Page 1

「NYとTOKYOの今を感じる」 トレンド情報誌

ODORU[オドル]季刊誌 / Vol.08 / July. 2012 / 0ドル / www.odoru-nyc.com /   @odoru_ny /

www.facebook.com/odorunyc

08

Vol.

New York VS. Tokyo

LEISURE Page 04 05

夏休みのお出かけスポット New York

GOURMET Page 10

日本の家庭料理を ニューヨークで NEW YORK

東京 New York VS. Tokyo

FASHION Page 08 09

ファッションスナップ & お店紹介 New York VS. Tokyo

DRINK Page 11

夏に飲みたい爽快ドリンク New York VS. Tokyo

HOT ITEM Page 12 13

話題のアイテム7連発 日本の出張や里帰りなど一時帰国にぴったり! いつでも、どこでも快適インターネット ! WiMAX

顧客満足度 No.1! 「RGB TODAY モバイルアワード2011 モバイル通信サービス部門」

UQ WiMAX 販売代理店

デイリープラン 21日目以降の レンタル

$8/日 $4/日

住所:390 Fifth Ave. Suite 408, New York, NY 10018 ( 入り口は 36th Street 沿いです ) 10.4 cm 営業時間:月∼金 11:00 ∼ 20:00,  土 12:00 ∼ 20:00 日・祝 休業日 Web: www.j-plaza.jp/wimax E-mail: info@j-plaza.jp TEL: 1- 212-532-6786 FAX: 1- 212-532-6389   

軽量 コンパクト モデル

m

受賞

7 日間から受付可能!

6.2 c

1

第   位

スピード•料金の部


Page 2

「NYとTOKYOの今を感じる」 トレンド情報誌

アメリカのケータイは

KDDI Mobile! 契約が カンタン

パスポートとクレジットカードが あれば契約できます。デポジット (保証金)は一切必要ありません。

日本語 サポート

選べる 契約期間

携帯電話から 611をダイヤルする だけで、通話料無料の日本語カス タマーサポートが利用可能です。

滞在期間にあわせて、契約期間 なし・3 ヶ月・1 年・2 年と契約の タイプをお選びいただけます。

日本宛は

$0∼

月々の料金プランに含まれる無料 通話分数を日本の固定電話への 国際通話にあてることができます。

話題の Android 搭載スマートフォンから 短期滞在にぴったりのプリペイドケータイまで!

日本でのお申し込み・お問い合わせ KDDI Mobile東京事務所

0120-995-905

〒150-0034 東京都渋谷区代官山町2-7シャトレ代官山ビル203 月∼金:10:00am∼6:00pm(土日祝休み)

アメリカでのお申し込み・お問い合わせ 日本語カスタマーサポートセンター

ウェブサイト

●ご契約には初期設定手数料が回線ごとに$35かかります。●契約期間満了前に解約すると、1回線につき早期解約手数料が最大$225かかります。 ●本広告の内容は2012年7月現 在のものです。 ●製品及びサービス内容は予告なく変更することがあります。 ●サービスの内容はご契約前に必ず店頭またはKDDI Mobileウェブサイトにてご確認ください。

片道航空券+国際宅配便のお得パッケージ

ープの A N A グル

新商品

まるごと帰国サービス

航空券 のご予約とご帰国の 荷物 を一度に!  航空券の 割引 やお荷物の優待などの 特典 も!   ※航空券はANA便のご予約に限ります


「NYとTOKYOの今を感じる」 トレンド情報誌

CONTENTS

Page 3

LEISURE Page 04 05 New York VS. Tokyo

夏休みのお出かけスポット GOURMET Page 06 07

New York VS. Tokyo

各地の美食を味わいつくす

FASHION Page 08 09 ストリートファッションスナップ

New York VS. Tokyo 話題のショップ紹介!

GOURMET Page 10

DRINK Page 11

日本の家庭料理を ニューヨークで

夏に飲みたい 爽快ドリンク

in SOHO VS. 代官山

New York

New York: 「BRADELIS New York」 Tokyo: 「mean」

New York

HOT ITEM Page 12 13

www.odoru-nyc.com

New York VS.Tokyoで話題のアイテム7連発x2

@odoru_ny

https://www.facebook.com/odorunyc

次号は9月発行予定。広告掲載のお問い合わせは下記まで O planning LLC <New York事務所> 390 Fifth Avenue Suite 408, New York, NY 10018 TEL : 212-532-5665 / FAX : 212-532-6389 株式会社 O planning <Tokyo事務所> 〒150−0034 東京都渋谷区代官山町2-7シャトレ代官山ビル203 TEL : 03-6277-5975 / FAX : 03-3770-9550

ODORU NEWS Page 13

www.oplanning.com

「MEGU」快挙!日本食として世界初の6つ星獲得

info@oplanning.com

COLUMN Page 14 15

ODORU[オドル]Vol.08 / July. 2012 / 0ドル

「NYカリスマ美容師あゆみのおすすめビューティーグッズ」 文:あゆみ

発行元

「食文化」

文:松浪 健四郎(元文部科学副大臣)

Toshimasa OGO

Art Director Nobuyuki Murata

Editor in Chief

Natsu Takahashi

Designer in Chief Nobuyuki Takaya

Sales

「逃げるのはNY?それとも、、、 !?」

下のQRコードから www.odoru-nyc.com にジャンプします。

文:ヒミ*オカジマ

「侍語録」

O planning

Publisher

Hiroya Kudo

Designer Juri Miyamoto An Yamada

Masanori Kitamura

Rui Kajiwara

Yuki Matsumoto Shuji Kikuchi

文:さるじろう

Assistant Saori Kutsuki Kenta Koizumi

Kensuke Nakata

「2012年のH-1B申請状況」

Yoko Uchida

文:ディビッド・シンデル

Tomohiro Baba

イラストで見る人間模様「日本人大図鑑」

Toshiro Minamoto

New York VS.Tokyo

<業務事例>

から 作・運営 イトの制 制作、 ウェブサ ル マーシャ ラジオコ テレビ・ 略、 ・宣伝戦 で 販売企画 ナイズま ガ ー のオ い! イベント さ だ せく 社にお任 すべて弊

か? ん せ ま し

■各種プロモーション戦略立案 ・ 企画 ・ 実行 ■ニューヨークと東京のトレンド情報誌「ODORU」発行・出版 ■KDDI Mobile販売総代理店 / 帰国者向けau予約サービス「J-Plaza」 ■各種デザイン / ウェブサイト制作 ・ 運営・管理

ウェブサイト制作・運営・管理

■テレビ・ラジオコマーシャル制作/コーディネイト ■イベントオーガナイズ

ニューヨークオフィス 390 Fifth Ave. Suite 408, New York, NY 10018 Tel : 212-532-5665 / Fax : 212-532-6389 東京オフィス 東京都渋谷区代官山町2-7 シャトレ代官山ビル 203 Tel : 03-6277-5975 / Fax : 03-3770-9550

1,000人以上を集めたワールドカップ観戦イベント

DJスクール運営

KDDI Mobile広告代理業務

info@oplanning.com / www.oplanning.com


Page 4

「NYとTOKYOの今を感じる」 トレンド情報誌

Leisure 夏休みのお出かけスポット from >>>

newyork

自由人ヨット教室

料金 ヨット講習:60ドル/3時間~

住所 : 417 Hunter Avenue, Bronx, NY

ヨット観光:50ドル/3時間~

電話番号 : 646-592-7601

ヨット1日貸切:300ドル~(グループでの料金)

アクセス : 地下鉄6ライン「Pelham Bay Park駅」下車     

※詳細はお電話でお問合わせください。

バスBX29 City Island行き「Ditmars Street」より徒歩2分

ヨットクラブに学ぶ、 ヨット教室 サーフィン、 スキューバと様々なウォーターアクティビティー があるなかで、 この夏ぜひ体験してほしいのがヨット。一般 的には費用がかかったり、敷居が高いというイメージが持 たれていますが、実はここニューヨークで気軽に楽しむ ことができます。地下鉄とバスを乗り継いで一時間ほどで、 雄大な海とヨットハーバーにご対面!「The Harlem Yacht club」会員のシゲさんにヨットの乗り方を本格的に学ぶこと ができるのはもちろん、マンハッタンの摩天楼を沖から眺め る贅沢な航海をお願いしたり、一日貸切にしてビール片手 にのんびりと船上で休日を過ごしたり・・・ヨットとともに最 高の夏の思い出作りが期待できそうです。 ヨットからダイブして、思う存分海水浴が楽しめます。 青空の下、

と共に歴史を刻む味のあるサイン。 「The Harlem Yacht Club」

NY Bass Fishing 美しい自然の中で バスフィッシングにチャレンジ 釣り好きが 多 い ニューヨークで すが、その 中でもバス フィッシングの人気が年々上昇しています。中にはルアー から選 び 抜き、バスの 強 い 引きを楽しむ 本 格 派 から、 フィッシング をしな がら雄 大 な 自 然 を 楽しむ 方 まで 楽しみ方は様々なようです。ニューヨーク近郊には、バス フィッシングに最適な湖畔がいくつもあり、 これからバス フィッシングを始めたいという方には、日本語で専門の

子供も大満足のアクティビティで、初心者でも大物が釣れるチャンスがあります!

ガイドを提供するサービスなどもあります。家族や気の合 う仲間とチャレンジし、ぜひ大物を釣り上げてください!

