×
「NYとTOKYOの今を感じる」 トレンド情報誌
ODORU［オドル］季刊誌 / Vol.12 /June. 2013 / 0ドル / www.odoru-nyc.com / @odoru_ny /
www.facebook.com/odorunyc
12
Vol.
New York VS. Tokyo
SPORTS Page 04 05
バーで作る夏の思い出 New York VS. Tokyo
GOURMET Page 06 07
各地の美食を 味わいつくす NEW YORK
東京 New York VS. Tokyo
FASHION Page 08 09
ファッションスナップ 話題のショップ紹介 New York VS. Japan
ニューヨーク経済新聞 Page 10 11
気になるニュースをプレイバック New York VS. Tokyo
HOT ITEM Page 12 13
話題のアイテム８連発
日本出張や里帰りなど一時帰国にぴったり！ いつでも、どこでも快適インターネット ! 受賞
WiMAX
スピード•料金の部
顧客満足度 No.1! 「RBB TODAY モバイルアワード2011 モバイル通信サービス部門」
7 日間から受付可能！
最初の１５日間 16 日目以降の レンタル
$9/日 $5/日
住所：390 Fifth Ave. Suite 408, New York, NY 10018 ( 入り口は 36th St. 沿い ) 営業時間：月∼金 11:00 ∼ 19:00 休業日：土・日・祝 Web: www.j-plaza.jp/html/wimax/index.html E-mail: info@j-plaza.jp TEL: 1- 212-532-6786
軽量 コンパクト モデル
6.2 cm
1
第 位
日本一心！ ！ ！ ！ Page 2
×
「NYとTOKYOの今を感じる」 トレンド情報誌
derations Cup fe on C FA FI 年 13 20
！ ！ よう し 援 応 を 表 代 本 日 ー カ ッ サ NYにいる皆で
来年のブラジルW杯を控えたザックJAPAN。O planningでは日本代表戦恒例の生中継観戦イベントを開催します。巨大スクリーンに映し出される 我らが日本代表の試合を観戦し、NYにいる皆で「興奮」 「歓喜」 「感動」をわかちあおう！！
日 程
6月15日（土）開場 午後 2:30∼ 6月19日（水） 開場 午後 5:30∼ 6月22日（土） 開場 午後 2:30∼
ブラジル戦 イタリア戦 （※地下イベントスペースでの開催となります） メキシコ戦
v.s. v.s. v.s.
※キックオフは開場30分後となります。 ※放送スケジュールの都合により、上記開催予定は予告なく変更になる場合がございます。
会 場
入場料
１０ドル
※要写真付きID ※21歳未満も入場できます
The Liberty NYC
29 West 35th Street (5th Ave. and 6th Ave. の間）
主 催
詳 細
www.oplanning.com/confed2013 www.facebook.com/odorunyc
お問い合わせはO planningまで（営業時間10時∼19時） Phone: 212-532-5665 Email: event-us@oplanning.com
ル
決算セー
6th Ave
大幅 ！ げ 値下
35th St 34th St
駅 34th St Herald Square
月々の料金 $14.99 から！ 通話メインの方におススメ！
期間 限定
5th Ave
月々の料金 $39.99から！ 毎月の料金もお得なスマホ！
目玉商品！ Sanyo Eclipse Sanyo 2700
LG Optimus S
契約期間なしで 機種 価格
$0
機種 価格
$0
※
※２年契約の場合
無制限プランに加入で機種価格がお得に！通話もウェブもたっぷり使いたい方におススメ！ 無制限 プラン
コミコミ500u
機種 価格
$69.99
月額
WEB利用、テキストメール、KDDI Mobile同士の通話が無制限！ WEB利用 テキストメール
話題のスマホ、遂に登場！
おススメ！
Samsung Galaxy S III
Samsung Galaxy S II
$99
※
機種 価格
※2 年契約＋他社からの乗りかえ＋コミコミ 500u 加入の場合
ウェブサイト
無制限! LG Optimus Elite
※
機種 価格
※2年契約＋他社からの乗りかえ＋コミコミ 500u 加入の場合
$0
●J-Plaza
390 Fifth Ave. Suite 408, New York, NY 10018 ☎ 212-532-6786
www.j-plaza.jp
●「コミコミ500u」では、平日午後9時から午前5時59分および土曜・日曜終日のアメリカ国内通話に限り無制限になります。●日本の固定電話、日本の携帯電話宛通話は、 常に無料通話分数から差し引かれます。日本の携帯電話宛通話には、別途、国際通話料金$0.20／分がかかります。●ご契約には初期設定手数料が回線ごとに$35かかり ます。●契約期間満了前に解約すると、1回線につき早期解約手数料が最大$225かかります。●「契約期間なし」でご契約いただいた場合でも、お客さまから解約のお申し 出がない限りサービスは継続されます。●表記の金額には、各種税金が別途かかります。●店舗により在庫状況が異なります。●一部のスマートフォンは4G(WiMAX） に対応 しています。サービスエリア内であっても周辺環境等により、つながらない場合がございます。4G(WiMAX)のご利用開始は、2・3日お時間を要する場合がございます。 ●記載されているアプリケーションおよびロゴは、各社の商標または登録商標である場合があります。●製品及びサービス内容は予告なく変更することがあります。●画像は すべてイメージです。●その他詳細につきましては、店頭、弊社カスタマーサポートセンターまたはウェブサイトにてご確認ください。●本広告の内容は2013年6月現在の ものです。
※
※２年契約＋コミコミ 500u 加入の場合
42nd Street Bryant Park
btwn. 5th & 6th ave.
Herald Sq
5th Avenue
www.j-plaza.jp
お問 い合 わせ は お気 軽に どう ぞ
$0
夜間・週末通話
6th Avenue
アメリカ滞在中も日本帰国時も あなたのモバイルライフを 日本語でサポート
KDDI Mobile 同士の通話
41st Street 37th Street 36th Street 35th Street 34th Street
×
「NYとTOKYOの今を感じる」 トレンド情報誌
CONTENTS
Page 3
SPORTS Page 04 05 New York VS. Tokyo
バーで作る夏の思い出 GOURMET Page 06 07
New York VS. Tokyo
各地の美食を味わいつくす
FASHION Page 08 09 ストリートファッションスナップ New York VS. Tokyo 話題のショップ紹介 in Manhattan VS. Tokyo
New York： 「Pas de calais」 Tokyo： 「Lirimanabell」
ニューヨーク経済新聞 Page 10 11 New York VS. Japan
気になるニュースをプレイバック 2013.03.01 〜 2013.05.31 Ranking & Upcoming events
HOT ITEM Page 12 13
www.odoru-nyc.com
@odoru_ny
https://www.facebook.com/odorunyc
New York VS.Tokyoで話題のアイテム８連発ｘ２
www.newyork.keizai.biz
@newyorkkeizai
http://www.facebook.com/nykeizai http://goo.gl/xNtvv
@nykeizai
次号は9月発行予定。広告掲載のお問い合わせは下記まで。 O planning LLC <New York事務所> 390 Fifth Avenue Suite 408, New York, NY 10018 TEL : 212-532-5665 ／ FAX : 212-532-6389
COLUMN Page 14 15
株式会社 O planning <Tokyo事務所> 〒150−0034 東京都渋谷区代官山町2-7シャトレ代官山ビル203 TEL : 03-6277-5975 ／ FAX : 03-3770-9550
「NYカリスマ美容師あゆみのおすすめビューティーグッズ」 文：あゆみ
www.oplanning.com info@oplanning.com https://www.facebook.com/oplanning
「ODORUインタビュー 〜Sand by Saya〜」 Fukuda Saya
「告白されたことありますか？」
ODORU［オドル］Vol.12 ／ Jun. 2013 ／ 0ドル
文：ヒミ＊オカジマ 発行元
「NY紳士のたしなみ」
下のQRコードから www.odoru-nyc.com にジャンプします。
文：小郷 敏正
O planning
Publisher
