×
「NYとTOKYOの今を感じる」 トレンド情報誌
ODORU［オドル］季刊誌 / Vol.11 / Mar. 2013 / 0ドル / www.odoru-nyc.com / @odoru_ny /
www.facebook.com/odorunyc
11
Vol.
New York VS. Tokyo
SPORTS Page 04 05
この春、 スポーツを楽しもう！ New York VS. Tokyo
GOURMET Page 06 07
各地の美食を 味わいつくす NEW YORK
東京 New York VS. Tokyo
FASHION Page 08 09
ファッションスナップ 話題のショップ紹介 New York VS. Japan
ニューヨーク経済新聞 Page 10 11
気になるニュースをプレイバック New York VS. Tokyo
HOT ITEM Page 12 13
話題のアイテム８連発
日本出張や里帰りなど一時帰国にぴったり！ いつでも、どこでも快適インターネット ! 受賞
WiMAX
スピード•料金の部
顧客満足度 No.1! 「RBB TODAY モバイルアワード2011 モバイル通信サービス部門」
UQ WiMAX 販 売 代 理 店
7 日間から受付可能！
最初の１５日間 16 日目以降の レンタル
$9/日 $5/日
住所：390 Fifth Ave. Suite 408, New York, NY 10018 ( 入り口は 36th St. 沿いです ) 営業時間：月∼金 11:00 ∼ 19:00 休業日：土・日・祝 Web: www.j-plaza.jp/html/wimax/index.html E-mail: info@j-plaza.jp TEL: 1- 212-532-6786
軽量 コンパクト モデル
6.2 cm
1
第 位
Page 2
×
「NYとTOKYOの今を感じる」 トレンド情報誌
ＮＹにい る 皆
！ ！ う よ し 援 応 で侍JAPANを b a ll C la e s a B ld r o W 年 3 1 − 20
s s ic −
WBC開催以降、2連覇を成し遂げた侍JAPAN。3連覇に向けて奮闘する、ベースボール日本代表の生中継観戦イベントを開催します。巨大スク リーンに映し出される我らが日本代表の試合を観戦し、NYにいる皆で「興奮」 「歓喜」 「感動」をわかちあおう！！ 日 程
3月17日（日） 準決勝 開場 午後 8:30∼ 3月19日（火） 決勝 開場 午後 7:30∼ （決勝戦は日本が進出した場合のみ開催します。） ※放送スケジュールの都合により、上記開催予定は予告なく変更になる場合がございます。
※要写真付きID ※21歳未満も入場できます
会 場
入場料
１０ドル
6th Ave
The Liberty NYC
29 West 35th Street (5th Ave. and 6th Ave. の間）
お問い合わせはO planningまで（営業時間10時∼19時） Phone: 212-532-5665 Email: event-us@oplanning.com
主 催
詳 細
www.oplanning.com/wbc/ www.facebook.com/odorunyc
5th Ave
35th St 34th St
駅 34th St Herald Square
日本への永久帰国
日本で使う ケータイを、 アメリカで予約
au携帯電話の契約をアメリカで。最新の機種が手に入る ※iPhoneを希望される方は、日本で機種変更していただく必要があります。
手続きは 最短5分！
成田・羽田で 受け取り可能 成田着でも、羽田着でも、 受け取り場所が選択できる ので便利。 受け取ったらその場でご利 用になれます。
1- 212-532-6786 （営業時間：月∼金11:00∼19:00 ）
空港での受け取り手続きは 最短5分で完了します。 乗り継ぎのある方でも安心 してご予約いただくことが できます。
ギフトカード プレゼント 帰国前予約をした方全員に、 JBCのギフトカード5000円 分をプレゼント。 日本全国でご利用いただけ ます。
帰国前に店頭にて1時間程、契約のお手続きが必要となりますので、 事前にアポイントメントの予約を行って下さい。
390 Fifth Ave. Suite 408, New York, NY 10018 （入り口は36th St.沿いです）
×
「NYとTOKYOの今を感じる」 トレンド情報誌
CONTENTS
Page 3
SPORTS Page 04 05 New York VS. Tokyo
この春、 スポーツを楽しもう！ GOURMET Page 06 07
New York VS. Tokyo
各地の美食を味わいつくす
FASHION Page 08 09 ストリートファッションスナップ New York VS. Tokyo 話題のショップ紹介 in Manhattan VS. 代官山
New York： 「Chacott」 Tokyo： 「FUNKTIQUE」
ニューヨーク経済新聞 Page 10 11 New York VS. Japan
気になるニュースをプレイバック 2012.12.31 〜 2013.02.28 Ranking & Coming up events
HOT ITEM Page 12 13
www.odoru-nyc.com
@odoru_ny
https://www.facebook.com/odorunyc
New York VS.Tokyoで話題のアイテム８連発ｘ２
www.newyork.keizai.biz
@newyorkkeizai
http://www.facebook.com/nykeizai http://goo.gl/xNtvv
次号は6月発行予定。広告掲載のお問い合わせは下記まで。 O planning LLC <New York事務所> 390 Fifth Avenue Suite 408, New York, NY 10018 TEL : 212-532-5665 ／ FAX : 212-532-6389
COLUMN Page 14 15
株式会社 O planning <Tokyo事務所> 〒150−0034 東京都渋谷区代官山町2-7シャトレ代官山ビル203 TEL : 03-6277-5975 ／ FAX : 03-3770-9550
「NYカリスマ美容師あゆみのおすすめビューティーグッズ」 文：あゆみ
www.oplanning.com info@oplanning.com https://www.facebook.com/oplanning
「ODORUインタビュー 〜D-DOJO Karate〜」 Igor Dyachenko
「NYにお店を出そう！」
ODORU［オドル］Vol.11 ／ Mar. 2013 ／ 0ドル
文：ヒミ＊オカジマ 発行元
「東京」
下のQRコードから www.odoru-nyc.com にジャンプします。
文：小郷 敏正
「移民法改正案成立への期待」
O planning
Publisher
Toshimasa OGO
Art Director Nobuyuki Murata
Editor in Chief
Natsu Takahashi
Designer in Chief Nobuyuki Takaya
Editor / Writer
Yoko Uchida
Sales
Hiroya Kudo
文：ディビッド・シンデル
Designer Juri Miyamoto An Yamada Rui Kajiwara
Masanori Kitamura Yuki Matsumoto
イラストで見る人間模様「日本人大図鑑」
Kensuke Nakata
New York VS.Tokyo
Coordinator Saori Kutsuki Assistant Kenta Koizumi Masahiko Kuromiya
Toshiro Minamoto
＜業務事例＞
から 作・運営 イトの制 サ ブ ェ ウ ル制作、 マーシャ ラジオコ テレビ・ 略、 ・宣伝戦 で 販売企画 ナイズま ガ のオー い！ イベント さ だ せく 社にお任 すべて弊
か？ ん せ ま し
■各種プロモーション戦略立案 ・ 企画 ・ 実行 ■ニューヨークと東京のトレンド情報誌「ODORU」発行・出版 ■KDDI Mobile販売総代理店 / 帰国者向けau予約サービス「J-Plaza」 ■各種デザイン / ウェブサイト制作 ・ 運営・管理
ウェブサイト制作・運営・管理
■テレビ・ラジオコマーシャル制作／コーディネイト ■イベントオーガナイズ
ニューヨークオフィス 390 Fifth Ave. Suite 408, New York, NY 10018 Tel : 212-532-5665 / Fax : 212-532-6389 東京オフィス 東京都渋谷区代官山町2-7 シャトレ代官山ビル 203 Tel : 03-6277-5975 / Fax : 03-3770-9550
1,000人以上を集めたワールドカップ観戦イベント
DJスクール運営
KDDI Mobile広告代理業務
info@oplanning.com / www.oplanning.com
Page 4
×
「NYとTOKYOの今を感じる」 トレンド情報誌
Sports この春、 スポーツを楽しもう！ from >>>
newyork
Central Park
1858年の着工からおよそ20年の歳月を経て完成したCentral Park。59th Streetから
