con vinilos es una tendencia que sigue en alza. El dormitorio es un lugar que

invita a vestir las paredes. Vuelven las modas que un día marcaron una época. Se hacen presentes con fuerza como es el caso de la cama con dosel en tonos crudos, o las mesitas de luz estilo años 20, y las lámparas esféricas. Es recomendable incluir entre los muebles para el

expo descanso

Primeras marcas en colchonería

Tu mejor sueño Madalenoste, 5 Bajo, DURANGO

946 202 630

Puertas, Ventanas y Cerramientos. Aluminio-PVC Coordinación de gremios Calle Maspe, 10 Tel/Fax. 944 668 035. Iurreta Móvil. 658 738 742


IOIZ

18

decoración ABRIL

Hay una clara tendencia hacia los tonos naranjas o tierras, que sirven para resaltar la belleza de los muebles.

dormitorio algún sofá pequeño, butaca o sillón de descanso. En cuanto a colores hay una clara tendencia hacia los tonos naranjas o tierras, que sirven para resaltar la belleza de los muebles. Otra parte de la casa que nos gusta ver a la última, es la cocina. Hay maderas diversas a nuestra disposición, elementos cálidos, acabados al detalle, líneas novedosas con amplio abanico de colores, con detalles en aluminio y texturas marcadas. Los muebles de la cocina han de ser cómodos y para que la decoración en esta estancia sea óptima, lo ideal es que encajen con nuestros gustos. Para crear un entorno moderno y actual apostaremos por la combinación de brillos y mates. Se trata de buscar soluciones a los

m u e b l e s & d e c o r a ci ó n

Maspe kalea, 8 Tel. 94 466 82 66. Iurreta

Bº Lebario, 14, Edif. Amboto, Abadiño. Tf 94 623 20 47


aPIRILA DEKORAZIOA

I

OIZ 19

El brillo en los muebles de cocina es muy elegante.

problemas de decoración y espacio. Las puertas sin tirador son algo muy requerido. Discretamente integrado nos dará una sensación de ligereza. Sin duda alguna, el equipamiento interior ha de ser de calidad. Aunque no se ve, el resultado al final se nota. El brillo en los muebles de cocina es algo elegante. Se pueden buscar contrastes entre el blanco y el negro. Combinar dos tipos de madera en cocinas abiertas nos da una sensación de naturalidad y confort. Según las necesidades La decoración va acorde con las necesidades de las personas, con las distintas etapas, costumbres

BERRIAK!

DURANGO. Polig. Ind. Montorretas, 7 -1º A Telf. 94 681 37 85. ebanisteriafrancisco@gmail.com


IOIZ

20

decoración ABRIL

Antes de elegir hay que pensar qué nos gusta.

El morado, para los más atrevidos, está pegando fuerte en las cocinas. Este tono da serenidad y elegancia.

y hábitos. Se busca convertir la cocina en un espacio funcional. Los tiempos han cambiado, pasamos menos tiempo en la cocina, pero no por eso es menos importante. Tiene que ser un espacio acogedor, que los pocos ratos que pasemos en ella, sean de nuestro agrado. Un truco que viene muy bien es incluir elementos imprescindibles, sin dejarnos llevar por otros modelos que no se ajustan a nuestras necesidades. Si además hay poco sitio, sin duda, debemos decantarnos por el mueble compacto. Antes de elegir hay que pensar bien qué nos gusta. La cocina no es algo que vayamos a cambiar cada poco tiempo. El mobiliario neutro permite combinar con tonos fuertes. Los diseños muy horizontales, están marcando tendencias. En cuanto a colores, el morado para los más atrevidos, está pegando fuerte en cocinas. Este tono da serenidad y elegancia. Si no te atreves, puedes poner la encimera o darle un toque con los complementos o las cortinas. Combinar el azulejo con telas le dará a la cocina ese punto detallista con el que todos se quedarán. Se trata de personalizar la cocina para hacer que sea única. Al final del día no falta un lugar para el buen descanso. En colchones no es cuestión de moda, sino de elegir bien. No en vano se hace una investigación orientada al descanso. Huye de chollos y recurre al especialista. Pero el

Liquidación total por cierre

TODO AL 50% Comedores, sofas, habitaciones, mueble auxiliar, cuadros, alfombras, mesas, colchones...

C/Madalenoste, 7 94 620 24 70


aPIRILA DEKORAZIOA protagonista no es sólo el colchón. En conjunto con el somier completarás las opciones que se adaptan a la persona. Será una decisión bien pensada, tendiendo en cuenta cómo duerme cada persona. Lo bonito viene después. Decorar lo puedes hacer centrándote en el cabecero, pies y laterales, para que al final la cama cumpla todas sus funciones: facilitar tu descanso y a la vez decorar la estancia. Un somier bien elegido, junto con el colchón adecuado, ayudan en su conjunto a sacarle el partido al colchón. Esto ayuda a mantener la columna recta. Los articulados son ideales para personas con problemas de circulación en piernas, problemas de respiración, etc. La base ha de ser sólida y firme. No olvides que el descanso no está reñido con la decoración. Eso sí, la elección ha de ir orientada primero a las necesidades ergonómicas de cada uno, y después la moda.

I

OIZ 21


IOIZ

22

GASTRONOMÍA ABRIL

ElTxoko Lunes 20.10 h Durango TB

Ensalada individual de anchoas del Cantábrico marinadas Ingredientes:  Anchoa del Cantábrico 4 unidades  Pimiento Morrón  Bouquet de lechugas  Aceite de perejil  Ajos laminados  Sal Maldon

Elaboración Marinar las anchoas en vinagre de vino 4 horas. Desespinar y sacar los lomos. Asar el pimiento morrón al horno y pelarlo. Cocinar con un poco de aceite, ajos y punto de sal y de azúcar. Triturar el perejil con aceite de oliva para formar el aceite de perejil. Bouquet de lechuga: Limpiar las diferentes lechugas y escurrir. Laminar los ajos y freír. Montar el plato como aparece en la imagen.