料金 320ドル(1名、 または、2名) 料金に含まれるもの:フィッシングガイドサービス(約8時間)、 ホテルまでの送迎(ガソリン代含む)、タックルのレンタル 事前に準備必要なもの:パスポートのコピー、防寒具、 フィッ

住所:Lake Hopatcong(NYCより約1時間)、    Greenwood Lake(NYCより約1時間)など

シングライセンス(1名9ドル前後)など

電話番号:917-539-1163(太田和樹まで) アクセス:ホテルから湖畔への送迎サービス付き

魚との駆け引きを楽しむのが通。*写真はイメージです。

おおさか名物  串かつ 二度づけ禁止ソース付き 20どる おいしいお魚と19種類の地ビールのお店 特典盛りだくさん。会員メンバー募集中! 年会費無料

住所:9 E.37th St. (btwn. 5th & Madison Avenue)NY, NY 電話:1-212-213-5137 ウェブ:www.roninbarandgrill.com

営業時間: ランチ  月∼金  11:45am∼3pm ディナー 月∼土  5:30pm∼11pm


「NYとTOKYOの今を感じる」 トレンド情報誌

Page 5

Leisure 夏休みのお出かけスポット from >>>

tokyo

The Beetle Presents Tokyo Crossover / Jazz Festival 2012 The Garden Hall 住所 : 東京都目黒区三田1-13-2 (恵比寿 ガーデンプレイス内) アクセス : JR山手線「恵比寿駅」東口出口より徒歩7分

世界基準にこだわる国内唯一のクラブ・ジャズ&クロスオーバー・ミュージックの祭典 "Tokyo Crossover/Jazz Festival " 9度目の開催決定! 世代と時代と国境とジャンルの全てを越えて、 過去と未来を現在に繋ぐ 都市型音楽フェスティバルの深化と成跳は必見! ! Photo by Maria Golomidova

東京メトロ日比谷線「恵比寿駅」1番出口より徒歩10分

時間 : 6pm~12pm ウェブサイト: http://www.tokyocrossoverjazzfestival.jp

2012年9月29日(土)@The Garden Hall 恵比寿 音楽好きの大人の為の極上な夜が再来! 世界基準にこだわる国内唯一のクラブ・ジャズ&クロスオーバー・ ミュージックの祭典「 Tokyo Crossover/Jazz Festival」 9度目の開催 決定! Miles DavisやArt Blakeyとの共演でも知られるジャズ界の 伝説的サックス奏者、 Carl os Garnettが初登場! ボーカルにはUK からブロークン・ビーツ・シーンを代表するディーヴァ、Bembe Segueを招聘し、夢の共演がここ日本で実現です! Bembe Segue の楽曲の中からTCJFの主宰、沖野修也(KYOTO JAZZ MASSIVE)がフ ェイバリット・チューンをセレクトし、 ご本人に演奏して頂くスペシ ャル・ライヴをお楽しみください。

入場無料! 2012年 8月24日(金)

Pre-Party@(marunouchi)HOUSE 住所:東京都千代田区丸の内1-5-1 新丸ビル 7F 時間:8pm〜12pm

出演者ラインアップ第一弾! CARLOS GARNETT [Panama] feat. BEMBE SEGUE [UK] DJ KAWASAKI feat.Special Guest DJ MITSU THE BEAT

お出迎えしてくれます。

[GAGLE/Jazzy Spor]

[チケット]

黒田大介 [Kickin’]

前売り:スタンディング 4,500円/指定席付チケット5,500円 (限定120席)

RYUHEI THE MAN

[お問合せ]

BRISA

The Garden Hall TEL : 03-5424-0647

Extra Freedom TEL : 03-5481-6092

7・8月イベントラインナップ

7月22日(日)MASANORI MORITA (STUDIO APARTMENT)

7/7から8/31限定!音楽とアートを堪能できる、 真夏のオアシス登場!

7月25日(水)第64回鎌倉花火大会 7月28日(土)orange pekoe LIVE 7月29日(日)THE CAVEMANS LIVE

「GREENROOM FESTIVAL」がプロデュースする、 ビーチカフェが

8月3日(金)THE DEKITS LIVE

鎌倉由比ヶ浜海岸に期間限定で7月7日にO P E N ! ! フェスでおな

8月9日(木)SPEACLOUD LIVE

じみのアーティストによるライブ、 アート、 ビーチスポーツなど、 夏限定 の 「Greenroom Cafe」が最高のビーチを演出します。 ビーチで気の ビーチを眼前にかまえる「Greenroom Cafe」。

堪能する頃にはDJが心地良いLive音楽を楽しませてくれます。陽が

8月18日 (土)The Room 20th Anniversary Party Supported by BACARDI Vol.7 OPEN / START: 2pm |入場料:DONATION

落ちても楽しみ続けられるビーチ好きのみならずとも堪能し尽く

渋谷桜ヶ丘の"TAMARIBA"「THE ROOM」が今年で20周年を

せる 「Greenroom Cafe」 で夏を思いっきり楽しみましょう。

迎えるにあたり、 アニバーサリーパーティをシリーズ化中! この度

住所:神奈川県鎌倉市由比ヶ浜海岸

GREEN ROOM CAFEにてVol.7を開催!プロデューサー沖野修

電話番号:03-5728-6725

也を始め、 ファミリー集合で出張「THE ROOM」 と化します。

アクセス:■電車:JR 横須賀線「江ノ電鎌倉駅」 より徒歩15分     

当 日:5,000円

*ラインナップ第2弾も近日発表。 詳細はウェブサイトにてご確認ください。 EMAIL : support@tokyocrossoverjazzfestival.jp

Greenroom Cafe

合う仲間と遊び、Greenroomでリラックス。眼前に広がる夕焼けを

昨年のTokyo Crossover Jazz Festivalのエントランスでは、赤と白のBeetleが

  または、 「江ノ電和田塚駅」 「由比ヶ浜駅」 「長谷駅」 より各徒歩5分

     ■車: 「横浜横須賀道路朝比奈IC」 より 「県道204号線」経由で約6km      ※海水浴場周辺の駐車場は大変混雑しますので、なるべく電車やバスを

DJ:沖野修也(KYOTO JAZZ MASSIVE)、DJ KAWASAKI、YOSUKE

      ご利用ください。

TOMINAGA(CHAMP)、TSUYOSHI SATO(BLACK EDITION) and

営業時間 : 月~日 10am~8pm(8/31まで年中無休) ウェブサイト:http://www.greenroomcafe.jp

陽が落ちてからも、盛り上がりを見せるビーチ。

MORE

●中延本店 東京都品川区東中延 2-10-10 03-3782-8029 ●桜新町サザエさん通り店 東京都世田谷区桜新町 1-8-10 世田谷国際マンション 102 号 03-5450-1076 ●神田駿河台店 東京都千代田区神田駿河台 3-3-11 谷古宇ビル 1F 03-3294-6262 ●立川店 東京都立川市柴崎町 3−6−29 アレアレア 2 3F ラーメンスクエア内 042-528-6028 ●イトーヨーカドー大和鶴間店 神奈川県大和市下鶴間 1-3-1 イトーヨーカ堂内1F 046-260-0812 ●相模大野モアーズ店 神奈川県相模原市南区相模大野 3-9-1 相模大野モアーズ内6F 042-765-0838 ●東静岡店 静岡県静岡市駿河区池田 166-3 054-264-9222


Page 6

「NYとTOKYOの今を感じる」 トレンド情報誌

Gourmet 各地の美食を味わいつくす from >>>

newyork

Pure Thai Cookhouse 住所:766 9th Avenue, New York, NY 電話番号:212-581-0999 アクセス:地下鉄C, Eライン 「50th Street駅」 より徒歩4分 営業時間:ランチ 月~日 Noon~4pm      ディナー 月~木 4pm~10:30pm

夏バテを吹き飛ばすほど元気になりそうなタイ料理。手前の

         金・土 4pm~11pm

どんぶりから、Ratchaburi crab and pork dry noodle(ランチ

         日 

10ドル/ディナー12ドル)、Sukhothai pork noodle(ランチ9

 4pm~10pm

ウェブサイト:http://purethaishophouse.com

ドル/ディナー11ドル)。

頑固なまでの本格派タイ料理レストラン 知る人ぞ知る本格的タイ料理レストランCookhouse。モダン ながら、 どこかアジアンを感じさせる居心地のよい店内には、 センスが光る小物たちが並びます。メニューには、アメリカに ある一般的なタイレストランでありがちな、観光客や現地の人 に向けたタイ料理ではなく、本場の味を出したいというこだわり が感じられる品々がずらり。 なんと言っても、 ここ一番のおすすめ は手打ちの麺。 日本のラーメンともベトナムのフォーとも違う、 本場タイ麺は一度食べたら病み付き注意!辛さや麺の種類が 選べるので、 タイ料理はあまり食べ慣れていないという方も、 (写真上)おひとりさまも、 グループで

是非チャレンジしてみてはいかがでしょうか。

のワイワイごはんもOKの居心地の よい店内。

(写真上)Wok basil with chicken(ランチ9ドル/ディナー11ドル)。  (写真右) タイ料理に合うハーブティー。暑い夏にはぴったりの飲み物です。 それぞれ4ドル。Chrysanthemum iced tea(左)、Longan drink(右)。

Greenwich Grill 夏限定イタリアンAperitivoメニュー トライベッカにある名門イタリアンレストラン「Greenwich Grill」では、 この夏6月から8月末までの期間限定で 「Aperitivo」 メニューが登場しています。平日の午後2:30〜6:00の間、軽食 からスペシャルドリンク・デザートまで、贅沢な絶品イタリアン を楽しめるチャンス! 本格イタリアンでありながら日本の味 をほのかに感じることができる日本人料理長考案の至高のメ ニューです。プライベートパーティーやケータリングも人気 で、 この夏も様々なシーンで大活躍してくれそうな予感です。