電話番号 ： 212-310-6600
渡る広大な敷地は、総面積840エーカー（約340万平方メートル）にもおよび、週末
ウェブサイト ： http://www.centralparknyc.org
には多くのニューヨーカーが訪れる都市型公園です。
110th Streetまでの南北４km、５番街からCentral Park Wesstまでの東西800mに
Photos by Ed Yourdon
春のCentral Parkを楽しむ
Bike and Roll NYC – Columbus Circle
緑や湖など自然を満喫できるCentral Parkですが、意外にも
大人：14ドル （１時間） ／39ドル （４時間） ／ 44ドル （１日）
スポーツアクティビティをおこなうスポットとしても地元ニュー
子ども： ８ドル （１時間） ／20ドル （４時間） ／25ドル （１日）
ヨーカーたちに愛されています。その中でも気温が上がり 暖かくなる春は、 サイクリングを楽しむ絶好の季節。 1.7マイル、
住所：59 Columbus Circle, New York, NY
5.2マイル、6.1マイルと距離の異なる３つのコースでパーク
電話番号：212-260-0400
全体を走ることができます。 コース内のショートカットを使えば、
アクセス：地下鉄A, B, C, D, １ライン
毎回違った景色が広がり最高の気分転換になります。 また、
「Columbus Circle駅」 より徒歩30秒
パーク内各所に併設されているレストランやリフレッシュ
営業時間：夏 8am〜8pm
メントも人気で、特に69th Streetにある 「Le Pain Quotidien」
春・秋 9am〜7pm
のサンドイッチは絶品！サイクリングの合間に立ち寄れば、
ウェブサイト：http://www.bikenewyorkcity.com
スポーツで空いた小腹を満たしてくれます。 Bike and Roll NYCでは、事前予約をすることで、インストラクターによるセントラル・パークツアーをおこなうことも可能 。
粒 マスタード の ほどよい 辛 さが 絶 妙 に マッチした
2時間かけてセントラル・パーク内を細かく案内してくれるので、初心者のツーリストでも安心してサイクリングを楽しむ
Roasted Turkey and Avocado tartine（11.25ドル）。
ことができます。
パーク内の 「Le Pain Quotidien」 は４月半ばからオープン。
D-DOJO Karate 空手でフィットネス！ 伝統派空手とスポーツ空手を学ぶことができるD-DOJO Katateでは、 ヨガやキックボクシング同様にコアマッスルを 鍛え、 フィットネス効果が期待できると多くのニューヨー カーの間で話題を呼んでいます。イケメン世界空手チャ ンピオンで知られるIgor Dyachenkoさんの指導と監督のも と、 鍛錬を積めば全米空手大会に出場することもでき、 フィ ットネスだけでなく本格的に空手を学びたい人にもぴっ たりです。一方で、キッズや初心者にも丁寧に指導してくれ るので、 この春に新しいことをチャレンジしたい人や、冬の
甘いマスクで女性生徒の間でも人気のDyachenko先生は、 ウクライナ出身で、 空手チャンピオン以外
アメリカ国内で多数の空手大会にも、
ユーストライアウト実施中！お子さんの
間についた脂肪をおとしたい人にもおすすめです。
にも多くの賞を獲得した実力派空手のプロです。
出場できます。
習い事にもおすすめです。
2013年ユース・トライアウト
住所： 2 West 47th Street, 7Floor New York, NY 電話番号 ： 212-537-6441
この春には、 ユース・トライアウトにて奨学金が贈呈されるプログラムも実施され、
アクセ ス： 地下鉄7ライン「5th Avenue駅」 より徒歩7分 地下鉄B, D, F, Mライン「47th - 50th Street – Rockefeller Center駅」
4歳～15歳の応募者の中から12名が選出されます。 新しいフィットネスにチャレンジ
より徒歩４分
したいお子さんにおすすめです。締め切りは3月30日なのでお早めに！
営業時間：月・水 ・金 11:30am～10pm ／ 火・木 3:30pm～10pm
＊春のユース・トライアウトについてはinfo@d-dojo.comもしくは212-537-6441までお問い合わせください。
土 ９am～2:30pm ウェブサイト： http://www.d-dojo.org
精神的、肉体的にも自信がつくスポーツ空手はニューヨークの女性 の間で大人気！
アメリカの携帯電話はJ-Plazaにお任せ！ 携帯電話 格安日本宛通話や日系ならではのサービスが充実 KDDIモバイルなら、日本語Eメール・インターネット、 日本 へ の 格 安 国 際 通 話 が 可 能 。さらに 、契 約 後 も 安 心 の日本語サポート！
テザリング
毎月$10割引!
スマートフォンを使って、PCなどの機器 をインターネットに接続できます。
携帯電話をご購入いただき、対象プラン＋対象オプション に加入すると、
（データプランLまたはLLへの加入が必要）
業界最安値のプラン
月額
$14.99
月額
$6.99 $8
毎月$10 、最大 24ヶ月間割引！ $
$49.99
月額料金
住所：390 Fifth Ave. Suite 408, New York, NY 10018 (入り口は36th St.沿いです) 営業時間：月∼金11:00∼19:00 休業日：土・日・祝 Web: www. j-plaza.jp E-mail: info@j-plaza.jp TEL: 1- 212-532-6786
$10割引
月額料金
割引総額最大 $240
×
「NYとTOKYOの今を感じる」 トレンド情報誌
Page 5
Sports この春、 スポーツを楽しもう！ from >>>
tokyo
明治神宮野球場 住所： 東京都新宿区霞ケ丘町3-1 電話： 03-3404-8999 アクセス： 東京メトロ銀座線「外苑前駅」３番出口より 徒歩５分
JR総武線「信濃町駅」より徒歩12分
JR総武線「千駄ヶ谷駅」より徒歩15分
都営大江戸線「国立競技場駅」A2出口より 徒歩12分
営業時間 ： イベントごとに異なりますので、事前にご確認ください。 定休 ： イベントごとに異なりますので、事前にご確認ください。
野球の聖地と呼ばれて
神宮球場おすすめシート！
明治神宮によって所有され、 「神宮球場」 の通称で親 しまれている明治神宮野球場。 緑に囲まれた明治 神宮外苑に位置し、 最大収容人数34,572人を誇る、 日本を代表する野球場です。 1926年に開場されて 以後、 全日本大学野球選手権大会の舞台となるなど 「大学野球の聖地」 として広く認知されており、 東京 六大学野球連盟や東都大学野球連盟のリーグ戦も 開催されています。 一方で、 東京ヤクルトスワローズ の本拠地球場としても使用されており、 「高校野球 の聖地」 と呼ばれる阪神甲子園球場とたびたび
2013年春よりライトスタンド上部エリアに
比較され、 野球ファンを魅了し続けています。 また、 近年は設備面の充実にも力をいれており、野外 野球場としては国内最大規模の表示面積を誇る LEDによる全面フルカラーボードや、大手有名
開場初期はプロ野球公式戦での使用は認められませんでしたが、 開場当初はパネル式でしたが、時代とともに改装され、2008年には 後に緩和され、現在では東京ヤクルトスワローズが本拠地球場とし
LEDによる全面フルカラーボード化されました。 これは、野外野球場
て使用しています。
としては国内最大級の表示面積を誇ります。
ウッドデッキ調の全席テーブル付きの 「セブンイレブン デッキシート」 が新たに誕生します。 専属の売り子や、 限定メニュー、 また飲み放題 プランなど飲食を満喫できるサービスを予定
チェーンが連ねる売店、 さらにペアシート、 家族シート
しています。
なども好評を博しています。
販売価格： （公式戦）2,200円～、テーブル席8,800円（4名）～ ※料金は対戦カードにより異なります。
「神宮球場」 を訪れたら 食べずにはいられない 人気スタジアムフード！
「神宮球場」 の人気スタジアムフードでグルメ三昧！ エネルギッシュに贔屓のチームを応援してお腹が空いたら、神宮球場名物の売店へGO！ ボリューム 満点の丼から女子に嬉しいデザートまで豊富な品揃えで、 ゲーム観戦がより一層楽しくなるでしょう。
２人でゆったりと座れるペアシートと、 最大で ５人まで収容可能なドリームシートが登場！ いずれも従来の席より広々としているうえに、
ウィンナー盛り
通常サイズ 500円 メガ盛り(1.5倍) 700円
豚丼
ショコラショコラワッフルボウル 500円
700円
これでもかと盛られるウインナーはビールのお供にぴったり。米国の
肉厚な豚肉をご飯が見えないほどふんだんに使った豚丼がこちら。
外はサックリ、中はふんわりの焼きたてワッフルにアイスクリームを
スタジアムでもみることのない、大盤振る舞いな一品です。 「通常
みためだけでなく、香りも食欲をそそる一品です。
組み合わせたワッフルボウルは、人気No.1の「ショコラショコラ」の
サイズ」、 「メガ盛り （1.5倍）」の2種類から選ぶことができます。
カップホルダー付のテーブルが設置されて いて、 球場にいるのにプライベート感満載の 観戦が可能です。
ほかに、 「ベリーベリー」 と 「キャラメルアーモンド」があります。