Toshimasa OGO
Editor in Chief
Natsu Takahashi
Sales
「米国政府の移民法による取り締まりの厳格化」 文：ディビッド・シンデル
Designer Juri Miyamoto
Masanori Kitamura
An Yamada
Yuki Matsumoto
Rui Kajiwara
Kensuke Nakata Yoko Uchida
イラストで見る人間模様「日本人大図鑑」
Designer in Chief Nobuyuki Takaya
Coordinator Saori Kutsuki Assistant Kenta Koizumi Masahiko Kuromiya
Toshiro Minamoto
New York VS.Tokyo
Art Director
Nobuyuki Murata
＜業務事例＞
から 作・運営 イトの制 制作、 ウェブサ ル ャ シ オコマー ジ ラ ・ テレビ 略、 ・宣伝戦 で 販売企画 ナイズま ガ ー オ の い！ イベント さ だ く せ 社にお任 弊 て べ す
か？ ん せ ま し
■各種プロモーション戦略立案 ・ 企画 ・ 実行 ■ニューヨークと東京のトレンド情報誌「ODORU」発行・出版 ■「ニューヨーク経済新聞」の運営・管理 ■KDDI Mobile販売総代理店 / 帰国者向けau予約サービス「J-Plaza」 ■各種デザイン / ウェブサイト制作 ・ 運営・管理 ■テレビ・ラジオコマーシャル制作／コーディネイト ■イベントオーガナイズ ウェブサイト制作・運営・管理
ニューヨークオフィス 390 Fifth Ave. Suite 408, New York, NY 10018 Tel : 212-532-5665 / Fax : 212-532-6389 東京オフィス 東京都渋谷区代官山町2-7 シャトレ代官山ビル 203 Tel : 03-6277-5975 / Fax : 03-3770-9550
1,000人以上を集めたワールドカップ観戦イベント
DJスクール運営
KDDI Mobile広告代理業務
info@oplanning.com / www.oplanning.com
Page 4
×
「NYとTOKYOの今を感じる」 トレンド情報誌
Bar バーで作る夏の思い出 from >>>
newyork
The Liberty NYC 住所 ： 29 West 35th Street, New York, NY 電話番号 ： 212-967-4000 アクセス ： 地下鉄B,D,F,M,N,Q,Rライン「34th Street – Herald Square駅」より徒歩２分
大迫力の巨大スクリーンでスポーツファンを虜にするThe Liberty NYC。６月15日から
営業時間 ： 月~日 Noon～翌２am
始まるサッカーFIFAコンフェデレーションズカップ・日本代表戦の観戦会場にもなって
ウェブサイト ： http://www.thelibertynyc.com
おり、NY在住サポーターらのエキサイティングで熱い応援が期待されます。
スタイリッシュな本格スポーツバー
FIFA Confederations Cup観戦イベント
エンパイアステートビルの近くに昨年オープンしたスポーツ
６月15日 （土）vs.ブラジル 午後2:30 開場
バー、The Liberty NYC。370平方メートルの広さを誇る
６月19日 （水）vs.イタリア 午後5:30 開場
スタイリッシュな店内には大型スクリーンとテレビモニター
６月22日 （土）vs.メキシコ 午後2:30 開場
が多数設置され、 高い天井と迫力満点のサウンドシステムも
※キックオフは開場30分後となります。
加わりスポーツ観戦に最適な環境を作りだしています。
入場料：10ドル
また、定評のあるオリジナルカクテルも種類豊富で、 どれも
※当日現金でのお支払いになります。 ※要写真付きID ※21歳未満も入場できます。
ニューヨークにある５つの地区（マンハッタン、 クイーンズ、 ブルックリン、 ブロンクス、 スタテンアイランド）のいずれかの
ダックのオイルで揚げられた
イメージを持っています。５地区のカクテルすべてを試して
H O US E C U T D U C K FAT
みてはいかがでしょうか。
FRIES（７ドル）は、ガーリック のアクセントがきいた、やみ 今年の新作カクテルはブロンクスをイメージ
スタテンアイランドをイメージして作られた
して作られたThe Boogie Down（12ドル）。
カクテルThe Knickerbocker（12ドル）は、夏に
さっぱりした味わいです。
ぴったりの涼しい一杯です。
つきになるフレンチフライ。
the Press Lounge ニューヨークで１番美しい屋上バー ハドソンリバーにほど近い、 ミッドタウンウエストにある INK48ホテル。 オシャレブティックホテルとして知られる同ホ テル18階にある“the Press Lounge”がニューヨーカーの 間で話題をよんでいます。大人の魅力を感じさせる洗練さ れたインテリアはもちろん、 ここから見渡せるパノラマビュー は息をのむほどの美しさで、今宵マンハッタンの摩天楼は あなただけのもの！ ロマンチックデートに、 記念日に、 特別な 夜を演出したい日におすすめの、一度は必ず訪れたい
(写真上)
とっておきスポットです。
開店直後は、 夜景とはひと味違った 美しい夕暮れのマンハッタンを 一望できます。 （写真左） 季節毎に変わるカクテルのメニュー はウェブサイトで確認できます。
住所： 653 11th Avenue New York, NY
（16ドル~）
電話番号 ： 212-757-2224 アクセ ス： 地下鉄C,Eライン「50th Street 駅」 より徒歩12分 営業時間：日〜火 ５pm〜翌１am 水〜土 ５pm〜翌２am ウェブサイト： http://www.thepresslounge.com
ミッドタウンから見渡せるきらめく絶景はthe Press Loungeならでは。一生の思い出になる景色です。
どこでも 使い放 題 格安モバイルインターネット 高速インターネット４Gを導入したアメリカで今話題のモバイルインターネット機種です。 外出先でも移動中でも、いつでもどこでもWi-Fi(無線LAN)のアクセスポイントとしてインターネットに接続出来ます。 5日間から受付可能！
最初の15日間 16日目以降の レンタル
$8/日 $4/日
1ヶ月以上利用なら、購入プランが便利 機種料金 初期設定手数料
$99 $20
月額
$49.99
※購入の場合は、米国住所で発行されたクレジットカードが必要です。
住所：390 Fifth Ave. Suite 408, New York, NY 10018 (入り口は36th St.沿い) 営業時間：月∼金11:00∼19:00 休業日：土・日・祝 Web: www. j-plaza.jp E-mail: info@j-plaza.jp TEL: 1- 212-532-6786
×
「NYとTOKYOの今を感じる」 トレンド情報誌
Page 5
Bar バーで作る夏の思い出 from >>>
tokyo
FooTNiK恵比寿 住所 ： 東京都渋谷区恵比寿1－11－2 アサヒビル１Ｆ 電話 ： 03-5795-0144 アクセス： JR各線「恵比寿駅」東口より徒歩１分
大画面で共有する臨場感や興奮。スポーツバーには、自宅では味わえない感動が
営業時間 ： 月〜日 ３pm〜翌１am
あります。ワールドカップやオリンピックなどの国際ゲーム以外にも大相撲、野球、
※サッカー等のライブ中継により 営業時間は変更する場合があります。
ラグビー、格闘技などさまざまなスポーツ観戦が可能なFootNiKでは、連日大勢
ウェブサイト：http://www.footnik.net/japanese
のスポーツファンが集い、賑わいをみせています。
サッカーを通じて世界とつながる 「サッカーを通じて世界中の人々と交流できる 場を作ろう!」 をコンセプトに1996年にオープン した、 サッカーファンが集まるブリティッシュパブ 「フットニック」 。恵比寿駅から徒歩１分という 好立地にあり、 店内はいつも多くのスポーツフ ァンで賑わいます。 英国の田舎のパブをモチー フにし、英国の雰囲気を味わえる落ち着いた
(写真上)
店内には、 外国人客も多くみられます。 定期イベ
英国のパブを思わせる開放的 な雰囲気の入り口。人気試合
ントはもちろん、サッカー日本代表戦ともなれ
の際は人が溢れ出ることも。
ば店外にも人が溢れ、 入場規制がかかるほどの 盛況ぶり。 知らないお客さん同士が自由に交流
（写真左） 入り口には名物フィッシュ&
できるため、 一人でも気軽に入れ、 ビール一杯か
チップスのポスターが飾られ
ら楽しめる本格派スポーツバーです。 ビールに
ています。 こちらのポスターが
欠かせないフードメニューも充実しているので、 ぜひトライしてみてください。
目印です。 店内ではいろいろな言語が飛び交っており、異文化交流できるのもフットニックの魅力のひとつです。
FooTNiKおすすめドリンク&フード！ スポーツバーの善し悪しを決定付けるといっても過言ではないのがドリンクとフードメニュー。ここFooTNiKでは、定番ものから一風変わった
HAPPY HOUR!!