Fish Carpaccio(14ドル)は毎日新鮮な魚を使用しており、 ワインとの相性も抜群です。

住所: 428 Greenwich Street, New York, NY 電話番号 : 212-274-0428

Aperitivoなら、 スパークリングワイン・ビール・赤ワ

アクセス : 地下鉄1,2,A,C,Eライン「Canal Street駅」 より徒歩6分 サマー営業時間:ランチ  (8月末まで)     

イン・白ワインを全て5ドルで味わう事ができます。

月〜金 Noon〜2:30pm

アペリティーヴォ 月〜金 2:30pm〜6:00pm  ディナー

      

 月〜木 6pm〜10:30pm 金 ・土 6pm〜11:30pm 日   5pm〜10pm

ウェブサイト: http://www.greenwichgrill.com

アメリカでは滅多に食べる事のできない和牛のテリヤキバーガーがなんと12ドル!フレンチフライも一緒についてきます。

スタイリッシュな空間で味わう日本のおもてなし www.greenwichgrill.com 428 Greenwich St. NY 10013

212.274.0428

www.sushiazabu.com

Lunch Mon-Fri | Aperitivo Mon – Fri (∼Aug. 31st) |Dinner Mon-Sun


「NYとTOKYOの今を感じる」 トレンド情報誌

Page 7

Gourmet 各地の美食を味わいつくす from >>>

tokyo 柔らかいライティングと木の温もりが落ち着くタパスバー。

フランス惣菜とワイン 夜木(ヨギ) 住所 : 東京都渋谷区東3-16-10 三浦ビル1F 101 電話番号 : 03-5422-6230 アクセス : 各線「恵比寿駅」より徒歩3分 営業時間 : 月~金 5pm~3am 土    2pm~3am 日・祝 2pm~1am ウェブサイト:http://www.conception-gp.com/yogi/index.html

石川県産岩牡蠣(1,200円 )。

タパスバーとビストロの二面性が空間コンセプト 7月31日に1周年を迎える「夜木(ヨギ)」。入り口から続く長い カウンターはタパスバー、オープンキッチンのテーブル席で はビストロを。 ふらっと立ち寄ることも、 じっくり過ごすこともできる 二面性が空間コンセプトのお店です。宮城県大船渡の漁船から 定期便で届く厳選素材を吟味し、メニューを決定するので、新 しい季節の味に毎回出会うことができます。幅広いワインセレ クションから、国産・外国産それぞれのワインスペシャリストが、

(写真左)宮城県産の芳醇なガゼウニを割り、鶏のコンソメジュレをあしらったシンプル

料理に最適なワインをおすすめしてくれます。 7月31日にオープン

な一品。後味もさっぱりな夏におすすめのメニュー。宮城県産ガゼウニ(1,200円)。

1周年を祝してヨーロッパ、日本国内の自然派ワイン約30

(写真右・手前) 微発泡で爽やかな飲み口のバカンツェ (600円/グラス) 。 じめじめした夏 のスターターとしてタパスと一緒にいただきたい一杯です。

種をグラスで提供するイベント「自然派ワインx夜木」 (入場

(写真右・奥) ジブリィ (6,500円 / ボトルのみ) は、 1996年のビンテージワイン。 ビンテージ

無料、 ドリンク、フードは別途料金)が開催されます。自然派 ワインと絶品フードをご堪能ください。

と聞くと高いイメージですが、 ジブリィは手頃な値段で楽しめるおすすめワイン。鶏料理 新鮮なもつ (ギアラ、 トリッパ) を特製ブイヨンで煮込み、 粒マスタードで仕上げたフランス

との相性抜群なジブリィは、奥のビストロにてじっくり楽しんで。

式もつ煮込み(700円) 。 さっぱりとした味わいが女性にも大人気の看板メニュー。

Lav 国産素材、製法にこだわり抜いた人気店 恵比寿の喧騒が静まる朝4時から仕込みを始め、街が始動する 午前6時30分オープンの「Lav」。陽が昇るのが早い季節には、 仕込み途中の午前5時前後からもお客が訪れることもある 人気店。人気の秘密は「Lav」 こだわりの米粉100%製法(島根 大学との共同開発にて完成)。通常、米粉だけでは淡白な味わ いになってしまうところを、味の深みと食感がアップする特別 の製法で手間暇かけて、丁寧に焼きあげていきます。午前6時

(写真右) ごまだれとトマト、鶏肉が絶妙な甘みを生み出すとりハムトマト (210円)( 。写真左)たっぷり

惣菜パンとは異なった製法が本来の甘みを引き出します。 こしあんとバターをあしらった

とした牛肉に挟まれたごぼうのシャキシャキ感が相性抜群です。 ごぼうミート (290円)。

シンプルながら一番人気のあんバター (150円) 。

毎朝4時から仕込みの始まる、米粉100%と国産小麦100%のパン。

ヨーロッパの街角を思わせる販売口に足が止まります。

からの店頭販売、 正午からはランチ、 午後5時30分からは居心地の い い 店 内 で ディナーとドリンクを 提 供している恵比寿の コージープレイスです。 住所 : 東京都渋谷区恵比寿南2-3-10 電話番号 : 03-3713-3700 ア クセ ス: 各線「恵比寿駅」 より徒歩4分 営業時間 : パンの販売時間 月〜土 6am~2am      ランチ      月   Noon~2pm      

  火〜金 Noon~4pm

     ディナー     月〜土 5:30pm~2am 定休 :日 ウェブサイト:http://www.val-up.com/lav

ほんまもんの広島焼きがここにある!

ぶちう

ま!

住所 : 東京都渋谷区東 2-24-5 渋谷東ビル 1F 電話番号 : 03-3499-9900 アクセス : 各線「恵比寿駅」より徒歩 7 分 営業時間 : 火∼木 ランチ Noon∼2:30pm / ディナー 5:30pm∼11:30pm 金•土 ディナー 5:30pm∼3am 日 ディナー 5:30pm∼11:30pm  


Page 8

「NYとTOKYOの今を感じる」 トレンド情報誌

Fashion Snap

Michel さん

バランス重視の個性派

from >>>

new york

Sidney Nodel さん

爽やか大人ガーリー

撮影エリア SOHO 人 気 のショップが立ち並ぶショッピングエリアS O H O 周辺です。流行にこだわ らな い自 分らしい スタイル で お 買い物を楽しむ姿が印象的です。①職業②注目のアイテム③よく 行くお店④よく行くエリア⑤ファッションのポイント

Shornon さん

Amelia Loren Smith さん

派手コーデで攻める夏

夏だからこそクールに 街をよく散策するので動きやすいスタイルが

流行に流されず素材や着心地など細部にまで

クラシカルなコーデでガーリーにまとめるのが

カラフルな90'sルックはニューヨークの街でも

こだわるのが僕流。 赤などの原色を取り入れた

最近のお気に入りなの。 清潔感あるシンプルな

大注目だし、何より自分らしさもアピールでき

多いかな。 シンプルなのにどこか存在感を感じ

コーデは難しくて敬遠されがちだけど、 他のアイ

スタイルにビンテージアイテムを合わせると

るから大好き! 愛用のヘッドホンはカッコ良さ

させるには、 こだわりもったアイテムをバランス

テムの色使いで赤だけ主張し過ぎることが

とてもかわいいでしょ?見た目と動きやすさを

と機能性を併せ持った優れモノだよ。 夏は元気

よくチョイスすること。頑張った感が出ないような

なくスタイリッシュにまとまるよ。

考えて選んだ靴が今日のファッションポイントよ。

いっぱいなカラフルコーデが一番だね。

オシャレが実は一番難しいのよね!

①秘密②靴③TOPMAN, Ted Baker④SOHO

①ス タイ リ ス ト ② ワ ン ピ ー ス ③ O PEN ING

①デ ザイナー②キャップ ③ビンテージストア

⑤色の組み合わせ

CEREMONY④SOHO⑤カラー

④ウィリアムズバーグ⑤ビンテージmix

①デザイナー②指輪③French Connection ④ウエストビレッジ/ミートパッキング⑤カジュ アルクラシック

Fashion Shop ODORUを拝見したお客様には 「ヌーブラ ×ブラデリス」を最初の1個のみ店舗 小売価格より10ドル割引! Bring ODORU and receive $10 OFF on your first "NuBra x Bradelis"item. *Coupon valid through Sep. 30th 2012

BRADELIS New York

ニューヨーク発 オリジナルスタイルを探せ!

NB x BN「Dress Up」 (75ドル)

4月に3店舗同時オープンをした今ニューヨークで話題の下着専門 店、 「BRADELIS New York」。 ブラデリスの商品は、 ステップ123の

日本で既に実用新案原簿登録済のプリマモールド

オリジナルプログラムを導入して、胸のシルエットを整える補整

プッシュアップブラは脇、お腹、背中に流れたお肉

効果が非常に高く、 プロのボディーフィッターが一人一人にカウン セリングを行った上で、あなたにぴったり合った“運命の一着”

を本来の位置に戻し、 きれいな丸いお胸の形を確立 します。 (68ドル)

一押しアイテム サマーシーズンに是非おすすめしたいのが、 「女性の創造的な美の表現」をイメージ

を厳選してくれます。 また、各個人のニーズに合わせた商品にする

して作られた 「ヌーブラ×ブラデリス」 のコラ

為に、細部に至る下着のお直しサービスも無料で行ってくれます。

ボアイテム。SOHO店とMadison店限定で

デザイン性も抜群で、あなたの乙女心をくすぐる下着が必ず見

販売されているヌーブラです。 機能性、 デザ

つかるはず!