どこでも 使い放 題 格安モバイルインターネット 高速インターネット４Gを導入したアメリカで今話題のモバイルインターネット機種です。 外出先でも移動中でも、いつでもどこでもWi-Fi(無線LAN)のアクセスポイントとしてインターネットに接続出来ます。 5日間から受付可能！
最初の15日間 16日目以降の レンタル
$8/ $4/日
日
1ヶ月以上利用なら、購入プランが便利 機種料金 初期設定手数料
$99 $20
月額
$49.99
※購入の場合は、米国住所で発行されたクレジットカードが必要です。
住所：390 Fifth Ave. Suite 408, New York, NY 10018 (入り口は36th St.沿いです) 営業時間：月∼金11:00∼19:00 休業日：土・日・祝 Web: www. j-plaza. jp E-mail: info@j-plaza.jp TEL: 1- 212-532-6786
Page 6
×
「NYとTOKYOの今を感じる」 トレンド情報誌
Gourmet 各地の美食を味わいつくす from >>>
newyork
Casellula CHEESE & WINE CAFE 住所：401 West 52nd Street, New York, NY 電話番号：212-247-8137
メニューは多国籍タパス中心で、常識にとらわれず独創的なアイディアからうまれ
アクセス：地下鉄地下鉄C,Eライン「50th Street駅」 より徒歩６分
たものばかり。右奥から時計回りに、チーズ盛りプレート（各種６ドル）、Shrimp
営業時間：月〜日 ５pm〜翌２am
Taco（11ドル）、Beef Brisket Steamed Buns（12ドル）、Roasted Beet ＆ Shaved
ウェブサイト：http://www.casellula.com
Brussel Sprout Salad（12ドル）中央：Mustard Miso Pickles（５ドル）
極上のチーズと本格派ワイン オーナーのBrian Keyserさんが「世界各地で見つけた選り
ODORUを持参のお客様に10% OFF! Bring ORODU and receive 10% OFF. *One time use only *Coupon valid through Sep.15th 2013
すぐりのチーズとワインを、ニューヨーカーが手頃な値段で 楽めるように」 とオープンしたのがCasellula CHEESE & WINE CAFE。 日々入れ替わる40種類以上のチーズは、サッパリ系から 濃厚なものまでバラエティに富んでおり、チーズソムリエが ワインや料理にあったチーズをその場でおすすめしてくれます。 料理はどれもこってりしすぎることなく日本人の味覚にもあう うえにワインともベストマッチで、新しいワインの楽しみ方を 見つけることができます。
色鮮やかなMiti Crema Mousse Cake（8ドル）は絶妙な甘さで女性に
少人数制の落ち着いた雰囲気の中で、 ゆっくり
オーナーBrianさんこだわりのチーズとワインは、時期
大人気のデザートです。
と食事を楽しめます。
によって種類が変わります。
Sirio Ristorante New York コンテンポラリーな新感覚イタリアン オーナーSirio Macciniさんが育った街である、 トスカーナ地方の 伝統的料理をベースにした本格イタリアンが楽しめるSirio Ristorante New York。 伝統を守りつつもコンテポラリーにアレン ジされたオリジナル料理からは、 イタリア各地を渡り歩いた、 Sirio さんの非凡なセンスを感じ取ることができます。 ミシュランシェフ
店内はシックでオシャレなバーやテーブルが並び、ビジネスシーンからデートまでさまざまな
が作るエレガントな品々は、美食家をもうならせる、繊細かつ従
場面で使えます。
来のイタリア料理の観念を覆すものばかりで、食するごとに新 鮮な驚きと感動がうまれます。 ここでしか体験できない贅沢なお もてなしの数々が印象に残る、新感覚イタリアン料理店です。 住所： 795 5th Avenue, New York, NY 電話番号 ： 212-940-8195 アクセス ： 地下鉄N,Q,Rライン「5th Avenue ／ 59th Street駅」 より徒歩２分 営業時間 ：ブレークファスト 月〜日 ７am〜10:30am ランチ 月〜土 Noon〜３pm ブランチ 日 11:30am〜４pm バー 月〜日 Noon〜12am バーメニュー 月〜日 ３pm〜11:30pm
トリュフの香りが口いっぱいに広がるRigatoni con Salscis di Conglio Tartufo
ディナー
Nero, Broccoli Rabe（32ドル）は、 ここを訪れたら一度は試してほしい一品。
月〜日 5:30pm〜11:30pm
ウェブサイト： http://www.siriony.com
ナスを使った人気メニューLa Parmigiana di 牛、子牛、豚と３種類の肉を混ぜて作った贅沢な Melanzane（16ドル）は斬新な見た目とは裏腹 ミートソースがかかったLe Nostre Papardelle Al に繊細で上品な味です。
Ragu。 （27ドル）
DJスクールが東京のど真ん中に出現！ DJコース 楽曲制作コース
International DJ & Production School
「ダンスミュージックでオーディエンスを湧かせたい」 待望のDJマスター（上級）コース新設！ 世界を舞台に活躍する現役DJから学べる 初心者から経験者まで対応した充実のカリキュラム Club DJデビューまでを徹底サポート
IDPS DJスクール
〒102-0081 東京都千代田四番町7-14 新和ビルB1F TEL : 03-6272-5576 FAX : 03-6272-5596 E-Mail : info@idpsorg.com
DJ Tsuyoshi
Samy CPU
Funky Gong
クラブミュージックの第一線で活躍するDJたちが フルサポートであなたの夢を実現します！ スクール 説 明会実施中！ 詳しくはWEBサイトへ URL : www.idpsorg.com
見学・入会随時受付中 個別カウンセリングも受け付けております。
×
「NYとTOKYOの今を感じる」 トレンド情報誌
Page 7
Gourmet 各地の美食を味わいつくす from >>>
tokyo
焼肉チャンピオン 東京プリンスホテル店 住所 ：東京都港区芝公園3-3-1 東京プリンスホテル１F 電話番号 ：03-6809-2600 アク セ ス：都営地下鉄三田線「御成門駅」 （ A1）より徒歩１分 都営浅草線大江戸線「大門駅」 （ A6）より徒歩７分 都営地下鉄大江戸線「赤羽橋駅」から徒歩７分 営業時間 ： 月～金 11:30am～2:30pm ／ ５pm～11pm 土
11:30am～11pm
日・祝 11:30am～10:30pm ＊定休日は東京プリンスホテル休日に準ずる ウェブサイト：http://www.yakiniku-champion.com/tph/
まさに「チャンピオン」の称号にふさわしい、究極の焼肉を体験できます。
焼肉通を唸らせる国内屈指の名店 芸能人やスポーツ選手も足繁く通う焼肉の名店、焼肉チャン ピオンが国内６店舗目となる新店舗を東京プリンスホテル内に オープン。焼肉チャンピオン系列店ではお馴染みの「ざぶと ん」や「三角」などの希少部位をはじめ、店長自ら全国に足を運 び、目で見て、舌で味わい、納得した最高級A-5ランクの黒毛和 牛を堪能できます。 価格設定は他店舗と変わらないまま、 老舗ホ テル内の店舗らしい、 カジュアルながらも洗練されたワンランク
肩ロースの中の最高部位「ざぶとん」 。特製割り下のかかったお肉を軽く炙り、希少価値の高い
上のインテリアデザインやサービスを提供しています。個室も
三河濃厚卵につけて頂く焼肉チャンピオンの名物メニュー、 ざぶすき。 （2,800円）
充実しているので、大事な商談での利用はもちろん、東京タ ワーまで徒歩圏内なので、デートや記念日などシーンにあわせ て活用でき、 ホテル滞在者や常連さんで連日賑わいをみせていま す。 一度訪れるだけで、 チャンピオンにノックアウトさせられるこ
多彩なアラカルトメニューのほかに、焼肉チャンピオンの味がギュッと詰まったオトクな
と間違いなしです！
コースメニューもあり、前菜からデザートまで極上の味を堪能できます。 おまかせコース（6,300円～）
洗練された都会的なインテリア空間と、 最高のサービスを提供するスタッフ陣が お出迎えしてくれます。
ちょもらんま酒場 恵比寿東口店 世界一を目指す中華料理店 本格中華が味わえると評判の名店、ちょもらんま。恵比寿に オープンして３年７ヶ月経った今なお、連日多くのお客さんで 賑わっています。名物は点心で、毎日専門のシェフがひとつ ひとつ手作りしています。特に、中国のおふくろの味ともいえ るやさしい味わいの餃子は、毎日食べても飽きがこないと評判 で、常連さんの多くがオーダーする一品。また、もうひとつの 人気メニューである真っ黒な黒酢酢豚は、豚に味がしっかり
クワイと蓮根のシャキシャキとした歯触りと生姜の香りが食欲をそそるやさしい味の
醤油や紹興酒、生姜などで下味をつけた鶏肉を素揚げして、たっぷりの唐辛子、花山椒、
大餃子。 （100円 ／ 個）
辣粉で炒めた刺激的な味が楽しめる。 辣鶏 （鶏の四川炒め） （790円）
大振りにカットした豚のチャーシュー肉を香りのいい黒酢ダレで炒めた一品は、 ご飯