Receta elaborada por el RTE. PEDRO JUAN


APIRILA GASTRONOMIA

Carpaccio de solomillo, rúcola e Idiazabal Ingredientes: Para 4 personas  400 g solomillo de vacuno  100 g queso del país curado  100 g Rúcola selvática fresca  1 cebolleta  1 escarola rizada  sal y pimienta  vinagre balsámico  un buen aceite de oliva virgen

Elaboración Es un plato muy sencillo. Básicamente se trata de cortar muy finito la carne y distribuirla sobre el plato. Si se hace a cuchillo con solomillo fresco pues mejor. También se podría congelar unas horas y cortarla en una cortafiambres. Después en un tazón hago una mezcla de vinagre balsámico, zumo de limón y aceite del mejor que tenga, salpimiento la carne y distribuyo esta mezcla con ayuda de una brocha de cocina. La rúcola es un tipo de hoja tierna con sabor ligeramente amargo y picante muy rico. Para atenuar este sabor a veces la mezclo con otras hojas. En esta ocasión la escarola le va bien porque es un poco crujiente. Mezclamos la rúcola y la escarola en un bol y lo aliñamos con el resto de la mezcla anterior. Lo colocamos en el centro del carpacio y encima del todo ponemos abundantes láminas de queso idiazábal que podemos sacar con ayuda de un pelador. Y listo. Se puede acompañar de pan tostado con mostaza fuerte o al gusto. Es un plato con infinitas mezclas y variaciones. Receta elaborada por RTE. NARRU

I

OIZ 23

Menú Ejecutivo 16€, 18€ vino año y 20€ crianza. Menú Degustación 37,45€ Carta y Menú concertado.


IOIZ

24

NOTICIAS abril

Iurreta homenajea a Etxenagusia por la labor en la cultura vasca I Redacción Karmelo Etxenagusía, obispo auxiliar de Bilbao de 1995 a 2008, fue homenajeado a título póstumo el 24 de abril en su municipio de nacimiento, Iurreta, por su labor en favor del euskera y la cultura vasca. El reconocimiento a la figura de Karmelo Etxenagusía se llevó a cabo dentro del ‘Euskaltzale Eguna 2010’ y fue por iniciativa de la agrupa-

ción cultural Gerediaga Elkartea y el Ayuntamiento de Iurreta, en colaboración con Euskaltzaindia, el Instituto Labayru, el Obispado de Bilbao y las Cofradías de Iurreta. En el acto, que tuvo lugar en la Casa de Cultura de esta localidad vizcaína, el representante de Euskaltzaindia Adolfo Arejita y la integrante de Labayru Igone Etxebarria elogiaron la labor que en

torno al euskera y la cultura vasca llevó a cabo Etxenagusia, quien falleció en Bilbao el 6 de noviembre de 2008. Durante el homenaje

actuaron el coro parroquial y ‘dantzaris’ de Iurreta, según informó la agrupación Gerediaga. Con la celebración del ‘Euskaltzale Eguna’, Gerediaga pretende difundir la labor en favor del euskera de hombres y mujeres de la comarca vizcaína del Duranguesado, un trabajo que habitualmente se desarrolla de manera «callada» y resulta «poco conocido», según este grupo.


I

OIZ 25 Euskera y deporte se dan la mano con ‘Koi’ APIRILA kirolak

I

KEVIN DOYLE

El curso sobre la utilización del euskera en el deporte y en las nuevas tecnologías dirigido a alumnos de segundo ciclo de Primaria y de la ESO de Berriz sigue su curso con un profesor de lujo: el jugador del Athletic Koikili Ler-

La primera parte del curso ya ha finalizado con varias sesiones en las aulas

txundi. La primera parte ya ha finalizado, con varias sesiones en

las aulas donde se ha trabajado el uso de la lengua vasca en pre-

INFORMA

Próximo 1 de junio

Abrimos las nuevas instalaciones. Mas información:

www.openklub.com o llamando 94 620 12 77

DURANGO

Koikili y jugadores del Berriz en una sesión de entrenamiento celebrada en Berrizburu.

sentaciones cara al público y en las relaciones extraescolares. La segunda parte del curso se está celebrando en el terreno de juego. Consta de cuatro sesiones de entrenamientos en euskera para perfeccionar la lengua y el deporte.

La segunda parte del curso se está celebrando en el terreno de juego


IOIZ

26

DEPORTES abril

XXX Iurreta Hiri Froga – Prueba Urbana de Iurreta

Alta participación de niños en la Urbana de Iurreta.

Km 0 de la carrera élite masculino.

ALLUITZ V.O.

VEHÍCULOS SEMINUEVOS

C/ ESTANISLAO LABAIRU S/N. TEL. 94 620 20 04

OCASIONES DEL MES

CONSULTA OTROS MODELOS

AUDI A3 ATTRACTION 1.9TDIe 105CV 3P AÑO 2009 – 21.000 KM

18.500€

SEAT ALTEA STYLE 1.9TDI 105CV AÑO 2009 – 11.000 KM

14.900€

AUDI A4 BERLINA 2.0TDI 143CV AÑO 2009 - 19.000 KM

26.000€

AUDI A3 SPORTBACK 1.9 TDIE 105CV AÑO 2009 – 18.000 KM

19.500€

SEAT LEON STYLE 1.9TDI 105CV AÑO 2009 – 9.000 KM

14.900€

VW POLO MATCH 1.4TDI 80CV 5P AÑO 2009 – 22.000 KM

11.800€

VW TOURAN 1.9TDI 105CV TRAVELER AÑO 2009 – 28.000 KM

19.300€

En la categoría femenina se vivió un final muy emocionante y apretado.