イン性をとことん追及した最高傑作と評判 で、一度手にすると他のものでは満足でき なくなるという理由から、 リピーター購入者

住所:211 Elizabeth Street, New York, NY

も多い大人気商品です。 この夏、 話題のブラ

電話番号:212-941-5629 アクセス :地下鉄6ライン「Spring Street駅」 より徒歩4分      地下鉄B, D, F, Mライン「Broadway-Lafayette Street駅」 より徒歩6分

(写真左)太ももに流れてしまったお肉をきちんと戻し、きれいなおしりの形を作る補整用ショーツも

営業時間:月〜日 11am〜7pm

大人気!(18ドル)(写真右) 「BRADELIS New York」SOHO店。他にもMadison店とFlushing店があり、

ウェブサイト:http://www.bradelisny.com

日本人フィッターによる安心の日本語対応を受ける事もできます。

デリスヌーブラを身につけて、 最高の思い出 を作りましょう!


「NYとTOKYOの今を感じる」 トレンド情報誌 古着等まで様々なジャンルのショップが立ち並ぶ原宿と並ぶ有数のアパレルス 撮影エリア 代官山 ストリート系からトラッド系、 ポット。 ハイセンスなセレクトショップや「made in日本」のオリジナルブランドに日本国内からだけでなく、海外からの観光客 も大挙して押しかけます。① 職業 ② 注目のアイテム ③ よく行くお店 ④ よく行くエリア ⑤ファッションのポイント

ミサトさん、 ココちゃん

Fashion Snap

中濱 大輔さん

聖 さん

Page 9 from >>>

tokyo

小澤 みちる さん

母娘で夏らしさを演出

ブルーカラーとストールをポイント に取り入れた大人カジュアル

上級者向けのスカーフをバランス よくコーディネート

ココちゃんは華やかな花柄ワンピース、お母

ブルーを貴重とした目に涼しいコーディネート

シンプルなスタイルにロックなアクセントを取り

古着のバイヤーなので基本的には古着中心の

さんは白のワンピースで夏を演出。二人でか

が今日のポイントです。暑苦しくなりがちな夏

入れてみました。 ロムハーツ×ローリングストー

コーディネートが基本です。 今回は上下デニム

ぶるストローハットで涼しさアップ。

個性的なデニムを使った古着ス タイル

のストールも、 寒色系で涼しげに見せることが

ンズのコレボレーションアイテムのストールはシ

で合わせてみました。 胸に散らばるスタッズがポ

できます。 ラフすぎない大人のカジュアルを常

ルク製なのでこれから夏に向けてワンポイントア

イントになります。 誰にも真似できない個性的

に心がけています。

イテムになります。

な着こなしを心がけています。

①主婦② ストローハット③FUNKTIQUE(www.

①SHOPオーナー②ストール③FUNKTIQUE

①アパレル販売 ②kolorのパンツ

①Birthdeathバイヤー/プレス②スタッズ

funktique.com)④原宿⑤娘とブランドを揃えた

( w w w . f u n k t i q u e . c o m ) ④イワ キ ⑤ N e w

③District UNITED ARROWS ④原宿・渋谷

③古着屋④渋谷⑤デニムonデニム

ワンピース (ラルフローレン)

Balance 993 made in USA

⑤クロムハーツのスカーフ

Fashion Shop mean

スタイリスト御用達ブランド「mean」 (ミーン) 2005年にスタートし、 ついに昨年、 人気セレクトショップが立ち並ぶ渋 谷の神南エリアにフラッグショップを出店した 「mean」 。 フラッグシ ョップでは、 "旅"、 "自然"、 "音楽"からインスパイアされたナチュラルテ イストなデザインの様々なアイテムを取り揃えており、 「mean」 のオ

この夏おすすめのエスパドリーユは、スペインの代表的なリゾートシューズメー カー「カルザノール」 とのコラボ。

リジナルアイテムはもちろん、 国内外からセレクトした服、雑貨、家具 なども提供しています。店内に並ぶアイテムの中でもひと際人気が高い 「mean」 オリジナルラインの服は、 ブランド名の通り"意味する"の意を持 ち、 ひとつひとつの加工に"デザイン"としての意味だけでなく、"動き やすさ"、"使い勝手"など、着る人のことを意識したプラスアルファの 意味をもたせて製作されており、 手にとってみると、 こだわりを随所に 感じることが出来ます。 住所:東京都渋谷区神南1-8-17 横山ビル1F 電話番号:03-6416-4235 アクセス:各線「渋谷駅」 より徒歩10分 営業時間:11:30am~8pm ウェブサイト:http://www.mean.co.jp

落ち着いた店内には、お店のコンセプトに沿った幅広いアイテムが並びます。

ゆったり着れるドルマンショートスリー

スタッフの山口さんが着ているのも、全て

ブのトップスは、Vと裾をジャガードに

「mean」の商品。落ち着いた雰囲気の中に

アレンジして 「mean」 らしい一着に。

もこだわりが垣間見えます。


Page 10 「NYとTOKYOの今を感じる」 トレンド情報誌

Summer Chill Gourmet 日本の家庭料理をニューヨークで from >>>

newyork

大戸屋 ニューヨーク チェルシー店 住所 : 8 West 18th Street, New York, NY 電話番号 : 212-255-0018 アクセス : 地下鉄F,M ライン 「14th Street駅」 より徒歩5分

地下鉄1ライン「7th Avenue駅」 より徒歩6分

地下鉄L ライン 「6th Avenue駅」 より徒歩6分

地下鉄N,Q,R,4,5,6,L ライン 「Union Square駅」 より徒歩7分

営業時間:月~日 ランチ    

大戸屋といえばやっぱり焼き魚! 大人気トロあじの開き定食(16ドル) 。 ご飯、 お味噌汁、 おしんこ、

11:30am~2:30pm(土・日は3pmまで)

梅を添えた茶わん蒸し付きで大満足です。

     ディナー 5:30am~10:30pm

やわらか~いシルキーポークを使用したサックサクの豚ロースのおろし 地鶏の生たまごとおろしポン酢のコンビネーション 。 (16ドル) とんかつ定食

の牛タンの塩こうじ焼き丼 「和州牛」 アンガスビーフと黒毛和牛の交配種 (20ドル)。今話題の塩麹を使用した料理を楽しめるの は数ある店舗 のうち大戸屋ニューヨークチェルシー店だけ。

が絶品!

北海道茶川そばを使用した手打ちせいろ蕎麦(11ドル)。お店で毎朝

この時期 こだわりのドラフトサーバー。

仕込んでいます。

は定食にビールがたまりません!

健康でおいしい家庭料理の原点 「定食」 をニューヨークに! 日本国内に254店舗、海外に63店舗を展開する人気 和食チェーン「大戸屋」が、今年4月にアメリカ第1号店 (海外64店舗目) となる大戸屋ニューヨークチェルシー店 をオープンしました。"かあさんの手作り料理をお値打ち 価格でお客様に"を合言葉に、徹底した店内調理と新 鮮で安全な素材へのこだわりはそのまま! 口コミで人 気に火がつき、連日多くのニューヨーカーが日本の家 庭料理の原点"定食"を堪能しています。店内は広々とし た1階と、焼き場を見渡せる中2階それぞれにテーブ ルがゆったり配置されているので、 落ち着いてゆっくり食 事を楽しむことができます。

こだわりのお酒 6月より酒類の扱いも開始され、 日本ブランドの生ビール、 地酒、 日本食に合うワインなどを取り揃えています。今後

こだわりの料理 日本の醗酵技術を生かした大戸屋PBブランドのた れをそのまま使い、世界のトレンド発信地ニューヨ ークでも日本と同様の「家庭の味」を提 供 することを 目指しているチェルシー店では、焼き魚用の炭焼き調 理器や大根おろし用の器具なども日本と同じものを 使用しています。また、高級感漂う器は三森会長自ら が厳選したものを使用し、料理の美味しさをより一層 引き立てています。ODORU編集部が特におすすめ するのは、 アメリカ産四元豚(よんげんとん) 「シルキー ポーク」 で、軟らかい肉質と絶妙な脂の甘みがやみつき になること間違いなし!その他にも、地元ブルックリン の地鶏等、アメリカで調達できる新鮮でおいしい食材 も積極的に取り入れています。

は焼酎、梅酒など厳選したこだわりの銘柄もメニューに 追加される予定で、 こだわりのお酒とこだわりの料理を 心行くまで楽しむことができます。

食の真実、 明かします。

「カロリーと健康の関係」

大戸屋主催 食育セミナー

「カロリーの取り過ぎが 肥満やメタボの原因じゃないの?」

「キレイな身体を作るには、 カロリー制限が必要でしょ?」

日時

場所 参加費 特典

お問い合わせ

2012 年 7月23日(月)、 24 日(火)

午前の部 9:30∼11:30 / 午後の部 15:30∼17:30

OOTOYA N.Y. Chelsea 店 (8 W 18th Street, New York, NY 10011) $38 ( 税込 ) 選べる定食セット & デザート付き!