オリジナルメニューまで、満足度100%のラインナップ。熱がこもったスポーツ観戦をよりいっそう盛り上げてくれます。
月〜金 ５pm〜７pm
オールドリンク
フィッシュ&チップス 1,200円
8種のドラフトビール
Sサイズ 500円〜 Lサイズ 900円〜
イングリッシュパイ 1,300円
200円OFF!! ※ソフトドリンクと生ビール（Ｓ）は除きます。
東京一のビックサイズである、フットニック名物のフィッシュ＆ チップスは味も東京一の絶品！
ハッピーアワー（月〜金 ５pm〜７pm）はオールドリンク200円
ビールのお供にぴったりのイングリッシュパイは、一度食べたら
引き。平日の午後5時をすぎれば、仕事帰りのサラリーマンが
やみつきになること間違いなし。
※ 祝日は 除きます。 ※入場規制等のビックイベント時には実施しない場合が ござ います。
ビールを求め続々来店します。
DJスクールが東京のど真ん中に出現！ DJコース 楽曲制作コース
International DJ & Production School
「ダンスミュージックでオーディエンスを湧かせたい」 待望のDJマスター（上級）コース新設！ 世界を舞台に活躍する現役DJから学べる 初心者から経験者まで対応した充実のカリキュラム Club DJデビューまでを徹底サポート
IDPS DJスクール
〒102-0081 東京都千代田四番町7-14 新和ビルB1F TEL : 03-6272-5576 FAX : 03-6272-5596 E-Mail : info@idpsorg.com
DJ Tsuyoshi
Samy CPU
Funky Gong
クラブミュージックの第一線で活躍するDJたちが フルサポートであなたの夢を実現します！ スクール説明会実施中！ 詳しくはWEBサイトへ URL : www.idpsorg.com
見学・入会随時受付中 個別カウンセリングも受け付けております。
「NYとTOKYOの今を感じる」 トレンド情報誌
Page 6
×
Gourmet 各地の美食を味わいつくす from >>>
newyork
Zizilimona 住所：129 Havemeyer Street, Brooklyn, NY 電話番号：347-763-1463 アクセス：地下鉄J,Mライン「Marcy Avenue駅」 より徒歩７分 営業時間：ランチ
月〜金 11:30am〜５pm
ブランチ 土 ・日 11:30am〜５pm
中東料理独特の鮮やかな見た目と多彩なスパイス使いは、日本人にとって新しい発 見
ディナー 月〜日 ５pm〜11pm
ばかり。左から時計回りに、ハタを使ったSeasonal Fish Special（26ドル）、Fatush （12ドル）、
ウェブサイト：http://www.zizilimona.com
Aunt Trippo's Falafels（７ドル）。
中東の香りが漂うモダンレストラン
人気デザートメニューBabosa Semolina Cake（７ドル）はバニラアイスクリームに
ニューヨークのオシャレスポット、ウィリアムズバーグにたた
ハルバやカルダモンなど、 一皿の中に甘さ と食感の違う甘味が添えられています。
ずむ中東料理専門店Zizilimona。エジプト人とモロッコ人の 両親を持つシェフMesikaさんはイスラエル出身で、その多様 なバックグラウンドと知識を生かして中東各国の料理を提供 しています。店名は60年代の人気女優に由来し、古き良き時代 を意識。伝統スタイルの味をベースにしていますが、ニュー ヨーカーを意識し多くのモダン要素も取り入れており、今まで
店内ではシェフのMesikaさんが厳選 して輸入した中東の珍しい調味料・香辛
の中東料理にない、洗練された色使いや新しい食材を使った
料を購入することも可能です。
料理は多くの人々に愛されています。
人気メニューShakshuka（11ドル）はトロトロの半熟卵にスパイシーなトマト ソースが添えられており、崩してパンにつけて食べることをおすすめします。
AAMANNS-COPENHAGEN ニューヨーク初のデンマーク料理専門店 昨年11月にオープンした初のデンマークカフェAAMANNSCOPENHAGEN。Aamannsさんがプロデュースした自慢の伝統 料理smørrebrødは、 一般的な 「パンに挟む」 タイプのサンドイッチ とは異なり、デンマークスタイルの「パンの上に具を重ねる」 タイプのオープン・フェース・サンドイッチが特徴です。 モチモチ
店内は白を基調とし広々とした、デンマーク特有の内装を完全に再現しています。飾られている
のライ麦パンに肉、魚、野菜などさまざまな具材をのせて、上質
絵画もデンマークのアーティストによる作品というこだわり。
な素材を生かしたシンプルな料理の味は抜群。自然の旨味を 感じつつ、ヘルシーでバランスが取れた食事を楽しめます。 住所： 13 Laight Street, New York, NY 電話番号 ： 212-925-1313 アクセス ： 地下鉄１ライン「Canal Street駅」 より徒歩２分 営業時間 ： ブレークファスト 火〜金
７am〜11am
ランチ
火〜日
11:30am〜４pm
ディナー
火・水・日 5:30pm〜10pm
木〜土
5:30pm〜11pm
火〜木
〜12am
人気メニュー、 ビーフタルタルのsmørrebrød（11ドル）は濃厚でクリーミーな
サーモンのsmørrebrød（９ドル）は、脂がのった
ヨーグルトの酸味と甘いケーキの相性は抜群。
金〜日
〜翌２am
肉がピクルスの酸味とベストマッチ！ 絶妙のハーモニーをどうぞ。
サーモンにプチプチのイクラ、 レモンピューレが
Marzipan cake with fresh berry compote, drained
合わさり、 いくつもの食感を同時に楽しめます。
yogurt, honey and vanilla （９ドル） 。
バー
ウェブサイト： http://www.aamanns-copenhagen.com
Mon.-Thu. Sun. 6:00-00:00(OS 23:00) Fri. Sat. 6:00-02:00(OS 01:00)
(212) 242-3699
61 Grove St. (bet. Bleecker St. & 7th Ave)
×
「NYとTOKYOの今を感じる」 トレンド情報誌
Page 7
Gourmet 各地の美食を味わいつくす from >>>
tokyo
呑喰処 あいてや 住所 ：東京都渋谷区恵比寿1-12-5 第3萩原ビル ３F 電話番号 ：03-6721-9975 アク セ ス：JR各線「恵比寿駅」西口より徒歩３分 東京メトロ日比谷線「恵比寿駅」より徒歩４分
最高級Ａ５クラスの山形牛のたたき（1,280円）。お肉の甘みと旨みが口いっぱいに
営業時間 ： ディナー 月〜土 ６pm〜翌２am
広がります。本格派の和食メニューのほか、ニューヨークエッセンスが入った遊び
ウェブサイト：http://www.i-te-ya.com
心満載の品々も。
旬の素材の創作日本料理が食せます ニューヨークの名物シェフとして長年親しまれた「八ちゃん」 こと 八藤後 大さんが友人とともに今年５月に恵比寿にオープンした、 呑喰処あいてや。 オーナーの親戚である射手矢（いてや）家から 直送される自然栽培の無農薬野菜と、新鮮な日本各地の厳選 食材に、 八ちゃんの30年に及ぶ日米でのシェフ経験を生かした匠 の技が加わったメニューの数々が話題を呼び、口コミ、 リピー ター客で連日賑わいを見せています。恵比寿という場所柄、味に
Jazzが心地よく響く店内は落ち着いた雰囲気で、 スタイリッシュなデートや女子会などにおす すめ。 カウンターや個室もあるので、おひとりさま飯や接待などにも多く使われています。
うるさい業界関係者も多く来店する一方で、 最高の素材を使った
旨みがぎゅっと凝縮された無農薬野菜は
料理と八ちゃんの人柄が口コミで広まり、新しいファンを続々と
まさに自然 の 恵 み。産 地 直 送 の 旬 の
増やしている今大注目のお店です。
食材はそれぞれ旨みを最大限に生かす 調理方法で提供されます。 絶品料理に欠かせないお酒もこだわりセレクト。東京ではここでしか飲めない山口県産 の純米大吟醸Miki(1,580円)とフルーツの香りが心地いい新潟県産の発砲にごり酒 八海山（1,080円）が人気です。
餃子荘ムロ 創業60年 知る人ぞ知る餃子の名店 1954年に高田馬場に創業して以来、老若男女の幅広い層の お客さんに愛され賑わう餃子荘ムロは、フジテレビの人気 番組「とんねるずのみなさんのおかげでした。」の１コーナー 【きたなシュラン】で三ツ星を獲得した、知る人ぞ知る名店 です。注文が入ってから作るムロ名物の5種類の餃子は、皮は パリっと、中はジューシー。創業当時から変わらない自家製タレ との相性が抜群です。昭和にタイムスリップしたようなレトロな
餃子は、ほとんどの来店者がオーダーするシグニチャーメニューです。にんにく、カレー （各700円） 、 普通、チーズ、紅 （唐辛子ペースト、唐辛子ピクルス入）の5種類。(各650円)
豚の骨付き唐揚げは、創業以来餃子と並ぶ名物メニュー。サクサクとした衣と豚肉の 食感がたまりません。ピリっと効いたスパイスとビールとの相性が抜群。(680円) 細切りにし、 カリカリに仕上げたレバーと、
店内で、自慢の餃子を味わってみてはいかがでしょうか。
シャキシャキのニラともやしのハーモニー が絶妙です。 細切りレバーのレバニラ炒め(650円)。
住所：東京都新宿区高田馬場1-33-2 電話番号：03-3209-1856 アクセス：西武新宿線「高田馬場駅」戸山口 改札より徒歩２分 JR山手線「高田馬場駅」早稲田口改札より徒歩６分 営業時間：月〜土 ５pm〜11pm（10:30pmラストオーダー）※日曜定休
URL：www.i-te-ya.com ウェブサイト：http://www.gyouzasou-muro.com
どこか懐かしさを感じる店内は、いつも多くの常連客で賑わっています。
東京都渋谷区恵比寿1-12-5 第3萩原ビル 3F（恵比寿駅より徒歩3分) 営業時間：月∼土 18時∼26時
電 話：03-6721-9975 E-MAIL ：info@i-te-ya.com URL：www.i-te-ya.com
https://www.facebook.com/aiteya
旬の素 材と無 農 薬 野 菜の和 食を食 せます！