Satisfacción por el resultado en la entrega de premios.


apirila kirolak

I

OIZ 27

1º Lidia Rodríguez. 17`46”. 2º Iris Fuentes Pila. 17`47”,

1º Jesús España 15`30”, 2º Alberto García 15`39”,

3º Aicha Bani. 17`54”

3º Juan Fernández 15`44”


GUÍAINMOBILIARIA

Avda. Montevideo, 3 - Bajo • Durango Tfno. 944 668 466 Fax: 944 668 543 www.baskoi.com NO DEJE DE CONSULTAR NUESTRA PÁGINA WEB: DURANGO: ‘RESIDENCIAL SAN ROKE’: 35 VIVIENDAS DE 1, 2 Y 3 HAB.TODAS CON GRANDES TERRAZAS Y BALCONES. VIVIENDA DE 57 M2. + TERRAZA DE 6,30 M2 + TENDEDERO + GARAJE + CAMAROTE + I.V.A.: 235.000 € ESTRENE SU VIVIENDA EN LA NUEVA ZONA RESIDENCIAL DE DURANGO. NUEVA DIRECCIÓN: AVDA. DE MONTEVIDEO, 3 – BAJO. DURANGO. BERRIZ. Vivienda reformada: Suelos, marcos, puertas, cableado, ventanas PVC. Oscilivatientes, calefacción indiv. gas natural, 3 habitaciones (1 con balcón orient.: Sur), cocina equip., salón, baño compl. Para entrar a vivir. REF.: 731. 180.000 € IURRETA. Vivienda reformada: Tejado, bajantes, chimeneas, suelos (madera, cerámica), marcos y puertas, ventanas, persianas, paredes, techos, cableado, interruptores, radiadores con válvulas termostáticas, tomas de TV en sala, habitaciones y cocina. 3 hab., baño, cocina equip., sala, 2 balcones, soleado, caleff. gas natural, garaje opcional. REF.: 754. 216.000 € DURANGO. Vivienda con numerosas mejoras: Salón abierto, alicatados de baños y cocina, manillas de puertas..., balcón en salón y cocina: los 2 al Sur: 3 habits., 2 baños, salón, cocina equip., camarote, ascensor, garaje cerrado doble, caleff., 108 m2. REF.: 674. DURANGO. Vivienda céntrica, 2 hab., salón con fuego bajo, baño, cocina equip., trastero, ascensor, garaje, caleff., altura: 2º. REF.: 706. 327.552,- € DURANGO. 3 hab. (la ppal. con balcón), salón-comedor con balcón, 2 baños, cocina equip. y con amplio tendedero, soleado (Sur), trastero, ascensor, garaje, caleff., 97 m2. REF.: 732. 291.491 € DURANGO. Vivienda céntrica con armarios empotrados y puertas lacadas, 2 habits., 2 baños, salón con chimenea, cocina equip., trastero, garaje, ascensor, caleff., exterior, altura: 5º, 93 m2. REF.: 662. 363.612 € BERRIZ. Dúplex con una gran terraza: este-sur, 4 hab., 2 baños, 1 aseo, gran salón-comedor con salida a terraza, cocina equip., trastero, garaje, calef., 120 m2, altura: bajo. Para entrar a vivir. REF.: 705. 390.658 € SE ALQUILA: OTXANDIO. Precioso chalet unifamiliar de 300 m2 construidos en parcela de 1.100 m2 con 4 hab., cocina-salón-comedor con chimenea, 3 baños, amplio txoko con chimenea y aseo, garaje para 3 vehículos, con / sin muebles, etc. DURANGO. Vivienda para entrar a vivir, con radiadores de calor azul, céntrica, 3 hab., salón, cocina equip., baño, caleff., estudio realizado para la colocación de ascensor, altura: 4º. REF.: 624. 234.395 € IURRETA. 3 hab., salón, baño, cocina equip., amplia galería cubierta, ascensor, exterior, altura: 4º, gas hasta ventana. REF.: 515. 234.395 €


Fray Juan de Zumarraga, 8 • 48200-DURANGO Tfno. 94 620 41 46 Fax. 94 620 12 93 www.zimendi.com

Barrenkalea, 15 - Bajo Tfno./Fax: 94 681 64 23

7 PROMOCIONES DE NUEVA CONSTRUCCIÓN EN DURANGALDEA

VIVIENDAS Y CHALETS

DURANGO ASKATASUN ETORBIDEA 35 VIVIENDAS DE 1, 2 Y 3 HAB. CON CAMAROTE. GARAJE OPCIONAL. DESDE 176.586 € IURRETA MAXPE 16 VIVIENDAS DE 1, 2, 3 Y 4 HAB. CON CAMAROTE. GARAJE OPCIONAL. DESDE 210.500 € IURRETA ELIXALDE 66 VIVIENDAS DE 1, 2, 3 Y 4 HAB. CON CAMAROTE. GARAJE OPCIONAL. DESDE 180.000 € ATXONDO 44 VIVIENDAS DE 1, 2 Y 3 HAB. GARAJE Y TRASTERO OPCIONAL. ZONA AJARDINADA. BUENA UBICACIÓN. CÉNTRICO. DESDE 180.000 €. ELORRIO 21 VIVIENDAS DE 1, 2 Y 3 HAB. CON CAMAROTE. GARAJE OPCIONAL. DESDE 180.000 € ELORRIO 6 ADOSADOS CON SÓTANO, PLANTA BAJA, 1ª PLANTA Y BAJO CUBIERTA DESDE 530.000 €. EXCELENTE UBICACIÓN. ZALDIBAR. 16 VIVIENDAS DE 1, 2, 3 HAB. Y CAMAROTES. OPCIÓN A PARCELA DE GARAJE O GARAJE CERRADO. ZONA CÉNTRICA. DESDE 203.000 €.