さば塩焼き定食 / さくさくコロッケ定食 豚ロースかつ定食 / 豚バラの塩こうじ定食 鶏と野菜の黒酢あん定食

O planning : 212-532-5665(平日 10:00∼19:00)

参加お申し込み / セミナー詳細

www.oplanning.com/event/ootoya

レ ス ト ラ ン で の お 申 し 込 み 、セ ミ ナ ー 当 日 の お 申 し 込 み は 受 け 付 け て お り ま せ ん 。


「NYとTOKYOの今を感じる」 トレンド情報誌

Page 11

Drink 夏に飲みたい爽快ドリンク from >>>

newyork

Juice Generation 住所:71 West 4th Street, New York, NY 電話番号:212-242-0440

フレッシュでヘルシーなジュースを提供するJuice Generationですが、 この夏のイチ

アクセ ス: 地下鉄N、Rライン 「NYU駅」 より徒歩6分

オシはココナッツを丸ごと味わうCOCO Blend(8.45ドル)!ケールやほうれん草などの栄

地下鉄6ライン 「Astor Place駅」 より徒歩6分

養満点の野菜をミックスしたGarden Green Coco、 南国のフルーツをブレンドしたCoco

営業時間:月〜土 7:30am~9pm

日 

Tropical Berry、 さらに今話題のアサイー入りのAmazon Acaiなど、 全4種類のココブレンド

8am~9pm

ジュースはそのままココナッツボールで提供され、見た目も抜群です。

ウェブサイト:http://juicegeneration.com

一度は必ずトライしたい ニューヨークの新名物

薫り高い 抹茶とあずきのマリアージュ

マンハッタン内に8店舗展開する、 カジュアルメキシカンレスト

イーストビレッジの人気和風カフェ、 「茶庵」 (Cha-An)が提供

ラン 「Blockheads」 でダントツに人気のドリンクといえば 「Bulldog」 。

する夏の風物詩といえば抹茶フロート。 NYでも抹茶系ドリンク

甘めのシャリシャリフローズンマルガリータと、キンキンに冷

を扱うお店が多くなってきましたが、 こだわりの香り豊かな抹茶

えたほろ苦いコロナビールという夏の人気者たちがまさかのドッキ

粉末を使用し、ほどよい甘さのあずきと濃厚ミルクが絶妙に

ングです。個性が強い2つのドリンクをうまくまとめているのが

マッチした本格派抹茶フロートを楽しめるのはここだけ!後味も

爽やかなレモンとライムのエキス。後味スッキリなのでついつい

さっぱり爽やかで、 日本人のみならずニューヨーカーも病み

ペースが進んでしまいますが、 テキーラベースで意外と強いお酒

つきのドリンクです。

なので要注意です!

抹茶フロート イートイン:(7ドル) テイクアウト:(6ドル)

Mexican Bulldog (8ドル) Blockheads

茶庵 (Cha-An)

住所:175 West 90 Street, New York, NY アクセス:地下鉄 1ライン「86 Street駅」より徒歩5分

住所:230 East 9th Street 2nd Fl., New York, NY

地下鉄 1,2,3 ライン「96 Street駅」より徒歩5分

電話番号:212-228-8030

営業時間:日〜木 11:30am~11pm

アクセス:地下鉄6ライン「Astor Place駅」 より徒歩4分

    金〜土 11:30am~Midnight

     地下鉄N、Rライン「NYU駅」 より徒歩7分

ウェブサイト:http://www.blockheads.com

営業時間:月~木2:00am~11:00pm / 金・土Noon~Midnight / 日Noon~10:00pm

ODORU  レシピ

柚子の香りが清々しい 夏に飲みたい爽やかリキュール

Mojito の作り方

夏はやっぱり爽やかなお酒が飲みたい!そんな方におすすめ するのが、大 戸屋ニューヨークチェルシー店が提 供する

難易度 ★☆☆☆☆

「司牡丹 山柚子搾り」。四万十川と共に並び称される清流 吉野川の源流域に位置する高知県土佐嶺北(れいほく)で

[ 材料 ]

とれた香り豊かな山柚子の果汁をふんだんにつかったアル

□ ラム 50ml □ ミント 適量 □ ライム 1/2個 □ シロップ 適量 □ 氷 適量 □ ソーダ 適量

コール分8%の純米柚子酒です。しかも、香料・着色料・酸味料・ 保存料などは一切使用されていないのでナチュラルでヘルシー。 山柚子の爽やかな香りとすがすがしい酸味がこれからの 季節に最高です。

司牡丹 山柚子 ゆずの酒(8ドル)

[ 手順 ] ① ミント (茎を除いたもの)、 シロップ、 ライムを潰します。     *この時、 ミントとライムを少量デコレーション用に残しまし ょう。 ② 潰した①の中にラムと氷を入れ、 よく混ぜます。 ③  ソーダを注ぎ、 デコレーション用に残したミントとライムでオシャレに グラスを飾れば出来上がり!

大戸屋 ニューヨーク チェルシー店 住所:8 West 18th Street, New York, NY 電話番号:212-255-0018 アクセス:地下鉄F,M ライン「14th Street駅」 より徒歩5分 地下鉄1ライン「7th Avenue駅」 より徒歩6分 地下鉄L ライン「6th Avenue駅」 より徒歩6分 地下鉄N,Q,R,4,5,6,L ライン「Union Square駅」 より徒歩7分 営業時間:ランチ 11:30am~2:30pm(土・日は3pmまで)    

ディナー 5:30pm~10:30pm

アメリカの携帯電話はJ-Plazaにお任せ! 携帯電話

格安日本宛通話や日系ならではのサービスが充実

データ端末

今アメリカで話題のワイヤレス4Gインターネット Clearwireを取り扱い開始。ラップトップ、スマホ、 タブレット同時接続OK。

KDDI Mobileなら、日本語Eメール・インターネット、 日本 へ の 格 安 国 際 通 話 が 可 能。さらに、契 約 後も 安 心 の日本語サポート!

レンタルなら

選べる機種いろいろ 機種 価格

ニューヨーク オフィス

$0 0 $

詳細はウェブサイトにて

$8

390 Fifth Ave. Suite 408 New York, NY 10018 Tel : 212-532-6786 / Fax : 212-532-6389

いつでもどこでもネット使い放題

東京 オフィス

/日

購入なら

$49.99

/月

〒150-0034 東京都渋谷区代官山町2-7 シャトレ代官山ビル203 Tel : 03-6277-5975 / Fax : 03-3770-9550

お問い合わせはお気軽にどうぞ


Page 12 「NYとTOKYOの今を感じる」 トレンド情報誌 from >>>

newyork

from >>>

Hot Items

tokyo

New York & Tokyoで 話題のアイテム8連発!

11 Portable Speaker

マンガ皿

レトロなデザインがかわいい「Portable Speaker」は、ビーチで砂や水を気にする事なくiPod

漫画特有の効果文字があしらわれた器。効果文字によって飛び出してきたりと、手間をかけずに

やiPhoneを接続して好きな音楽を聞くことができます。 ラジオ機能も内蔵されているので、 ラン

料理がぐっと楽しくなります。 ごく平凡な料理に、存在感とストーリー性を与えるアイデアに満ちた

ダムに音楽を流すことも可能。真っ青な海でお気に入りの音楽を聞きながら、友達や家族

お皿です。

と一緒に一段と楽しい夏を過ごしましょう。

Beach Sounds Portable Speaker 34.97ドル

マンガ皿 2,980円 

ウェブサイト:http://www.sunnylife.com.au/products/beach/music/mandalay-sounds/mandalay

ウェブサイト:http://www.comicalu.com/mangazara/jyaan.html

日本人シェフ共同開発!お手軽うま味ソース

暑苦しい夏をクールに過ごす

和食にかかせないあの味が商品になって

デザイン家電のさきがけビタントニオと大

登場です! 今や世界的に”Umami”の名で

日本除虫菊株式会社(KINCHO)がコラボ

知られているほど料理にかかせない”うま

レート。 クリア感のあるデザインで、 涼を感じ

味”を、手軽に楽しめるのがこの「Umami Paste」 。 料理に付けて食べたり、 お菓子に振り かけて食べたりとさまざまな用途で使う事 ができます。日本人の舌も唸らせる味を、 どうぞお試しください。

2

ながら、蚊も撃退。暑苦しい夏を涼しく過ご せそうです。

Taste #5 Umami Paste 13ドル

モスキートバスター (ビタントニオ) 5,520円

ウェブサイト:http://www.laurasanttini.com/umami.html

ウェブサイト:http://www.vitantonio.jp/product/vmb3000_kakunin

プランター+BBQ

ザク豆腐

夏の定番イベントであるBBQが手軽にでき

ざる豆腐ならぬ、 「ザク豆腐」が今春に登場

てしまうのがこの「Hot Pot BBQ」。植木鉢

以来、”5千丁売ればヒット”といわれる豆腐

の 上部を外せばなんとグリルに大変身!

業界で初回14万丁を出荷し、 約1週間で累計

普段は植物や花を育てるプランターとして

約50万丁を販売しました。 これまでの豆腐業

ガーデニングを楽しむことができ、 置き場所 にも困らないスグレモノ。庭やテラスで のんびりと、ミニBBQを満喫してみては いかがでしょうか。

3

界にはない、 全く新しいコンセプトに基づい て開発されたザク豆腐は、 「MS-06量産型ザ ク」の頭部を忠実に再現した容器に、コク 豊かなお豆腐を充填しています。 容器からは ずすと、 枝豆風味の緑色のお豆腐が現れ、 形 だけでなく色使いも 「ザク」 を連想させる仕上 がりです。

Hot Pot BBQ 124ドル

ザク豆腐(相模屋)オープン価格

ウェブサイト:http://www.black-blum.com/products/hot-pot-bbq

ウェブサイト:http://sagamiya-kk.co.jp/zaku

はじめての ニューヨークでも あんしんの ウィークリーマンション

日本人スタッフが丁寧に対応! 無線インターネット完備! 長期宿泊で最大 33% OFF!

セントラルパークから徒歩5分! 1泊 $20∼のウィークリーマンション!

NY地 下鉄 プレゼ マップ ント! !