恵比寿駅から徒歩３分とロケーションも最高。 夜は満席になることも多く、 予約必須です。
染み込んでいるうえにとてもやわらかく絶品です。 「世界一に なりたい」 というオーナーの目標はお店のコンセプトでもあり、平 日はビジネスマンやOL、週末は地元の人々や子ども連れの家 族が利用するなど幅広い層に愛されています。 住所：渋谷区恵比寿4-9-5 マンションニュー恵比寿103 電話番号：03-6459-3968 アクセス：各線「恵比寿駅」東口（右側階段方面） より徒歩約３分 営業時間：ランチ 11:30am〜14:30pm ディナー 月～金 5:30pm〜翌２pm（L.O.翌1:30pm） 土・日・祝 5:30pm〜11:30pm（L.O.10:30pm）
がすすみます！ 真っ黒な黒酢酢豚 （980円）
Page 8
×
「NYとTOKYOの今を感じる」 トレンド情報誌
Fashion Snap
Issac Granblattさん
派手な中にも気配り コーディネート
from >>>
new york
Jasmine Pennie さん
撮影エリア Manhattan 日々新しいファッショントレンドを発信し続けるマンハッタン。個性にこだ わるオシャレさん が 多く住 む 街として知られています。① 職 業 ② 注目のアイテム③よく行くお 店 ④よく行くエリア⑤ファッションのポイント
Breanna Sabo さん
遊び心あふれる ストリートファッション
伝統的スタイルを 斬新に着こなす
Julia Friedmanさん
古着でカラーブロックコーデ
服装はその日の気分によって色もスタイル
今日のポイントはこのパンツ。バラ柄の中に
ラルフローレンのセーターにミリタリーパンツと
お気に入りのJil San d e rのブレザーの袖を
もガラッと変えるんだ。今日はこのハットが
クマが散りばめられていてとってもかわいいの。
ブーツをあわせてみたんだけど、 意外とあうだろ？
まくって、明るい色と組み合わせるのが私の
ポイントかな。服が派手でもハットが全体の
色が明るいから、 トップスは抑えめにして
学生だから長持ちする服ばかり買っているけど、
スタイル。古着を取り入れて、流行のカラー
印 象を和らげてくれるんだ。ファッション
バランスをとっているの。 ストリートファッションは
組み合わせ次第でいくらでもオシャレにみせら
ブロックコーデで個性を出してみたわ。
は 頭 からつま先まで 気 を 配らな いとね！
遊び心が重要だと思うわ。
れるんだよね！
①アシスタント② ハット③ Z a r a ④ S o h o
①セールス②プリント柄 の パンツ
①学生②ブーツ③My Boyfriends Closet
①学生②バッグ③Beacon’s Closet④古着屋
⑤ 色 の バランス
③Joyric h ④ So h o ⑤ 遊 び 心をい れる
④Soho⑤奇抜コーディネート
があるエリア⑤黒＋カラーのファッション
Fashion Shop Chacott
バレエ用品最高峰の老舗 ダンス用品市場で日本国内トップシェアを誇るChacottが、今年 １月に欧米第一号店となるChacott by Freed of Londonを オープンしました。世界のトップバレリーナが愛用するバレエ 用品はもちろん、あらゆるジャンルのパフォーマンスに対応する
熟練した職人の手作業によって作られたポイントシューズ。
ポイントシューズのプロ、Freed of Londonが作る
コスメティックスやニューヨーカーの生活には欠かせないヨガ
そ の 美し い 姿 は ダ ンス に 無 縁 の 人 を も 魅 了しま す。
デ ザイン 性 に 優 れ た パ ンプス は 履 き心 地 もよく
Freed of Londonクラシックポイントシューズ（94ドル）
一般客にも大人気です。バレエフラッツ（80ドル〜）
用のウェア、さらに普段履きで重宝する色とりどりのフラットパ ンプスも充実しています。ニューヨーク市外からの問い合わせ も多く、プロアマ問わず幅広い層のニーズに応えている人気 のお店です。
住所：20 East 20th Street, New York, NY 電話番号：212-432-4414 アクセス ：地下鉄6ライン「23rd Street駅」 より徒歩４分 地下鉄N, Rライン「23rd Street駅」 より徒歩４分 営業時間：月～土 11am〜７pm
職人指定が可能な由緒あるポイントシューズからステージ映えするコスメティックまで、無数のニーズに対応する
形や色、サイズが選べるバレエシューズが数多く取り
ウェブサイト： http://www.freedusa.com
バリエーション豊かな品揃えです。
揃えられています。
×
「NYとTOKYOの今を感じる」 トレンド情報誌 撮影エリア 代官山 ストリート系からトラッド系、古着等までさまざまなジャンルのショップが立ち並ぶ有数のすこし大人な アパレルスポット。 ハイセンスなセレクトショップや 「made in日本」のオリジナルブランドに日本国内からだけでなく、 海外から の観光客も大挙して押しかけます。① 職業 ② 注目のアイテム ③ よく行くお店 ④ よく行くエリア ⑤ファッションのポイント
大更 章文さん
Fashion Snap
下島 麻子さん
菅沼 貴紘さん
Page 9 from >>>
tokyo
市谷 未希子さん
目指すはやわらかアウトレイジ
ふんわり系FUDGE GIRLコーデ
タイトでシンプルなアイテムで全体を統一し、
ペールカラーでトップスをまとめてやわらか
春色のワンピースを基調に春らしい暖色で
春というよりも初夏をイメージした先取り
ストール、バングル、ピンバッジなどの小物
さを、ボトムに強めの黒とアクセサリーを
全 体をコーディネートしました。フワッと
コーデです。首元と足元のスタッズでやわ
は個性の強いアイテムをセレクト。今日の
もってくることでやわらかアウトレイジ （笑） を
したスリーブで全体の印象をさらにフワッ
らかな色合いのスタイルを締めるのが狙い
ポイントは心臓部分にあしらったLOVEピン
目指してみました。 パンツからのぞく淡い色の
とやわらかくするように意識しています。
で す。パ ンツとあわ せ たブル ー の 時 計も
バッジ。Love is all!
ソックスで、黒の固さを中和してみました。
カジュアルフォーマルで 大人っぽさを演出
初夏先取りコーデでさわやかに
ポイントですね。
① RITZ daikanyama 美容師② L O V E の ピ ン
①RITZ daikanyama 美容師②春色のジャケット
①RITZ daikanyama レセプショニスト②春色
バッジ ③ 伊 勢 丹 ④代官山、恵比寿⑤スリムに
③RECTO HALL etc.④渋谷、代官山⑤足もと
のオールインワン③オープニングセレモニー
③祐天寺の古着屋Steef、原宿の古着屋セバス
etc.④六本木⑤全体のバランス
チャン④渋谷、 原宿⑤アクセサリーや靴のスタッズ
見えて大人っぽく
①RITZ daikanyama 美容師②ネルシャツ、 デニム
Fashion Shop FUNKTIQUE
宝探し感覚のセレクトショップ 福 島 県 い わ き市 で カリス マ 的 人 気 を 誇るセレクトショップ FUNKTIQUEが、昨年12月に原宿のファイヤー通りに新店舗を オープンしました。 クラシックな店内には、今の原宿を感じられる
宝が眠る店内は見やすく陳列されています。
オールドスクールスタイルをミックスさせたトレンドアイテムが豊富
NFLフットボールシャツは90sデッドストック。春夏に向け てシャツの上から羽織るのにおすすめです。(各 3,570円)
に揃っています。 「80s、90sのリアルクローズを提案」 というコンセ プトのもと、 店内に並ぶ商品のすべてをオーナー自らがアメリカへ 足を運びセレクトしているというこだわりぶりで、なかなかお目に かかれないデッドストックアイテムがリーズナブルな価格で販売 されてます。１点物が中心となっているので、 宝探し感覚で楽しむこと ができる、 ファッショニスタ必見のお店です。
住所：東京都渋谷区神宮前3-21-22フィールドビル3F 電話番号：03-6434-0987 アクセス ：JR山手線「原宿駅」 より徒歩５分 営業時間：Noon~８pm（水曜定休日） ウェブサイト：http://www.funktique.com
アメリカで開催されたオリンピックの20周年記念で つくられたスタジャン(29,800円)。右袖には当時 活躍したバスケットボール選手の背番号、左袖に は当時のワッペンがついています。 現地でもなかな 手に入らないレアアイテムです。
日本でもお馴染みとなったジェレミースコット×アディダスのスニーカーなど、デザインも豊富に揃っています。 (写真左12,800円、写真右19,800円 ）
Mon-Thu. Sun 6:00-00:00(OS 23:00) Fri. Sat 6:00-02:00(OS 01:00)
×
トレンド情報誌 Page 10 「NYとTOKYOの今を感じる」
newyork
ニューヨークの旬な情報がオンラインで毎日読める情報サイト「ニューヨーク経済新聞」。 今回は2012年12月から2013年2月までの気になるニュースをプレイバック! 記事の全文や、 そのほかのニュースはウェブサイト （http://www.newyork.keizai.biz） をチェック。
地下鉄全駅にワイヤレスサービス導入へ
グラセンで100周年祝福−東京駅との姉妹条約も
2013.02.04