OTXANDIO. Caserío. 240 m2 de vivienda reformado. Consúltenos. Durango. Juan de Iciar. Piso de 4 hab. semiamueblado 68 m2, sala, cocina, baño. Para entrar a vivir. 204.344,11€ (34 mill.) Durango. Fray Juan de Zumarraga. 115 m2, hall, 4 hab., Salón, cocina amueblada, baño, reformado, calefacción, luminoso, vistas. 246.415€ (41 mill.) Durango. San Roke. Muy interesante. 105 m2, hall, 4 hab., Salón, cocina amueblada, baño, todo reformado, calefacción, garaje doble cerrado, camarote, ascensor y trastero comunitario. 342.587€ (57 mill.) Iurreta. 67 m2, 3 hab., sala, cocina equipada, baño. Tiene reformas. 162.273, 26€ (27 mill.) Matiena. Oportunidad. Piso de 2 hab. para entrar a vivir. 50 m2, cocina-comedor amueblada, sala. 1 baño. Totalmente exterior. Orientación este-oeste. Soleado. Calefacción a gas natural. 150.253,02€ (25 mill.) Matiena. 58 m2, 1 hab. Salón, cocina, 1 baño, balcón, camarote de 19 m2, y parcela de garaje, con mucha luz y vistas impresionantes. 234.394,72 (39 mill.) Matiena. 75 m2, 3 hab,salon. cocina amueblada, baño. balcon. todo exterior con vistas. camarote. opcion a garaje cerrado 19 m2 con altillo. 222.374€ (37 mill.) MUNTZARATZ,. 72 m2, 2 hab, baño con ventana, aseo, salón, cocina, garaje, trastero, todo amueblado. 250.000 € (41.6 mill) Berriz. 63 m2, 2 hab., salón, cocina amueblada, baño, balcon todo exterior. Con trastero y garaje. De nueva construcción. 252.425 € (42 mill.) izurza. Apartamento totalmente reformado con txoko. muy bonito. 46 m2, cocina amueblada y equipada, salón con despacho, baño, 1 hab. camarote de 25 m2. Txoko de 16 m2. Posibilidad de hacer otra habitación y de utilizar el txoko como garaje. 179.600€ (29,9 mill.) mañaria. Gran oportunidad. 98 m2, 3 hab. salón, cocina equipada y dos baños. Garaje y trastero amplios. 246.000€ (41 mill.)

48200-DURANGO BIZKAIA

ZALDIBAR. Venta de viviendas en construcción. (Varios tipos). ATXONDO. Venta de chalet adosado con terreno. ABADIANO. Venta de chalet-bifamiliar con terreno. ERRETXU – DURANGO. Venta de chalets adosados en construcción. OTXANDIANO. Nueva construcción de adosados . Alluitz. Hall, cocina, salón-comedor, 4 dormitorios, 2 baños y camarote. Ambrosio Meabe. Hall, salón-comedor, cocina equipada, 2 dormitorios, baño y camarote Andra-Mari. Hall, cocina, comedor, salón, 4 dormitorios, 2 baños y sala (135 m2) Antso Eztegiz. Hall, salón, cocina, 4 dormitorios, baño, aseo, balón y camarote Aramotz. Hall, sala, cocina, 3 dormitorios, baño y balcón. Artzetagan. Hall, salón, cocina, dormitorio y baño Askatasun Etorb. Hall, salón-comedor, 3 dormitorios, 2 baños, balcón y camarote Astola-bidea. Hall, cocina, sala, 2 dormitorios, baño y balcón. Astarloa. Hall, cocina, sala, 3 dormitorios, baño y balcón Barrenkalea. Hall, Sala, cocina, baño y dormitorio. Ermodo. Hall, cocina-comedor, salón, 4 dormitorios, 2 baños, 2 terrazas (1 muy amplia) . Ezkurdi. Hall, salón-comedor, cocina equipada, 3/4 dormitorios y 2 baños (varios). Gasteiz Bidea. Hall, pasillo, salón, 3 dormitorios, cocina, baño, despensa y balcón. Garaje opcional. Goienkalea. Hall, salón-comedor, cocina equipada, 3 dormitorios, baño y camarote Intxaurrondo. Hall, sala, cocina, dormitorio, baño y trastero. Iparraguirre. Hall, salón-comedor, cocina, 3 dormitorios, baño y 2 balcones. Iparraguirre. (Dúplex) Hall, cocina, salón-comedor, 4 dormitorios, 2 baños, terraza, trastero y dos plazas de garaje. J.A. Abasolo. Hall, cocina, 3 dormitorios, salón, baño y balcón. Juan de Itziar. Hall, sala, cocina, 2/3 dormitorios, baño y 2 despensas/trastero sótano. Kalebarria. Hall, sala, cocina, 3 dormitorios, baño y balcón. Kalebarria. Hall, cocina, salón comedor, 2 dormitorios y baño (totalmente restaurado) Kirikiño. Hall, 3 dormitorios, sala, cocina y baño Komentu-Kalea. Hall, salón-comedor, cocina, 2 dormitorios con armarios empotrados, baño y camarote (Piso totalmente reformado y semi-amueblado). Komentu-kalea. Hall, cocina, salón-comedor, 4 dormitorios, baño y camarote. Laubideta. Hall, cocina-comedor, sala, 2 dormitorios, baño y terraza Monago-torre. Hall, salón-comedor, cocina-comedor, 3 dormitorios, 3 baños y balcón. Garaje y trastero Montevideo. Hall, salón-comedor, cocina, 5 dormitorios, 3 baños, terraza y camarote.150 m2. Murueta-torre. Hall, salón-comedor, cocinaequipada, 3-dormitorios, 2-baños y balcón Garaje y Camarote Plateruen Plaza. Hall, salón, comedor, cocina equipada, 4 dormitorios, 3 baños, plaza de garaje y trastero San Ignacio Auz. Hall, cocina, salón-comedor, 3 dormitorios, 1 o 2 baños, balcón, con o sin garaje y trastero. San Agustinalde. Venta de apartamentos nuevos San Fausto. Hall, cocina-comedor, 2 dormitorios y baño. Txibitena. Hall, salón comedor, cocina equipada con tendedero, 3 dormitorios y 2 baños. Camarote y parcela de garaje. Piso semiamueblado con buenas vistas.