Page 8
×
「NYとTOKYOの今を感じる」 トレンド情報誌
Fashion Snap
Chris Easterさん
from >>>
new york
Trisha Agostoさん
撮影エリア Manhattan 日々新しいファッショントレンドを発信し続けるマンハッタン。個性にこだ わるオシャレさん が 多く住 む 街として知られています。① 職業 ② 注目のアイテム ③ よく行くお店 ④ よく行くエリア ⑤ファッションのポイント
AdolFo De La Rosaさん
Leigh Leigh Gerberさん
サバイバル・ルックを 自分流に着こなす
トム・ボーイな中にも フェミニンさを
色使いが今年流な クールデザイナー
動きのある素材を着こなす 大人カジュアル
今年は大きめの花柄が流行っているみたい
一点物が好きなので古着屋に通い詰めるのが
オフィスで仕事していると、服の規則が多い
ゆるめの動きやすい服を着るのが好きよ。
だけど、男性のボクでも着れるようにサバ
大好き。今日はとても天気がいいのでハイ
けど、 俺は色で勝負！ カラフルな服を着ている
このドクロタンクとスカートだけだと暗すぎ
イバー風にアレンジしてみたよ。アーミー
ウェストのショートパンツを履いてみたよ！
と元気がでてくる気がして、 最近は派手な格好
ちゃうからバックと靴を明るめの色にして
グリーンのパンツにヘビ柄の靴の組み合わせ
シンプルになりすぎないようにお気に入りの
をよくしているよ。 バリアートも挑戦してみたん
全体のバランスをみたの。このスカーフは
がなかなかいいだろ？
太縁メガネとアクセサリーでバランスばっちり！
だけど、 似合ってるかな？
私がデザインしたのよ。ナイスでしょ！
①アカウンタント②靴③Opening Ceremony
①セールス②アクセサリー③ ZA R A
① グ ラ フィック デ ザ イ ナ ー ② サ ング ラ ス
①セールス②Leigh + Luca スカーフ③Beacons
④Williams bu rg⑤花柄のズボン
④Time s sq / SO HO ⑤ヴィンテージ
③Urban Outfitters④Midtown⑤カラフル
Closet④SOHO⑤雑な感じ
ODORUの読者へ得情報：
Fashion Shop
Pas de calais
オリジナル
リバーシブル・トートバッグ
Pas de calais（パドカレ）
プレゼント!!
モダン・カジュアルで夏の快適ファッション 北フランスの地名「パドカレ」で暮らす人々の自然なライフ スタイルをイメージした日本のアパレルブランドが、ソーホー にフラッグシップ店を今年４月にオープンしました。天然素材を 使用し、モダンでナチュラルなデザインと着心地よさが売りで、 すでにリピーターがでるほど人気を呼んでいます。シルク、
ふんわり軽い肌触の天然素材で夏も着心地抜群です。
コットン、 リネン、 ウールなどナチュラル素材と異素材の組み合 わせで演出するパドカレ独自のモダンなデザインは、夏の蒸し 暑い中でも快適でカジュアルに着こなすファッションを手助け
入手方法その①
してくれるでしょう。
ODORU読者の方はご購入の際にもれなく オリジナルトートバッグをプレゼント！
住所：482 Broome Street, New York, NY 電話番号：212-938-1973
入手方法その②
アクセス ： A, C, E, N, Rライン「Canal Street駅」 より徒歩５分、
６ライン「Spring Street駅」 より徒歩５分
N, Rライン「Prince Street駅」 より徒歩４分
ODORUをFacebookでLikeされた方の 中から抽選で１名様へ贈呈!
営業時間：月〜土 11am～７pm
日 Noon～６pm
ウェブサイト： http://www.pasdecalais-int.com
(写真左)飽きのこない、モダンでカジュアルなデザインが魅力的です。(写真右)店内のインテリアは、はた 織り機をモチーフとした天井やアンティーク調のオブジェで、オリジナルアート空間が広がります。
×
「NYとTOKYOの今を感じる」 トレンド情報誌 撮影エリア 原宿 ストリート系からトラッド系、古着等までさまざまなジャンルのショップが立ち並ぶ有数の大人なアパレル スポット。 ハイセンスなセレクトショップや 「メードインジャパン」のオリジナルブランドに日本国内からだけでなく、 海外からの 観光客も大挙して押しかけます。① 職業 ② 注目のアイテム ③ よく行くお店 ④ よく行くエリア ⑤ファッションのポイント
ICCHOさん
赤を最大限に引き立たせる 着こなし！
Fashion Snap
Siouxさん
NORIMIさん
Page 9
パンク×モード
ネオンカラーが目をひく ハイセンスコーデ
from >>>
tokyo
マツリさん
インパクトのあるトップスで勝負！
見た目通り、赤をテーマにコーディネートしま
大好きなパンクをルーツにファッションを楽
最近ネオンカラーにハマっているのでそれを
インパクトのあるトップスを目立たせたか
した。単調にならないようにグラデーション
しんでます。パンクといってもレイヤードで
中心に組み合わせました。 ベージュのニーハイと
ったので、それ以外はなるべくシンプルに
をつけたり、 ストライプやチェック柄を使うの
モードっぽく見せるのがこだわりです。大きめ
ヒールはスタイリッシュに見せるポイントです。
しています。オーバーサイズでフードも大き
が着こなすポイント。逆に小物はモノトーン
のバッグを選んでいることもコーディネートを
逆にインナーとスカートはなるべくシンプルに
いのでヘアバンドとサングラスで上の方が
で揃えるとバランスがとれます。
上品に見せるコツです。
してコテコテしすぎないようにしました。
ごちゃごちゃしないように気を付けました！
① ブロガー② F A C E T A S M ③ d u d e ④原宿
①Director②Alice Black③STRAMA④原宿
①V IV E VAGINA②特になし③キタコレビル
① H O N E Y ’ S D E A D ② 特 になし③ H O N E Y ’ S
⑤赤のヘアバンド
⑤ジェレミーのサングラス
④高円寺⑤清春のカンバッチ
DEAD④下北沢⑤サングラス
Fashion Shop Lirimanabell Nakameguro 中毒度高い韓国アイテム
着て楽しくなる洋服をテーマに、韓国ブランドをメインに取り 揃えているLirimanabell。欧米で買付けしているお店が多い中、 韓国でセレクトしているこちらの洋服や雑貨は、流行に敏感な
店内にはカラフルな洋服がセンスよく陳列されてい
オシャレっ子たちの絶大な支持を獲得中です。 シンプルな普段着から
ギフトにしても喜ばれそうな雑貨が充実しています。
ます。
エレガントなパーティルックまでさまざまなシーンで活躍する 洋服がラインナップされ、韓国ならではの個性的な商品も多数並 べられています。 遊びに行く感覚でフラッと立ち寄れるお店で、 韓国 発のホットなアイテムをゲットしてみてはいかがでしょう。
住所：東京都目黒区上目黒2-37-10 電話番号：03-3713-4418 アクセス ：各線「中目黒駅」 より徒歩５分
親切でフレンドリーなオーナーのMegumiさん(左)と
カラフルでポップなiPhoneケース(各5,980円)。一点
周りからの視線をひく大きなリップマークが特徴のワン
営業時間：月〜日 Noon~９pm
スタッフのAyumiさん(右)。 着用している流行が冷めない
ものなので個性を強調できます。 オーナーのMegumiさん
ピース(9,890円)。衣装で使える洋服も豊富なため、 プロ
ウェブサイト：https://www.facebook.com/Lirimanabellnakameguro
アニマル柄ドレスももちろん韓国からのセレクト品！
も愛用中。
スタイリストがリースに来ることも多いそうです。
×
トレンド情報誌 Page 10 「NYとTOKYOの今を感じる」
newyork
ニューヨークの旬な情報がオンラインで毎日読める情報サイト「ニューヨーク経済新聞」。 今回は2013年３月から2013年５月までの気になるニュースをプレイバック! 記事の全文や、 そのほかのニュースはウェブサイト （http://www.newyork.keizai.biz） をチェック。
自由の女神、米独立記念日に一般公開再開へ
自転車シェアリングサービス 「Citi Bike」ついに始動
2013.05.29
2013.04.01
http://newyork.keizai.biz/headline/944
http://newyork.keizai.biz/headline/902
大幅延期となっていた自転車シェアサービス「Citi
米国立公園局は、 今年の７月４日・米独立記念日に、
Bike」がついにニューヨークで始まりました。公共
ニューヨーク・リバティ島にある自由の女神の一般
の道路にバイクステーション330台が設置され、
公開を再開することを発表しました。昨年秋に米東
いつでも自転車レンタルが可能に。返却はどこの
海岸を襲った大型ハリケーン「サンディ」の影響
ステーションでもOK。市内の新たな交通手段と
で一般公開を中止していましたが、ついにニュー
して期待されています。
ヨークのシンボルが帰ってきます。
スペースシャトル1号機展示再開へ
地下鉄30駅でワイヤレスサービス導入
2013.05.09
2013.04.29
http://newyork.keizai.biz/headline/931
http://newyork.keizai.biz/headline/923
ハドソン川に浮かぶイントレピッド海上航空宇宙 博 物 館 は、スペースシャトル １ 号 機「エンター
マン ハッタン の 地 下 鉄 3 0 駅で 導 入しました 。
プライズ」の一般公開を７月10日に再開するこ
タイムズスクエア駅やロックフェラーセンター
とを発表しました。今回からロシア「ソユーズ」
駅などミッドタウンウエストやその周辺に位置
の宇 宙カプ セ ル も新 た に 展 示 され 、アメリカ
する30駅でインターネットの使用が可能です。
とロ シア の 宇 宙 産 業 技 術 を 同 時 に 見 ること
今後もサービスは拡大予定で市内がますます
ができます。
便利になります。
Ranking 1
Photo by Fashionby He