2012.12.04
http://newyork.keizai.biz/headline/865
http://newyork.keizai.biz/headline/828
２月１日でグランドセントラル駅が100周年を迎え
市内の地下鉄全駅に、無料で利用出来るワイヤ
たことを祝して、１日を通して誕生日会がおこなわ
レスサービス導入計画が発表されました。ハリ
れました。バースデーソングの合唱や、無料スーベ
ケーン・サンディの影響で導入に遅れがでました
ニアのプレゼントなど、 ターミナル内は大盛り上がり。
が、2013年末までには約70駅の導入が見込まれ
来年100周年を迎える東京駅と姉妹駅条約も結ば
ており、ニューヨークが更に便利な街に変わって
れることになりました！
いきます。AT&TとT-Mobile利用者は、通話・テキ ストも利用可能になる予定です。
マンハッタンで「ミニ都市」建設開始
近代美術館建築コンテストにスケボーWALL採用
2012.12.07
2013.01.24
http://newyork.keizai.biz/headline/832
http://newyork.keizai.biz/headline/858
ミッドタウンのハドソン川に面する敷地内に、
MoMAとMoMA PS1は「Young Ar chi te cts
住宅やオフィススペースをはじめ、 ショッピング街、
Program」の勝者として、廃棄物のスケートボード
レストラン、さらには多彩なイベントまで楽しめる
を使った「Party Wall」を採用しました。勝因は入手
「Hudson Yards」 と呼ばれるミニ都市の建設が
が簡単で、 リサイクルできる賢いリソースを使用し
始まりました。地下鉄７ラインの延長プロジェクト
たことだそうです。６月下旬にはロングアイランド
も並行して進められています。
の「MoMA PS1」の中庭に、大規模なパビリオンが 完成予定です。
Photo by nycmayorsoffice
Ranking 1
4000人が下着姿で 地下鉄乗車
http://newyork.keizai.biz/headline/851
ズボンを履かずに地下鉄に乗るいたずら企画にニューヨーク市民
ニューヨーク経済新聞ウェブサイトでアクセスの多かった記事を紹介 2012.12.01〜2013.02.28
2
「ジョジョの奇妙な冒険」 「グッチ」がコラボ
3
ブロードウェーに 「レ・ミゼラブル」復活
http://newyork.keizai.biz/headline/849
http://newyork.keizai.biz/headline/878
ファッションブランド「グッチ」 と大人気漫画「ジョジョの奇妙な
映画でも大ヒットを飛ばした「レ・ミゼラブル」が、11年ぶりに
4,000人が参加しました。 「ズボンを履いてくるのを忘れて、 すこし
冒険」 のコラボディスプレーが５番街で公開され、 ジョジョのキャ
ブロードウェー・ミュージカルに復活します。初演は2014年の
寒いよ」 という人々があちこちに出現しました。
ラクターたちが2013年クルーズコレクションを着用しました。
３月を予定しています。
ニューヨークのビジネス＆カルチャーニュース
購読 無料
ニューヨークの旬な情報がオンラインで毎日読める。
http://www.facebook.com/nykeizai
@newyorkkeizai
http://goo.gl/xNtvv
www.newyork.keizai.biz
×
「NYとTOKYOの今を感じる」 トレンド情報誌
Page 11
www.newyork.keizai.biz ニューヨークで活躍する日本人や、 日系企業とその関連イベントにスポットを当てました。 異国の地で奮闘する同胞の姿に勇気づけられるニュースばかりです。 今後も彼らの活躍から目が離せません！ 記事の全文やそのほかのニュースはウェブサイト （http://www.newyork.keizai.biz） をチェック。
北海道チョコレート 「Royce'」がニューヨーク進出
japan
キンコン西野さん、ニューヨークで絵本原画展
2013.02.20
2013.02.08
http://newyork.keizai.biz/headline/875
北海道の有名店「Royce'」がついにNYに進出。昨年
お笑いコンビ・キングコングの西野亮廣さんがトライ
12月に第1号店をMadison Avenueにオープンしま
ベッカで絵本原画展「Akihiro Nishino Solo Art
http://newyork.keizai.biz/column/7
した。すでにニューヨーカーからの高い評価を得
Exhibition」 を開催しました。 ウォルト・ディズニーを
ていて、今後はBryant ParkやWest Villageにもオー
目標に、ハッピーエンドのファンタジーを追求して
プンを予定しています。 自分へのご褒美や、大切な
いくそうです。世界進出の第一歩は、世界の中心
人へのプレゼントにも最適な商品が数多く揃えら
ニューヨークからスタート。 今後もいろいろな場所で
れています。
個展を開きたいと話していました。
日本酒イベント 「Sake and the City」が大盛況
舞台版「もののけ姫」に日本人キャストが決定
2013.01.07 http://newyork.keizai.biz/column/6
2013.02.15
http://newyork.keizai.biz/headline/873
ロンドンで上映される舞台版 「もののけ姫」 に、 ニュー
日本酒人気が急上昇中のニューヨークで、 日本酒プロ
ヨークを拠点として女優、 ダンサー、振付師として
モーションイベントが開催されました。イベントに
活躍をしていたYuriko Miyakeさんが、 唯一の日本人
は、 カクテル世界大会で1位に輝いたバーテンダー
として選ばれました。夢を追いかける人が集まって
後閑信吾さんによる酒カクテルや、 レストラン「ブ
いるニューヨークでもらったエネルギーは、Miyake
ラッシュストローク」 の山田勲シェフによる日本酒に
さんに勇気と喝を与えたそうです。
あう料理の提供などもあり、大盛況。今後、日系 以外のレストランでも多くの取扱いが期待されます。
Photos by TAKA PHOTO
Coming up events 2013.04.01
2013.04.01〜 2013.05.31
2013.04.06
MLB開幕戦
Go wild at Pillow Fight NYC
ヤンキースとメッツがともに４月１日に開幕！ 特にヤン
春の陽気に誘われて外にでてみると、そこは汗かく
キースは黒田投手とイチロー選手の日本人コンビの
枕戦争。最強にふわふわした武器を手に、街の皆で
活躍に注目です。
枕投げをして楽しみましょう！
2013.04.06
2013.05.12
http://mlb.mlb.com
Festival of Colors http://www.festivalofcolors.org
http://www.newmindspace.com/pillow-fight-2013
Japan Day @セントラルパーク http://www.japandaynyc.org/ja
音楽を聞きながら、 色のついたパウダーを投げ合って、 日本文化や日本食をニューヨークに広め、日米市民 みんなで弾けて盛り上がるイベント。汚れてもいい服
の交流促進を図る同イベントも今年で７回目。出店
を着てみんなで騒ぎませんか? チケットは４月１日まで。
やパフォーマンスなど楽しみ方がたくさんです。
お申し込みの際、に紹介者欄に「QOPJ」と入れると
ご質問、お申し込みはホームページから！
トレンド情報誌 Page 12 「NYとTOKYOの今を感じる」 from >>>
newyork
× from >>>
Hot Items
tokyo
New York ＆ Tokyoで 話題のアイテム８連発！
髭ハンガー
ねこまっしぐら！な猫ちぐら
最近巷で流行している 「ヒゲ」のモチーフ。Tシャツやアクセサリーなどファッションの一部に
新潟県関川村の民芸工芸品として古くから親しまれている猫ちぐら。日本が誇る伝統的な「わ
取り入れるのが主流ですが、個性的なあなたにはこの髭ハンガーをおすすめ！高貴なヨー
ら細工」の技法を使いひとつひとつ丁寧に作られており、なんとも言えない素朴な味わいが
ロッパの男性を思わせるアイロニー溢れたこのハンガー、髭好きなあなたにはたまらない
たまらないほっこりアイテムです。その人気ゆえ、現在は小さいもので納期が２ヶ月ほど、大
アイテムなはず。髭の先端が落下防止に役立っていて、 とても実用的なアイテムでもあります。
きなものだと３年半以上かかるとのことですので、ご注文はお早めに！
Mustache Hangers 12ドル
赤ちゃんちぐら 外寸 幅約60cm 高さ約30cm 60,000円＋送料2,000円
ウェブサイト：http://store.gama-go.com/Mustache-Hangers-p/ea1302.html
ウェブサイト：http://www.nekochigura.com
マジック•キャンドル
30ヶ月待ち！魔法のフライパン
大切な人にとびきりのサプライズバースデー
いつもの料理が感動のおいしさに変身する
をしたい、 と考えている方におすすめなのが
と評判の「魔法のフライパン」。その秘密は
このマジック•キャンドル。ロウソクに火を
なんといっても熱効率のよさで、食材を入
つければ、 花火のような火花を散らしながら、