Madalenoste, 7 • 48200-Durango Tfno. 946 200 904 VENTA DE VIVIENDAS NUEVA CONSTRUCCIÓN DURANGO SAN FAUSTO. Próxima construcción de viviendas, 1, 2 y 3 habitaciones, bajos con terraza, garajes y trasteros. Buenos precios, materiales de 1ª calidad. IPARZABALARRA. Próxima construcción de viviendas de 1, 2 y 3 habitaciones, bajos con terraza, garajes y trasteros. ERMODO. Junto a la ermita de Magdalena. Próxima construcción viviendas de 1, 2 y 3 habitaciones, amplios dúplex con terraza. Garajes, trasteros y locales comerciales. FRENTE AL GRAN HOTEL DURANGO. Últimos garajes y trasteros. TABIRA. Nueva construcción bajos de 1 habitación con terraza y piscina. PABELLONES INDUSTRIALES EN VENTA. NUEVA CONSTRUCCIÓN. IZURZA.

VENTA DE VIVIENDAS DE SEGUNDA MANO Y OTROS EZKURDI. Ático totalmente reformado 110 m2, 2 habitaciones, 2 baños. Para entrar a vivir. EZKURDI. Piso 2 habitaciones, 2 baños, totalmente nuevo. MAGDALENA. 110 m2, precioso piso de 3 habitaciones, dos baños, salón-comedor de 26 m2, cocina con office, garaje y camarote. Para entrar a vivir. EUBA. Estupendo bifamiliar en construcción, 200 m2 de vivienda en una planta y 3.500 m2 de terreno. KURUTZIAGA. Apartamento 1 habitación, totalmente nuevo, 50 m2. Céntrico. TABIRA. 90 m2, 2 habitaciones, amplio hall, cocina, salóncomedor, 2 baños, balcón y garaje cerrado. 3 años de antigüedad, completamente nuevo. TABIRA. 90 m2, 2 habitaciones, 2 baños, cocina con balcón y tendedero totalmente equipada, garaje y trastero. 3 años antigüedad. ARRILUZEA. Dúplex, 2 habitaciones, dos baños, amplio salón-comedor y parcela de garaje. INTXAURRONDO. Estupendo apartamento bajo, 1 habitación, completamente nuevo. MIKELDI. 100 m2, totalmente reformado, ultimo piso con excelentes vistas y totalmente exterior, 3 habitaciones, 2 baños. A capricho. BARRENKALE. Apartamento 1 habitación tipo ático, nueva construcción. KONBETU KALEA. Piso de 4 habitaciones, amplio salóncomedor, alto con vistas. ASTARLOA KALEA. 75 m2, 3 habitaciones, sala con balcón, cocina y baño. Completamente amueblado. Muy luminoso. MIKELDI. 81 m2, 3 habitaciones, cocina con amplio balcón, salón, 2 baños, 2 balcones, ascensor, calefacción y camarote. ERMODO. 90 m2, 3 habitaciones, sala, cocina, 1 baño, ascensor, calefacción. Económico. UNTXILLATZ. 105 m2, 3 habitaciones, 2 baños, cocina, salón-comedor, camarote y garaje. ARKOTZA. 4 habitaciones, amplia cocina, salón comedor, 2 baños, balcón, camarote, ascensor y solarium comunitario. SASIKOA. 70 m2, último piso con excelentes vistas, 2 habitaciones, salón-comedor, cocina, amplio balcón, garaje opcional. PLATERUEN PLAZA. 64 m2, 2 habitaciones, salón amplio, 1 baño, garaje y camarote. Calefacción y ascensor. Amueblado. SAN IGNACIO. 104 m2, 3 habitaciones, cocina-office de 16 m2, amplio salón-comedor, 2 baños, armarios empotrados, garaje y camarote. Reciente construcción. AVENIDA. 120 m2, 4 habitaciones, cocina con tendedero, salón-comedor, 2 baños, amplio balcón, garaje y camarote. LAUBIDETA. Bajo con terraza 80 m2, amplio hall, 2 habitaciones, cocina-sala, 1 baño, reciente construcción.


San Agustín, 4 • 48200-Durango Tfno./Fax: 946 813 562 iamboto@euskalnet.net PISOS EN VENTA BERRIZ. Apartamento de una habitación, cocina americana sala y cuarto de baño. Nuevo a estrenar. Precio increíble. 96.000 €. DURANGO. Apartamentos de nueva construcción en pleno centro de Durango. De una y dos habitaciones, con cocina montada, armarios empotrados. Apartamentos desde 162.000 €, materiales de primerísima calidad. 100% financiados. Entrega inmediata. Venga y visite el piso piloto. DURANGO. Iniciamos construcción de apartamentos nuevos, desde SETECIENTOS EUROS AL MES. APROVECHE ESTA OPORTUNIDAD. DURANGO. ASKATASUN ETORBIDEA. Pisos de nueva construcción, de 1, 2, y 3 habitaciones. Nueva promoción en la arteria principal de Durango. DURANGO. ZEHARKALE. Precioso ático, completamente reformado, consta de 2 habitaciones, cocina, salón comedor, y cuarto de baño. Muy caprichoso. DURANGO. ALLUITZ. Precioso piso de 3 habitaciones, 2 cuartos de baño, cocina con balcón, terraza, salón, y garaje cerrado, casi nuevo a estrenar. Todo exterior. DURANGO. TABIRA. Piso completamente exterior, de 3 habitaciones, 2 cuartos de baño, cocina, y salón, además de parcela de garaje y camarote. DURANGO. KANPATORROSTETA. Precioso piso de 3 habitaciones, con terraza de 70 m2, garaje cerrado de 28 m2. Como nuevo. IURRETA. Piso de 2 habitaciones, cuarto de baño, cocina, sala con balcón, ascensor, calefacción gas, buena orientación. Precio a convenir. DURANGO. Murueta Torre. Vivienda de 3 habitaciones, con dos cuartos de baño, cocina con tendedero, salón con terraza, camarote, garaje y trastero. Precio muy interesante. DURANGO. Andra Mari, piso de 110 m2, con tres habitaciones, cuarto de baño, salón, y cocina, lugar excepcional. DURANGO. Tabira. NUEVA CONSTRUCCIÓN. Entrega inmediata. Apartamentos de una habitación, con cocina comedor, tendedero y cuarto de baño. DURANGO. BARRENKALE. ÚLTIMO DÚPLEX. De reciente construcción. ENTREGA INMEDIATA. DURANGO. Astarloa. Precioso piso de 3 habitaciones, cocina, salón con balcón, y cuarto de baño, con posibilidad de garaje cerrado.