M TA は ４月2 5日、無 料ワイヤレスサービスを
おっぱい露出女性 増える？
http://newyork.keizai.biz/headline/939
NYPDは34,000人の警察官と、 路上や公園など管轄区内の公共の場
ニューヨーク経済新聞ウェブサイトでアクセスの多かった記事を紹介 2013.03.01〜2013.05.31
2
ストリートフードイベント たこ焼きも販売
3
NY近代美術館 隣の建物取り壊しへ
http://newyork.keizai.biz/headline/935
http://newyork.keizai.biz/headline/917
約30店舗のレストランやストリートベンダーが一斉に集まり、 １カ
MoMAは新タワー建設のため、買収したアメリカン・フォーク・
で上半身裸の女性を取り締まらないことを再確認しました。 ８月
月間フード販売をおこなう 「マディソン・スクエア・スイーツ」 。 今年は
アート美術館の旧展示場ビル取り壊しを発表しました。 その後、
26日には男女平等を訴える 「ゴー・トップレス・デー」 が行われます。
日系ストリートベンダーによるたこ焼き販売も行われました。
市民からの強い反対により、計画は見直されています。
ニューヨークのビジネス＆カルチャーニュース
購読 無料
ニューヨークの旬な情報がオンラインで毎日読める。
http://www.facebook.com/nykeizai
@newyorkkeizai
http://goo.gl/xNtvv
@nykeizai
www.newyork.keizai.biz
×
「NYとTOKYOの今を感じる」 トレンド情報誌
Page 11
www.newyork.keizai.biz ニューヨークで活躍する日本人や、 日系企業とその関連イベントにスポットを当てました。
japan
異国の地で奮闘する同胞の姿に勇気づけられるニュースばかりです。 今後も彼らの活躍から目が離せません！ 記事の全文やそのほかのニュースはウェブサイト （http://www.newyork.keizai.biz） をチェック。
ニューヨークでWBC観戦イベント
タイムズスクエアで福助のストッキングアピール
2013.03.19
2013.05.06
http://newyork.keizai.biz/headline/893
http://newyork.keizai.biz/headline/928
野球の国際大会「WBCの準決勝・日本対プエル
日本のストッキングメーカー 「福助」 が、 重さ２トンの
トリコ戦」のパブリックビューイングがバー「The
カートをストッキングで引っ張るチャレンジイベント
Liberty NYC」 で行われました。ニューヨーク在住の
をタイムズスクエアで開催しました。今春リニュー
日本人駐在員、学生、主婦から日本びいきのアメ
アルしたストッキングシリーズ 「スタイリング満足」 を
リカ人などあわせて140人以上が「侍ジャパン」を
記念したイベントで、 ストッキングの強度にニューヨー
一致団結して応援しました。
カーも驚愕しました。
セントラルパークで「ジャパンデー」
ニューヨークで東京スカパラダイスオーケストラ公演
2013.05.14
2013.04.30
http://newyork.keizai.biz/headline/934
http://newyork.keizai.biz/headline/924
５月12日、ニューヨークのセントラルパークで
スカパラが４月28日、 マンハッタンにあるSTAGE 48で
「Japan Day ＠Central Park 2013」が行われました。
ニューヨーク公演を行いました。 途中観客がステージ
絶好の天気の中で行われたイベントには45,000人以
に上がって来るハプニングがあるほどライブは大盛り
上が来場し、日本食、伝統芸能、パフォーマンスな
上がり。曲にあわせジャンプしたり、手拍子をする
どさまざまな日本文化につかりました。
観客で溢れ、 多くのアメリカ人オーディエンスを魅了 しました。
Upcoming events 2013.07.04
2013.07.01〜 2013.08.31
2013.07.11〜
Macy's花火大会
Broadway in Bryant Park
独立記念日に全米一の規模で行われるMacy'sの花火
公園でブロードウェイを楽しみながらのランチタイム
http://social.macys.com/fireworks/?ga=blog.blogger
http://www.bryantpark.org/plan-your-visit/broadway.html
大会。今年は人気アーティスト・アッシャーさんと
はいかがでしょうか？ 入場無料で、今年はスパイダー
コラボで盛大に行われます。
マンも上映予定。 この機会をお見逃しなく。
2013.07.12 20:23
2013.08.26〜
Manhattan Henge
US Open Tennis
碁盤の目に沿って太陽が沈む、 １年に２回しか起こらない
毎年多くのテニスファンが集うUS Open。予選と有名
http://goo.gl/kVzsP
http://www.usopen.org
ドラマチックな現象が今年も７月に現れます。 12日には
選手の練習風景は無料で見学ができます。最近フェ
Full Sunの幻想的な光景も見ることができます。
デラー選手を倒した錦織選手にも注目です。
お申し込みの際、紹介者欄に「QOPJ」と入れると
ご質問、お申し込みはホームページから！
トレンド情報誌 Page 12 「NYとTOKYOの今を感じる」 from >>>
newyork
×
Hot Items
tokyo
from >>>
New York ＆ Tokyoで 話題のアイテム８連発！
ついにプールでも！みんな大好きビアポン
即完売必須！注目のコラボサングラス
カップとピンポン玉さえあれば遊べる手軽さで、 アメリカの飲み会ゲームで定番とされるビアポン
街を歩くとマリンスタイルの着こなしを多く見かけるようになった今日この頃。そんな季節に
ですが、 この浮き輪型のPOOL PARTY PONGを使えば、水上でもビアポン大会が開催可能
ピッタリのサングラスがこちら。カジュアルフレンチファッションで人気のA.P.C.とクラシック
です。照り注ぐ日差しの下、ひんやりと冷たいプールの中で仲間と楽しみながら飲むビールは
ながら斬新なフレームでセレブに人気のイタリアのサングラスメーカーSUPERがコラボレート
いつもよりも格段においしいはず。
した注目のサングラスです。
＊未成年の飲酒は法律で禁止されています。 また、水中での飲酒もほどほどに！
POOL PARTY PONG オープン価格
A.P.C.×SUPER Eyewear
ウェブサイト：http://goo.gl/AuDKl
ウェブサイト：http://xbrand.yahoo.co.jp/category/fashion/10413/7.html
カリカリ食感！ベーグルチップス
レジャーにも贈り物にも！パズル双眼鏡
ベーグルといえばニューヨーカーの朝食と
海に、山に、夏といえばやっぱりレジャー！
して人気のメニューですが、 そのベーグルが
大自然が広がる雄大な景色を目の当たり
カリカリチップスになりました。チーズや
にしたら使ってほしいのがこのパズル双眼
スモークサーモンなどを乗せるとオシャレな
鏡。三倍ズーム対応のすぐれものですが、
オードブルに早変わり。砕けばスープや
おもちゃのような見た目なのでアクセサリー
サラダにも使え、料理の幅が広がる嬉しい
感覚で普段からの持ち運びにも便利です。
一品です。
ワンコインで買える良心的な値段設定も 魅力的です。
Bagel Crisps オープン価格
パズル双眼鏡 399円
ウェブサイト：http://www.newyorkstyle.com
ウェブサイト：http://omosiro.the-timeismoney.com/o1223.htm
食べられる！フラワーアレンジメント
ハグもOK！半そで寝袋
華道家もびっくりのフルーツ花瓶セットの
手足部分をなくし、夏場にブランケットを
登場です。 好みのフルーツを備え付けの型で
お腹部分にかけて眠るような、必要な部分
さまざまな形に整え、茎に挿すだけでオリジ
だけを保温することが可能になった寝袋、
ナルのフルーツデコが完成。 季節にあわせた
ヒューノイドスリーピングバック。テント内外
旬のフルーツを使えば、 アレンジの可能性は
での動きやすさは通常のシリーズに比べ
無限大！食べるのが一層楽しくなる商品です。
格段に高く、超軽量・コンパクトに収納する ことが可能です。夏用の寝袋としてはもち ろん、春や秋キャンプでのセカンドスリー ピングバッグとしても活用できます。
FLOWER POWER FRUIT VASE KIT 18.99ドル
ヒューノイドスリーピングバック ハンソデシリーズ 7,980円
ウェブサイト：http://goo.gl/KA7Wu
ウェブサイト：http://www.doppelganger-sports.jp/product/ds14_15/
Williamsburg の イベントスペースレンタル サウンドシステム、 プロジェクター完備。 ライブやアートエキシビション、ワークショップに最適な 最大２００人収容の大型スペース。 レンタル料金：1 時間 $100∼ 【お問い合わせ】
ranteahouse.ryo@gmail.com
269 Kent Avenue, Brooklyn, NY 11211
×
「NYとTOKYOの今を感じる」 トレンド情報誌
食べ物もクールにキメる！バッグクリップ
Page 13
美鼻で目指せシンデレラ！もっとツンデレラ 「あと0.5ミリ鼻が高かったらなぁ」そんなあなた
灼熱の太陽が降り注ぐ夏に欠かせないサング
のコンプレックスを解消してくれるのがこのアイテム。
ラスですが、 カラフルなサングラス型クリップで、 さらに夏らしさを演出してみませんか? 日常に、 ビーチに、キャンピングに、シュールで実用的 なこのクリップをチップスやポップコーンの 袋に挟むだけで、注目の的になること間違い
美容整形のテクニックを応用して、 美鼻のポイント
4
となる軟骨をストレッチさせ、 スッとした鼻筋と ツンとした鼻先へ。 鼻筋をすっきり見せたいけど、 整形はちょっと怖い…という方にもおすすめです。
なし!