れても温度が下がりにくいので、旨みを逃
つぼみだった花が満開になり、花びらが
さずおいしさをギュッと閉じ込めます。厚み
ゆっくりと回転しながら誕生日ソングを奏で
は従来の1/3の1.5mmなので、女性でも片
てくれます。３色１セットなので、主役に
手で楽々に扱えるとして、影響力の強いマ
あわせて好きな色をチョイスできます。
マセレブ たちから派 生し、主 婦 の 間で 人 気沸騰中です。
Magical Happy Birthday Candle 19.99ドル
魔法のフライパン 8,400円
ウェブサイト：http://www.happybirthdaycandle.com
ウェブサイト：http://www.nisikimi.co.jp
毒舌テッドがあなたの家に
新感覚のかわいいビール！水曜日のネコ
映画が大ヒットし、 今や飛ぶ鳥を落とす勢い
かわいいネーミングやパッケージに目を奪
の「テッド」。愛くるしい顔とは裏腹に繰り
われがちですが、 「ベルジャン・ホワイトエール」
広げられる毒舌の数々は記憶に新しいと
というスタイルのこだわりぬかれた、 ベルギー
ころですが、そんなテッドが人形になって
うまれのビールです。オレンジピールとコリ
帰ってきました。R指定バージョンは映画の
アンダーがスパイスとして使われているため、
中そのままで、 過激な５つのフレーズをしゃ
爽やかで甘酸っぱい味わいがします。苦味が
べります。 春からの新生活にさらなる刺激を
無くすっきりとした飲み口なので、普段あまり
与える、新感覚の「大人のオモチャ」 です。
ビールを飲まない人や、女性にもぜひ試して 欲しいおすすめのビールです。
Ted 16-Inch R-Rated Talking Plush Teddy Bear with Moving Mouth 34.99ドル
水曜日のネコ 希望小売価格 280円 ／ 本
ウェブサイト：http://www.commonwealthtoy.com/ted
ウェブサイト：http://www.yonasato.com/suiyoubinoneko
×
「NYとTOKYOの今を感じる」 トレンド情報誌
オシャレさん専用水槽
Page 13
花粉対策の決定版！ノーズマスクピット
家のインテリアにこだわるオシャレさんには、
花粉が辛いこの季節ですが、マスクをしていても
愛魚の水槽デザインにまで気を使って欲しい
あまり効果がないと嘆いていませんか？ 「ノーズ
ところ。 このスタイリッシュなホテル水槽をその ままシンプルに使うのはもちろん、水槽内部を 自由に装飾すると、美しく散りばめられた窓 たちが独特のムードを演出してくれます。 同じ
マスクピット」なら、花粉、ホコリ、ハウスダストな
4
ど10ミクロン粒子の99％以上をカットしてくれ、 マ スク装着時の息苦しさやメガネの曇りからも解消 されます。 指でつまみ、 やさしく鼻の奥まで差し込
形の商品を積み重ねることも可能で、 アレンジ
むだけで、花粉症に悩まされたあの日々が嘘の
ひとつであなたらしさを発揮できます。
ようになるかもしれません。
Umbra FishHotel 35ドル
ノーズマスクピット レギュラーサイズ３個入り 525円
ウェブサイト：http://www.petswag.com/fish/bowls/umbra-fishhotel
ウェブサイト：http://bio-pit.com/?mode=f1
ケチャップ＋塩
新感覚ソース? つけてみそかけてみそ
ケチャップといえばアメリカ人とって欠かせない
じっくり寝かせたコクのある赤だしをベースに、
調味料のひとつ。そんなケチャップと、食卓に
上品な甘さに仕上げた味噌ダレである 「つけて
はなくてはならないお塩がひとつになったのが
みそかけてみそ」は、名古屋人なら知らない人は
この 「ケチャップ塩」 。 定番のオムレツやフライド
いない現地の新名物です。 定番の味噌カツ、 みそ
ポテトだけでなく、 意外なものにさっとふりかけ
田楽、 焼きナスのほかにも、 たこ焼き・お好み焼き
れば、新しい味の発見があるかも知れません。
などどんなものでも名古屋の味に変えられる、 食通だった織田信長もびっくりの調味料です。
J&D's Ketchup Salt 4.49ドル
つけてみそかけてみそ 360円
ウェブサイト：http://www.jdfoods.net/products/ketchupsalt.php
ウェブサイト：http://www.nakamo.co.jp
冬の乾燥から脱出
ロボットを組み立てて、 ロボットと暮らそう！ 「戦艦大和を作る」や「戦国武将データファイル」
冬から春にかけて肌荒れに悩む方が増えま すが、 「Body Scrub」 を使えばもう心配無用！成分
シリーズなどコアファンを魅了し続けるデ ア ゴ
に含まれるオイルが肌を若返らせるので、 今まで
ス ティー ニ 社と、世 界 的 に 有 名 な ロ ボット
大変だった肌ケアが簡単にできます。ローズ・
クリエイター高橋智隆氏のコラボによりうまれた
ティーやラベンダー・アップルなど10種類以上
ロボット 「ロビ」。２足歩行やダンスは朝飯前で、
の中から自分にあった香りを見つけることが
約200語を認識して人間とコミュニケーションを
できますが、パッケージもかわいらしいので
とることも可能。毎週送られてくるパーツを組み 立てて、愛くるしい新世代のロボットを完成させ
プレゼントとしても重宝するアイテムです。
てみてはいかが？ SABON Body Scrub 各種30ドル
ロビ 創刊号 790円、通常価格 1,990円
ウェブサイト：http://www.sabonnyc.com/scrubs/body-scrub-1.html
ウェブサイト：http://goo.gl/Mskjw
お花見シーズンに大活躍！
心癒すマリモ飼育セット 長い冬も終わり、 いよいよガーデニングシーズン
軽く踏むだけであっという間にぺしゃんこになる、
到来！でもうちにはそんなスペースが無いし…。
アルミ缶専用の空き缶つぶし。使い方は簡単で、
という方にイチオシなのが、 部屋で簡単にできる
缶の真ん中にへこみをつけてから、かえるくんに
鑑賞園芸のマリモ電球。光を放つことはない
セットし、 足で踏むだけ！ 平らに潰れるので小さく
アンティークの電球ですが、マリモの神秘的な
まとまり、 どんなにビールやジュースを大量に飲んだ
パワーであなたの心を日々明るくしてくれること
としても場所をとらず空き缶を保管できる、 とっても
間違いなしです。
優秀なかえるくんです。
Aqua Terrarium: Mario Moss Ball Light Bulb Aquarium 8.85ドル
缶クラッシャーかえるくん 参考価格 1,800円（アマゾン）
ウェブサイト：http://www.etsy.com/listing/95317081
ウェブサイト：http://goo.gl/YBvqb
桜咲くミクまん （こしあん）
史上最強のコーヒー現る コーヒーの常識を覆した強烈なインパクトを
期間限定ながらも昨年爆発的なヒットを記録した
もつ一品！一般的にダークコーヒーはロースト
「はちゅねミク肉まん （ネギ塩味） 」 に続き、 バーチャル
する過程でカフェインを失いますが、 この商品
アイドル 「初音ミク」 コラボ商品がファミリーマート
は特殊な技術により、 通常の3倍のカフェイン
から発売されました。今回は春をイメージした
を含有した風味豊かなコーヒーをロースト
装いで、季節感あふれるデザインの「桜ミク」を
することに成功しました。いつもの一杯を
モチーフにした春らしいお弁当やデザートなど16
これに置き換えれば元気100倍に！?
種類。 一番の注目株である桜ミクまん （こしあん入り） は売り切れ必至ですのでお早めに！
Death Wish Coffee 19.99ドル ／ パウンド
桜ミクまん（こしあん）160円
ウェブサイト：http://www.deathwishcoffee.com
ウェブサイト：http://goo.gl/kiJLM
はじめての ニューヨークでも あんしんの ウィークリーマンション
日本人スタッフが丁寧に対応！ 無線インターネット完備！ 長期宿泊で最大 33% OFF！
セントラルパークから徒歩５分！ １泊 $20∼のウィークリーマンション！
NY地 下鉄 プレゼ マップ ント！ ！
ニューヨーク滞在中の方に、Big News! 長期ルームシェアのお部屋が $650∼。 ご家族を呼び寄せの際に 日本人対応のリーズナブルな滞在先。
電話 メール ウェブ
1-347-376-4938 (米国 ) / 050-5532-5584（日本 ) ご予約の際に 「ODORUを見た」 info@kzguestroom.com
www.kzguestroom.com/op
とお伝 えください。
×
トレンド情報誌 Page 14 「NYとTOKYOの今を感じる」
あゆみのおすすめ ビューティーグッズ
「Sex and the City」のスタイリスト としてお馴染みのファッション番長・ パトリシアフィールドのトップヘアー スタイリストである「あゆみ」による ＮＹビューティー業界最前線♥
仕
事に行くときも、プライベートでお出
そんな時に大活躍してくれるのは、日本を
そうな香りが楽しいランコムの 「ジューシーチュ
かけするときも、 メークにはたっぷり時
代表する老舗コスメティックブランドである、
ーブ」 リップグロスを発見したので、懐かしく
間をかけてきれいに仕上げたいけれど、時間
資生堂から発売されている 「シマリングクリーム
なって買ってみました。