ニューヨーク滞在中の方に、Big News! 長期ルームシェアのお部屋が $650∼。 ご家族を呼び寄せの際に 日本人対応のリーズナブルな滞在先。

電話 メール ウェブ

1-347-376-4938 (米国 ) / 050-5532-5584(日本 )  ご予約の際に 「ODORUを見た」 info@kzguestroom.com

www.kzguestroom.com/op

とお伝 えください。


「NYとTOKYOの今を感じる」 トレンド情報誌

Page 13

消える蛍光ペン

Facebook like dislike スタンプ 今や世界最大のSNSとして世界中の人々に

時代は進化して、蛍光ペンも消せる時代に

愛されるFacebookですが、ありそうでなか

なりました。摩擦熱で筆跡を消去する フリ

ったLike ! Dislike( ! いいね! やだね!) スタンプ

クション シリーズに蛍光ペンが登場。筆跡

4

がセットでついに登場! Facebook内だけで なく、現実世界でも気軽にポンポンとlike! Dislike!を押せば、周囲の話題をさらうこと

が乾いてから、軸後部の専用ラバーでこす ると色が消えます。消しゴムで消す筆記具 とは異なり、摩擦熱により筆跡のインクを

間違いなしです。

無色にするため、消しカスが出ない優れ ものです。

Like and Dislike Stamps (Set) 12.99ドル

フリクションライト (PILOT)105円

ウェブサイト:http://www.thinkgeek.com/product/e5f5

ウェブサイト:http://www.pilot.co.jp/products/pen/sign_marker/keikou_pen/frixionlightv

芝生の癒し充電台

ネイルとリップを美味しくコーディネート

携帯電話、MP3プレイヤー、 そしてデジカメ

まだ英国本国からの輸入販売でしか手に

などの電子機器が重宝されるこの時代、

入らないにも関わらず、人気爆発の「Caviar

自宅で充電ケーブルが散らかっている人も

Nail」(キャビアネイル)。ケーキやアイスの

5

多いのではないでしょうか。そんな時のお 役立ちアイテムが 「Grass Charging Station」 。 ケーブルを芝 生 の 下 に 収 納 することが

トッピングの様な小さなビーズをネイルや リップにトッピング。パーティーなどコー ディネートにアクセントが必要な際には

できる上に、芝生がクッションとして電子

是非いかがでしょう。

機器を守ってくれます。カラーは白黒2色。 Grass Charging Station 32ドル

Caviar Nai( l キャビアネイル) オープン価格 

ウェブサイト:http://www.kikkerland.com/products/grass-charging-station

ウェブサイト:http://www.ciate.co.uk

カリカリポップコーン

IDPSステッカー

先日初の卒業生を送り出した、 「International

新感覚のポップコーン、 「Halfpops」 。 その名 の通り、 絶妙なタイミングでPOPされた、 完全

DJ & Production School」のオフィシャル

に弾ける前の"ハーフポップ のみを楽しめる

アイテム第一弾。 オールドスクールなターン

一品で、そのカリカリの食感がくせになる

テーブルとレコードをモチーフにしたロゴを

6

美味しさです。大人気のソルトとチェダー チーズの2種類以外にも、 新しい味を開発中

円形にカットしたステッカー。 7/27 (金曜日) に 渋谷ENSOF-TOKYOにて行われるIDPS Night にて入手可能!

ですので乞うご期待!

詳細は左下記のウェブサイトにて。 Halfpops オープン価格

IDPSロゴステッカー 非売品

ウェブサイト:http://halfpops.com

ウェブサイト:http://www.idpsorg.com

芸術的アイラッシュ

自家栽培キノコセット ガーデニングに興味はあるけど、庭がない、

2009年にデザイナーChunwei Liaoがスタート

・ ・と諦めてはいませんか? ベランダもない・

させた、 アイラッシュ&インテリア雑貨ブランド。 中国文化にインスパイアされたという、 繊細

「MUSHROOM KIT」を使えば、 広いスペース

7

どころか鉢さえも不要! 霧吹きするだけで 簡単に食用キノコを栽培する事ができま す。10日間でおいしいひら茸が出来上がる

で独創性豊かなデザインが特徴のつ け まつげ。動物や草花のモチーフが多く、 馬=成功、 牡丹=幸福・幸運、 桃の花=恋愛

ので、オリジナルのレシピで召し上がっ

などの中国の言い伝えをもとにデザイン

てみてください。

されています。 OPENING CEREMONYなど ハイセンスなショップが取り扱っています。

MUSHROOM KIT 19.95ドル∼

アイラッシュ"Scorpion(サソリ) ( " PAPERSELF)3,140円

ウェブサイト:http://backtotheroots.com

ウェブサイト:http://www.paperself.com

Odoru News

ヨーロッパ・中東・アジアなど、 グローバルに展開しているMEGU Restaurantは、世界でも権威のある格付け機関であるアメリカン・ アカデミー・オブ・ホスピタリティー・サイエンス (AAHS) より、 日本食

「MEGU」快挙! 日本食として 世界初の6つ星獲得 MEGU

住所:62 Thomas Street, New York, NY アクセス :地下鉄1、2、3「Chambers Street駅」 より徒歩3分 電話番号:212-964-7777

レストランとしては世界初となる6つ星を授与されました。 この栄誉を 記念し2012年5月7日にMEGUトライベッカ店にて式典が開かれ、 各界から数多くの著名人が祝福に訪れました。同レストラン社長 の横山公一氏は「 、今回の受賞は日本の食文化が世界に認められた 瞬間であり、 東日本大震災を経験した日本の人々の支えになれば」 とコメントしました。

祝福に訪れた アン・ハサウェ イさん

営業時間:日∼水:ディナー5:30pm∼11pm 木∼土:ディナー5:30pm∼Midnight ウェブサイト:http://www.megurestaurants.com

©MEGU Modern Japanese Cuisine

DJスクールが東京のど真ん中に出現!

International DJ & Production School

「ダンスミュージックでオーディエンスを湧かせたい」 世界を舞台に活躍する現役DJから学べる 初心者から経験者まで対応した充実のカリキュラム Club DJデビューまでを徹底サポート

IDPS運営事務局

〒102-0081 東京都千代田四番町7-14 新和ビルB1F TEL : 03-6272-5576 FAX : 03-6272-5596 E-Mail : info@idpsorg.com

DJ Tsuyoshi

Samy CPU

Funky Gong

クラブミュージックの第一線で活躍するDJたちが フルサポートであなたの夢を実現します! スクール 説 明会実施中! 詳しくはWEBサイトへ URL : www.idpsorg.com

見学・入会随時受付中 個別カウンセリングも受け付けております。


Page 14 「NYとTOKYOの今を感じる」 トレンド情報誌

あゆみのおすすめ ビューティーグッズ

球温暖化によりオゾン層破壊が進み、

に日焼けしませんようにと心をこめて気合い

Total Moisture Clean Feeling Lotion Pure

今年も暑くて紫外線の強い夏がやっ

で首足腕に塗り込みます。SPF100ともなる

Oat extract +」は、ニューヨーカーの朝食に

てきました。みなさんもご存知かと思います

とクリームが固いのでこれくらいの気合い

は欠かせない、オートミールで作られている

が、 日焼けはシミやそばかすの原因になるし、

がないとお肌に馴染んではくれません! 最初

ボ ディーローションです。オートミールは、

お肌は乾燥するとシワになってしまい大変な

はぬるぬるしますが乾くとさらりと優しくお肌

ビタミンEやポリフェノールなどを含む健康

ことに。

に馴染むし、 アロエ効果も手伝って1日中スベ

食 品として愛 用されているだけではなく、

 でも安心! わたしの大好きな日焼け止め

スベのお肌でいられます。 この日焼け止めは 「Skin

古くは ロ ー マ 時 代 から皮 膚 の 保 湿として

「Banana Boat」の新バージョン 「Banana Boat

Cancer Foundation (皮膚がん財団)」さえも

薬用にも使 わ れてきた 肌と神 経 の た め の

Ultra Defense MAX Skin Protect SPF 100

おすすめしている安心な日焼け止めです。

植 物 な ので す。今でもヨーロッパの方では

Vitamin A, E and Aloe」が登場したのです。

 さらに、暑がりなニューヨーカーの夏は、

肌が荒れてきたら布 袋 に オートミー ル を

これはアロエ成分配合のクリームタイプの

エアコンの寒さとの戦いでもあります。外に

入れて、オートミール風呂に浸かるそうです

日焼け止めですが、アロエにはシワなどの

出れば暑いし、建物の中に入れば冷蔵庫の

よ。日本人のわたしは、夜はバスクリンのお

老化の原因となるコラーゲンの働きを良くす

中にいるような寒さなので、 これではお肌も

風 呂 に ゆっくり浸 かって体 の 疲 れをとり、

る効果、 しみやそばかすの原因となるメラ

体もボロボロです。

お風呂上がりに全身にたっぷりの「Vaseline

ニン色素を排出する効果など、お肌にとって

 そんな時大活躍なのが、 美肌セレブやトップ

Total Moisture Clean Feeling Lotion Pure

もいい成分が含まれていている上に、美肌

メークアップアーティスト達が長年愛用し

Oat extract +」を塗ります。オートミールの

効 果に抜群のビタミンAとEが含まれてい

続ける、 「Vaseline」 から発売されているボディー

甘い香りがなんだかお菓子みたいで、 あま~い

ます。わたしは朝シャワーを浴びた後、絶対

ローションで す。最 近 新 登 場 の「Va s e l i n e

夢が見れます。

「Sex and the City」のスタイリスト としてお馴染みのファッション番長・ パトリシアフィールドのトップヘアー スタイリストである「あゆみ」による NYビューティー業界最前線♥

あゆみセレクト! Banana Boat Ultra Defense MAX Skin Protect SPF 100 Vitamin A, E and Aloe 9ドル

プロフィール:あゆみ

あゆみセレクト!