SUNGLASSES BAG CLIPS ８ドル
もっとツンデレラ 3,990円
ウェブサイト：http://goo.gl/Hge09
ウェブサイト：なし
スクリーン用クレヨン
働く目もとを美しく ！目もとエステ
タブレットやスマートフォンなどのタッチパネル
P C などの 画 面 を 見 続 ける時 間 が 増えると、
が普及している中、 ペンを使って操作をしたい人
目には大きな負担がかかっていますが、目もと
にぴったりなのがこのクレヨン型スタイラス。
エステはそんなあなたの味方。 ヒーターとスチーム
スクリーン上の指紋や、長い爪が気になったり
で目に潤いを与え、 リズムタッチで目の周りをやさ
することもなく、童心に戻りつつさくさく作業が
しくほぐしてくれます。コンパクトかつ充電式
できる便利アイテムです。
なので、 寝る前やオフィスの休憩中、 新幹線の移動 中など使い方はさまざまです。
ICREATE CRAYON STYLUS 12ドル
目もとエステ EH-SW50 オープン価格
ウェブサイト：http://goo.gl/7By1w
ウェブサイト：http://panasonic.jp/beauty/style/night/products/eh_sw50
夏を盛り上げる！光るストロー
タイヤチューブを再利用！タフに使えるバッグ 急な夕立などで、 カバンに入れた大事な資料や
この夏、誰よりも輝きを放ちたいあなたに とっておきのアイテムが、 この光るストロー。 通常
PCなどを濡らしたくないというあなたにピッ
オーダーは 赤 青 緑 の 三 色 から選 べますが、
タリな、 SEALのバッグシリーズ。 SEALは耐久性・防水
こだ わり派はメッセージやロゴを印刷して
性に優れた大型車用廃タイヤチューブを素材として
カスタマイズすることも可 能で す。発 光 は
使用しています。さらに特殊な素材を加工する
４時間まで持続するので、BBQや野外イベ
メイドインジャパンの高い技術でひとつひとつ縫
ントなどにもお す す めで す。
製されています。
Glowing Straws 9.36ドル ／ 24本
SEALバッグ ビジネスバッグ 19,500円～、デイパック 10,350円～
ウェブサイト：http://glowproducts.com/barglowproducts/glowstraw
ウェブサイト：http://www.seal-brand.com/products/index.html
相性抜群！Taco Bell + Doritos
夏にとっておきの喉ごしを！クラフトビール
メキシコ風ファーストフードとして全米展開して
地ビールとも呼ばれ、特定地域にて限定量生産
いるTaco Bellと、アメリカの定番チップス
する小規模ビール会社による地域ブランドの
Doritosのコラボでうまれたスナック。Taco Bell
ビールであるクラフトビール。 ピルスナー、 ペール
の絶妙なスパイスを使ったトッピングはその
エール、ヴァイツェンなどが有名どころですが、
ままに、通常パリパリ皮を使用するタコスを
その種類は多岐にわたりますので、香り、苦味、
DoritosのCool Ranchチップスで代用した、 まさに
喉ごしなど飲み比べてお気に入りの１本を見つ
いいとこどりの一品です。
けてみてはいかが？
COOLRANCHDLT 1.95ドル ウェブサイト：http://www.tacobell.com/Cool_Ranch_Doritos_Locos_Tacos
掃除が10倍楽しい! 魔法のブラシ
ウェブサイト：http://www.craftbeer-tokyo.info
どこでも自由に音楽を！ワイヤレススピーカー これからの季節、海に、キャンプに大活躍な手の
カビや水垢がたまりやすいこの時期は水
ひらサイズのワイヤレススピーカー。 マットなテクス
回りの掃除も大変！ そんな苦痛な掃除の
チャーで手にもなじみやすく、家の中でも外出先
時間を楽しくしてくれるBUBBLE SCRUBBER。
でも常に持ち歩くことができ、 自由に音楽を楽しむ
ブラシの中央に開いている穴に息を吹きかけ
ことができます。
れば、 なんとシャボン玉メーカーに早変わり。 お掃除の時間を楽しく満喫できます。
BUBBLE SCRUBBER 5.95ドル
ソニーワイヤレススピーカーSRS-BTV5 オープン価格
ウェブサイト：http://www.neatoshop.com/product/Bubble-Scrubber
ウェブサイト：http://www.sony.jp/active-speaker/products/SRS-BTV5/
はじめての ニューヨークでも あんしんの ウィークリーマンション
日本人スタッフが丁寧に対応！ 無線インターネット完備！ 長期宿泊で最大 33% OFF！
セントラルパークから徒歩５分！ １泊 $20∼のウィークリーマンション！
NY地 下鉄 プレゼ マップ ント！ ！
ニューヨーク滞在中の方に、Big News! 長期ルームシェアのお部屋が $650∼。 ご家族を呼び寄せの際に 日本人対応のリーズナブルな滞在先。
電話 メール ウェブ
1-347-376-4938 (米国 ) / 050-5532-5584（日本 ) ご予約の際に 「ODORUを見た」 info@kzguestroom.com
www.kzguestroom.com/op
とお伝 えください。
×
トレンド情報誌 Page 14 「NYとTOKYOの今を感じる」
あゆみのおすすめ ビューティーグッズ
「Sex and the City」のスタイリスト としてお馴染みのファッション番長・ パトリシアフィールドのトップヘアー スタイリストである「あゆみ」による ＮＹビューティー業界最前線♥
今
年も紫外線の強い楽しい夏がやって
かさつきが目立つ方にもおすすめです。 効果が期待できるそうです。 このローションは、 トラブル、
きました。今回は、私が大好きで毎年
アロエ成分配合のクリームが入っているだけ
アロエにはくすみを改善してくれる効果も
愛用している、 サンケア・スキンブランドアメリカの
あって、 さらりとしたつけ心地でべたつきません。
あるので、 ワントーン明るい全身も期待できるん
スキンキャンサーファンデーション （皮膚がん財団）
都会の日焼けは首や肩が焼けてしまいがちで
ですよ！ 600mlのお徳用サイズが10ドル以下で
もおすすめしているBANANA BOATの中から、
すが、べたつかないので服も汚れず、一日中
買えるので、バスルームに常備して家族みんな
アロエ成分が入ったモイスチャーローションと
しっとり肌をキープできる、日常使いしやすい
で使えるボディローションです。 冷蔵庫に入れて
日焼け止めが一緒になったBANANA BOATの
日焼け止めなのです。 チューブからだすと、 白い
冷やしておけば、 お風呂上りにひんやり全身が癒
PROTECT & HYDRATE sunscreen lotion 2in1
クリームの中に黄緑色のアロエローションが
され気持ちいいですよ。ニューヨークや東京
SPF50をご紹介します。
ストライプになってでてくるかわいらしさも
の強い紫外線とエアコンに負けないよう、 アロエ
紀元前16世紀ぐらいの大昔からアロエは
たまりません！
パワーで快適にすごしましょう！
傷ややけどの治療に使われてきたのをご存知
一方、夜ゆっくりお風呂に入ってリラックス
ですか？エジプトのお姫様クレオパトラも、 美容
したあと、全身にたっぷり使えるボディーロー
と健康のために毎日アロエを使っていたと
ションがVaselineのALOE FRESH Body Lotion。
いわれています。
こちらもアロエ成分がふんだんに使われていて、
アロエには整合性を高める働きがあり、皮膚
さらりと軽いつけ心地なので、暑い夏にはうれ
に塗るとコラーゲン量が著しく増える上、皮膚
しいボディーローションです。
の 老 化 防 止 に 効 果 があり新 陳 代 謝 に 働き
全身つるつるになれる即効性が高いほか、
かけるので、 しみやしわを改善し肌の若返り
保湿が長続きするので全身の乾燥や肌荒れ
あゆみセレクト！
BANANA BOAT Protect & Hydrate Sunscreen Lotion SPF 50 9.99ドル
プロフィール：あゆみ 最先端の個性が集まるパトリシアフィールドサロンの中でも