がなくて毎回慌ててメークをする羽目になっ
アイカラー」 。 クリーム状のアイシャドウなので、
はちみつをかけたようなプルンとボリュー
たりしていませんか？
ブラシなどをつかわずに直接、指でなじませ
ミーな仕上がりと、色ごとに異なるフルーティー
時間がないからといってたくさんあるメーク
るだけで、立体的な目元を作る鮮やかなアイ
アンドスウィートな香りが楽しめます。口紅に
の工程を削ってしまうわけにはいかないし…。
カラーと宝石級の輝きを放ち、重ねてもくすま
重ねてツヤと輝きの質感をプラスしてもいいし、
そんな忙しいあなたに、今回はすてきなアイ
ずクマやくすみなどの悩みにも左右されない
単独で使って透明感のある仕上がりを楽しむ
シャドウをご紹介します！
優れモノです。色あせることなく、つけたての仕
こともできます。
メークになくてはならないアイシャドウですが、
上がり感が持続する美しいアイカラーで、指で
今でもニューヨークのJFK空港の免税店では
パレットをあけたときの華やかな色がたまりませ
直接つけるというところが目の周りの皮膚に
オトクパックが販売されているので、年頃の娘
んよね！ でも実際に目の回りにつけてみたら、
もやさしく短時間できれいに仕上げることが
さんのおみやげにしてもいいし、 自分へのご褒美
きれいに色がつかないとか、 すぐに色が落ちてし
できる秘密です。
として購入して、自分磨きをいっそう励んでも
まう…といった悲しい経験はありませんか？
さらに、 このクリームアイシャドウをベースに
いいですね！
目の周りの皮膚はほかの肌の部分にくらべて
して、上からいつものパウダー状のアイシャド
多くの女性たちはリップグロスをトイレで
乾燥しているので、 しっかりアイクリームで保湿
ウを重ねるとよりはっきりと発色され、なおか
こそっとつける瞬間が意外と好きなのです。つ
していたりパウダー状のアイシャドウをつけて
つメークも崩れることなく、長時間メーク直
けているだけで、 くちびるがおいしくてつやつ
いても、きれいに発色しなかったり、いつのま
しをしなくてもOKになります。
やになる、幸せなリップグロスです。
にか落ちたアイシャドウが散らばってほほに色が
そしてもうひとつ。 この間久しぶりに免税店で、
ついてしまった…！ こんなショッキングな問題が
90年代に海外旅行のおみやげの定番だった、
発生したりします、 それも忙しいときに限って！ ！
フルーツのようにみずみずしいカラーとおいし
あゆみセレクト！
SHISEIDO Shimmering Cream Eye Color 25ドル
プロフィール：あゆみ 最先端の個性が集まるパトリシアフィールドサロンの中でも
あゆみセレクト！
独特の存在感を誇る感性豊かな日本人カリスマスタイリスト。 Patricia Field 日本語ブログ http://ameblo.jp/patriciafield
LANCOME JUICY TUBES 18ドル
アスパラベーコン巻き系御前くん
日本人大図鑑
in New York
科：肉食科？ 目：いや、、肝心のところでは… 見た目や印象からは
ロールキャベツ系男前くん in Tokyo
人は環境で変わるというが、 ニューヨークと東京に生息す る日本人は独特な人が多いのぉ。今回は、 ニューヨークは 「アスパラベーコン巻き系 御前」君、東 京は「ロール キャベツ系男前」君を取りあげたぞぃ。
決定力不足
肉食系（外側はベーコ ン） と思われるが、い ざとなると女子の手も 握ることもできない草
科：草食科？ 目：いやいや… 「いじられる」のに「おい しさ」 を覚えている
よくゲイに勘違いされる
食系（内側は野菜） と なってしまう…まさに
過去に女子に痛い目
アスパラベーコン
にあったトラウマも少 なからずある…
ノリはオイリーなほど しつこい時がある
● 生息地
● 生息地
グランドセントラル周辺
恵比寿
● 最近の悩み
てしまう
● 最近の悩み 彼女がいないのに彼女がいると
れる
思われる
ロールキャベツ
EXILE全般
瑛太
恋愛相談
スニーカー収集
● 趣味
人なんじゃ。見た目とノリに最初は女子もウザが るんじゃが、 その不器用な純粋さに気づいてモテ るんじゃな。 じゃが、いざとなると自分からは積極
● 目標としている有名人
は気にしない
飲み会ではロスタイムから 豹変する 最近、スカーフに懲りだ
● 口癖
した
否めない！
そうっすね…
広末涼子
柴咲コウ
19（ジューク） 「あの紙ヒコーキく
サカナクション「ミュージック」
おとなしく優しげな雰囲気を醸しだし、獲物をひき
知らぬは仏
現代的には一番もてるタイプかものぉ。一見、頼り
● 異性のタイプ オラオラ系だが、実は繊細な心をもっているいい
きだが、靴下まで
しさで肉食系（内側は キャベツ…
● 趣味
● 口癖
スニーカーは大好
しつつ、強引さと男ら 肉）へ…まさにロール
● 好きな食べ物
アスパラベーコン
● 目標としている有名人
がいい
の雰囲気をかもし出
第一印象で遊んでいると思わ
● 好きな食べ物
思わず大口をたたい
未 完 の 大 器 のまま 草食系（外側は野菜）
● 異性のタイプ
● カラオケの18番
● カラオケの18番
もり空わって」
● 座右の銘
つけたところで男らしさを発揮するんじゃな。 まあ、
● 座右の銘
なさそうなんじゃが、 熱い心をもっておるからのぉ。
さわらぬ神にたたりなし
的でなくなるんじゃな。世の中、おもしろいもんじゃ。わし？
わし？ わしはカリフォルニアロール系じゃ…
わしはタコウィンナーじゃ…
カナダの携帯電話を日本で契約！
カナダの携帯はカナダけーたい屋で！
出国前に携帯電話をご自宅へ配送、
$0.30
家族や友人に事前に電話番号を伝えられる！
型 従来
の携
帯電
話も
!
ンも
フォ
ト マー
ス
お申し込みは今すぐ簡単！ウェブサイトから！ オンライン
お問合せ
モノになる留学へ。 留学ジャーナルへ相談に行こう。
www.canada-keitai.com
Tel.03-3496-5678 / Fax.03-3770-9550
発売中！
留学 のすべて
（ローカルエリア内通話料金）
カナダでもバッチリ日本語サポート！
完全保存版 ゼロから始める、 あ な た も 安 心！
格安の通話料 から
現地基準の格安通話料金でとってもお得！
可能性、 グローバルに広げよう
E-mail. info@canada-keitai.com
Free Call
0120-890-987 www.ryugaku.co.jp
文＝ヒミ＊オカジマ
第十一回
D-DOJO Karate 館長
プロフィール：【ヒミ＊オカジマ】NY在住 HiMi NY Corp 代表取締役/HAKATATONTONオーナー/ フードプロ総合アカデミー講師/コラムニスト/九州SAMURAIの会・主宰/ ●【facebook】himiokajima ●【オフィシャルブログ】ニューヨークより愛を込めてhttp://ameblo.jp/himiokajima/ ○講演・セミナー・トークショーの依頼承っております。himi@tontonnyc.com
Q. 成功の秘訣は? A.「訓練がすべて」ということを信じ、６歳の時からトレーニングを積んできました。 「訓練
の代表的な都市を中心に100ロケーション展開することが目標です。 より多くの人たちに、 空手の魅力を伝えられるようにしていきたいですね。
が棒になる」ということわざ
タンば歩き続けたもんね。 「足
まず、ビザがなければなら
おいらがすぐに仕事としてや
の意味がこの年にして始めて
れるとしたら間違いなくイエ
ない。この時点で、日本人の
をてっとり早くクリアしよう
ローキャブ（タクシー）の運
実際に店舗を確保し、出店に
と思ったら、グリーンカード
と、 レ ス ト ラ ン が ダ メ で も、
そんなの分かっている、って
を持った人を事業パートナー
転手！（笑）
わ か っ た ね！ こ こ ま で や る
思うやろーばってん、これが
にすることっちゃけど、その
ほとんどの人はふるいにかけ
本当に大変っ！ 日本なら不動
相手を探すのもひと苦労。
至った人には共通点がある
産業者に店舗を紹介しても
適 当 か と い う、 生 の 情 報 は
地域ならどの程度の賃料が
いかんとよ。さらには、どの
立てて契約交渉をせな
主と借り手双方が、弁護士を
は、契約時には不動産の貸し
業 者 と弁護士選び。アメリカ
次 に 大 切 な の が、 不 動 産
けどね。（笑）
入るのに靴脱いだりはしない
アメリ カ の 家 だ か ら 部 屋 に
し さ が 必 要 と よ。 も ち ろ ん、
家に上がるぐらいのずうずう
認識して欲しい。土足で人の
この街では通用しないことを
美 学 で も あ る「 謙 虚 さ 」 は
こ と。 と に か く、 日 本 人 の
はっきりと物事を言い切る
あと大事なのは、やっぱり
らって、手数料を払えば簡単
自分自身で集めるしかないっ
ティンな街のリズムを僕はすこ し物足りなく感じてきている。 人生を楽しく生きるのに 必 要 なのは覚悟だけでなく 経 験 ある自然体なのだろう。 毎日に忙殺され、原点を忘れ る こ と が あ る。 好 き な 仲 間 と 楽しいことをしたいから、そんな 環境を作るために地に足をつけ て ぶ れ な い土 台 作 り に 時 間 を かけてきた。 そ ろ そ ろ サ イ ド チェン ジ を して、攻めに転じる時期だし、 船は完成しつつある。 昔から絶対に最後に負けない 人がいるのを知っている。テレビ の中のヒーローだ。ヒーローは なぜ勝つか 筋書きができて いるからではない。決して諦め ないからだ。
?