最先端の個性が集まるパトリシアフィールドサロンの中でも 独特の存在感を誇る感性豊かな日本人カリスマスタイリスト。

Vaseline Total Moisture Clean Feeling Lotion Pure Oat Extract + 6ドル

Patricia Field 日本語ブログ  http://ameblo.jp/patriciafield

身内食い散らかし男くん

日本人大図鑑

in New York ニューヨークの道端では、 気まずい思いをよくする

恋愛にリスクマネジメント は存在しない

ミッドタウン

● 好きな食べ物 飲み会でも隣の席の子を 中学校の時から隣の席 の子と恋に落ちてしまう ニューヨークの彼女履歴 は・・・語学学校の同じクラス の子→ルームメイト→バイ

● 好きな色

小室哲哉

シルバー

● 好きなドラマ

● 趣味

● 得意科目 ● 将来の夢

● 最近の悩み

手駒が無い手詰まり感

● カラオケの18番

●癖

ている時はいいが、別れた時は、周りに迷惑をかけ 自分の居場所も無くなってしまうことが多いようじゃ…

通話料

$0.05~(夜間/週末の場合)

1分

カナダ人口カバー率98%のカナダ携帯電話 Solo mobileを提供します。 通話料金もsolo mobileが 提供する現地基準の料金となります。 出国前に携帯電話を日本の自宅へ配送するので、 家族や友人に事前に電話番号を伝えられます。 万が一の故障の時も、現地日本語サポートで 1年間の無償修理保険が適用されます。 販売価格:\9,980(送料別途)

オンライン

レンタルではないので、煩わしい返却の必要がありません。

www.canada-keitai.com

お問合せ: カナダけーたい屋 Tel.03-3496-5678

/ Fax.03-3770-3550 info@canada-keitai.com

年齢などいろんなところ 誘惑とイイ男には

でサバをよんでいる

めっぽう弱い

熊本城に行くこと

● 座右の銘

ルほど、いろいろわずらわしいことも多く、 うまくいっ

が長いことの方がある

● 将来の夢

● 異性のタイプ

んじゃのぉ。狭いニューヨーク社会では、身内カップ

が強い 睡眠時間より化粧時間

ニューハーフに間違えられる ことがある

サザエさんのエンディング テーマ 猫も杓子も

恋愛は自爆傾向

● 部屋着

シルバーのバスロープ

● 最近の悩み

服は光物など派手な ものを好む

蝶飼育

倫理

僚である

変わってしまう

● 特技

● 目標としている有名人 大奥

いい男をゲットしたの もつかの間、 ダメ男に

寿司屋

ネイルアート

幸せな家庭を築くこと

カナダの携帯電話を日本で契約!

● 生息地

ひじき

トメイト→現在は、職場の同

う~ん、小さい頃からこういうタイプは周りにいるも

in Tokyo

人は環境で変わると言うが、 ニューヨークと東京に生息 する日本人は独特な人が多いのぉ。今回は、 ニューヨー クは 「身内食い散らかし男」君、東京は 「身から出たサバ 子」 さんを取りあげたぞぃ。 ● 生息地

まず口説いてしまう

身から出たサバ子さん

サングラスが似合う男 酔うと赤ワインを服にこぼし てしまい、後悔する

身から出たサビとは昔からよく言ったものじゃ。

● 座右の銘

ような事もあったもんじゃ。あれ、身から出たサ

身から出たサビ

昔は、よくワシも身体検査でひっかかってしまう バ子か…サバだったりの光物は昔から腐るのも 早いから工夫が必要じゃ。 とりあえずは、昆布じめじゃな…


世界を知る元国会議員コラム 第八回

第八回 文=ヒミ*オカジマ

プロフィール:日本大学時代、全日本学生選手権優勝を経て、東ミシガン大学にスカウトされる。 その後、NYアスレチッククラブ所属選手となり、全米レスリング大会優勝。専修大教授から、 1996年より衆議院議員を務めた。現在は、学校法人日本体育会理事長。

「日本代表としての誇り、魂

監 督への批判と共に 世 間 を に

ちなみに、数々の武勇伝があ

ラジルから帰国時 、しばらくの

るKING・KAZUだが、ブ

間、たけし軍団のラッシャー板

少し前の話だが、外国に変

カズの上記のコメントでも

前の家に居候していたという逸

そういえば、外国を訪れて、 が栽培しているという。スシ・ バーの広がりが、 「沢ワサビ」 な日本レストランが多すぎる

分かるように彼の日本代表に

ぎわす大きな論争となった。

という意見があって、農林水

(三浦知良、一九九八年フラ

みたいなものは向こう(フラン

感心するようなサラダを食 を求めるようになったにちが 産省は正統な和食店を「認証」

の会社は、生産が追いつかな

数年前から栽培を始めたそ イトをした経験がある。 「松屋」

た弁当屋さんで配達のアルバ

ジーコも「気持ち」が大切とよく

一九六七年二月二六日生ま

一 九 九 八 年、 フ ラ ン ス W 杯

れ。日本の現役最年長プロサッ

『三浦知良』

カ ー 選 手。 静 岡 県 静 岡 市 葵 区

愛 称 は「 カ ズ 」 、 「キング」 。

は当然で、本当の勝負の分かれ

市 川 大 祐 と 共 に、 本 大 会 出 場 「技術」などは習得しているの

出身。横浜FC所属。ブラジル

言 っ た が、 サ ッ カ ー で も 仕 事

メ ン バーの選考から惜しくも

目は「気持ち」や「気合」といっ

本大会のためスイスでの直前

漏れ、北沢と共に苦渋の帰国時

時代のポジションは左WGで

たものだということであろう。

活躍。イタリア、クロアチア、

あ っ た が、 日 本 帰 国 後 は セ ン

オーストラリアでもプレーす

一九八二年、高校一年時に中退

から 「日本代表としてW杯に出る」

る。ワールドカップは未出場。

ターフォワードとしてJリーグ

と語っていた。一九九〇年、ブラ

Jリーグ年間最優秀選手賞

で 活 躍 し、 日 本 代 表 と し て も

ジルから日本に帰国した折に

し、ブラジルへ単身渡ったカズ

は、 「日本代表をW 杯に出場さ

は、プロ選手となり活躍。当時

の で あ る。

の会見で 出 た 言 葉 が 上 記 の も

合宿に臨んだカズだが、北澤豪、 でも本当のプロとは「戦略」や

ス)に置いてきた」

したことがない。ニューヨーク いない。日本人が栽培してい

でも名だたる調理人たちは るのではなくて、米国人がやっ

話もある。

の他、フランス語にも堪能で、日本と米国を拠点に直接日本語での法 律 相談にも応じている。

か ける思いは半端なものでは

日本式野菜を用いるらしい。 の食材や調味料の普及を目指

私はニューヨーク滞在中の

判もあって消失した。

した意味もあったろうが、批

ているのだ。いまやスシ・バー

日本人ほど品種改良の上手 れる時代らしい。 「もどき」や

な 国 民 は い な い。 お そ ら く、 では、本物のワサビが求めら 北海道から沖縄まで異なる 風 土をもつことに起因してい 「加工物」では、客を満足させ は上等な野菜を求めている い、と伝えている。そのうち、 という店で、主人の工夫能力

三つ目に、何が起きても人

よりも切望していたカズの本

コメント。W杯という舞台を誰

せるために帰ってきました」と

ジア年間最優秀選手賞を受賞。

ンを二回受賞、一九九三年にア

回、得点王一回、ベストイレブ

も馴染みのあるビザの種類の一

前回の記事にて日本人の間で

領しました。このペースは一昨

の申請ペースより倍の申請を受

け、これは去年度の一週あたり

一〇九〇〇件を移民局は受け付

年間上限枠に到達したことを

二〇一二年六月七日の時点で

枠(二〇〇〇〇件)についても

更に移民局は同日に修士号

そのまま申請書は返送されます。

大会直前の落選は、当時の岡田

ビザの二〇一三 つである H-1B 年度の申請に関してご案内

入り更に受領数は更に加速をし、 発 表 し て お り、 こ の こ と か ら

年と同じペースですが、五月に

ます。

を いたしました。ここ最近では

翌週には日に一〇六〇件、その

は申請 五月七日の週では平均して日に 二〇一三年度の新規 H-1B 八 四 〇 件 の 申 請 を 受 け 付 け、 が正式に終了したことを意味し 年々、申請ペースが緩くなって き て い る 現 状 に あ り ま す。 今

二〇〇九年度をピークにその後

年も二〇一二年四月一日より

米国移民局は二〇一三年度の

申請 と い う こ と と な り、 H-1B は就労開始六ヶ月前より可能

年九月三十日の就労開始)以降

16 W 32nd St., Suite 1104, NY, NY, 10001 T e l : 212-714-1772 日野まで日本語でどうぞ Fax : 212-714-1784

鄭 吉秀公認会計士

一九六九年、ウォール街にあっ

からかもしれぬ。鍋料理だって に驚いた。米国産の物で、い

に大変なことで、オープンし

のせいには決してしない。お

それに伴い今回の新規の H-1B 申請に間に合わなかった申請者

申請受付数が二〇一二年 H-1B 六月十一日時点でその年間上限

・ペイロールチェック、EFTPS

・Quick Booksのセットアップ

212-459-3800

ることができないと聞く。

野菜が必要だし、その種類は 日本の市場でも米国産の「沢

三井物産や三菱商事で二○○

でやる。これは非常に大事ね。

て半年を持たずに潰れる店が

月最終週では日に一八〇〇件と

申請が始ま H-1B

翌々週には日に一二八〇件、五 りました。

二〇一三年度の

常 枠 一 七 四 〇 〇 件、 修 士 号 特

数である六五〇〇〇件(通常枠) な こ と か ら、 そ の 場 合 早 く て

・個人、法人の税金申告

・E-Fileでの迅速サービス

日本人のお客様を中心とした米国移民法専門弁護士として18年目を迎えました。 弊社では非移民ビザ、永住権(PERM、家族ベース)、 ビザスタンプ手続き、米国内 での会社設立、 企業コンプライアンスプラン作成等お手伝いを行っております。