CASERÍOS Y CHALET URRUTXUA. Caserío con 8 hectáreas de terreno, buenas comunicaciones con Gernika, Durango, y balcón de Bizkaia. Precio a convenir. MALLABIA. Trabakua, caserío de 140 m2/pta, con 20.000 m2 de terreno, estructura de hormigón. A escasos 10 min. de Durango. ABADIANO. MENDIOLA. Precioso bifamiliar, de reciente construcción, como nuevo a estrenar, marco incomparable, información personalizada. GOIURIA. Precioso chalet con vistas espectaculares sobre el valle del duranguesado, con 2.000 m2 de terreno. GARAY. Precioso adosado, como nuevo a estrenar. Situación privilegiada. ABADIANO. Bifamiliar de 4 habitaciones, 3 baños, garaje, trastero-txoko, jardín con templete y barbacoa. Excelente ubicación ELORRIO. Jaral de Bedoya. CHALET ADOSADO EN ESQUINA DE 240 M2 Y JARDIN DE 200 M2, CON DOBLE PLAZA DE GARAJE, TXOKO, COCINA Y SALÓN MUY AMPLIOS, 4 BAÑOS, 4 HABITACIONES DOBLES Y TERRAZA CON UNAS VISTAS INMEJORABLES. DISTRIBUCIÓN: sótano: GARAJE PARA DOS COCHES CON MANDO A DISTANCIA Y TXOKO MONTADO. Planta baja: COCINA ESPACIOSA A ESTRENAR, SALÓN MUY AMPLIO Y ASEO. 1ª Planta: 3 HABITACIONES DOBLES Y DOS BAÑOS. 2ª Planta: BAÑO CON DUCHA DE HIDROMASAJE, HABITACIÓN PRINCIPAL SUITE Y TERRAZA

Askatasun Etorbidea, 10 • 48200-DURANGO Tfno./Fax 946 816 666 www.inmoduranguesado.com inmoduranguesado@gmail.com ASKATASUN: Nuevas Promociones: 1, 2, 3 y 4 Hab. 1 Habitación con garaje y camarote desde 200.000 €+ IVA 2 Habitaciones con garaje y camarote desde 233.000 €+ IVA 3 Habitaciones con garaje y camarote desde 350.000 €+ IVA TABIRA: Apartamentos a estrenar: 1 hab. con camarote. PAGASARRI: Últimas viviendas de 2 y 3 habitaciones en venta. Garaje cerrado.

F.J.ZUMARRAGA. Seminuevo: 1 hab. Precioso. ANDRA Mª. Cucada de apartamento: 2 hab. Último con terraza de 30 m2. F.J.ZUMARRAGA. 75m2: Dúplex. 2 habitaciones. Garaje y trastero. LANDAKO. Seminuevo: 1 habitación y unido al camarote. Con garaje. LANDAKO. Seminuevo: 1 hab., salón, cocina montada, baño, garaje y trastero. LAUBIDETA. 70m2: 2 habitaciones. Garaje cerrado. Planta baja con terrenito. MENDIZABAL. 63 m2: 2 habitaciones. Todo exterior. Soleado. Con camarote. EZKURDI. 130 m2: 4 habitaciones. Garaje. Vivienda amplia. Buena orientación. ASKATASUN. 123 m2: 4 habitaciones. Garaje, trastero y camarote. Buena altura. Todo exterior. Vistas y Sol. F.J.ZUMARRAGA. 108 m2: 4 hab. Buena altura. Garaje opcional MURUETA TORRE. 120m2: 4 hab. Garaje, trastero y balcón. FCO. IBARRA. 95 m2: 3 hab., salón, cocina con office, 2 baños, garaje y camarote. JUAN DE ICIAR. 4 hab. Reformado. Entrar a vivir. PAGASARRI. Último piso (6º). 100 m2 con terraza de 85 m2. Inmejorables vistas y mucho sol. HERRIKO GUDARI. 105 m2. 3 habitaciones. Garaje cerrado. Con balcón grande. ASKATASUN. Seminuevo: 92 m2. 3 habitaciones. Garaje y trastero. ASKATASUN. 75 m2: 3 hab., salón. Cocina, baño y despensa. ZABALE. 90 m2. 3 habitaciones. Garaje y trastero. 2 balcones. Exterior. S.IGNACIO. 104 m2. 3 hab. Garaje y camarote. Seminuevo. Buena altura. Exterior. Sol. PAGASARRI. 94 m2: 3 habitaciones. Garaje y camarote. Seminuevo. Exterior. IPARRAGUIRRE. 80 m2: 3 habitaciones. Piso todo reformado. Buena altura. ANTSO ESTEGIZ. 97 m2. 3 hab. Con camarote. Reformado. SAN FRANCISCO. 75 m2: 3 hab. Salón, cocina, baño. 2 balcones. KALEBARRIA. Piso económico entero para reformar. SAN FAUSTO. Piso totalmente reformado para entrar a vivir. ASTEPE. 3 hab. Garaje y trastero. Todo exterior. Buena altura. MENDIZABAL. 108 m2: 3 hab. Garaje doble-cerrado. Camarote. TABIRA. Seminuevo: 2 habitaciones más unión al camarote. Con garaje. ABADIÑO. 2 habitaciones. Garaje, trastero y camarote. Impecable. Seminuevo. ZALDIBAR. Oportunidad: Vivienda con garaje. 3 hab. Balcón. Reformado. ZALDIBAR. Terreno rural con posibilidad de edificar. BERRIZ, ELORRIO, ZALDIBAR… Diferentes viviendas de 2 y 3 habitaciones en venta. DURANGUESADO. Chalets y caseríos en diferentes zonas. Pabellones, locales, garajes… Amplia cartera.