企業に雇用されるコンピューター 申 請 開 始 か ら 六 十 日 ま で に プログラマーやその他、専門職 上 限 枠 に 到 達 → 追 加 枠 一万 就労者に与えられる H-1B ビザ 五 千 件、 申 請 開 始 か ら 九 十 日 の 年 間 発 行 数 に上 限 枠 を 設 け ま で に 上 限 枠 に 到 達 → 追 加 ています。 この上限枠のため、 枠 一万 件、 申 請 書 受 付 開 始 ビザ は、 年 間 六 万 五 千 件 か ら 二 百 七 十 五 日 後 ま で の H-1B のビ ザ し か 発 行 さ れ ま せ ん 。 百 八 十 五 日 の 期 間 中 に、 上 限 新法案には、この年間上限枠を 枠に到達→追加枠五千件）。 十一万 五 千 件 に 増 や し、 ま た ま た、 修 士 号 以 上 の 学 位 を 高 い技 術 力 や 高 い教 養 を 持つ 持つ専門職就労者の H-1B 発行 外 国 人への 永 住 権 枠 を 増 や す 上限枠（現在、二万件の上限枠） 保 持 者の配 偶 姿勢がみられます。 をなくし、 H-1B 今 回、 提 出 さ れ ま し た 法 案 者にも 就 労 許 可 を 与 え よ う と Immigration Innovation Act もしています。 において、経済状況や ＊こちらあくまでも法案段 of 2013 雇 用 マー ケット に 適 し た 上 限 階ですのでご注意ください。 枠 が 設 け ら れ る よ う、 H-1B
議員ら四人の議員により議会へ の上限枠をエスカレーター式に 提 出 さ れ ま し た。 私 は、 こ の あげさげするシステムの確立が 法 案 の 少 な く て も一部 が 可 決 考案されています。 その中で、 さ れ、 非 移 民 ビ ザ が 取 得 し や 最上限枠を三十万件とし、毎年 す く な る こ と を 期 待 し ま す。 提 出 さ れ る H-1B 申請書のボ 非移民ビザシステムの改善は、 リュー ム に あ わ せ、 適 切 な ビ 各産業の柱を担う企業が、優秀 ザ 追 加 枠 を 設 け ら れ る よ う な非移民就労者を獲得するこ シ ス テ ム を 提 案 し て い ま す とにも繋がると思っています。 （申請開始から四十五日までに 現在、アメリカ政府は、米国 上限枠に到達→追加枠二万件、
ニュー ヨ ー ク よ り も 東 京 に 少 な か ら ず の 二 面 性 を 持 つ。 い る 割 合 が 多 く なって 六 年 に 金 曜 日 な ん て 、 コ ン ビ ニ の な る。 そ れ で も、 真 逆 の 性 質 「 ウ コ ンの 力 」 は 売 り 切 れ も を 持つ ニュー ヨ ー ク と の 往 復 で る ほ ど の 定 番 商 品 。 終 電 生 活 を し ている と、 我 が 国 は 間 際 なんて、駅のホームに酔っ ユ ニ ー ク な が ら も いい国 だ と 払って倒れている人は一人じゃ 実感する。 済まない。 道で信号に直面する。ニュー 月 曜 日 にな れ ば、 何 食 わ ぬ ヨークスタイルだと赤信号でも 顔 で 打 ち 合 わ せ し、 残 業 し、 右・ 左 を 確 認 し て テ クテ ク進 接 待 を こ な す。 頼 も しいと 言 ん でいく。 こ ん な 信 号 無 視 を え ば 頼 も しいし、 安 全 で 責 任 すると、東京では白い目で凝視 感強い国民性の日本だからこそ さ れ る。 ニュー ヨ ー ク だ と せ できる生活様式だなと思う。 め て 青 い 目 で ウ イ ンク さ れ る ス ト レ ス も 溜 ま る。 で も、 ぐらいだろう。 ス ト レス を 解 消 す る 術 を 模 索 時刻表も無いニューヨークの し て 実 行 し ている。 イ タ リ ア 地下鉄と異なり、日本では電車 み た い な 快 楽 主 義 で は な い が 来 る と き に「電 車 が 来 る の け ど 、ストレス解消法を実直に で白線まで下がってください」 探 す ス タイ ル は 理 に か なって と お 決 ま り の アナ ウ ンス が 流 い る し、 オ ンと オ フ両 方 に建 れる。過保護ないい国だ。 設 的 に努 め よ う と す る 空 気 が 夜 九 時 以 降 に電 車 に乗 る と ある。 ア ル コー ル の 臭 い が 充 満 し て 東 京 は日 常 的 で 平日 と 休日 いる。 朝の通勤ラッシュも二日 の空気感が違う。「めり・はり」 酔いの顔でいっぱいだ。それで さえつければ、規則正しい街で も頑張って仕事をこなす。昼と 娯 楽 も 多 い し 住 み や す い 街 だ と 思 う。 で も、 そ ん な ルー 夜の顔を持つ街のように、人も
今年も四月一日より二〇一四 年 度（ 二 〇一三 年 十 月一日 ～ 二 〇一四 年 九 月 三 十 日 ま で の 就 労 開 始 ） 新 規 H-1B 申請受 付（ 年 間 上 限 枠 は 通 常 枠 ： 六 万 五 千 件、 米 国 修 士 号 枠 が 二万件。雇用主の条件により一部 対象外あり）が開始されます。 こ の H-1B ビザは二〇〇八 年 度 には 申 請 受 付 初 日 に年 間 上 限 に達 す る な ど 大 変 需 要 の 高いビザでもありますが、近年 は そ の よ う な 事 態 に は 至って いませんでした。ただここ数年 の動きをみると徐々に申請 受 付 開 始 か ら 締 め 切 り ま での 期 間 が 短 く なって き て お り、 二〇一三年度は六月上旬に締め 切りとなりました。今年は更に 早 い段 階 で 締 め 切 り の 上 限 に 到 達 す る の で は な いか と いう 見方もあります。 一方 で、 移 民 法 改 正 に 関 す る話題が飛び込んできました。 二 〇一三 年 二 月、 移 民 法 改 正 の 切 り 口 と な り う る 法 案 が、 オリン・ハッチ（共）ユタ州上院
会計のことならお任せください。
シンデル法律事務所
・個人、法人の税金申告
・E-Fileでの迅速サービス
日本人のお客様を中心とした米国移民法専門弁護士として19年目を迎えました。 弊社では非移民ビザ、永住権（PERM、家族ベース）、 ビザスタンプ手続き、米国内 での会社設立、 企業コンプライアンスプラン作成等お手伝いを行っております。
デビット・シンデル 米国移民法弁護士協会会員
・Quick Booksのセットアップ
212-459-3800
16 W 32nd St., Suite 1104, NY, NY, 10001 T e l : 212-714-1772 日野まで日本語でどうぞ Fax : 212-714-1784
鄭 吉秀公認会計士
Kil S. Jung CPA
ひで
よし
Karateのフランチャイズを世界中
Q. 今後の目標は? A. ユースプログラムをより充実させることや、D-DOJO
おいらニューヨークに来た
思っています。
とよ。それは 「諦めないこと」 。 られ諦めざるを得ない。これ
一握りの人だけっちゃんね。
では12人の子どもたちへ奨学金を贈呈し、 将来的には有望な空手選手を生み出したいと
当初、一ヶ月かけてマンハッ
Q. 現在、 どのような取り組みに力を入れていますか? A. この春3月に、子ども向けに春のユーストライアウトを実施しています。このプログラム
にお店を開くことができるっ
父の勧めで６歳より空手を始める。元ウクライナ空手チーム代表
ニューヨークでお店を出店
メンバー、世界空手チャンピオン、そのほか多くの賞を受賞する。
ちゃけど、この街は恐ろしい
チェルノブイリの原発事故がきっかけで精神、 肉体ともに強くなるために
させたいと願う人は多いばっ
プロフィール：
ほどハードルが高い。
ウクライナ出身。
て ん、 夢 が 叶 う の は ほ ん の
した生活を送れるよう、 空手クラス、 トレーニング、 そのほか多くのことにも取り組んでいます。
ちゃんね。その結果、相手に
ニューヨークでは米国在住の日本人とも交流が深く、NY親栄会発起人なども務 めている。日本 語
Q. Igorさんのモットーは? A.「Live in harmoNY」です！ニューヨークで精神的にも肉体的にもすべてのものと調和
都合のいい条件で契約する
プロフィール：ニューヨーク、 ニュージャージー州公認弁護士。ニューヨーク、日本を中心とした法律
てわかりやすく教えるように努力してきたことが、 道場の成功につながっていると思います。
しかないのでお金がいくら
プロフィール：大学卒業後、両親には「大学院へ行く」 と嘘をつき、2000年5月にニューヨークへ。 2001年9月、 テロ直後に、 プロモーション会社 O planning（http://www.oplanning.com） を始動。 2008年には東京にも逆進出。仲間に支えられ、日米往復の日々を送る。 セミナーの多数開催をはじめ、数々のビザ、移民、留学関連の書籍の企画、出版に協力をしている。
の大切さ」 と 「自分自身とは何か」 、 を生徒たちに教えるとともに、 生徒たちのレベルにあわせ あっても足らんごとなるとよ。
「東京」 移民法改正案成立への期待
文＝小郷 敏正（O planning代表）
第十一回 文＝ディビッド・シンデル
てい
2 Union Square, Suite 301 Union City, CA 94587 Tel: 408-329-9184
<シリコンバレー事務所設立>
7 West 36th Street,14th Floor New York, NY 10018 ウェブサイト： www.sindelllaw.com
<ニューヨーク事務所＞
Igor Dyachenkoさん
「NYにお店を出そう！」
・ペイロールチェック、EFTPS
お電話での お問合わせ
僕が知ってる理由
アメリカビザ情報最前線「知っ得」
第九回
ODORUインタビュー 〜D-DOJO Karate〜 ～ヒミ＊オカジマのニューヨークより愛を込めて～
Page 15
× 「NYとTOKYOの今を感じる」 トレンド情報誌
のほか、フランス語にも堪能で、日本と米国を拠点に直接日本語での法 律 相談にも応じている。
会社設立・経理一般
弁護士が直接日本語でご相談に応じます。
×
一時 帰 国 用 携帯電話レンタル、 始まる。
トレンド情報誌 Page 16 「NYとTOKYOの今を感じる」
だから安心！ 日本全国で 快適通話。
レンタル使用料 フィーチャーフォン
$ 3 /日
スマートフォン
$１２/日 利用料
日本国内通話料 ( 発信のみ )
$1/ 分
帰国前に受け取れて、
米国宛通話料 ( 発信のみ )
$1/ 分
電話番号が分かる！
受信料 ( 国際電話含む )
無料
3Gデータ (スマートフォンのみ )
使い放題
Wi-Fi テザリング ( スマートフォンのみ )
使い放題
Wi-Fi ルーターとして ラップトップ等でも ネット使い放題
比べて分かる米系他社の日本での国際ローミング料 （発信・受信共に料金が発生します）
受信はすべて無料
Verizon $1.99 /分
T-Mobile $2.69 / 分
Sprint $1.99 /分
AT&T $2 /分
住所：390 Fifth Ave. Suite 408, New York, NY 10018 (入り口は36th St.沿いです) 営業時間：月∼金11:00∼19:00 休業日：土・日・祝 Web: www.j-plaza.jp E-mail: info@j-plaza.jp TEL: 1- 212-532-6786