るのかもしれぬ。いや、和食

多彩だ。冬場でも豊富な種類 かに和風に転用するか、その 能力が問われていたのである。

ワサビ」が出回る可能性だっ

もはや、果物だけではなく、 てあろうか。工夫すれば、時 日本の商社を中心に弁当は

の野菜がある。 代を読むことができれば、ど

野 菜の輸出も増加中。日本の 売れに売れ、日に一○○○個

近年の外国にある日本レス

個を売りさばいた。その想い

こにいても、いろんな商売が

認知され、普及した賜物であ トランの料理は、ほとんど国内

出が、食文化入門の第一歩で

農業にも希望の光が見えつつ

ろう。まさに日本文化として のものと質においても変わら あった。

あるものだと納得させられる。 を完売するほどだった。私は

の「食」が世界中に定着した ない。たとえ板前さんが外国

何をやるのも大事だけど、誰と

いつしか自分の思い描いた

ほとんどとよ。NYはナント、 いらよく冗談で、 「人間は、他

申請 H-1B を行うとすれば二〇一四年度

は、現時点では新たに ていました。

受領のペースは日に日に速まっ 移 民 局 の 発 表 に よ る と、 受 付開始日から一週目の四月九

別 枠 八 二 〇 〇 件 で し た。 去 年

となります。

二〇一三年四月一日以降の申請

そして二〇一二年六月十二日、 (二〇一三年十月一日~二〇一四

が、それぞれ五九〇〇件、及び

度の一週間目に受け付けた数

に到達したことを発表しまし

日 時 点 で、 そ の 総 受 付 数 が 通

四五〇〇件であることを考える

二〇一二年六月十一日を正式な

た。このことにより、移民局は

修 正 申 請、 ま た 政 府 機 関 な ど

ビザを保持して ただ既に H-1B いる方の延長申請や転職の申請、 度よりもペースが早くなってい

以降に移民局に届く書類

締切日と位置づけ、六月十一日

と、景気の回復もあってか昨年

続きの二週目を見ると通常枠

ることが伺えました。また引き

申請は H-1B 年間上限枠の対象外となります

ましても二〇一三年度発給枠対

特 定の雇用先での

象外とし、申請を受け付けず、 ので引き続きの申請が可能です。

が 二 〇 六 〇 〇 件、 修 士 号 枠 が (二〇一三年度申請用)につき が 二 五 〇 〇 〇 件、 修 士 号 枠 が

九七〇〇件、三週目では通常枠

会計のことならお任せください。

シンデル法律事務所

Kil S. Jung CPA

ひで

よし

1

ある。これは日本食が外国で

といえる。 ヒケをとらないのに感心する。

おいら漂々とやってるよー

やるかが最も大事だから。

夢を忘れ、時間だけが過ぎて

年間一○○店舗がオープンし、 人は有罪自分は無罪を主張す

か な い っ ち ゃ け ん、 N Y は

ニューヨークでは米国在住の日本人とも交流が深く、NY親栄会発起人なども務 めている。日本 語

報道によると、 「沢ワサビ」 人であっても、味覚の点でも

おいらもNYでレストラン

二つ目に、そのビジョンを

にみえるばってん、NYでビジ

行っている人って多いっちゃな

挑戦するに値する場所かも

プロフィール:ニューヨーク、 ニュージャージー州公認弁護士。ニューヨーク、日本を中心とした法律

な い。 稀 代 の 名 選 手 で あ っ た

プロフィール:大学卒業後、両親には「大学院へ行く」 と嘘をつき、2000年5月にニューヨークへ。 2001年9月、テロ直後に、プロモーション会社を始動。2008年には東京にも逆進出。仲間に支え られ、日米往復の日々を送る。 セミナーの多数開催をはじめ、数々のビザ、移民、留学関連の書籍の企画、出版に協力をしている。

ンス W 杯 日 本 代 表 選 考 漏 れ に

~ガキの頃に無邪気に耳に残った言葉、悪さを覚えた頃に

する制度を検討した。日本製

「侍語録」   心に残った言葉、大人になってから分かる言葉の重み・・・~ 「2012年のH-1B申請状況」

より帰国時の会見より)

文=さるじろう

第八回 文=ディビッド・シンデル

をノースカロライナ州の会社

皆さんはNYに何を求め を経営させてもらっとーばっ

ひとりでやろうとせず、たくさん

く人が 多いね。

ていますか?NYには、様々

てん、今年で五年目ば迎える

そ ん な 中、 自 分 の 夢 を 実 現

ネスをやるというのはホント

の人に応援されてながら楽しん

なジャンルで活躍する日本人

できる人はほんの一握りしかお

が 星 の 数 ほ ど お る ば っ て ん、 とばい。

らんとばい。

いかいな。NYで自分の夢が叶

一三○店舗が閉店するという

おいらに言わせりゃ、人生

多いもん!(笑)

りしない。最後に逃げている

まず第一に、 「ビジョン」が

しれんばい♪

なんてどう転んでも一回し とにかく明確。周りにどう言わ

人は自分が思い描いた夢に近づ

をただひたすら突き進んでいる

れようが、自分が描いたビジョン

だんだんと見えてくるとよ。

た ち の 条 件 み た い な も の が、 のは自分自身だと思う。人生

自分が 思 い 描いた夢が叶う人

まぁ、冗 談 は 置 い と い て、 チどころか、一ミリも逃げた

であることは間違いないね(笑) なんて自作自演。NYは一セン

は、まぁ、ドMにはたまらない街

それだけ厳しいっていうこと

世 界 最 大 の 激 戦 区 ち ゃ ん ね。 冗談じゃなくてホントに言う人

る」って言ってる。でもこれ、

う人ってどげな人だと思う?

プロフィール:【ヒミ*オカジマ】NY在住 HiMi NY Corp 代表取締役/フードプロ総合アカデミー講 師/コラムニスト/九州SAMURAIの会・主宰/福岡県サンフランシスコ事務所・㈱福岡県農産物通商・㈱ 如水庵 海外アドバイザー/NYコミュニケーションスクール/美人トーキング塾 主宰・講師 ● 【facebook】 himiokajima● 【オフィシャルブログ】 ニューヨークより愛を込めてhttp://ameblo.jp/himiokajima ○講演・セミナー・トークショーの依頼承っております。himi@tontonnyc.com

てい

150 Mathilda Place, Suite 204 Sunnyvale, CA 94086 Tel: 408-329-9184

<シリコンバレー事務所設立>

7 West 36th Street,14th Floor New York, NY 10018 ウェブサイト: www.sindelllaw.com

<ニューヨーク事務所>

僕が知ってる理由

アメリカビザ情報最前線「知っ得」

第六回

「食文化」 「逃げるのはNY?それとも、、、 !?」

文=松浪 健四郎(元文部科学副大臣)

~ヒミ*オカジマのニューヨークより愛を込めて~

Page 15 「NYとTOKYOの今を感じる」 トレンド情報誌

会社設立・経理一般

弁護士が直接日本語でご相談に応じます。


本 日 ! 心 一

Page 16 「NYとTOKYOの今を感じる」 トレンド情報誌

! ! う よ し 援 応 を 表 代 本 日 ー カ ッ サ NYにい る 皆 で ック − 年 ロンドンオリンピ − 2012

2002年の日韓ワールドカップより、過去3大会で5000人以上を動員し、NY恒例のワールドカップ観戦イベントを開催して きたO planningが、2012年ロンドンオリンピックに出場するサッカー日本代表の生中継観戦イベントを開催します。巨大 スクリーンに映し出される我らが日本代表の試合を観戦し、NYにいる皆で「興奮」 「歓喜」 「感動」を分かち合おう!!

男子

日 程 男女

スペイン戦 7月26日(木) 開場 午前9:15∼ v.s. モロッコ戦 7月29日(日) 開場 午前11:30∼ v.s. ホンジュラス戦 8月1日(水) 開場 午前11:30∼ v.s. 8月3日(土)∼ 決勝トーナメント 決勝トーナメントは女子代表も観戦!

※キックオフは開場30分後となります。※日本が決勝トーナメント出場の場合はイベントを継続開催します。

放送スケジュールの都合により、上記開催予定は予告なく変更になる場合がございます。 ご来場前に必ず下記ウェブサイト(www.oplanning.com/olympic2012)をご確認ください。

要写真付きID 21歳未満も入場できます

会 場

入場料

10ドル(1フリードリンクチケット付き)

The Liberty NYC

6th Ave

※過去の会場と異なります

5th Ave

29 West 35th Street (5th Ave. and 6th Ave. の間) www.thelibertynyc.com

お 問い 合わせ

O planning Phone: 212-532-5665 Email: event@oplanning.com

35th St

www.oplanning.com/olympic2012 www.facebook.com/odorunyc

【協賛】

34th St

駅 34th St Herald Square

【主催】

www.oplanning.com/olympic2012

ODORU_vol.8  

おまたせ致しました。 vol.8がついに発行です! お近くのグロッサリーや、レストランなどでピックアップしましょう!