SAIBIGAIN KALEA, 1( entrada por F.J.Zumarraga) • 48200-DURANGO Tfno. 946 814 049 / ietxetxo@hotmail.com IURRETA. DANTZARI. 3 hab. Precioso. 192.000€ ABADIÑO. San Trokaz. 2 hab. CAPRICHOSO. MADALENOSTE. 90 m2. 3 hab. Todo Reformado. J.OLAZARAN. Semi-nuevo. 3 hab. 2 baños. Camarote y garaje cerrado. TABIRA. Nuevos. Entrega inmediata.192.000€. ZALDIBAR. viviendas TASADAS en Construcción con Garaje y Trastero. Desde 138.565€. MENDIZABAL. 2 Hab. Camarote. Garaje cerrado. JOSE A.AGUIRRE. 90 m2. 3 hab. 2 baños. 2 terrazas. Exterior. Camarote y garaje. FCO.IBARRA. 90 m2. 3 hab. 2 Baños. Camarote y garaje. MADALENOSTE. SEMI-NUEVO. 100 m2. 3 hab. 2 baños. Terraza. Exterior. F.J.ZUMARRAGA. SEMI-NUEVO.3 hab. 2 baños.2 terrazas. Camarote. Garaje. A.EZTEGIZ. 2 hab. Reformado. Bonito. UNTXILLAZ. 55 m2. Apartamento. Trastero y garaje. Soleado. ERRETENTXU. 85 m2. 3 hab. 2 baños. Camarote. IPARRAGUIRRE. 85 m2. 3 hab. Camarote. Precioso. DURANGO. URGE VENTA. 156.300€ ASTXIKI. 2 hab. ALTO. Camarote y garaje. A estrenar. ZUMARPARKEA (Tabira). De 2 hab. Semi-Nuevo. Garaje y Trastero. LANDAKO. SEMI-NUEVO. Con garaje y Trastero. C/ ZABALE. 3 hab. 2 baños. Camarote. Garaje. DURANGO. 3 hab. 2 baños. Cocina. Salón con terraza. Entrar a vivir. Exterior. Soleado. Zona ajardinada. Garaje opcional. KALEBARRIA. 3 hab. Entrar a vivir. OCASIÓN. PLATERUEN PLAZA. 93 m2 de 2 y 3 hab. Entrar a vivir. Salón. Garaje y trastero. IURRETA.B. KAPANAGA. 110 m2. 4 hab. 2 baños. Trastero. Garaje IURRETA.ASKONDO. Piso alto. 3 hab. Terraza. Vistas. Ascensor. Garaje opcional. 192.400€ IURRETA. 3 hab. Salón. 2 balcones. Garaje opcional. IURRETA. 70 m2. 3 hab. Salón. Despensa y terraza. Ascensor. Soleado. 33 Mill. IURRETA. C/Bidebarrieta. 80 m2. 3 hab. Terraza. IURRETA. C/URALDE: 3 hab. Calefacción. Ascensor. 188.800 €. (31,5 Mill) BERRIZ. C/ ITURRIZA. 75 m2. 3 hab. Ascensor. Trastero.177.300€ BERRIZ. C/ Bernardo Gabiola: 70 m2. 3 hab. 171.000€ ZALDIBAR. 3 Hab. Trastero. Entrar a Vivir. ABADIÑO. C/ A. BAESCHLIN: 3 hab. Bonitas vistas. ABADIÑO. C/FERIA LEKU: 90 m2. 3 hab. Soleado ABADIÑO. C/ANDRAMARI: 2 hab. 2 baños. Camarote. Garaje. ABADIÑÓ. MUNTZARATZ. 3 Hab. 2 Baños. Terraza. Trastero. Garaje Cerrado. Exterior. Orientación Sur. MATIENA. 3 Hab. Salón. Camarote. 180.300€ ELORRIO. NUEVA CONSTRUCCIÓN. 90 m2. A estrenar.

CASERIOS Y TXALET. GARAI. Adosado. DURANGO. Adosado. 400 m2. DURANGO. Bifamiliar. 417 m2. Jardín 150 m2 ABADIÑO. Bifamiliar. 300 m2. Jardín 290 m2. ZALDIBAR. Caserio. Precio:203.800€ MAÑARIA. 200 m2 más garaje. Terreno 1.400 m2. BERRIZ. Caserío 420 m2 con Terreno de 22.600 m2

LOCALES COMERCIALES: LANDAKO. 80m2 .Alquiler. EZKURDI. 55 y 65 m2. Alquiler. F.J.ZUMARRAGA. 600 m2 divisibles. Alquiler. IBAIZABAL. desde 50 m2 a 150 m2. Alquiler TABIRA. NUEVO.50 m2. Alquiler/Venta.


Rastrillo Tel.: 94 466 88 44 - e-mail: info@durangotb.com

1. Se vende lavadora-secadora marca Fagor. 115 euros. También se vende microondas. 32 €. Tel. 618 686 736. Se venden por separado.

habitaciones, cocina amueblada, 1 baño. En buen estado, para entrar a vivir. Precio 38.900.000 ptas. Tel. 94 603 04 07 - 685 722 369.

2. Se ofrece señora para trabajar como interna en hogar. Experiencia en el cuidado de personas mayores. Labores de hogar y cuidado de niños. Limpieza de portales, bares, o en hogar por horas. Tel. 646 207 271

11. Se vende banco mesa de musculación modelo Domyos 110, con respaldo reclinable. Doble horquilla con barra, pesas, soporte móvil, con giro de 1,90º para trabajar piernas cara anterior y posterior. Cilindros de apoyo. Completo. Seminuevo Precio 120 €. Tel. 686 148 441.

3. Vendo camilla de madera maciza y desmontable, para todo tipo de terapias alternativas (masaje, osteopatía, acupuntura…), económica y en muy buen estado por 100€. También silla de director tapizada en piel negra con sistema basculante y asiento regulable en altura, seminueva por 40€. Ambas por 130€. Interesados llamar al 615 711 485

12. Vendo 2 lavabos baño ROCA JAVA sin estrenar. Teléfono: 630 266 446 13. Alquilo parcela garaje

Ibaizabal (Landako). Teléfono: 630 266 446 14. Alquilo plaza de garaje

cerrado en Ezkurdi (junto a la cafetería Urixka). Tel. 659 176 973.