あゆみセレクト！
独特の存在感を誇る感性豊かな日本人カリスマスタイリスト。 Patricia Field 日本語ブログ http://ameblo.jp/patriciafield
VASELINE ALOE FRESH Body Lotion 7.99ドル
エリ駐くん
日本人大図鑑
in New York
科：営業科？ 目：管理部です 日本から来た知り合い のアテンドをコンパに 変えてしまう
アゲノミクスくん in Tokyo
科：アベ科？ 目：いや、 アゲです。
人は環境で変わるというが、 ニューヨークと東京に生息す る日本人は独特な人が多いのぉ。今回は、 ニューヨークは 「エリ駐 」君 、東 京 は「アゲノミクス」君を取りあげた ぞぃ。
ニューヨークに来て、モ テ期が到来したような 気がする
私服ではアルマーニ・ エクスチェンジを好む たまに会社名を知らな
● 生息地
● 生息地
ミッドタウンの日系飲み屋
西麻布
● 繁殖期
いと言われるとイラッ としてしまう
● 繁殖期
人事異動次第
知り合いが多くなりすぎた
高橋がなり
アサイーボール
解している
アベノミクスはバブルだ と感じていながらも認め
今でしょ！
交流会
篠原涼子
そろそろシンガポール移住かな
スピッツ「楓」
壇蜜
ソツなくこなす
尾崎豊「15の夜」
たくない
● 口癖
● カラオケの18番
投資でなく実業を しなくてはいけな
● 好きな食べ物 ● 趣味
● 異性のタイプ
案件を見つけたい
いなというのは理
円安
● 口癖
もう戻れない
● 異性のタイプ
● 座右の銘
対外的なメンツにこだわりをもっており、自らいじ
持ち直してきた
● 最近の悩み
● 目標としている有名人
合わせて
思いだったが、なんとか
株価上昇時
● 最近の悩み 結婚指輪はＴＰＯに
今のうちに他の投資 昨年までは泥水をすする
● カラオケの18番 ● 座右の銘
られることには抵抗があるようじゃ。 しかし、サラ
アゲノミクス
リーマン社会の中心にいた日本ではなかなか 出会えない経歴の持ち主とひょんなことからニュー
アベノミクスと名付けて、株価をあげたのは一時 的にでも日本の会社の資産価値が上がったので、 功績かもしれないが、実際の生活ではまだ実感で きないのぉ。今から逆アベノミクスでいろんな値上
ヨークで出会い、 それが一生の財産となることも多いようじゃ。
げがはじまるのじゃろうから、 アベノミクスの恩恵に少しでも
ニューヨークは懐が深いからのぉ。
あやかりたいもんじゃ。
カナダの携帯はカナダけーたい屋で！ 出国前に携帯電話をご自宅へ配送、
格安の通話料
$0.30
（ローカルエリア内通話料金）
家族や友人に事前に電話番号を伝えられる！ カナダでもバッチリ日本語サポート！ 型 従来
の携
帯電
話も
!
ンも
フォ
ト マー
ス
お申し込みは今すぐ簡単！ウェブサイトから！ オンライン
お問合せ
発売中！
モノになる留学へ。 留学ジャーナルへ相談に行こう。
www.canada-keitai.com
Tel.03-3496-5678 / Fax.03-3770-9550
自分にぴったりの プランが必ず見つかる
留学する国 選び方ガイド
から
現地基準の格安通話料金でとってもお得！
可能性、 グローバルに広げよう
E-mail. info@canada-keitai.com
Free Call
0120-890-987 www.ryugaku.co.jp
香港で15年間育ったのち、 10年の東京生活を終え、 ニューヨークのパー
現在ニューヨーク在住。 後にシューズブランド 「Sand by Saya」 を立ち上げ、 バーニーズにも並ぶサンダルは近年セレブ御用達で人気急上昇中。
Q. デザインのインスピレーションはどこからうまれてくるのでしょうか？ A. 香港、日本、ニューヨークの文化、人、街、景色、すべてです。大きなファッションの街とい
ア ナ タ は 人 生 に お い て、 何
ソンズ美術大学に入学のため渡米。ファッションデザインを学ぶ。
ニューヨークでレストランを
すか…？
フ ラ ン ス 料 理 の 料 理 人 ちゃ ん ね！ だ か ら、 脱 い だ ら す ご い ん で す！（ な ん の こ っ ちゃｗ）昔はダイニングも
する人は視野が広くクリエイティブになっていると思います。
ように頑張っています。 海が近いお店にサンダルをおいてもらうことを近い目標にし、 今後 はブランド拡大をしていきたいです。 色々な商品を今後増やしていきます。 乞うご期待！
ました。。。
「ヒミ＊オカジマ」になって
煮」が…
「若鶏と博多茄子のうまうま
そんなことを感じながら
にありがたかった。 そ ん な あ る 日、 デ パ ー ト の 惣菜のプロデュースをしとっ ショーが終わり、惣菜を作り 終えると、ショーを観ていた かわいらしい店員の女の子に、 ナ ン ト！ 告 白 さ れ た と よ。 た！！あのー、お名前を 聞 い て
経 営 し な が ら、 和 食 の お 店 「今日のショー凄い感動しまし も経営していたこともあ る
せん！！
も ち ろん、断る理由はありま
の で 、 和 食 も 作 れ る と よ 。 もいいですか！？」 それだからなのかは知ら な い が、 口 下 手 で ウ ブ で
シャイで人見知りなおいらが 「 ヒ ミ ＊ オ カ ジ マ と い い すると彼女は、頬を赤く染め
当時 、ＮＨＫの料理の先生や、 ま す ！ 」 デパートでの料理のプロ
ま し た。 今 ど き の 若 い 子 は
みのダッシュで去って行き
げ る と 、 エ リ マ キ トカゲ並
た！！」 と、 深 々 と 頭 を 下
デ ュ ー ス も し と っ た と よ。 「 あ り が と う ご ざ い ま し ば っ て ん、 Ｎ Ｈ Ｋ の 生 放 送 で は、 際 ど い 下 ネ タ を 夕 方 の番組でよく連発してた の で、 そのあと出入り禁 止 に
だと思います。 ここで習得した経験は世界のどこへいっても通用します。 ニューヨークを経験
更 衣 室 で 着 替 え、 自 分 が 提
Q. SAYAさんにとって、 ニューヨークとはどんな街でしょうか？ A. ファッションだけでなく、ビジネスを世界のレベルでトライしたい人は必ず来るべき街
なテレビにもでていたせいか、
けだと思ったからです。ひとつの国だけに縛られていないというところがとても好きです。
供 し た 食 材 を 見 に 行 く と、
香港と同じくビジネス気質が多文化で、世界のトップレベルの人が集まる環境はここだ
たくさんの人から街中でも
Q. ズバリ、世界の数ある都市の中でニューヨークを選んだ理由とは？ A. ファッションの街で知られる、パリ、ニューヨーク、イタリアにすべて行ってみましたが、
声をかけてもらってた。ホント
デザインを重視しています。
思うっちゃけど、元々はおいら、 た っ ち ゃ け ど、 ク ッ キ ン グ
ほとんどの人が忘れていると
オ ー プ ン し て 早 六 年。 も う、
うくくりから、私らしいデザインをいつも考えています。流行に左右されない、ずっと履ける 照れ屋さんなんだな♪
ニューヨークでは米国在住の日本人とも交流が深く、NY親栄会発起人なども務 めている。日本 語
プロフィール：
回告白されたことがありま
http://www.sandbysaya.com なりました♪ そのほか、色々
プロフィール：ニューヨーク、 ニュージャージー州公認弁護士。ニューヨーク、日本を中心とした法律
プロフィール：大学卒業後、両親には「大学院へ行く」 と嘘をつき、2000年5月にニューヨークへ。 2001年9月、 テロ直後に、 プロモーション会社 O planning（http://www.oplanning.com） を始動。 2008年には東京にも逆進出。仲間に支えられ、日米往復の日々を送る。 セミナーの多数開催をはじめ、数々のビザ、移民、留学関連の書籍の企画、出版に協力をしている。
「NY紳士のたしなみ」 米国政府の移民法による取り締まりの厳格化
江 戸 時 代 末、「 自 由 」 と い う 言 葉 が な か った 日 本 国 は や LIBERTY という FREEDOM 言 葉 を 「わ が ま ま」 と 訳 し た ようです。 友 人 の ニュー ヨ ー ク 紳 士 Ｋ 君 は、 無 邪 気 な と こ ろ が 好 き だ と 言って い た 彼 女 に 先 日、 突 然、 解 散 な ら ぬ 別 れ を 宣 告 さ れ ていま し た。 人 間 は 時 と