4. Se vende parcela de garaje para motos y remolques en Antso Estegiz, Durango. Garaje Arrate. Tel. 666 333 572.

15. Se alquila garaje abierto en zona de Correos en Durango. Precio 25€/mes. Tel. 647 34 12 51. Preguntar por Luis.

5. ¡Vendo mesa de despacho (imitación madera) con ala, 4 sillas tapizadas con Teshion, impresora, escáner y armario archivador (mismo material que la mesa). Semi-nuevo. Económico: Todo: 500 €. Tel.: 94 466 84 66

16. Alquilo apartamento en Torrevieja, bien situado y a tan sólo 7 minutos andando a la playa. Precios muy económicos, por quincenas de primavera y verano. Teléfono 695 729 298 (Carlos).

6. Vendo Yamaha royal star

venture. Año 2001, 76.000 km. Ruedas nuevas discos nuevos con sus respectivas pastillas y líquido, aceite y filtro nuevo. Líquido de cardan. Bujías a los 65.000 km. Filtros de aire. La doy con la ITV pasada. Regalo maletas interiores. 9.500 €. 7. Compro asiento supletorio para Renault Space. Modelo nuevo. Tel. 630 031 718 8. Se alquila apartamento en Peñíscola a 150 metros de la playa. 2 habitaciones. Con piscina. Julio y agosto, por quincenas. Tel. 618 649 249 9. Se vende garaje cerrado en calle conventos en Durango. Tel. 658 728 521 10. Se vende piso de 70 m2 con ascensor en zona Landako. 3

17. Se vende moto Honda cb600-s. La moto está nueva. Era de mi padre, la vendo porque no tengo carné. Es de 2005. Tiene 3.150 km. 99 cv. Le he cambiado las bujías, aceite, filtro de aceite, aire y gasolina. esta semi-carenada y tiene maleta. 4.500 euros. Tel. 667 615 068 (Raúl) 18. Se alquila garaje en Txatxiena (junto a Jesuitas) Precio negociable. Tel. 660 386 043 / 660 385 995 19. Se alquila piso nuevo a 30 metros de la playa Ris, en Noja. Fines de semana, meses de verano y Semana Santa. Tel. 646 607 786 20. Se vende guitarra eléctrica de color azul, marca Levancat, prácticamente nueva y amplificador Marshall de 10 Kw. Precio 100 €. Tel. 626 555 676

APIRILA RASTRILLO

21. Se vende carro-tienda

modelo Raclet. Con 2 habitaciones con pasillo central, 2 arcones y avance cerrado. Bien coservado y siempre en garaje. Regalo frigorífico, tienda cocina y cenador. Precio económico. Tel. 636 448 211 22. Vendo Asiento supletorio sin estrenar para Renault SPACE 2.2 DCI (modelo anterior al actual) por 60€ y silla de seguridad para bebé (0 a 12 meses) por 20€ (venta por separado).Teléfono 639 154 672 23. Alquilo plaza de garaje en el centro de Durango, al lado de la plaza del mercado. Interesad@s llamar al 619 187 799. 24. Se vende piso en Durango (zona San Fausto) económico. 55 m2. Tiene 2 dormitorios, cocina, baño y salón. Ventanas de aluminio y completamente amueblado. Para entrar a vivir. Precio: 155.000 €. Teléfono: 658 724 502. Ven a Verlo. 25. Se venden 2 trajes de esquí, tallas 6 y 12. 12€ cada uno. Llamar por las noches al tel. 94 673 43 26. 26. Se venden barras de techo originales de Volkswagen. Se le pueden acoplar porta-squis, porta-bici, etc. Precio 80 euros. Tel. 658 741 034 (Óscar). 27. Se vende Ford Scort 1.6

gasolina. 16 V. muy económico. En perfecto estado. Año 97. 159.000 km. Tel. 647 099 253 28. Se necesita ayudante de cocina para bar-cafetería en Durango. Experiencia y ganas de trabajar. Tel 607 472 500 29. Se vende bajo Cort Curbow 5 con pastilla Bartollini activa. Prácticamente nuevo. 250€. Tel. 617 946 813. Email. victor_ofc@ hotmail.com. 30. Se vende mobiliario en muy buen estado. Baldas de madera natural de haya y baldas metalizadas regulables en distintas alturas. Mesa despacho de haya barnizada y mesa pequeña. Muy decorativas. Precio muy interesante. Tel. 650 355 026.

I

OIZ 31

31. Se vende fotocopiadora Canon CLC2620. Color y blanco y negro. En perfecto estado de funcionamiento. Medidas, 0,62 X 1,06 X 0,72. precio muy interesante. Tel. 650 355 026 32. Se vende cortadora de papel en perfecto estado. Marca regma 1300. Medidas 1,54 X 0,90 X 0,40. Precio interesante. Tel. 650 355 026 33. Se vende puerta de garaje grande en buen estado. Con puerta peatonal y reclinable para entrada coche. Tel. 615 779 552 34. Se vende torre de tocadiscos vinilo. Precio a convenir. Llamar por las noches al tel. 94 673 43 26. 35. Se alquila garaje en Murueta-Torre Bloque 3. Precio negociable. Tel. 660 386 043 (Tardes y noches). 36. Se alquila apartamento en Ezcaray para 2-4 personas en el centro del pueblo para fines de semana o verano. Llamar a las noches. Tel. 946734326 37. Se alquila precioso apartamento a 50 m de la playa de Canet D´En Berenguer (Valencia), por semanas, quincenas o meses. Económico. Tel. 605 750 907 38. Se vende parcela de garaje para motos y remolques en Antso Estegiz. Tel. 666 333 572.


OIZ Api.-Abr. 10  

Revista de Durango y Zornotza. Durangaldeko eta Zornotzako aldizkaria.

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you