今 回 は 少 々 堅 い内 容 の 記 事 になりますが、米国政府による 移民法の取り締まり強化に ついて紹介します。 米 国 政 府 に よ る 不 法 移 民、 不 法 就 労、 ま た ビ ザ 申 請 上 の 申 請 書 内 容 の 正 当 性 に対 す る 米 国 政 府 の 厳 し い対 応 につい ては何度となく記事で紹介 してきました。米国政府は強制 捜 査 や 無 作 為 によ る 監 査 調 査 などこれまでになく頻繁に 実施し、例えば、申請書の内容 と違う仕事を行なっているなど の 不 正 が 発 覚 す れ ば、 認 可 に 基 づいて 既 に アメ リ カ で 就 労 している人のビザを無効にする こともできます。 昨 年、 米 国 連 邦 政 府 は、 移 民 法の 取 り 締 ま り に百 八 十 億 ド ル を 投 入 し ま し た。 こ の 予 算 額 は、 そ の ほ か の 連 邦 法 執行機関の同年歳出総額を 上 回 る 額 にあ た る と 発 表 さ れ て い ま す。 米 シ ン ク タ ン ク・ Migration Policy Institute 移 ( 民政策研究所 の ) 最新の発表 によ る と、 百 八 十 億 ド ル とい
会計のことならお任せください。
シンデル法律事務所
・個人、法人の税金申告
・E-Fileでの迅速サービス
日本人のお客様を中心とした米国移民法専門弁護士として19年目を迎えました。 弊社では非移民ビザ、永住権（PERM、家族ベース）、 ビザスタンプ手続き、米国内 での会社設立、 企業コンプライアンスプラン作成等お手伝いを行っております。
デビット・シンデル 米国移民法弁護士協会会員
・Quick Booksのセットアップ
212-459-3800
16 W 32nd St., Suite 1104, NY, NY, 10001 T e l : 212-714-1772 日本語でどうぞ Fax : 212-714-1784
鄭 吉秀公認会計士
し て自由を与えすぎるとわが 自由とわがままの区別がわか ままになるものです。 らない子供じみた大人になって 子 供 の こ ろ は 大 人 にな る と きているようです。 自由になれるんだと思うもので、 大人は子供のころのほうが自由 だったと考えるようです。 自 由に生 き たいが ゆ えに ニューヨークに来たニューヨーク 紳 士 も 「 自 由 の 国 」 アメ リ カ での暮らしが長くなるにつれ、
う 予 算 額 は、 Ｆ Ｂ Ｉ（ 米 連 邦 する米国政府の政策も空しく、 捜査局 、)ＤＥＡ 米 ( 連邦麻薬 人 々 の 不 法 入 国 の 波 は 衰 え が 取 締 局 、) Secret Service米 ( 見えません。二〇〇〇年には、 秘 密 検 察 局 、) U.S. Marshals 国境での逮捕者数が、 最大ピーク S e r v i c e a n d B u r e a u o f の百七十万人に上りました。 、 、 Firearms 二 〇 〇 五 年 よ り、 国 境 警 備 Alcohol Tobacco and Explosives米 ( 連邦保安局 隊 の 人 員 は そ れ ま で の 二 倍へ ア ル コー ル・ タ バコ・ 火 器 及 と 増 員 さ れ、 強 制 送 還者数も び爆発物取締局 の ) 予 算 額 を 増 加 し ま し た。 し か し、 こ れ 合計し た額を上回る予算額と らの移民法政策は米国を安全 に し た の で しょう か。 移 民 法 のことです。 一九八六年に、 レーガン大統領 の 取 り 締 ま り は、 米 国 労 働 者 が 米 国 で 初 め て 三 百 万 人 も の の 仕 事 を 守 り、 経 済 を 守って 移 民 を 合 法 滞 在 と し、 雇 用 者 きたのでしょうか。 それとも、 には 従 業 員 の 移 民 ス テータ ス 米 国 は、 米 国 経 済 を 守 る とい を 調 べる よ う 義 務 付 け 始 め た う スロー ガ ンの も と、 外 国 人 当 時 の 予 算 に 比 べる と、 現 在 労 働 者 に とって 働 き に く い 国 移 民 法 の 取 り 締 ま り に 投 入 となってしまったのではないで さ れ る 予 算 は、 実 に 十 五 倍へ しょうか。今一度米国政府には と 膨 れ 上 がっていま す。 毎 年、 こ の 問 題 を 真 剣 に見つめ 直 し 米国への旅行者のスクリーニン てもらいたいものです。 グか ら 強 制 送 還 に至 る ま で の さまざまな移民法の取り締ま り の た め、 こ の 予 算 が 投 入 さ れています。 米国南部の国境の取り締まり を 強 化 す る こ と で、 不 法 移 民 の 不 法 入 国 を 食 い止 め よ う と
「権利を自由に行使する」
Kil S. Jung CPA
ひで
よし
文＝小郷 敏正（O planning代表）
第十二回 文＝ディビッド・シンデル
てい
2 Union Square, Suite 301 Union City, CA 94587 Tel: 408-329-9184
<シリコンバレー事務所設立>
7 West 36th Street,14th Floor New York, NY 10018 ウェブサイト： www.sindelllaw.com
<ニューヨーク事務所＞
Sand by Saya デザイナー
プロフィール：【ヒミ＊オカジマ】NY在住 HiMi NY Corp 代表取締役/HAKATATONTONオーナー/ フードプロ総合アカデミー講師/コラムニスト/九州SAMURAIの会・主宰/ ●【facebook】himiokajima ●【オフィシャルブログ】ニューヨークより愛を込めてhttp://ameblo.jp/himiokajima/ ○講演・セミナー・トークショーの依頼承っております。himi@tontonnyc.com
・ペイロールチェック、EFTPS
お電話での お問合わせ
Fukuda Sayaさん
「告白されたことありますか？」
僕が知ってる理由
アメリカビザ情報最前線「知っ得」
第十回
文＝ヒミ＊オカジマ
第十二回
Q. 今後の目標は? A. もちろん上場！ですが、それは先の目標として、今はひとつでも沢山の人に見てもらえる (;´Д｀)
ODORUインタビュー 〜Sand by Saya〜 ～ヒミ＊オカジマのニューヨークより愛を込めて～
Page 15
× 「NYとTOKYOの今を感じる」 トレンド情報誌
のほか、フランス語にも堪能で、日本と米国を拠点に直接日本語での法 律 相談にも応じている。
会社設立・経理一般
弁護士が直接日本語でご相談に応じます。
×
一時 帰 国 用 携帯電話レンタル、 始まる。
トレンド情報誌 Page 16 「NYとTOKYOの今を感じる」
だから安心！ 日本全国で 快適通話。
レンタル使用料 フィーチャーフォン
$ 3 /日
スマートフォン
$１２/日 利用料
日本国内通話料 ( 発信のみ )
$1/ 分
帰国前に受け取れて、
米国宛通話料 ( 発信のみ )
$1/ 分
電話番号が分かる！
受信料 ( 国際電話含む )
無料
3Gデータ (スマートフォンのみ )
使い放題
Wi-Fi テザリング ( スマートフォンのみ )
使い放題
Wi-Fi ルーターとして ラップトップ等でも ネット使い放題
※料金は変更になる可能性があります。詳しくはJ-Plazaまでお問い合わせください。
比べて分かる米系他社の日本での国際ローミング料
受信はすべて無料
（発信・受信共に料金が発生します）
Verizon $1.99 /分
T-Mobile $2.69 / 分
Sprint $1.99 /分
AT&T $2 /分
住所：390 Fifth Ave. Suite 408, New York, NY 10018 (入り口は36th St.沿い) 営業時間：月∼金11:00∼19:00 休業日：土・日・祝 Web: www.j-plaza.jp E-mail: info@j-plaza.jp TEL: 1- 212-532-6786